Απόδοση διαλόγων: Τiramola
Μέσα σ' αυτά τα κτίρια...
τριακόσιοι πενήντα καταδικασθέντες τρομοκράτες...
απαιτούν πολιτικό και όχι ποινικό καθεστώς.
Στηρίζουν αυτή την απαίτηση...
σ' αυτό που ονομάζεται "Η βρόμικη διαμαρτυρία".
Οι άντρες δε φορούν ρούχα.
Τους αποκαλούν "Οι άντρες με τις κουβέρτες", καθώς όλοι φορούν κουβέρτες.
Ο IRA προσπαθεί να αναγκάσει τη βρετανική κυβέρνηση...
να παραχωρήσει στους αιχμάλωτους πέντε αιτήματα...
χρησιμοποιώντας το όπλο της έσχατης ανάγκης, την απεργία πείνας.
Δεν υπάρχει πολιτική δολοφονία...
πολιτικός βομβαρδισμός ή πολιτική βία.
Υπάρχει μόνο εγκληματική δολοφονία...
εγκληματικός βομβαρδισμός και εγκληματική βία.
Και οι δύο πλευρές έχουν σκληρύνει τη στάση τους...
μετά τον θάνατο δέκα απεργών πείνας.
Η απόφαση να τερματιστεί η απεργία πείνας, λήφθηκε χθες τη νύχτα...
μετά από επισκέψεις από Ρεπουμπλικανικούς ηγέτες...
που τους είπαν ότι δεν είχε νόημα να συνεχίσουν.
Γι' αυτόν.
Και μπορείς να μείνεις εκεί πέρα, Γκόρντον...
Από πότε τους αφήνουμε να φορούν πολιτικά;
Καινούριος κανονισμός.
Ποιος ηλίθιος το αποφάσισε αυτό;
Δεν ξέρω και δε με νοιάζει.
Τα λέμε, Γκόρντον.
Τι κάνεις, Λάρι;
Είσαι προδότης, Λάρι Μάρλι...
ένας γαμημένος προδότης!
H7 πρώτα και μετά H2.
Κρατούμενος για μεταφορά. Μάρλι.
Κουνήσου.
Τι έχουμε εδώ;
Κοιτάξτε πώς είναι.
Οι άντρες με τις κουβέρτες είναι όλοι θυμωμένοι, λένε...
όμως εσύ δε δείχνεις και τόσο τρομακτικός. Έτσι δεν είναι;
Σαν ποντικάκι.
Έθαψες κανέναν σύντροφό σου, απ' τον IRA, τελευταία;
Τι είναι αυτό το γουργουρητό που αισθάνομαι;
Ω, πεινάω.
Έκανες τη σωστή επιλογή.
28.
Δε βλέπω κανέναν από σας να πηγαίνει σε γαμημένη απεργία πείνας.
Γαμημένοι "σκληροί άντρες"...
Πηγαίνετε πίσω, στα γαμημένα κελιά σας.
Τι ώρα ξεκινάει το επισκεπτήριο;
"Τι ώρα ξεκινάει το επισκεπτήριο, κύριε;"
Όσι!
Μάρλι!
Ντελαχάντε!
Φίνι!
Δεν ήξερα αν έπρεπε να το πιστέψω, όταν είπαν ότι θα ερχόσουν.
Χαίρομαι που με θυμάσαι.
Παραλίγο να σε ξεχάσω.
- Δείχνεις χάλια. - Ναι.
Αν τώρα με βλέπεις χάλια, έπρεπε να με είχες δει πριν...
Ήθελα να...
όλο αυτό τον καιρό...
Το ξέρω.
Όμως, η διαμαρτυρία μου ήταν σημαντική.
Πώς είναι τα αγόρια;
Καλά.
Μεγαλώνουν γρήγορα, χωρίς εσένα.
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά, Κέιτ, ξέρεις τι θα διάλεγα.
Λυπάμαι για τους φίλους σου.
Στην απεργία πείνας.
Θα πρέπει να ήταν πολύ άσχημα, εδώ μέσα.
Μερικές φορές...
Μερικές φορές, νιώθω σαν απατεώνας...
που είμαι ζωντανός, ενώ εκείνοι δεν είναι.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Από τότε που έληξε η απεργία πείνας, όλοι θεωρούν ότι είμαστε τελειωμένοι.
Το μεγαλύτερο πρόβλημά μας είναι το πιστεύουμε κι εμείς.
Ρίξε μια ματιά στους άντρες...
Πρέπει να αποδείξουμε, όχι μόνο στον κόσμο...
αλλά και στους εαυτούς μας, ότι ακόμα έχουμε σφυγμό.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Δεν εννοείς να αποδράσουμε, ε;
Από δω; Θα αστειεύεσαι, βέβαια, ε;
Δεν ξέρουμε καν πού είμαστε.
Είμαι εδώ μέσα 4 χρόνια...
και δεν μπορώ να σου πω τι είναι στην άλλη πλευρά εκείνου του τοίχου.
Τότε είναι ώρα να το ανακαλύψουμε, σωστά;
Αξίζει το ρίσκο;
Αν σε πιάσουν να κάνεις σχέδια...
θα φας κι άλλα χρόνια στην πλάτη σου.
Γιατί δε ρώταγες τους δέκα απεργούς πείνας αν αξίζει.
Το χρωστάω σ' αυτούς να προσπαθήσω, τουλάχιστον.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, για τώρα.
Όμως, πίστεψέ με, χάνεις τον χρόνο σου.
Πολλά καινούρια πρόσωπα, εδώ γύρω, παιδιά.
Έπρεπε να μείνεις με την κουβέρτα, μπάσταρδε.
Να προσέχετε τα νώτα σας. Όλοι σας...
Ναι, ε, Κένι;
Ρίξε μια ματιά γύρω.
Υπάρχουν περισσότεροι δικοί μας, απ' ό,τι εσείς τώρα.
Πού στα γαμίδια πάει;
Πας για απογευματινή βόλτα, Λάρι;
Ναι. Έχω ραντεβού με την αδερφή σου...
Ο Γκόρντον;
Περίμενε εδώ.
- Τι είναι; - Θέλω να δουλέψω εθελοντικά...
Κανονικό καθήκον.
Εσύ! Ο τελευταίος απ' τους άντρες με τις κουβέρτες!
Δεν άντεξες να σου φέρονται σαν εγκληματίας...
και τώρα, εντελώς ξαφνικά, θες να γίνεις υπηρέτης;
Η γυναίκα μου πάντα έλεγε ότι το 'χα στο σφουγγάρισμα.
Με τίποτα. Ξέχνα το.
Έχετε πολλούς εθελοντές, απ' τη μεριά μας;
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος ανώτερος θα το έβλεπε διαφορετικά, ε;
Ίσως να πρέπει να ρωτήσω...
Φέρ' τον μέσα.
Δεν ξέρω γι' αυτό. Πραγματικά, δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; Να είναι το μέρος λίγο πιο καθαρό;
Εντάξει. Φέρ' τον μέσα.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία, Μάρλι.
Αν κάνεις καμιά μαλακία, θα ξαναγυρίσεις εκεί πίσω.
Έχυσες το τσάι, Γκόρντον;
Άντε γαμήσου!
Τι κάνεις, Λάρι;
Σου μιλάω. Εμείς δεν είμαστε απεργοσπάστες.
Είναι ένας Ιούδας, αυτό είναι! Προδίδει τους απεργούς πείνας!
Δε με ξέρεις καθόλου...
Έι!
Θα τον αφήσεις να μας πουλήσει, έτσι απλά;
Είσαι αρχηγός του! Κάνε κάτι!
Αν θέλει να κρατά τον εαυτό του απασχολημένο, εγώ δεν πρόκειται να τον σταματήσω.
Μα δουλεύει γι' αυτούς!
Οι φίλοι μας πέθαναν, έτσι ώστε εμείς να μη χρειάζεται να κάνουμε τέτοια πράγματα.
Είμαστε πολιτικοί κρατούμενοι.
- Πώς μπορείς να κάθεσαι έτσι; - Είμαι και δικός σου αρχηγός, Τζο...
και σου ζητώ να σταματήσεις, εντάξει;
Το θέμα είναι, ότι συμφωνώ μαζί του.
Όχι. Δεν ξέρω τι ώρα...
Απλά μερικοί απ' τους άλλους.
Πήγαμε, τον περασμένο μήνα.
Εντάξει. Θα πάμε το Σάββατο, μόνο οι τρεις μας.
Αγκίστρι, ε;
Ασχολιόμουν λίγο κι εγώ παλιά.
Ο κρατούμενος Μάρλι επιστρέφει στην πτέρυγα.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό που θέλεις; Όχι το μπλε;
Όχι, είναι τέλειο. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Απλά έλεγα.
Λοιπόν, πού θέλετε να φάμε;
Θα πάμε και σε εστιατόριο;
Φυσικά. Γι' αυτό είπαμε ότι θα βγούμε έξω.
Δεν το ήξερα.
Τζάνετ!
Μην κουνηθείς!
Καλά είσαι;
Τραυματίστηκες;
Μήνυμα απ' τον γιο σου.
Ελάτε.
Μπείτε μέσα.
- Ο Γκόρντον δεν είναι εδώ, σήμερα; - Μπες στο γαμημένο το βανάκι!
Γαμημένο σκουπίδι!
Δεξιά.
Άκου. Ο γιος μου λέει ότι θέλει να μπει στην οικογενειακή επιχείρηση.
Θέλεις να πω σε κάποιον να του μιλήσει;
Όχι.
Είναι ξεροκέφαλος, σαν εμένα.
Αν του πούμε ότι δεν μπορεί, απλά θα βρει έναν άλλο τρόπο.
Πρέπει να βγω, να το τακτοποιήσω αυτό.
Συνειδητοποιείς ότι αν αποδράσεις, δε θα μπορέσεις να πας σπίτι σου;
Ποτέ.
Θα σε κυνηγήσουν σε κάθε θάμνο και χαντάκι, στη χώρα.
Λάρι, από δω ο Μπόμπι. Μπόμπι, από δω ο Λάρι.
Λοιπόν, τι έχεις;
Μάλιστα.
Λοιπόν, τι χρειάζεσαι;
Λεπτομέρειες. Πολλές.
Μάτια και αυτιά. Οποιοσδήποτε κινείται γύρω...
που βγάζει ακτινογραφία, που καθαρίζει πατάτες, οτιδήποτε...
πρέπει να θυμάται τι βλέπει.
- Θα το κάνουμε εμείς. - Τι άλλο;
Πρέπει να βρω τι έχασαν. Πρέπει να υπάρχει ένα ψεγάδι.
Γιατί; Επειδή θέλεις εσύ ένα;
Από δω η "σκιά" μου. Με ακολουθεί όλη μέρα.
Το ξέρεις ότι έκαιγαν τους αμφισβητίες πάνω σε παλούκια, Όσκαρ;
Πολύ θα ήθελα να μου αποδείξετε ότι κάνω λάθος, παιδιά.
Το δικό μας κτίριο είναι εδώ, και υπάρχει άλλο ένα ακριβώς από πίσω.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Τους άκουσα έξω, στο προαύλιο.
Βλέπεις; Αυτός χρησιμοποιεί το μυαλό του...
Μερικοί έξυπνοι μπάσταρδοι κάνουν ό,τι είναι δυνατόν, για να μας κρατήσουν εδώ μέσα.
Κι εμείς πρέπει να κάνουμε τα αδύνατα δυνατά για να βγούμε έξω.
Έγινε ένα χτύπημα, στον φύλακά σου, χθες τη νύχτα.
Είναι ζωντανός.
Χριστέ μου. Ποιος στο διάολο το ζήτησε αυτό;
Ήταν μια εξωτερική επιχείρηση.
Ήταν η γυναίκα του και το παιδί του εκεί.
Τέλεια...
Πώς θα τον κάνω να με εμπιστευθεί...
αν προσπαθούμε να του πετάξουμε τα μυαλά;
Σπαταλάς τον χρόνο σου μ' αυτό.
Τι τον χρειάζεσαι, τέλος πάντων;
Τελειώνουν τώρα, Γκόρντον.
Σ' το είπα ότι θα συνέβαινε αυτό, έτσι δεν είναι;
Σου είπα να παραιτηθείς.
Δεν μπορούμε να αφήνουμε τους μπάσταρδους να μας εκφοβίζουν...
Αυτό ακριβώς είναι που θέλουν.
Να μας εκφοβίζουν;
Χριστέ μου, Γκόρντον! Είμαστε τυχεροί που είμαστε ζωντανοί!
Μη σκεφτείς καν να πας εκεί πίσω...
με άκουσες;
Θα πάω. Πρέπει να πάω.
Όχι, δε θα πας!
Ο αδερφός σου ήταν ο ήρωας, όχι εσύ...
και κοίτα τι έπαθε.
Έλα εδώ.
Άγιος Βασίλης.
Κάνε γρήγορα.
Μέσα, Μάρλι.
Πού είναι η φωτογραφική μου μηχανή;
Επιτέλους είδες φως, Μπρένταν.
- Καλή βολή, Γκόρντον. - Μπράβο, Γκόρντον.
Ποιος από σας τους γαμιόληδες έδωσε το όνομά μου;
Ελάτε! Ποιος το έκανε;
Είναι αρκετά άντρας να το παραδεχτεί;
Όχι;
Δεν το περίμενα. Κότες είστε όλοι σας!
Θέλεις να τους τακτοποιήσουμε εμείς για σένα, Γκόρντον; Απλά πες το.
Δε θέλω τίποτα από σας.
Τελείωσα.
Κρατούμενος Μάρλι, επιστρέφει στην πτέρυγα.
Αυτό που σου συνέβη έξω, δε θα ξανασυμβεί.
Γιατί το είπες αυτό;
Ξέρεις κάτι; Ήσουν κι εσύ μέσα;
Όχι. Ρώτησες αν ήταν κάποιος από μας εδώ μέσα. Δεν ήταν.
Ποιος ήταν, τότε; Δώσε μου ονόματα!
Δεν ξέρω ποιος ήταν, αλλά τελείωσε.
Οι φύλακες δε θα είναι στόχος πια, τώρα που η διαμαρτυρία τελείωσε.
Γιατί κυνήγησαν εμένα;
Ίσως να τσάντισες τους λάθος ανθρώπους.
Όμως είναι αλήθεια. Εσύ και η οικογένειά σου είστε ασφαλείς. Έχεις τον λόγο μου γι' αυτό.
Τον λόγο σου. Τι αξία έχει;
Γιατί γύρισες, Γκόρντον;
Οποιοσδήποτε με λογική, θα είχε παραιτηθεί.
Επειδή δε φοβάμαι τόσο εύκολα.
Ή ίσως επειδή κι εσύ είσαι φυλακισμένος, όπως κι εμείς οι υπόλοιποι.
Εγώ δεν είμαι σαν εσάς.
Εγώ γυρίζω σπίτι μου, κάθε βράδυ.
Σωστά. Ισχύει αυτό.
Τυχερέ.
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Καλά είσαι, παιδί μου;
Ερωτικό καυγαδάκι;
Έχω αρχίσει και βλέπω εφιάλτες με σένα, Μάρλι...
Ναι;
Κάνουμε οικονομία στο ρεύμα;
Είναι κανείς σπίτι;
Το πιο σημαντικό είναι ότι η Τζάνετ είναι ασφαλής.
Θα ήταν ασφαλής και με μένα εδώ. Και οι δυο σας!
Αυτό που συνέβη, ήταν τυχαίο.
Πώς μπορείς να το λες αυτό, Γκόρντον; Δεν το ξέρεις.
Το ξέρω. Μου το είπε ένας απ' αυτούς.
Ένας απ' τους φυλακισμένους σου το είπε;
Αστείο είναι αυτό; Επειδή δεν έχει καθόλου πλάκα!
Εσύ. Δώσ' μου ένα χεράκι.
Τι περιμένατε να επιτύχετε με το να με βγάλετε απ' τη μέση;
Ηλίθιοι μπάσταρδοι.
Τον αδερφό μου, θα μπορούσα να το καταλάβω.
Ήταν πολύ σκληρό καρύδι.
Τουλάχιστον, εκείνος πέθανε για έναν σκοπό...
Κάνοντας τον καθήκον του, όχι όπως εκείνοι οι δέκα φίλοι σου.
Αυτοκτονία μέσω πείνας, Θεέ μου...
Και για ποιο λόγο;
Για να γλιτώσουν τη δουλειά στη φυλακή;
Εσύ την κάνεις, όμως, ε;
Και τι έγινε!
Άξιζε να πεθάνουν γι' αυτό;
Άξιζε;
Όχι, έχεις δίκιο. Ήταν ηλίθιοι.
Ακριβώς.
Απλά ένα μεγάλο σόου για την τηλεόραση.
Θα έπρεπε να είναι σαν εσένα...
έξυπνοι.
Θα το κάνουμε αυτό.
Δεν ξέρω πώς ακόμα, αλλά θα γίνει.
Εντάξει, παιδιά.
Χριστέ μου. Πού το βρήκες αυτό;
Θα το πιστέψεις; Στις ειδήσεις.
Σκατά. Κοίτα το...
Πραγματικά θέλουν να μας κρατήσουν εδώ μέσα.
Εδώ είμαστε εγώ και ο Μπρένταν, στο H7.
Εσύ και ο Όσκαρ είστε εδώ, πάνω αριστερά, στο H2.
Θα έπρεπε να μας κολακεύει αυτό, παιδιά.
Το έφτιαξαν όλο αυτό ειδικά για μας.
Ξέρεις, ίσως χάνουμε τον χρόνο μας αναζητώντας το πιο αδύναμο σημείο.
Κι αν δεν υπάρχει κανένα;
Κοίτα. Εδώ είναι ένα κτίριο.
Είναι όλα τα ίδια...
Εμείς οι κρατούμενοι, σε κάθε μία απ' τις τέσσερις πτέρυγες...
όμως, στη μέση...
είναι οι φύλακες σε κύκλο.
Αυτό εκεί είναι το δυνατότερο σημείο.
- Κι αυτό είναι καλό, επειδή... - Επειδή...
Όποιος ελέγχει τον κύκλο...
ελέγχει όλο το κτίριο.
Εννοείς να το καταλάβουμε; Πώς;
Δε θα είναι εύκολο...
αλλά οι φύλακες έχουν αρχίσει και χαλαρώνουν λίγο...
Αν μπορέσουμε να "χτίσουμε" πάνω σ' αυτό...
να τους κάνουμε να νιώσουν ασφαλείς...
τότε, ίσως, αυτό να είναι το ψεγάδι.
Και τότε, τι; Θα κάνουμε πάρτι; Με προσκλήσεις μόνο;
Ποιος ξέρει τι, τότε;
Όμως είναι μια αρχή, έτσι δεν είναι;
Αλλιώς καθόμαστε εδώ, χωρίς...
- να κάνουμε τίποτα. - Όχι.
Είναι καλό. Πανέξυπνο, Μπόμπι.
Ξεχνάτε μια μικρή λεπτομέρεια...
Αν προσπαθήσουμε να αφοπλίσουμε τους φύλακες στις πτέρυγες...
οι Νομιμόφρονες θα ταχθούν μαζί τους, εναντίον μας...
Και τότε, το πάρτι τέλος.
Έχει δίκιο.
Γαμώτο!
Τζάνετ, αγάπη μου. Είναι η μαμά σου εκεί;
Ναι, εδώ είναι.
Μπορείς να μου τη δώσεις;
Αυτή... Δε θέλει, μπαμπά.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Θα την ξαναπάρω.
Πώς είναι το Λονδίνο; Η θεία σου σού δείχνει τα αξιοθέατα;
Κοιτάμε σχολεία...
Θα πας σχολείο εκεί;
Ουάου. Θα είναι μια περιπέτεια αυτό.
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Θα κάνεις φίλους αμέσως, θα το δεις.
Μου λείπεις, μπαμπά.
Κι εμένα μου λείπεις.
Τα καθίκια οι δολοφόνοι, οι φίλοι σου, ήταν απασχολημένοι, χθες τη νύχτα.
Σε κάνει περήφανο, ε;
Δεν ήταν στόχος εκείνοι οι άνθρωποι, αλλά το αστυνομικό τμήμα...
Κι αυτό το κάνει σωστό, ε;
Φταίνε εκείνοι, που περνούσαν από κει.
Δεν είπα αυτό.
Κανείς δε θέλει να βλέπει πολίτες να σκοτώνονται. Ήταν ατύχημα.
Όχι. Απ' τη στιγμή που βάλατε βόμβα στον δρόμο, δεν είναι ατύχημα!
Ξέρεις, έχω γνωρίσει ένα σωρό κόσμο στη ζωή μου...
Πορτοφολάδες, ληστές, βιαστές...
Και υπάρχει διαφορά ανάμεσα σ' αυτούς και σε σας...
Ξέρεις ποια είναι;
Οι περισσότεροι από αυτούς μετανιώνουν για ό,τι έκαναν.
Κράτησέ το αυτό. Κόλλα το στον τοίχο σου.
Ο Λάρι Μάρλι;
- Ναι; - Μου έγραψες.
Η γυναίκα σου μου τηλεφώνησε και μου είπε να έρθω σήμερα.
Ω, ναι, σωστά.
Περίμενες κάποιον άλλο;
Όχι. Νόμιζα ότι θα ήταν ο γιος μου, αυτό είναι όλο.
Ήμουν συγκρατούμενος του άντρα σου, όταν ξεκίνησε την απεργία.
Μετά όταν εξασθένισε ο οργανισμός του και τον μετέφεραν στο νοσοκομείο...
μου ζήτησε να σου στείλω ένα μήνυμα.
Ναι; Και ποιο ήταν αυτό;
"Συνέχισε τη μάχη, αγάπη. Μην εγκαταλείπεις.
Κάνω απεργία πείνας, για την Ιρλανδία."
Μου ζήτησε να σου πω ότι...
πολύ πριν γνωριστείτε...
σε είχε δει.
Δούλευες σε ένα παζάρι. Ήσουν πίσω από έναν πάγκο.
Μου είπε ότι εσύ δεν τον είχες προσέξει...
κι εκείνος ήταν πολύ δειλός για να έρθει και να σου μιλήσει.
Έτσι, απλά σε κοιτούσε για ώρα...
Είπε ότι εσύ έκανες αστεία και χαμογελούσες...
και ότι σε ερωτεύτηκε, εκεί επιτόπου...
από εκείνη την πρώτη ματιά.
Αυτό.
Αυτό ήθελε να σου πω.
Μπορεί ακόμα να με κάνει να κλαίω. Ακόμα κι απ' τον τάφο...
Πάντα ήταν ρομαντικός.
Λυπάμαι.
Ήταν καλός μου φίλος.
Αν ήσουν πραγματικά φίλος του, έπρεπε να τον είχες σταματήσει.
Αυτός δε θα ξεχαστεί.
Θα κάνω κάτι γι' αυτόν.
Και για τους δέκα.
Δεν μπορείς, όμως, να τον φέρεις πίσω, έτσι δεν είναι;
Ποτέ δε θα μπορέσεις να το κάνεις αυτό.
Κάνε στην άκρη, Τεγκς.
Είναι 12 Ιουλίου...
και σήμερα παρελαύνουμε όπου επιθυμούμε, στη δική μας τη χώρα.
Όχι εδώ, μικρέ.
Από εδώ και πέρα είναι μια δημοκρατική περιοχή.
Αυτό την κάνει μια ελεύθερη ζώνη από μπάσταρδους.
Μήπως μεταφερθήκαμε στο Δουβλίνο, όσο εγώ έπαιρνα τον υπνάκο μου, παιδιά;
Όχι, δε νομίζω.
Όλοι οι δρόμοι εδώ είναι Βρετανικοί. Μέχρι τον τελευταίο.
Πιστεύω ότι το ξέρεις ήδη αυτό, ε;
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Τι συμβαίνει, Κένι;
Δεν είναι εδώ οι αστυνομικοί να σου κρατάνε το χέρι;
Ας το συζητήσουμε. Να διαπραγματευτούμε μια δίκαιη λύση.
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να συζητήσουμε, σωστά;
Το μέλλον έχει ήδη καθοριστεί.
Βοηθήστε μας! Δεν πρέπει να αφήσουμε αυτά τα καθίκια, να γλιτώσουν! Όχι σήμερα!
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Γαμημένοι προδότες!
Άντε γαμηθείτε, μπάσταρδοι!
Τέλος, παιδιά.
Έχετε μέχρι αύριο, για να βγείτε έξω.
Αλλιώς ένας από σας δε θα ζήσει τα επόμενα γενέθλιά του.
Ποιος κάνει κουμάντο εδώ; Εσείς ή αυτοί;
Πρώτα, τους αφήνουμε να έχουν πολιτικά ρούχα...
και τώρα τους παραχωρούμε τη δική τους πτέρυγα, στο "πιάτο".
Έχουμε κάποια συμφωνία, που δε γνωρίζω;
Απλά χαλαρώσαμε κάποιες πολιτικές, για να έχουμε μια πιο ήρεμη ατμόσφαιρα. Αυτό είναι όλο.
Δεκαοκτώ αξιωματικοί των φυλακών δολοφονήθηκαν για την εφαρμογή αυτών των πολιτικών.
Παραλίγο να είμαι κι εγώ ένας απ' αυτούς.
Λυπάμαι γι' αυτό που σου συνέβη, Γκόρντον...
όμως όλοι μας θέλουμε μια πιο εύκολη ζωή. Και οι κρατούμενοι, επίσης.
Όταν γίνονταν οι απεργίες πείνας...
το να έρχομαι εδώ ήταν σαν να περνάω τις πύλες της κολάσεως.
Τώρα, όταν πηγαίνω σπίτι μου, μπορώ να κάνω μια κανονική συζήτηση με τη γυναίκα μου.
Πάρε καμιά άδεια, Γκόρντον, εντάξει;
Είστε ζώα. Θα έπρεπε να σας ταϊζουμε φιστίκια!
Χριστέ μου. Χάλια είσαι.
Χάρη στον Κεν και στην ομάδα του, που παρελαύνει, όλα άλλαξαν.
- Μπορούμε να το κάνουμε τώρα. - Όχι τόσο γρήγορα.
Τα καθυστερώ όλα, μέχρι...
μέχρι οι φίλοι μας απ' έξω να επιταγχύνουν.
Περίμενε ένα λεπτό!
Είναι πάρα πολύ νωρίς.
Αυτό είναι μόνο ένα κομμάτι ενός μεγάλου παζλ.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω, Λάρι.
Το πήγαμε αυτό μακριά, μόνοι μας, αλλά δεν είμαστε μόνοι μας.
Οπότε θα πρέπει να περιμένεις μέχρι να μιλήσουν κι αυτοί.
Αυτή είναι εντολή. Να τη γράψεις.
Απλά άσ' το εκεί.
Οσί!
Κέλι!
Μείνετε μαζί!
Πίσω!
Μήνυμα απ' τον μπαμπά σου.
Σε περιμένει. Τώρα, τσακίσου και πήγαινε σπίτι.
Το έφτιαξα, πριν το ζητήσεις. Το θέλεις;
Έλα.
Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου, μ' αυτό που έγινε τις προάλλες;
Αξίζει να πολεμάς για κάποια πράγματα.
Έλα, Λάρι. Σ' αρέσει η φυλακή, ε;
Όχι και πολύ...
όμως, τη συνηθίζεις μετά από δέκα χρόνια.
Η οικογένειά σου; Το κορίτσι φαίνεται έξυπνο.
Είναι. Πανέξυπνη.
Η γυναίκα σου είναι πολύ όμορφη, Γκόρντον. Πώς την κατάφερες;
Δεν είμαστε μαζί, αυτή τη στιγμή.
Μετακόμισε στο Λονδίνο.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Μπορεί να μην το καταλαβαίνεις αυτό, αλλά...
έχω περάσει τη μισή μου ζωή προσπαθώντας να τις προστατέψω από σας, τους μπάσταρδους.
Και μετά από όλα αυτά, σηκώνεται και φεύγει.
Κι εγώ θα ήμουν σπίτι, με την οικογένειά μου, αν δεν ήσασταν εσείς οι μπάσταρδοι.
Εσύ φταις...
που είσαι εδώ, Λάρι. Δε φταίει κανείς άλλος.
Εγώ δεν το βλέπω έτσι. Ξέρω ότι μάλλον εσύ δε συμφωνείς.
Όχι, έχεις δίκιο. Δε συμφωνώ.
Τώρα γύρισε πίσω στη δουλειά σου. Εδώ δεν είναι κέντρο ημερήσιας φροντίδας.
Περίμενε εδώ, ένα λεπτό.
Το σταμάτησαν.
Σου είπα ότι δεν ήταν έτοιμο, δε σ' το είπα;
Όχι. Αλλά εσύ τα δικά σου.
Δεν παίρνεις εσύ αυτές τις αποφάσεις, Λάρι.
Δε συμφωνούν...
δε θέλουν μια αποτυχημένη διαφυγή που θα πληγώσει το ηθικό στο εξωτερικό.
Να το χέσω το ηθικό!
Τι θα γίνει με μας; Είμαστε πάνω στο πάτωμα εδώ μέσα!
Κοίτα. Δε χρειάζεται να σταματήσουμε...
αλλά το να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ένα ολόκληρο τετράγωνο, είναι πολύ παρακινδυνευμένο.
Πρέπει να χαμηλώσουμε τον πήχυ.
Είναι δύο τύποι, που θέλω να γνωρίσεις αργότερα.
Αυτή είναι η νέα σου στρατηγική; Να χαμηλώνεις τον πήχυ;
Πρέπει να τον ανεβάσουμε! Αυτό είναι το ζητούμενο!
Τελείωσε, εντάξει; Προχώρα.
Όχι. Πρέπει να το κάνω αυτό. Το έχω ανάγκη.
Εσύ το έχεις ανάγκη;
Μαζί είμαστε σ' αυτό.
Μην το ξεχνάς.
Εντάξει, έλα.
Αφήστε με να μπω πάλι μέσα!
Θέλω να γνωρίσεις αυτούς τους δύο τύπους, αργότερα.
Το δικό τους σχέδιο είναι λιγότερο περίπλοκο.
Μίλα τους εσύ. Εγώ τελείωσα.
Δε σε ρωτάω, Λάρι...
Πρέπει να πάμε από δω, απ' τον κήπο...
χρησιμοποιώντας σχοινιά και σκάλες, για να φτάσουμε μέχρι εκεί.
Ο φύλακας δεν μπορεί να μας δει απ' τον πύργο.
Περνάει κάθε δέκα λεπτά.
Πού πάνε;
Στον κήπο.
Θέλουν να φυτέψουν διάφορα. Ο Κυβερνήτης το δέχτηκε.
Τα λέμε, παιδιά. Εγώ δε θα είμαι εδώ...
όταν επιστρέψετε. Κέρδισα την έφεσή μου.
Μπράβο, ρε!
- Το ίδιο παλιοαυτοκίνητο; - Ναι.
Έι, τους ξέρω αυτούς...
Είναι το φορτηγό τροφοδοσίας.
Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.
Κανένα πρόβλημα.
Λυπήθηκα που έμαθα για το πρόβλημά σου.
Το οδηγεί από και προς τη φυλακή, όλη μέρα...
Γεύματα πάνω σε τροχούς...
Το ελέγχουν;
Ο Ο' Μπράιαν ακολούθησε τον φίλο σου, χθες τη νύχτα...
Φαίνεται ότι το σχέδιό σου είναι ξανά πάνω στο τραπέζι.
Χρειάζεσαι ένα χεράκι εδώ;
Ναι, καλά θα ήταν.
Εκεί.
Απλά σήκωσέ το.
Πόσα;
Πακεταρισμένοι, σαν σαρδέλες.
- 38. - Χριστέ μου.
- Είναι αρκετά μεγάλο για σένα; - Βασικά όχι, αλλά κάνει.
Μπρένταν και Μπόμπι, εμείς θα πάρουμε το τετράγωνό σας, το H7.
Μετά θα μπούμε όλοι μέσα στο φορτηγό τροφοδοσίας και θα βγούμε απ' την πύλη.
Πρέπει να πάω έξω, για ένα λεπτό.
Φύλαξε το φρούριο, με τη ζωή σου.
Με εμπιστεύεσαι μ' αυτό;
Γιατί; Τι θα σουφρώσεις;
Θα πρέπει να μην υπάρξουν τραυματισμοί, να μη χυθεί αίμα...
αλλιώς θα γράψουν γι' αυτά κι όχι γι' αυτό που κάναμε.
Και για να γίνει αυτό, μερικοί από μας θα πρέπει να κουβαλήσουν.
Γαμώτο... Πόσους θα χρειαστούμε;
Έξι αρκούν.
Κοίτα. Αν τους έχουμε, θα υπάρχουν μικρότερες πιθανότητες κάποιος να τραυματιστεί.
Μπορούν να βρουν έναν τρόπο να τους περάσουν μέσα;
Έχεις δει τη γυναίκα σου, τελευταία, εραστή του Απελευθερωτικού Στρατού;
Τι είπες;
Με άκουσες. Με ποια πλευρά είσαι, Γκόρντον;
Πάντως με τη δική σου δεν είμαι, μαλάκα!
Άντε γαμήσου, Γκόρντον!
Υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζω; Ε;
Για όνομα του Θεού! Δε θέλω να ξαναδώ...
τίποτα τέτοιο. Με άκουσες, γαμώτο;
Τι έχεις εκεί;
Τίποτα. Είναι προσωπικό.
Δείξε μου. Τώρα.
Είναι ακριβώς σαν αυτή.
Ξέρεις, είναι κάτι που δεν καταλαβαίνω σε σένα...
Τι είναι αυτό;
Πώς κρατάς τον γάμου σου από δω μέσα;
Ίσως επειδή δε χρειάζεται να ζούμε μαζί...
Γνωριζόμαστε από παιδιά.
Ένας άντρας πρέπει να φροντίζει μια γυναίκα από κοντά.
Μην ανησυχείς. Μόλις βγω απ' την πύλη...
δεν πρόκειται να ξαναγυρίσω πίσω.
Δεν περίμεναν ποτέ άντρες...
και στις 4 πτέρυγες να δουλεύουν μαζί, ταυτόχρονα.
Φαντάσου έναν κυματισμό στο νερό, που κινείται έξω από το κέντρο...
Να πιάνουμε κάθε φύλακα...
τον έναν μετά τον άλλο, να πέφτουν σαν ντόμινο.
Μια ευκαιρία. Μόνο αυτή έχουμε.
O' Τουλ!
Ντελαχάντε!
Χίλι!
Φλάναγκαν!
Ράιαν!
Μάρλι!
Πώς πάει, γιε μου;
- Καλά. - Ωραία.
Οι επιλογές που κάνεις...
Τι θα έκανες αν είχες μια δεύτερη ευκαιρία;
Θα έκανα το ίδιο. Δε μετανιώνω για ό,τι έκανα.
Τότε, γιατί είναι σωστό για σένα αλλά όχι για μένα;
Κάποια μέρα, οι άντρες σαν εμάς...
θα είμαστε παρελθόν.
Το μέλλον είναι δικό σου, Ντάνι...
αν δεν τα κάνεις θάλασσα.
Οι σπουδές σου, πώς πάνε;
Θα μπορούσες να κάνεις αυτό που έκανε ο μεγάλος σου αδερφός.
Να πας Πανεπιστήμιο, σωστά;
Δε νομίζεις ότι το Πανεπιστήμιο είναι μια ψευτοδικαιολογία;
Δεν έχει να κάνει μ' αυτό.
Ντάνι, μιλάμε για τη ζωή σου.
Κοίτα. Όταν θα βγω έξω, τα πράγματα θα είναι διαφορετικά. Θα το δεις.
Και θα είσαι εκεί, να με δεις να αποφοιτώ;
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. Εντάξει;
Κάν' το εσύ...
κι εγώ θα κάθομαι στην μπροστινή σειρά, με ένα μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπό μου.
Σ' το υπόσχομαι αυτό.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι...
Αν η απεργία πείνας δεν είχε λήξει...
θα την έκανες;
Δεν ξέρω. Μάλλον.
Δηλαδή θα ήσουν πρόθυμος να μας αφήσεις όλους πίσω;
Όμως έληξε, Ντάνι.
Ναι...
Πρέπει να μιλήσουμε για τη μεταφορά μου.
Αυτό είναι.
Μιλάμε για μια βδομάδα από σήμερα, αν μας δώσετε το οκέι.
Λυπάμαι, παιδιά. Δεν μπορούμε.
Πλάκα κάνεις. Γιατί;
Τα σχοινιά και οι σκάλες δε θα έπιαναν ποτέ εδώ.
Αυτοί τα έχουν σκεφτεί όλα αυτά.
Θα σας έβλεπαν, μόλις βάζατε το κεφάλι σας πάνω από έναν τοίχο.
Αν το είχες σκεφτεί αυτό, εξαρχής...
γιατί δεν το είπες πριν;
Έχουν κάτι άλλο.
- Έτσι δεν είναι; - Τελειώσαμε εδώ.
- Ελάτε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! - Μικ.
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα, παιδιά.
Και το "όχι" σημαίνει "όχι", παρεμπιπτόντως.
Καμιά ατομική προσπάθεια, λοιπόν, εντάξει;
Υπάρχει αλλαγή βάρδιας, στις 4.
Έρχονται πολλοί φύλακες, τότε.
Πράγμα που σημαίνει, ότι το φορτηγό τροφοδοσίας...
πρέπει να φύγει μέχρι τις 3:40, το αργότερο.
Λοιπόν, τι; Αυτοί απλά θα σου ανοίξουν την κεντρική πύλη...
και θα σε διώξουν με ένα φιλάκι αποχαιρετισμού;
Όχι. Θα υπάρχει ένα σύστημα.
Κάτι ξεχωριστό.
Και δε θα πάμε πουθενά, αν δεν ανακαλύψουμε τι είναι αυτό.
- Κανένα νέο για τη μεταφορά σου; - Τίποτα καινούριο.
Καλό Σαββατοκύριακο, Γκόρντον.
Ω, θα είναι πολύ καλό.
Πρέπει να είναι τρέλα, να φεύγεις από δω την Παρασκευή.
Πανικός.
Θα ορκιζόσουν ότι οι παμπ κλείνουν στις 8.
Υποθέτω ότι η κεντρική πύλη θα είναι το χειρότερο, ε;
Όχι.
Το να φύγεις απ' τα διοικητικά είναι πόνος, κάθε φορά.
Ανοίγουν την πύλη...
αλλά μετά δεν παίρνει πολύ χρόνο.
Σου δίνουν ένα πάσο, όταν μπαίνεις, και απλά το δίνεις πίσω στην έξοδο.
Κάτι υψηλής τεχνολογίας, ε;
Θα γελούσες, αν σου έλεγα.
Μυστικά πάσα. Ακούγεται σαν το δεντρόσπιτο ενός μικρού παιδιού, ε;
Τέλος πάντων. Καλά να περάσεις.
Ναι. Τα λέμε, Λάρι.
Τι κάνεις;
Για όνομα του Θεού, Λάρι!
Τι στα γαμίδια κάνεις, ρε φίλε;
Γεια.
Τι κάνεις, Λάρι;
Πρέπει να καταλάβουμε το δοικητήριο...
και κάποιος πρέπει να μείνει πίσω, εκεί μέσα.
Αυτό είναι το κύριο πέρασμα πύλης...
Να ο Λάρι τώρα.
Κρατούμενος για μεταφορά!
Χρειάζομαι το μπάμπερ.
Μπάμπερ.
Άντι, έλα εδώ ένα λεπτό.
Δουλεύουμε!
Ευχαριστώ.
Δείχνεις σαν να είδες φάντασμα.
Γιατί είσαι εδώ;
Νόμιζα ότι έλειπες, για Σαββατοκύριακο.
Ναι, απλά ο Τζορτζ είχε μια επείγουσα ανάγκη.
- Γι' αυτό ήρθα. - Σωστά.
- Βάλε τον βραστήρα, εντάξει; - Ναι, φυσικά.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Μην κουνηθείς.
Έλα μαζί μου!
Μην κουνηθείς. Μην αγγίξεις τίποτα. Πέσε στο πάτωμα, τώρα.
Απλά κάνε αυτό που σου λέω και όλα θα πάνε καλά.
Άνοιξε την πύλη.
Γρήγορα.
Έτσι. Το ίδιο πάλι.
- Ωραία. - Μπράβο.
Μην κουνηθεί κανείς!
Μη βγάλεις άχνα.
- Συλλαμβάνεστε. - Πολύ αστείο.
Δεν είναι αστείο, φιλαράκο. Ψηλά τα γαμημένα τα χέρια σας, τώρα!
Άνοιξε την πύλη, γρήγορα.
Ήρεμα, ήρεμα.
Κάνε πίσω.
Μέσα.
Όλοι σας, στο πάτωμα! Τώρα!
Μην κουνηθείτε!
Τζον, άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα πυροβολήσω...
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω...
- Δεν ξέρω... - Γιατρέ!
Γιατρέ!
Γιατρέ, σε χρειαζόμαστε. Έλα.
Οι υπόλοιποι, βγάλτε τις στολές σας.
Με ακούσατε! Βγάλτε τις!
Τζον, με ακούς; Τζον;
Θα γίνεις καλά, Τζον. Όλα θα πάνε καλά.
Τζον!
Δεν έχει μεσημεριανό γεύμα, σήμερα, Γκόρντον; Η μάσα έπρεπε να είναι ήδη εδώ.
Μελέτησε τον διάβολο και θα εμφανιστεί.
Νόμιζα ότι μας είχες ξεχάσει. Κάτσε να σου δώσω ένα χεράκι.
Μην πανικοβάλλεστε. Θα φάτε όλοι.
Χριστέ μου, Λάρι. Χρειαζόταν;
Είναι εντάξει, θα το διορθώσω. Θα πάρουμε τα υπόλοιπα πρώτα, εντάξει;
Ναι;
Το φορτηγό τροφοδοσίας;
Όχι...
Μόλις έφυγε. Όπου να 'ναι θα τον δεις.
H8. Όλοι πεινάνε σήμερα.
Μην αναπνεύσεις καν.
Σκατά...
Κλείσ' τη!
Υπάρχει μια βόμβα, κάτω απ' το κάθισμά σου. Έχω το κουμπί.
Τώρα, ξεκίνα.
Άκου. Δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά...
ίσως κάποιο Σαββατοκύριακο να προσπαθήσεις να πας στο Λονδίνο...
να τα βρείτε με τη γυναίκα σου.
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό;
Φυσικά...
όμως, εκείνη δε θέλει να μου μιλήσει.
Σαν να μιλάω σε τοίχο θα είναι.
Όταν είναι να συζητήσεις σοβαρά πράγματα, πρέπει να μπορείς να κοιτάς τον άλλο στα μάτια.
Πίστεψέ με, είμαι ειδικός στις εξ αποστάσεως καταστροφές...
Και θα δεις και την κόρη σου.
Πότε την είδες, τελευταία φορά;
Έγινες και σύμβουλος γάμου, τώρα, Λάρι;
Εγώ; Όχι.
Όμως αυτά είναι το πιο σημαντικό πράγμα. Τα παιδιά μας. Σωστά;
Εμείς δεν έχουμε σημασία...
εμείς απλά φροντίζουμε για το μέλλον τους.
Δεν κάνουμε και πολύ καλή δουλειά, τότε, ε;
Όχι, δεν κάνουμε.
Λάθος συναγερμός. Το μωρό θα έρθει περίπου σε τρεις εβδομάδες.
Σ' ευχαριστώ που με κάλυψες, αλλά θέλω να κρατήσω την άδεια.
Ναι. Πολύ καλά, μωρό μου...
Θα περάσω καλά το Σαββατοκύριακο, τελικά.
Φεύγεις;
Ναι, αυτό ήθελα. Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Όχι, όχι. Λοιπόν, έχεις κάνει σχέδια;
Ποδόσφαιρο, τηλεόραση, μπύρες.
Ναι; Ποιος παίζει;
Οι συνηθισμένοι, Λάρι.
Κοίτα. Αν δε σε πειράζει, πραγματικά θα ήθελα να φύγω από δω.
Ναι, φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Να φτάσεις καλά στο σπίτι.
Πόσα πληρώνεσαι γι' αυτό;
Όχι αρκετά.
Δώσε το αυτό στον φρουρό τής πύλης και μην προσπαθήσεις να κάνεις τίποτα.
Σταμάτα εδώ.
Διάβασε το χαρτί.
Μην κουνηθείς.
Μέσα!
Άνοιξε την πύλη.
Τώρα!
Με έκαναν αρχηγό σ' αυτή την πτέρυγα, Λάρι.
Λοιπόν, είναι κάτι που θες να μου πεις;
Ελάτε, παιδιά!
Αλλαγή βάρδιας...
Γαμώτο. Αλλαγή βάρδιας...
Μπάσταρδε, τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Βοήθεια! Χρειαζόμαστε βοήθεια, εδώ!
Οι φύλακες μάχονται.
Τσακώνονται άσχημα.
Τι κάνω;
Τζέρι, βγάλ' τους έξω!
Τέλος, παιδιά. Τρέξτε!
Είναι κρατούμενοι!
Πρέπει να τη σπάσουμε!
Τους είπες ότι δε θα πήγαινες!
Πλάκα μου κάνεις;
Έπρεπε να κρατήσω μια υπόσχεση.
Άλλα δύο χρόνια και θα μπορέσω να πάω σπίτι, στην οικογένειά μου.
Δε με χρειάζονταν, έτσι κι αλλιώς.
Το σχέδιο ήταν τέλειο. Το καλύτερο που έχω δει ποτέ.
Μπορεί να κατάλαβαν ότι έφυγαν.
Γκόρντον, άσ' τον να φύγει!
Άντε γαμήσου!
Τραβήξτε! Τραβήξτε!
Πρόβλημα, παιδιά.
Μετρήστε κεφάλια και λύστε τους.
Ελάτε, ελάτε, κουνηθείτε!
Έι, σας έχουμε!
Μη σκεφτείτε καν να τρέξετε!
Ψηλά τα γαμημένα τα χέρια σας!
Λείπουν 38, κύριε.
- Κύριε; - Τι είναι;
Πιστεύω ότι ο Λάρι Μάρλι είχε κάποια σχέση μ' αυτό.
Ο Μάρλι;
Αυτός δεν είναι στο H2; Τι είναι αυτά που λες;
Οι οργανωτές αυτής της απόδρασης είναι εκεί έξω, κάπου...
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Βγήκαμε έξω, Λάρι!
Δείξαμε σε όλους!
Ερευνήστε!
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί δεν είσαι μαζί τους;
Θα έδινα τα πάντα, για να ήμουν...
σχεδόν...
Κι εγώ το έκανα κάποτε, το ήξερες αυτό;
Κατάφερα να δραπετεύσω από ένα κελί μιας αίθουσας δικαστηρίου.
Είδα την οικογένειά μου τρεις φορές, εκείνη τη χρονιά.
Όπως είπες, τους άξιζαν καλύτερα.
Είσαι πολύ έξυπνος μπάσταρδος.
Υποθέτω ότι πιστεύεις πως κέρδισες κάτι σήμερα.
Πήρες μερικούς πόντους, στην πλευρά σου.
Τίποτα δεν άλλαξε, όμως, ξέρεις.
Εσύ, εγώ, όλοι αυτοί οι τύποι...
είμαστε όλοι εγκλωβισμένοι ακόμα...
στο ίδιο μέρος και δεν πάμε πουθενά.
Ήταν καλός άνθρωπος...
ο φύλακας που σκότωσαν οι φίλοι σου.
Ω. Δεν το ήξερες;
Βλέπεις, αυτό συμβαίνει όταν απελευθερώνεις το τέρας...
Άνθρωποι τραυματίζονται ή πεθαίνουν.
Γιατί εμένα;
Απ' όλους τους φύλακες εσύ διάλεξες εμένα, ε;
Δέκα απ' τους φίλους μου πέθαναν, σ' αυτή τη φυλακή, σε απεργία πείνας.
Νόμιζαν ότι μας έσπασαν, αλλά τώρα ο κόσμος ξέρει ότι δεν το κατάφεραν.
Ένα χρέος ξεπληρώνεται, γι' αυτούς τους άντρες.
Δεν περιμένω να το καταλάβεις αυτό, Γκόρντον.
Κρατούμενε Μάρλι...
στο μέλλον θα με αποκαλείς "Φύλακα" ή "Κύριο".
Είναι σαφές αυτό;
Ξέρετε, παλιά πίστευα ότι η δουλειά μου ήταν σημαντική...
ότι έπαιζα έναν σημαντικό ρόλο στην κοινωνία...
Τους προειδοποίησα ότι έκαναν πάρα πολλές παραχωρήσεις...
όμως κανείς δε νοιάστηκε.
Δεν ήταν οι φύλακες αυτοί που αποφάσισαν αυτές τις πολιτικές σ' αυτή τη φυλακή...
Εμείς απλά κάναμε το καθήκον μας, όσο καλύτερα μπορούσαμε.
Οι περισσότεροι από μας.
Όμως, σας εξαπάτησαν οι κρατούμενοι.
Άφησες εκτεθειμένο τον φρουρό σου.
Μπορείτε να το διαστρεβλώσετε όπως θέλετε.
Υποτίθεται ότι είναι η πιο ασφαλής φυλακή, στην Ευρώπη.
Υποτίθεται ότι δεν υπήρχε κανένα ψεγάδι.
Σε ποιο ψεγάδι αναφέρεσαι;
Στον κύκλο. Όλη η δύναμη σε ένα μέρος.
Όμως το προσωπικό τής φυλακής ήταν που τους άφησε να μπουν μέσα στον κύκλο.
Ισοβίτες, άνδρες με καταδίκες για δολοφονίες.
Έδειχναν εξουθενωμένοι.
Όμως, ήταν κόλπο.
Και επιτρέψατε όλοι στους εαυτούς σας να σας κοροϊδέψουν.
Το επιτρέψαμε. Το επέτρεψα.
Μπορείτε να κάνετε δεκτή την παραίτησή μου, επίσης.
Δεν είναι ανάγκη.
Δε χρειάζομαι την άδειά σας.
Το κάνω από μόνος μου.
Απόδοση διαλόγων: Τiramola