Υπότιλοι: ΑΡΙΣΤΑΡΧΟΣ
www.subs4free.com
Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] = quality, accurate subs.
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΕΡΟΥ ΕΛΑΦΙΟΥ
- Ωραίο ρολόϊ. - Ευχαριστώ.
- Σε τι βάθος είναι αδιάβροχο; - 200 μέτρα.
- Δείχνει ημερομηνία; - Ναι.
- Εγώ θα διάλεγα μπρασελέ αντί για λουρί. - Αλήθεια;
Ναι. Θα το προτιμούσα με μπρασελέ.
Αυτό το έχω χρόνια. Είναι σαν καινούργιο.
- Σε τι βάθος είναι αδιάβροχο; - 100 μέτρα.
- Πόσο καιρό το 'χεις; - 9 χρόνια. Το 'χω βαρεθεί, να πω την αλήθεια.
Σκέφτομαι να πάρω καινούργιο εδώ και καιρό.
Άκου τι θα κάνουμε. Θα πάμε στο μαγαζί που πήρα το δικό μου.
Αν τους πω ότι είσαι συνάδελφος και φίλος, θα σου κάνουν έκπτωση.
Ο ιδιοκτήτης και ο πατέρας του ήταν ασθενείς μου και τους ξέρω καλά.
Σκέψου το.
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη που σ' έκανα να περιμένεις.
- Έφαγες; - Μόλις έφαγα μια μηλόπιτα.
Μπορώ να φάω κάτι πριν φύγουμε;
- Πεθαίνω της πείνας. - Φυσικά.
- Σίγουρα δε θες τίποτα; - Όχι, ευχαριστώ.
- Έχεις λεφτά; Μπορώ να σου δώσω. - Έχω, ευχαριστώ. Επιστρέφω αμέσως.
- Κουρεύτηκες; - Σ' αρέσει;
Ωραία είναι.
- Δε θα φας τις πατάτες; - Τις αφήνω για το τέλος.
- Γιατί; - Μ' αρέσουν οι πατάτες.
- Πάντα τις αφήνω τελευταίες. - Κι εγώ το κάνω αυτό.
- Συγγνώμη που άργησα σήμερα, Στίβεν. - Δεν πειράζει.
Ήμουν στο σπίτι ενός φίλου.
Πήρε καινούρια μοτοσυκλέτα και ήθελα να τη δω.
- Με πήγε μια βόλτα γι' αυτό άργησα. - Δεν πειράζει.
Μ' άφησε να την οδηγήσω κιόλας λίγο.
- Ελπίζω να φορούσατε κράνη. - Φυσικά.
Δεν τρέχαμε πολύ γρήγορα.
- Σου πήρα ένα δώρο. - Ευχαριστώ πολύ.
Τι είναι;
Είναι πολύ ωραίο.
Μπορώ να σ' αγκαλιάσω;
Ευχαριστώ πολύ.
- Είναι φανταστικό. - Είναι αδιάβροχο μέχρι 200 μέτρα.
Βγαίνει αυτό; Προτιμώ δερμάτινο λουρί.
Βγαίνει, ναι. Μπορείς να βάλεις ό,τι λουρί θες.
Αλλά το μπρασελέ είναι πιο ανθεκτικό γι' αυτό στο πήρα. Και πιο ακριβό.
Μπαμπά, αν η Κιμ πάει στο πάρτι, μπορώ να πάω μαζί της;
Δεν ξέρω, αγάπη μου. Θα το συζητήσουμε με τη μητέρα σου και θα δούμε.
Εγώ λέω να πάει. Η Κλερ είναι πολύ καλό κορίτσι.
Τη γνώρισες στο εμπορικό κέντρο με τους γονείς της και είπε ότι θέλει να γίνει γιατρός.
- Θέλει να γίνει καρδιολόγος. - Ναι, θυμάμαι.
Πως πήγε η δουλειά σήμερα;
Καλά. Εσυ;
Αποφάσισα να κάνω κάτι αλλαγές στην κλινική.
Θα τη βάψω και θα πάρω καινούριο καναπέ.
Μην καμπουριάζεις.
Πόσες φορές θα στο πω; Κάνει κακό στην πλάτη.
Τα μαλλιά σου σέρνονται μέσα στο πιάτο.
Μπομπ, υποσχέθηκες ότι θα κουρευτείς και δεν το έκανες ακόμα.
- Θα κουρευτώ. - Αύριο.
Όχι αύριο, μπαμπά. Μετά το πάρτι.
Μ' αρέσουν τα μαλλιά του μακριά. Έχει υπέροχα μαλλιά.
- Εγώ; - Κι εσύ. Όλοι έχουμε υπέροχα μαλλιά.
Αγόρασα το φόρεμα που σ' άρεσε. Θα το φορέσω αύριο.
Δε μπορώ να στο δείξω τώρα, ήθελε αλλαγές. Θα το πάρω αύριο.
- Το μαύρο; - Αυτό δε σ' άρεσε;
Ναι. Και το άλλο σου πήγαινε πολύ.
- Αλλά το μαύρο ήταν τέλειο. - Μου φαίνεται λίγο κοντό. Θα το ήθελα κάτω απ' το γόνατο.
Είσαι υπέροχη, είτε με μακρύ είτε με κοντό φόρεμα.
Αύριο θα φτιάξω κέϊκ λεμόνι και δε θα φάει κανείς εκτός από σένα.
- Ούτε τα παιδιά; - Ούτε τα παιδιά.
- Καημένα παιδιά. - Σου είπα ότι ο Μπομπ θέλει να γίνει οφθαλμίατρος;
Ναι. Ο Μπομπ θα γινόταν και ανθρακωρύχος, αν ήσουν κι εσύ.
Ανάβεις και τα άλλα φώτα, σε παρακαλώ;
- Γενική αναισθησία; - Γενική αναισθησία.
Πώς σου φαίνεται;
Τέλειο.
Σου είπα να μην έρχεσαι στο νοσοκομείο...
- χωρίς να μου τηλεφωνείς πρώτα. - Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Απλά ήθελα να σ' ευχαριστήσω ξανά.
Και να σου δείξω το λουρί που πήρα για το ρολόϊ.
Αντάλλαξα το μπρασελέ μ' ένα δερμάτινο.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Αντίο.
Μάρτιν, έλα 'δω.
Τι λουρί πήρες;
- Καφέ δερμάτινο. - Δείξε μου.
- Πολύ ωραίο. - Αλήθεια ή το λες έτσι;
Μ' αρέσει πολύ. Την επόμενη φορά που θα 'ρθεις, τηλεφώνα πρώτα.
Έχεις τον αριθμό μου. Για δικό σου καλό.
Μπορεί να 'χω ασθενή ή χειρουργείο ή σύσκεψη.
Δεν έχει νόημα να περιμένεις εδώ, αν δε μπορώ να σε δω. Για δικό σου καλό.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, Στίβεν. Αποτελέσματα εξετάσεων.
- Να τ' αφήσω στο γραφείο σου; - Ναι, θα τα δω σε λίγο.
- Εντάξει. - Έχουμε το ίδιο ρολόϊ.
Να σας συστήσω.
Αυτός ο νεαρός είναι συμμαθητής της κόρης μου.
Γνώρισα τον Μάρτιν και τους γονείς του στο εμπορικό κέντρο την περασμένη βδομάδα.
Μου είπε ότι τον ενδιαφέρει η ιατρική. Θέλει να γίνει καρδιολόγος.
Του είπα να περάσει από 'δω κάποια στιγμή.
Να δει πως είναι πραγματικά οι γιατροί.
Μάρτιν, από 'δω ο Μάθιου, πολύ καλός μου φίλος.
- Και εξαιρετικός αναισθησιολόγος. - Υπέροχα.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Κι εγώ. Πες μου όταν είσαι έτοιμος.
Πρέπει να φύγω. Θα τηλεφωνηθούμε για την επόμενη συνάντησή μας.
Εντάξει. Αντίο.
Η αναπνοή σου βελτιώθηκε πολύ τους τελευταίους 3 μήνες.
- Αυτό είπε και η διευθύντρια της χορωδίας. - Της είπες να σε βάλει πιο μπροστά;
Ναι. Θα δει τι μπορεί να κάνει.
- Μπομπ, πότισες τα φυτά; - Είπε ότι θα τα ποτίσει η μαμά.
Η μητέρα σου δουλεύει πολύ σκληρά. Γι' αυτό είπαμε να βοηθάμε όσο μπορούμε.
Συμφωνήσαμε η Κιμ να βγάζει βόλτα το σκύλο κι εσύ να φροντίζεις τα φυτά.
Να βγάζω εγώ βόλτα το σκύλο και να πάρει η Κιμ τα φυτά;
Είσαι πολύ μικρός για να τριγυρνάς έξω τη νύχτα μόνος σου.
- Ευχαριστώ για τη βούρτσα. - Παρακαλώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Πες στον Μπομπ να ποτίσει τα φυτά τώρα που έπεσε ο ήλιος.
Τα πότισα. Έλα, θ' αργήσουμε.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Έχουν περάσει 40 χρόνια από τότε που ο Γερμανός καρδιολόγος...
Αντρέας Γκρούντζιγκ πραγματοποίησε την πρώτη στεφανιαία αγγειοπλαστική...
στις 16 Σεπτεμβρίου 1977.
Σήμερα, αυτός ο ασθενής είναι ζωντανός και υγιής.
Ο Δρ. Γκρούντζιγκ, ωστόσο, είχε ένα ατύχημα...
και ένα άδοξο τέλος.
Εν συντομία, είναι απ' τις σπάνιες περιπτώσεις που μπορούμε να πούμε...
ότι η εγχείρηση πέτυχε αλλά δυστυχώς ο γιατρός απεβίωσε.
Στις 4 δεκαετίες που πέρασαν απ' την πρώτη στεφανιαία αγγειοπλαστική...
πολλά έχουν αλλάξει. Ένα νέο κύμα τεχνικών και επιστημονικών ανακαλύψεων...
- μας έχουν φέρει... - Πάω για τσιγάρο. Θα είμαι στο μπαρ.
ενδοαγγειακή χειρουργική αορτής και νέες θεραπείες για την καρδιακή ανεπάρκεια...
που περιλαμβάνουν θεραπεία με βλαστοκύτταρα...
αποκατάσταση αριστερής κοιλίας και σύμφωνα με τις ενδείξεις...
η ταχέως αναπτυσσόμενη χρήση της μηχανικής υποστήριξης του κυκλοφορικού.
Αυτός που το έφτιαξε μου είπε τι είχε μέσα.
Δε θυμάμαι τι, αλλά είναι πολύ αναζωογονητικό.
- Θες ένα; - Όχι, ευχαριστώ.
Δοκίμασε, είναι πολύ ωραίο. Πιες απ' το καλαμάκι, δεν το άγγιξα.
Έχει να πιει 3 χρόνια. Υψηλή γ-γλουταμύλ- τρανσφεράση και αυξημένες τρανσαμινάσες.
- Μπράβο που δεν πίνεις. - Εγώ δε θα πω όχι αν μου προσφέρεις ένα κοκτέϊλ.
- Φυσικά, θα σου φέρω αμέσως. - Πρέπει να φύγουμε σύντομα.
- Νωρίς είναι. - Έχει χειρουργείο το πρωί. Πρέπει να κοιμηθεί.
- Νωρίς είναι ακόμα. - Έχουμε χειρουργείο το πρωί.
- Εντάξει. Πώς είναι τα παιδιά; - Μια χαρά.
Ο Μπομπ ξεκίνησε μαθήματα πιάνου. Ο δάσκαλος λέει ότι έχει πολύ ταλέντο.
Τώρα πρέπει να του πάρουμε πιάνο για να εξασκείται στο σπίτι.
Δεν πρόλαβα όμως ακόμα. Ανακαινίζω την κλινική.
- Είμαι στο τηλέφωνο όλη μέρα. - Η κόρη μας ξεκίνησε εμμηνόρροια την περασμένη βδομάδα.
- Τέλεια. - Φοβήθηκε λίγο αλλά τώρα είναι εντάξει.
- Έχεις να τη δεις καιρό. - Απ' το περασμένο καλοκαίρι στη σχολική χορωδία.
- Στο Ρεσιτάλ. - Να έρθετε με τη Μαίρη ένα βράδυ για φαγητό.
Ούτε εσύ πρέπει ν' αργήσεις. Πιες το κοκτέϊλ και πήγαινε σπίτι.
Πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο σε 6 ώρες.
- Ώρα να φύγουμε, αγάπη μου. - Ναι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Μάθιου.
- Έχεις πολλούς φίλους; - Όχι πάρα πολλούς.
Δε νομίζω ότι οι άνθρωποι μπορούν να 'χουν πολλούς φίλους.
Είναι δύσκολο.
Το σημαντικό στη ζωή είναι να 'χεις καλούς φίλους, όχι πολλούς φίλους.
Αυτό έλεγε ο πατέρας μου.
- Ο πατέρας σου είχε απόλυτο δίκιο. - Το ξέρω.
Έχω έναν πολύ καλό φίλο που παίζει μπάσκετ στο σχολείο.
Καμιά φορά παίζουμε μαζί.
Θεωρώ και τη μητέρα μου φίλη.
Ξέρω ότι θ' ακουστεί παράξενο, αλλά από τότε που πέθανε ο πατέρας μου...
είμαστε πολύ δεμένοι με τη μάνα μου.
Μιλάμε για πολλά και διάφορα.
Και με βοηθά όσο μπορεί σε πολλά πράγματα.
Κι εγώ τη βοηθάω.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. Αν θες, φυσικά.
Δε θέλω να νιώσεις πίεση ή υποχρέωση.
Αλλά μου φάνηκε καλή ιδέα και σκέφτηκα να στο ζητήσω.
Θέλω να 'ρθεις σπίτι μου μια μέρα.
Να γνωρίσεις τη γυναίκα και τα παιδιά μου.
Νομίζω ότι θα τα πάτε καλά. Τι λες;
- Καλησπέρα. Πρέπει να είσαι ο Μάρτιν. - Ναι.
- Κι εσείς πρέπει να είστε η Άννα. - Ναι.
Αυτά τα λουλούδια είναι για σας. Ο άντρας σας μου είπε ότι σας αρέσουν οι ορχιδέες, αλλά...
δε βρήκα φρέσκοκομμένες και σας έφερα τριαντάφυλλα.
- Σας αρέσουν τα τριαντάφυλλα; - Ευχαριστώ πολύ, Μάρτιν. Λατρεύω τα τριαντάφυλλα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Πέρασε.
Ο Στίβεν σε περιμένει στην αυλή.
- Αυτός είναι ο Μπομπ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Κι αυτή είναι η Κιμ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Σας έφερα μερικά δωράκια. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ένα μπρελόκ με μια μουσική νότα για την Κιμ, επειδή ξέρω ότι της αρέσει η μουσική.
Και ένα με μια χαμογελαστή φατσούλα για τον Μπομπ.
- Τι λέμε, Μπομπ; - Ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό. Λοιπόν, λέω να πάμε για φαγητό.
- Πεινάς, Μάρτιν; - Πεθαίνω της πείνας.
- Πόσο καιρό είσαι στη χορωδία, Κιμ; - Δύο χρόνια, από 12 ετών.
- Σ' αρέσει να τραγουδάς; - Ναι, αλλά δεν έχω πολύ καλή φωνή.
- Πόσων χρονών είσαι; - 16.
- Έχεις βγάλει τρίχες στις μασχάλες; - Ναι.
Εμένα μόλις μου ήρθε η πρώτη μου περίοδος.
Μπορώ ν' ανάψω τσιγάρο;
- Καλύτερα όχι. - Δεν πειράζει. Πήγαινε στο παράθυρο.
- Μπορείς να μας τραγουδήσεις κάτι; - Τώρα;
- Ναι, ό,τι θες. - Όχι τώρα.
- Ντρέπεται. - Όχι. Δεν έχω όρεξη.
- Πότε άρχισες το κάπνισμα; - Πριν 8 μήνες περίπου.
Στο σπίτι ενός φίλου. Είχε πάρτι.
Ένα κορίτσι μου πρόσφερε τσιγάρο και είπα γιατί όχι και τ' άναψα.
Ήταν λάθος, το μετάνιωσα.
Αλλά τώρα είναι αργά. Εθίστηκα.
- Μου δείχνεις τις τρίχες στις μασχάλες σου; - Φυσικά.
Δεν έχεις πολλές. Έχεις δει πόσο τριχωτός είναι ο πατέρας μου;
- Όχι. - Έχει 3 φορές περισσότερες τρίχες από σένα.
- Έχεις ωραίο σώμα. - Ευχαριστώ.
Θέλετε να πάμε μια βόλτα; Έχει ωραία μέρα.
Προτιμώ να μείνω εδώ ν' ακούσω μουσική.
- Δικό μου είναι αυτό το MP3 ή δικό σου; - Δικό μου.
Και μην τολμήσεις να το πάρεις και να το χάσεις κι αυτό.
- Τι μουσικής ακούς; - Όλα τα είδη.
Εμένα μ' αρέσει η Μέταλ και η πανκ. Εσένα;
Νομίζω, αξίζει ν' ακούς όλα τα είδη μουσικής.
Εξαρτάται απ' τη διάθεσή μου και τι κάνω.
Θα 'ρθω εγώ βόλτα μαζί σου αν θες.
Θα πάρουμε και το σκύλο, αν δε σε πειράζει.
Προτιμώ να πάμε οι δυο μας.
Με αγχώνουν τα σκυλιά όταν μαλώνουν με άλλους σκύλους.
Η ιδέα να χωρίσω σκυλιά που μαλώνουν, με τρομάζει.
Σπιτική λεμονάδα είναι αυτή;
- Ναι. - Είναι καταπληκτική.
Και η μαμά μου φτιάχνει λεμονάδα. Έχει να φτιάξει καιρό, όμως.
Θα της πω να φτιάξει λίγη. Λατρεύω τη λεμονάδα.
Θα ήθελα να γνωρίσω τη μητέρα σου.
- Να κάνουμε και διαγωνισμό λεμονάδας. - Θα της άρεσε.
Τα δωμάτια των παιδιών είναι εκπληκτικά. Μεγάλα και φωτεινά.
Μπορείς να μείνεις εδώ το βράδυ αν θες.
Θα βάλουμε ένα στρώμα δίπλα στο κρεβάτι του Μπομπ.
Θα κάνετε παρέα το πρωί και θα σε πάω εγώ σπίτι αύριο το απόγευμα.
Ευχαριστώ πολύ, αλλά καλύτερα όχι.
Πρέπει να πάω σπίτι απόψε. Δε θέλω ν' αφήσω μόνη τη μάνα μου.
- Όπως θες. - Πού θα πάτε εσείς οι δύο;
- Μια βόλτα. - Μ' αρέσει αυτή η γειτονιά.
Τόσο ήσυχη, καθαρή, όμορφη.
- Εσύ πού μένεις, Μάρτιν; - Σε μια όχι και τόσο ωραία γειτονιά...
σ' ένα όχι και τόσο ωραίο σπίτι. Στα βόρεια.
Γοητευτικό παιδί.
Ναι, δεν είναι;
Πολύ. Πώς πέθανε ο πατέρας του;
Σε τροχαίο, καθώς γύριζε σπίτι.
Τράκαρε σε μια κολώνα και σκοτώθηκε ακαριαία.
- Πόσο καιρό τον ξέρεις; - Αρκετό.
Ήταν ασθενής μου πριν χρόνια.
- Πήγες στην κηδεία; - Ναι.
Γιατί δεν ήρθα κι εγώ μαζί;
Νομίζω στο είπα αλλά είχες δουλειά.
Να του πεις να ξανάρθει.
Θα του το πω. Θα κάνουν καλή παρέα με τον Μπομπ.
Σκέφτηκα την άλλη φορά να τους πάω για μια βόλτα με τα ποδήλατα.
Σήκωσέ το, ίσως είναι απ' το νοσοκομείο.
- Εμπρός. - Γεια. Τι κάνεις;
Καλά, Μάρτιν. Συμβαίνει κάτι;
Όχι, πήρα να σου πω ότι πέρασα υπέροχα σήμερα.
- Χαίρομαι που τ' ακούω. - Σκέφτηκα ότι πρέπει ν' ανταποδώσω τη χάρη.
Γι' αυτό θέλω να σε καλέσω για δείπνο στο σπίτι μου.
Η μητέρα μου θα χαρεί πολύ.
Έχει να σε δει δυο χρόνια, απ' το νοσοκομείο.
Θα φτιάξει ρολό κιμά.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Θα το κάνουμε κάποια στιγμή. - Αύριο βράδυ. Της το είπα ήδη.
Της είπα να φτιάξει ρολό και λεμονάδα.
Θα είμαι σπίτι τις 6:30. Να πούμε κατά τις 7:30;
- Πέρασες απ' το νοσοκομείο σήμερα; - Όχι.
Ήμουν σχολείο και μετά πήγα γυμναστήριο.
- Δεν πήγες στο νοσοκομείο σήμερα; - Πήγα, αλλά είχα πολύ δουλειά.
Έλεγα μήπως ήρθες και δε με βρήκες.
Σκέφτηκα να δούμε μια ταινία μαζί.
- Αν δε σας πειράζει. - Θα ήθελα να δω μια ταινία.
Λυπάμαι, πρέπει να γυρίσω σπίτι. Δε μπορώ να καθυστερήσω.
Δεν είπα στη γυναίκα μου ότι θ' αργήσω και μπορεί ν' ανησυχεί.
Μπορείς να της τηλεφωνήσεις. Αν κουραστείς, θα σταματήσουμε την ταινία...
θα φύγεις και να τη δούμε την επόμενη φορά που θα 'ρθεις.
Σε παρακαλώ, είναι η αγαπημένη μου ταινία. Ήταν και του πατέρα μου.
Η σπεσιαλιτέ μας για σήμερα είναι βαφλές βατόμουρου.
- Γιατί μου το λες αυτό; - Γιατί θέλω να πιστέψεις σε μένα.
Δεν είσαι θεός, πίστεψέ με. Μιλάνε τα 12 χρόνια σε καθολικό σχολείο.
- Μπορώ να ξανάρθω, αν δεν είσαι έτοιμος. - Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι θεός;
Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.
Συγνώμη που δε θα δω την υπόλοιπη ταινία μαζί σας.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Μάρτιν.
- Είσαι καιρό παντρεμένος; - 16 χρόνια.
- Έχεις υπέροχα χέρια. - Ευχαριστώ.
Οι περισσότεροι γιατροί έχουν όμορφα χέρια. Λευκά, απαλά και καθαρά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θυμάμαι τα χέρια σου από τότε που επισκεπτόμουν τον άντρα μου στο νοσοκομείο.
Μάλιστα, του είχα πει για τα χέρια σου. Και συμφώνησε.
"Έχεις δίκιο", είπε. "Έχει ωραία χέρια."
Ευχαριστώ πολύ.
- Με θυμάσαι που ερχόμουν στο νοσοκομείο; - Φυσικά.
Ήμουν πιο παχουλή τότε και τα μαλλιά μου ήταν καστανά.
Ναι.
Τα βαρέθηκα. Τα έβαψα πριν κανά μήνα.
Με προτιμάς με καστανά μαλλιά; Όπως ήταν τότε;
- Νομίζω ότι είναι καλύτερα τώρα. - Συμφωνώ.
Θες επιδόρπιο; Έφτιαξα τάρτα καραμέλα.
- Όχι, ευχαριστώ. - Ίσως αργότερα. Τα φαγητά ήταν πολλά.
Μπορώ να δω από κοντά τα χέρια σου;
Μην ανησυχείς, σίγουρα κοιμάται. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
- Το θέλει κι αυτός όσο κι εγώ. - Πρέπει να φύγω.
Συγνώμη αν σ' έφερα σε δύσκολη θέση. Δεν το ήθελα.
Αλλά δε σ' αφήνω να φύγεις αν δε δοκιμάσεις την τάρτα μου.
Θα σου φέρω ένα κομμάτι. Σε παρακαλώ, κάτσε.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω. Καληνύχτα.
- Καλημέρα. - Τι θες εδώ; Γιατί δεν είσαι σχολείο;
- Πονάει η καρδιά μου. - Τι εννοείς;
Πονάω. Στο στήθος.
- Η καρδιά μου. Ανησύχησα. - Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς.
- Ανησυχώ γιατί είναι κληρονομικό. - Είσαι πολύ μικρός για ν' ανησυχείς.
Έτσι είπες και στον πατέρα μου. Δεν κάπνιζε.
Έκανε πολύ υγιεινή διατροφή.
Πήγαινε για κολύμπι σχεδόν κάθε μέρα.
Έπρεπε να βγει ζωντανός απ' το χειρουργείο, αλλά πέθανε.
Καπνίζω. Άρχισα το κάπνισμα πρόσφατα.
Πονάω εδώ.
Δεν κοιμήθηκα σχεδόν καθόλου χθες βράδυ.
Η μάνα μου ανησύχησε τόσο που κοιμήθηκα στο κρεβάτι της.
Αν είχα τρίχες στο στήθος και στην κοιλιά, πώς θα κολλούσαν αυτά;
Θα ξυρίζαμε πρώτα τις τρίχες.
- Σε πόσο καιρό ξαναβγαίνουν οι τρίχες; - Δεν ξέρω.
Σε κανά μήνα μάλλον.
Ο γιος σου λέει ότι έχεις πολλές τρίχες στις μασχάλες.
Τρεις φορές περισσότερες από μένα. Και ότι έχεις πολύ τριχωτή πλάτη...
- και τριχωτή κοιλιά. - Μάλλον επειδή είμαι μεγαλύτερος από σένα.
Σύντομα θα 'χεις κι εσύ περισσότερες τρίχες.
- Είναι θέμα ορμονών. - Μπορείς να μου τις δείξεις;
Μπορείς να σηκώσεις το πουκάμισο να μου δείξεις, σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ.
Έχεις περισσότερες τρίχες από μένα αλλά όχι τρεις φορές περισσότερες.
Θα χαιρόμασταν με τη μάνα μου αν ερχόσουν για δείπνο απόψε.
Να δούμε και την υπόλοιπη ταινία.
- Στις 8:00 είναι καλά; - Καλοσύνη σου, αλλά δε μπορώ απόψε.
- Πρέπει να μείνω σπίτι. - Δε μπορείς να λείψεις λίγες ώρες;
Δε μπορώ, όχι. Μια άλλη φορά.
Η μάνα μου θα στενοχωρηθεί. Να σου πω ένα μυστικό;
Αλλά μην της πεις ότι στο είπα. Νομίζω ότι της αρέσεις.
Σε βρίσκει γοητευτικό. Δεν το παραδέχεται, αλλά είμαι βέβαιος ότι έτσι είναι.
Και για να πω την αλήθεια, νομίζω ότι ταιριάζετε.
Θα ήσασταν τέλειο ζευγάρι. Έχει καταπληκτικό σώμα.
Το είδες και μόνος σου.
Έχασε κιλά και πραγματικά έχει τέλεια σιλουέτα.
Η μητέρα σου είναι πολύ όμορφη, αλλά η ιδέα να γίνουμε ζευγάρι είναι γελοία.
Να σου θυμίσω ότι είμαι παντρεμένος. Και αγαπώ πολύ τη γυναίκα και τα παιδιά μου...
και είμαστε πολύ ευτυχισμένοι. Και σου λέω ότι είσαι εντελώς καλά.
Δεν έχεις απολύτως τίποτα. Αλλά πρέπει να κόψεις το κάπνισμα.
Το υπόσχεσαι;
- Όλα εντάξει, δηλαδή; Δεν έχω τίποτα; - Πιο υγιής δε γίνεται.
Πρέπει να φύγεις τώρα γιατί καθυστέρησα τους ασθενείς μου.
Μη χρησιμοποιείς αυτό το μαχαίρι.
Πάρε αυτό, είναι πιο κοφτερό.
- Ορίστε, γιατρέ. - Ευχαριστώ, αδελφή.
Και μην ξεχάσεις να κόψεις τα μάγουλα.
- Είναι πεντανόστιμα. - Έγινε.
Που είσαι;
Σε πήρα 100 φορές, δεν είδες τις κλήσεις;
Ναι, εδώ είμαι.
Τι εννοείς δε μπορείς; Σου πήρα μηλόπιτα.
Όχι, πρέπει. Περίμενα πάνω από μισή ώρα.
Έλα για λίγο. Μπορώ να 'ρθω πιο κοντά εκεί που είσαι.
Είσαι στο νοσοκομείο; Θα σου φέρω τη μηλόπιτα.
Ποιο είναι το τόσο σημαντικό;
Εγχείρηση είναι; Είσαι στο νοσοκομείο;
Που ήσουν;
Μέσα. Μιλούσα στο τηλέφωνο.
Το ψάρι είναι σχεδόν έτοιμο. Δώσε μου το πιάτο σου.
Πάω να τα φέρω εγώ. Να πλύνω και τα χέρια μου.
Ευχαριστώ, γλυκειά μου.
- Θες βοήθεια; - Όχι, δεν πειράζει.
Ξέχασα να σου πω. Είδα αυτό το αγόρι χθες.
- Τον συμμαθητή της κόρης σου. - Τον Μάρτιν;
Ναι, τον Μάρτιν. Δε θυμόμουν τ' όνομά του.
- Που τον είδες; - Στο νοσοκομείο. Κοντά στ' αμάξι σου.
Σαν να σε περίμενε. Τον χαιρέτησα, αλλά έκανε ότι δε με είδε.
- Αδύνατον. Δε μπορεί να ήταν αυτός. - Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά του έμοιαζε.
Βγάλε το δικο μου απ' τη σχάρα. Δε μ' αρέσει παραψημένο.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, γλυκειά μου.
- Πού ήσουν; - Πρόβα στη χορωδία.
- Έφαγες; - Ναι, έφαγα νωρίτερα.
Δεν χρειάζεται να πας βόλτα τον σκύλο. Τον πήγα εγώ. Πριν λίγο γύρισα.
Εντάξει. Μπαμπά, ξέρεις ποιον είδα σήμερα;
- Ποιον; - Τον Μάρτιν.
- Ποιον Μάρτιν; - Το αγόρι που ήρθε εδώ τις προάλλες.
Τον γιο του πρώην ασθενή σου. Μ' έφερε απ' την πρόβα...
με τη μοτοσυκλέτα του φίλου του. Έχει πολύ πλάκα.
- Πονέσανε τα πλευρά μου απ' τα γέλια. - Ναι, είναι πολύ αστείος.
Κιμ, δε θέλω ν' ανεβαίνεις σε μοτοσυκλέτες χωρίς κράνος.
Φόρεσα κράνος. Μου έδωσε το δικό του.
- Γιατί δεν του είπες να 'ρθει μέσα; - Του το είπα, αλλά βιαζόταν.
- Έπρεπε να πάει σπίτι. Πού είναι η μαμά; - Κάνει μπάνιο. Θες τίποτα;
- Πάω για ύπνο. - Καληνύχτα, γλυκειά μου.
- Ξύπνησες τον Μπομπ; - Ναι.
Του αρέσει να χουζουρεύει πριν σηκωθεί, ασ' τον.
- Θες λίγη πορτοκαλάδα ακόμη; - Θ' αργήσει. Είδες τι ώρα είναι;
Το σχολικό θα 'ρθει όπου να 'ναι.
Ρόμπερτ, ξέρεις τι ώρα είναι; Σήκω και ντύσου.
- Δε μπορώ να σηκωθώ. - Έχεις 10 λεπτά να πλυθείς...
να ντυθείς και να φας πρωϊνό. Δε σε πάω σχολείο ούτε εγώ ούτε η μάνα σου.
- Δε μπορώ να σηκωθώ. - Μπομπ, σήκω και ντύσου και άσε τις βλακείες.
Μπαμπά, τα πόδια μου.
Είναι μουδιασμένα. Δε μπορώ να τα κουνήσω.
Δε μπορώ να σηκωθώ όρθιος.
- Ξέρεις που είσαι τώρα; - Στο νοσοκομείο, στο νευρολογικό.
Σωστά. Τι μέρα είναι σήμερα;
- Πέμπτη. - Και πάλι σωστά.
Τώρα θα πάρω αυτή την καρφίτσα...
και θ' αγγίξω τα πέλματα και τα δάχτυλα στα πόδια σου...
και θέλω να μου πεις ...
Το νιώθεις αυτό;
Τώρα θα σηκωθείς και θα με κοιτάξεις στα μάτια, εντάξει;
Ωραία. Τώρα βγάλε έξω τη γλώσσα.
- Τι έγινε; - Όλα είναι απολύτως εντάξει.
Ο Λάρι του έκανε πλήρη νευρολογική εξέταση. Δεν έχει τίποτα.
Πηγαίνετε σπίτι και θα τα πούμε το βράδυ.
Δε θ' αργήσω. Το πρόγραμμά μου σήμερα είναι πολύ χαλαρό.
- Ίσως πρέπει να κάνει μια μαγνητική. - Δε χρειάζεται.
Φοβήθηκε, αυτό είναι όλο. Δεν έχει τίποτα. Καλά δεν είσαι;
Ναι.
Μάλλον, είχε κανά διαγώνισμα στο σχολείο σήμερα και δεν είχε διαβάσει και πολύ.
Ναι, ήθελε να περάσει τη μέρα στο νοσοκομείο με τον Λάρι κι εμάς. Πάμε.
- Μπαμπά; Δε θα μας δείξεις το χειρουργείο; - Άλλη φορά, γλυκιέ μου.
Πρέπει να ετοιμαστώ για εγχείρηση. Φεύγω. Τα λέμε το βράδυ.
Μπορείτε να μας βοηθήστε;
Μαγνητική τομογραφία και αγγειογραφία, και τα δυο εντάξει.
Εξετάσεις αίματος, καλές. Καρδιογράφημα, ακτινογραφία θώρακα, όλα καθαρά.
Είχε καμιά ψυχολογική πίεση τελευταία; Εξετάσεις στο σχολείο ίσως;
- Ναι. - Δεν έχει άγχος. Καλά είναι.
Είναι λίγο ανήσυχος, αλλά πάντα έτσι είναι.
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να μείνει και αύριο να τον παρακολουθήσουμε.
- Τι λες για τομογραφία ποζιτρονίων; - Δεν νομίζω ότι χρειάζεται.
Τι λες, Λάρι; Αύριο θα μπορεί να πάει σπίτι με τα πόδια.
Ναι, δε νομίζω ότι είναι απαραίτητο σ' αυτό το σημείο.
Ας δούμε πως θα είναι τα πράγματα αύριο και συνεχίσουμε από 'κει.
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείτε κατά τη γνώμη μου.
Πηγαίνετε σπίτι και θα τα πούμε αύριο. Θα είμαι εδώ όλη μέρα.
Άννα, χάρηκα που σε είδα.
- Ακόμη και κάτω απ' αυτές τις συνθήκες. - Κι εγώ, Λάρι.
- Καληνύχτα. - Γεια σου, Λάρι. Ευχαριστώ για όλα.
Θες να τους πω ότι δε θα χειρουργήσεις αύριο;
Είπα όχι. Μην το ξαναπείς.
Δε χρειάζεται, Μάθιου. Θα 'ρθω το πρωί. Δε θα πάω στην κλινική.
- Θα φέρω και ντόνατς που του αρέσουν. - Ναι. Σίγουρα θα ενθουσιαστεί.
- Που ήσουν; - Στην Κλερ.
- Κοιμάται ο μπαμπάς; - Ναι.
- Πώς είναι ο Μπομπ; - Είναι εντελώς καλά. Τον κράτησαν προληπτικά.
- Εσύ πως νιώθεις; - Μια χαρά, γιατί;
- Δεν είσαι κουρασμένη; - Είμαι απολύτως καλά.
- Λίγο κουρασμένη είμαι, αυτό είναι όλο. - Εντάξει.
Τα λέμε το πρωί. Και όσο ο Μπομπ είναι στο νοσοκομείο...
είσαι υπεύθυνη για το πότισμα των φυτών, εντάξει;
Πήγε στην τουαλέτα; Σηκώθηκε;
Δεν είχε πάει, πριν καμιά ώρα που πέρασα. Δεν ήθελε.
- Δεν ήθελε να κατουρήσει ή δεν είχε σηκωθεί; - Δεν ήθελε να κατουρήσει.
- Μπορούσε να σηκωθεί; - Νύσταζε. Δεν ήθελα να τον σηκώσω απ' το κρεβάτι.
Καλημέρα, γιατρέ. Πώς είστε, κα Μέρφι;
Ήρθα να δω τον Μπομπ. Η Κιμ μου είπε τι έγινε.
Γεια σου, Μάρτιν. Καλοσύνη σου.
Ο φίλος σου ο Μάρτιν ήρθε να σε δει.
Σας αφήνω μόνους μαζί του τώρα.
Πρέπει να φύγω ούτως ή άλλως. Θα ξανάρθω να τον δω κάποια στιγμή.
Προσφέρθηκα να τον βοηθήσω να πάει στην τουαλέτα
Αλλά δεν ήθελε. Έβρεξε το κρεβάτι.
Έφερα λίγη λεμονάδα που έφτιαξε η μάνα μου χθες.
- Δοκιμάστε και πείτε μου πως σας φάνηκε. - Ευχαριστώ πολύ.
- Ξέρεις τι έχει στο κουτί; - Τι;
- Ντόνατς κανέλας. - Έλα πάνω στην καφετέρια.
- Έλα όποτε μπορείς. - Δεν έχω χρόνο σήμερα, όπως καταλαβαίνεις.
- Θα τα πούμε άλλη στιγμή. - Όχι, σήμερα. Στην καφετέρια.
Μόνο 10 λεπτά. Μη με στήσεις σαν την άλλη φορά.
Σου έφερα ένα δώρο.
Μου 'χεις κάνει πολλά δώρα και δε σου 'χω δώσει τίποτα.
Είναι αγένεια.
Κλείσε τα μάτια.
Κλείσε τα μάτια, σε παρακαλώ.
Είναι ένας ελβετικός σουγιάς. Δεν έπρεπε να το πω, χάλασα την έκπληξη.
- Ευχαριστώ πολύ, Μάρτιν. - Έκανα βλακεία.
- Μάρτιν, πρέπει να πάω κάτω. - Εντάξει.
Δεν θα σε καθυστερήσω άλλο, παρόλο που μου αφιερώνεις όλο και λιγότερο χρόνο τελευταία.
Θέλω να πω και κάτι ακόμη. Λυπάμαι πολύ για τον Μπομπ.
- Δεν είναι σοβαρό. - Όχι, είναι.
Αυτή η κρίσιμη στιγμή ξέραμε και οι δύο ότι θα 'ρθει κάποια μέρα.
Ορίστε, ήρθε.
- Ξέρεις τι εννοώ. - Όχι, δεν ξέρω.
Μάρτιν, δεν έχω ώρα για τέτοια.
Θα σου εξηγήσω στα γρήγορα για να μη σε καθυστερώ.
Ναι, είναι ακριβώς αυτό που σκέφτεσαι. Σκότωσες κάποιον απ' την οικογένειά μου...
και τώρα πρέπει να σκοτώσεις κάποιον απ' τη δική σου για να ισορροπήσουν τα πράγματα.
Δε μπορώ να σου πω ποιον να σκοτώσεις, εσύ θ' αποφασίσεις, αλλά αν δεν το κάνεις...
όλοι θ' αρρωστήσουν και θα πεθάνουν. Ο Μπομπ, η Κιμ και η γυναίκα σου θα πεθάνουν.
Θ' αρρωστήσουν και θα πεθάνουν. Παράλυση των άκρων...
ασιτία μέχρι λιμοκτονίας, αιμορραγία απ' τα μάτια και θάνατος.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Μην ανησυχείς, εσύ δε θ' αρρωστήσεις.
Μείνε ψύχραιμος, αυτό είναι όλο.
Ορίστε, τα είπα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Ελπίζω να μη σε καθυστέρησα πολύ.
Και κάτι ακόμη. Θα είμαι πολύ σύντομος.
Έχεις λίγες μέρες ν' αποφασίσεις ποιον θα σκοτώσεις. Μόλις αρχίσει το τρίτο στάδιο...
Θυμάσαι ποιο είναι το τρίτο στάδιο;
Αιμορραγία απ' τα μάτια, αυτό είναι το τρίτο στάδιο.
Μόλις αρχίσει η αιμορραγία, είναι θέμα ωρών να πεθάνουν.
Δεν έχω να πω τίποτα άλλο. Εκτός αν έχεις καμιά απορία.
- Έφαγε; - Όχι, δεν πεινάει.
- Τι θα πει δεν πεινάει; - Δεν πεινάει.
Έλα, γλυκιέ μου, φάε ένα ντόνατ.
- Δε θέλω, μπαμπά. - Θες.
Αλλά φοβάσαι ότι θα σε μαλώσουμε επειδή τρως ντόνατς.
Έλα, φάε. Σου επιτρέπω.
Δεν πειράζει να φάει ένα ντόνατ, έτσι, Άννα;
- Φυσικά. - Άκουσες τη μητέρα σου, φάε.
Μπομπ;
- Δε θέλει. Θα φάει αργότερα. - Αυτό είναι.
Τρώγε. Μάσα και κατάπιε.
- Ασ' τον ήσυχο! Δε θέλει. - Θα το φάει τώρα! Είναι εξαντλημένος.
Γι' αυτό πέφτει συνέχεια κάτω και σέρνεται.
Θα τα φάει όλα. Σε 5 λεπτά θέλω να δω το κουτί άδειο.
Αυτό σημαίνει ότι στο λεωφορείο υπάρχουν νικητές και ηττημένοι.
Αλλά είναι αστείο γιατί ακούγεται σαν...
να υπάρχουν στο λεωφορείο 20 καρδιές και 20 κώλοι.
Πολύ αστείο.
- Έχεις περίοδο; - Όχι.
Αν πεινάς, μπορούμε να παραγγείλουμε κάτι αργότερα.
Οι γονείς μου θα επιστρέψουν αργά και μου άφησαν λεφτά.
Δεν πεινάω.
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι που έχω γνωρίσει.
- Πρέπει να φύγω. - Γιατί;
Μείνε λίγο. Μπορούμε ν' ακούσουμε μουσική.
Δεν μπορώ, είναι αργά. Λυπάμαι.
- Έχεις θυμώσει εξαιτίας του πατέρα μου; - Μην είσαι ανόητη. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Νομίζω ήμουνα σαφής.
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί του, τον λυπάμαι.
Πρέπει να φύγω γιατί είναι αργά. Τόσο απλά.
Μην είσαι έτσι, νόμιζα ότι καταλαβαίνεις.
Συγνώμη, Μάρτιν. Σ' αγαπώ πολύ.
Σταμάτησε να τρώει σήμερα. Αρνείται να φάει.
Κάποιες εξετάσεις πρέπει να ξαναγίνουν.
Πάρε βαθιά ανάσα. Κράτα τη λίγο.
- Δε βρήκαν τίποτα. - Ωραία, πάρε ανάσα.
Δεν είναι ούτε μια μέρα που έκανε εξετάσεις. Τα αποτελέσματα δε θα 'χουν διαφορά.
Νομίζω ότι αντιμετωπίζουμε μια ξεκάθαρη περίπτωση ψυχοσωματικής διαταραχής.
Συμφωνώ με την Άννα.
Τι εννοείς; Δεν πρέπει ν' αποκλείσουμε όλες τις πιθανές αιτίες...
πριν καταφύγουμε στην εύκολη λύση της ψυχοσωματικής διαταραχής;
Έχουμε αποκλείσει ήδη όλα τ' άλλα.
Νομίζω με ψυχολογικη υποστήριξη και ψυχιατρική θεραπεία, αν χρειαστεί...
θα είναι μια χαρά. Θα περπατήσει ξανά και θα φάει ξανά.
Φυσικά.
Άννα, αν ο Μπομπ είχε μυωπία ή καταρράκτη...
ή γλαύκωμα, η γνώμη σου θα ήταν πολύτιμη.
Αλλά, ευτυχώς, η όραση του Μπομπ είναι τέλεια.
Και ειλικρινά, αν χρειααζόταν ποτέ γυαλιά θα ήσουν η πρώτη που θα συμβουλευόμουν.
Αλλά τώρα το παιδί δεν τρώει και είναι παράλυτος και στα δυο πόδια, οπότε συγνώμη...
αλλά δε με νοιάζει η ιατρική σου γνώμη.
Έλα, Μπόμπ, πάμε μια βόλτα.
Σήκω.
Έτοιμος; Έτσι μπράβο.
Μπομπ;
- Να παίξουμε ένα παιχνίδι; - Τι παιχνίδι;
Θα σου πω ένα μυστικό, κάτι που δεν έχω ξαναπεί.
Μετά θα μου πεις εσύ ένα και όποιος πει το καλύτερο κερδίζει.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, άρχισα να αυνανίζομαι.
Και άρχισα να εκσπερματίζω. Λίγο, μια σταγόνα μόνο.
Νόμιζα ότι είχα κάποιο πρόβλημα επειδή στο σχολείο άκουγα διάφορες ιστορίες.
Και μια μέρα που ο πατέρας μου είχε πιει πολύ...
και τ' αδέρφια μου έλειπαν κι αυτός κοιμόταν στο υπνοδωμάτιο...
τρύπωσα μέσα, έπιασα το πέος του και του το έπαιξα μέχρι που εκσπερμάτισε.
Τα σεντόνια γέμισαν σπέρμα.
Φοβήθηκα και έφυγα.
Δεν το 'χω πει ποτέ σε κανένα αυτό.
Σειρά σου τώρα να πεις ένα μυστικό.
Δεν ξέρω. Δεν έχω κανένα.
Αδύνατον. Κάτι θα 'χεις.
Όχι. Δεν έχω.
Μπομπ, αν όλα αυτά είναι θέατρο, πες το μου και δε θα σε τιμωρήσω.
Ούτε η μάνα σου. Δε θα θυμώσουμε.
- Δεν είναι θέατρο. - Αν όμως είναι και δε σταματήσεις αμέσως...
δε θα σου κόψω μόνο την τηλεόραση για 2 μήνες.
Θα πάρω την ξυριστική μηχανή...
θα σου ξυρίσω το κεφάλι και θα σε βάλω να φας τα μαλλιά σου.
Το εννοώ. Κυριολεκτικά θα σε βάλω να φας τα μαλλιά σου.
- Δεν αστειεύομαι. - Δεν παίζω θέατρο.
- Σου έφερα καθαρό πουκάμισο. - Ευχαριστώ.
Έχεις τίποτα να μου πεις;
Πεινάς;
- Να σου φέρω κάτι να φας; - Όχι, ευχαριστώ.
Ίσως είχες δίκιο. Ίσως είναι όλα ψυχολογικά.
Όλα θα πάνε καλά, θα δεις. Πίστεψέ με.
Μαζί θα το παλέψουμε, όλα θα πάνε καλά.
Πάμε να φας κάτι, να πάρεις λίγο αέρα και να δούμε το παιδί.
Μπαμπά, δε θέλω φρούτο.
Μια μπουκιά μόνο.
Για μένα.
- Δε μπορώ. - Εντάξει.
Άνοιξε την πόρτα!
Ξέρω ότι είσαι μέσα!
Άνοιξε την πόρτα μην τη σπάσω!
Μάρτιν! Άνοιξε την πόρτα γιατί θα τη σπάσω...
και θα σε γαμήσω και σένα και τη μάνα σου που τόσο το ήθελες!
Αν πάθουν τίποτα τα παιδιά και η γυναίκα μου, θα πεθάνεις στη φυλακή!
Το ξέρεις; Θα πεθάνεις στη φυλακή!
Πόσων χρονών ήταν ο πατέρας του όταν πέθανε;
- 46. - Ήσουν πιωμένος εκείνη τη μέρα;
- Είχε αρρυθμία, έπαθε εγκεφαλικό κι αυτό ήταν. - Ρώτησα αν ήσουν πιωμένος, όχι πώς πέθανε.
Πόσο καιρό γίνεται αυτό; Πόσο καιρό βλέπεις αυτό το παιδί;
Περίπου 6 μήνες.
- Πού συναντιέστε; - Τι σημασία έχει;
- Πού τον συναντούσες; - Σ' ένα εστιατόριο και μετά πηγαίναμε στο ποτάμι.
Έχει σοβαρά ψυχολογικά προβλήματα. Πάντα είχε.
Φερόταν περίεργα μερικές φορές, αλλά τώρα το 'χασε τελείως, έγινε επικίνδυνος.
Πρέπει να πάρουμε μέτρα. Να πάμε στην αστυνομία και να πάρουμε μέτρα.
Δε θα πάμε στην αστυνομία. Δε θα πούμε σε κανέναν τίποτα. Τι νόημα έχει;
Ήσουν πιωμένος όταν εγχείρησες τον πατέρα του;
Λίγο. Αλλά δεν είχε σχέση με το αποτέλεσμα.
Ο χειρούργος δε σκοτώνει τον ασθενή.
Ο αναισθησιολόγος μπορεί να τον σκοτώσει αλλά ο χειρούργος δε μπορεί.
Ο Μάθιου έχει κάνει λάθη που οδήγησαν στο θάνατό ασθενούς, αλλά εγώ ποτέ.
Ο Μπομπ ήταν λίγο καλύτερα σήμερα.
Είχε καλύτερη διάθεση και ήταν λιγότερο χλωμός.
Γιατί δε μου είπες ότι συναντιόσασταν;
Στην αρχή δε βλεπόμασταν συχνά.
Πρόσφατα αρχίσαμε να συναντιόμαστε πιο τακτικά.
Θα στο έλεγα κάποια στιγμή. Τον λυπήθηκα.
Του έδωσα λίγα λεφτά.
Η μάνα του είναι άνεργη.
Μαμά, πότε θα πάμε σπίτι;
Αύριο-μεθαύριο, όταν τελειώσουν οι εξετάσεις και το επιτρέψουν οι γιατροί.
Κι εσείς γιατροί είστε.
- Πείτε τους ότι μπορούμε να φύγουμε. - Θα τους το πούμε, αγάπη μου.
- Μαμά, ήρθε ο Μάρτιν όσο κοιμόμουν; - Όχι.
Μπορείς να με γυρίσεις στο πλάϊ;
- Είναι εδώ ο μπαμπάς; - Όχι, θα 'ρθει όπου να 'ναι.
- Να σου φέρω λίγο χυμό; - Όχι, μην πας πουθενά. Μείνε εδώ.
Καλημέρα. Τι κάνεις;
Δε θα 'ρθεις από 'δω;
Εντάξει. Μόνο η μαμά μου. Ο πατέρας μου θα 'ρθει όπου να 'ναι.
Είσαι εδώ; Δε μπορώ, θ' ανέβεις να με δεις;
Νομίζεις ότι είναι δυνατόν;
Για να δούμε. Εντάξει.
Ναι, σηκώθηκα. Με βλέπεις;
Ναι, ευχαριστώ.
Ναι, είμαι στο παράθυρο. Με βλέπεις;
Εγώ δε σε βλέπω.
Σε χαιρετάω.
Μαμά, θέλω να σηκωθώ σαν την Κιμ. Γιατί αυτή μπορεί κι εγώ δε μπορώ;
Θα μπορέσεις σύντομα, γλυκιέ μου.
Η Κιμ είναι μεγαλύτερη από σένα γι' αυτό μπορεί. Μόλις δυναμώσεις, θα σηκωθείς κι εσύ.
Εντάξει, πάω στο κρεβάτι. Κι εγώ.
Αντίο.
Μαμά, πάω στο παράθυρο.
- Με ποιον μιλούσες; - Με τον Μάρτιν. Στέλνει χαιρετίσματα.
- Δε θέλω να του ξαναμιλήσεις ποτέ. - Γιατί;
Γιατί το λέω εγώ.
- Άκουσες τι είπα; - Άντε γαμήσου.
- Τι είπες; - Τίποτα.
- Τι είπες, Κιμ; - Άσε με, με πονάς. Δεν είπα τίποτα.
Δεν είμαι σαν τον πατέρα σου. Αφού το πας έτσι, σου παίρνω το κινητό εδώ και τώρα.
Για να μάθεις να είσαι αγενής με τη μάνα σου.
- Δώσε μου το τηλέφωνο. - Ξέχνα το.
Μη φοβάσαι, μαμά. Μη γίνεσαι υστερική.
Δεν είναι τόσο τραγικό.
Καμιά φορά το σώμα πονάει απ' την ακινησία και δε μπορείς να κοιμηθείς.
Αυτό είναι όλο. Σημασία έχει να μπορείς να φτάνεις ό,τι χρειάζεσαι.
Αυτό είναι όλο. Θα δεις.
Ούτε εσύ θα μπορείς να κουνηθείς.
Αλλά θα το συνηθίσεις.
- Το είδα να συμβαίνει. - Σύμπτωση ήταν.
Πώς είναι σύμπτωση; Πώς γίνεται και οι δυο να μη μπορούν να σηκωθούν;
- Ακούς τι λες; - Το είδα.
Τα πράγματα πάνε καλύτερα, αυτό σημαίνει. Ότι η Κιμ πάει καλύτερα.
Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
Δεν πάνε καλύτερα, αλλά χειρότερα.
Το απόγευμα έχει έκτακτη συνάντηση το Ιατρικό Συμβούλιο.
Πήραμε με τον Λάρι την πρωτοβουλία και καλέσαμε δύο ειδικούς...
απ' το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο της Κολούμπια.
Ήρθαν ήδη απ' τη Νέα Υόρκη. Θα τους δω το απόγευμα...
να τους ενημερώσω για την υπόθεση. Ο ένας είναι φίλος...
του διευθυντή Δρ. Φάρινγκτον, θα τον έχεις ακούσει.
Ο καλύτερος που υπάρχει για παραλυτικές διαταραχές.
Καλησπέρα.
Ευχαριστώ πολύ.
Θέλω να σου μιλήσω. Δε θα σε καθυστερήσω πολύ.
Φυσικά. Έχω μόνο 10 λεπτά. Πρέπει να πάω για μάθημα. Τι έγινε;
Ο άντρας μου, μού είπε για σένα και τον πατέρα σου.
Αλήθεια; Σας είπε και για τη μάνα μου;
- Όχι. - Συγνώμη.
Ίσως δεν έπρεπε να το μάθετε από μένα, αλλά...
από τότε που ο άντρας σας σκότωσε τον πατέρα μου...
φλερτάρει με τη μάνα μου. Τη φλερτάρει συνέχεια.
Για να πω την αλήθεια, κι αυτή έχει αισθήματα γι' αυτόν.
Βρίσκει ότι έχει πολύ ωραία χέρια.
Η αλήθεια είναι ότι έχει ωραία χέρια.
Όλοι οι γιατροί έχουν καθαρά, ωραία, όμορφα χέρια.
Γι' αυτό, της είπα ότι δεν έχω πρόβλημα να προχωρήσει.
Φαίνεται πολύ καλός άνθρωπος.
Και δε θέλω να την εμποδίσω να ξαναφτιάξει τη ζωή της.
Θα φύγω σε λίγα χρόνια, θα βρω δουλειά.
Αν ο άντρας μου έκανε ένα λάθος, αν από αμέλεια ή δεν ξέρω τι άλλο...
προκάλεσε αυτό το τραγικό γεγονός...
δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να πληρώσω εγώ το τίμημα.
Γιατί να πληρώσουν τα παιδιά μου το τίμημα;
Μετά που πέθανε ο πατέρας μου, κάποιος μου είπε...
ότι τρώω τα μακαρόνια ακριβώς όπως τα έτρωγε κι εκείνος.
Ότι το γεγονός αυτό τους έκανε εξαιρετική εντύπωση.
"Κοιτάξτε πως τρώει τα μακαρόνια το παιδί."
"Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που τα έτρωγε και ο πατέρας του."
"Καρφώνει το πιρούνι, το στριφογυρίζει..."
"και το χώνει στο στόμα."
Μέχρι τότε, νόμιζα ότι είμαι ο μόνος που τρώει έτσι τα μακαρόνια.
Εγώ και ο πατέρας μου. Αργότερα, βέβαια, ανακάλυψα...
ότι όλοι τρώνε τα μακαρόνια έτσι. Με αυτόν ακριβώς τον τρόπο.
Αυτό με αναστάτωσε πολύ. Πάρα πολύ.
Ίσως πιο πολύ απ' όταν μου είπαν ότι πέθανε ο πατέρας μου.
Δεν ξέρω αν αυτό που συμβαίνει είναι δίκαιο, αλλά...
είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ πιο κοντά στη δικαιοσύνη.
Η ώρα πέρασε και θ' αργήσω στο μάθημα.
Καλημέρα να έχετε.
Δε βρίσκω λόγο να μένουν τα παιδιά στο νοσοκομείο.
Δηλαδή, κάνατε ό,τι μπορούσατε;
Ναι, Στίβεν, νομίζω ότι κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Αν διοικούσα εγώ το νοσοκομείο, θα ένιωθα πλήρως αποτυχημένος.
Δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ.
- Καληνύχτα, Άννα. - Καληνύχτα, Εντ.
Λέω να υπογράψουμε τα εξιτήρια αύριο και να γυρίσουμε σπίτι.
Εσύ ήσουν ο αναισθησιολόγος του Τζόναθαν Λανγκ;
- Ευχαριστώ. Θα πάρεις κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
- Ποιος είναι ο Τζόναθαν Λανγκ; - Άντρας, 46 ετών.
Ασθενής του Στίβεν. Πέθανε στο χειρουργικό τραπέζι.
Άννα, είχαμε πολλούς ασθενείς τόσα χρόνια και έγιναν πολλές επεμβάσεις.
Δυστυχώς, δεν τον θυμάμαι.
Μπορείς να βρεις τον φάκελό του να τον δω;
Θέλω να δω το ιατρικό του ιστορικό και την αιτία θανάτου.
Δε νομίζω ότι γίνεται, Άννα. Λυπάμαι.
Δε μπορώ να βγάζω στη φόρα αρχεία του νοσοκομείου.
Τι τον θες;
Σε παρακαλώ.
Δε μπορώ να σου δώσω τον φάκελο...
αλλά μπορώ να σου πω κάποια πράγματα για την υπόθεση.
Τώρα τον θυμήκα, εγώ τον νάρκωσα. Τι θα πάρω για αντάλλαγμα, όμως;
Αυτό που δεν πήρες τη μέρα που ήρθαμε για φαγητό στο σπίτι σου.
Πότε;
Τώρα.
- Ήταν πιωμένος ο Στίβεν; - Ναι.
- Μπορεί να θεωρηθεί δικό του λάθος; - Ναι. Σίγουρα δεν ήταν δικό μου.
Ο αναισθησιολόγος δεν ευθύνεται ποτέ για το αρνητικό αποτέλεσμα μιας επέμβασης.
Υπεύθυνος είναι πάντα ο χειρούργος.
Είχε πιει δυο ποτά το πρωί, πριν ετοιμαστούμε για χειρουργείο.
Ευτυχώς, κανείς δεν το κατάλαβε. Μόνο εγώ το ήξερα.
Εκείνη την εποχή όμως δεν ήταν και τόσο ασυνήθιστο.
Το ξέρεις.
Ευχαριστώ.
Αυτό το κρέας είναι νοστιμότατο.
Είχες δίκιο τελικά. Τα παιδιά είναι πολύ καλύτερα εδώ.
Σκέφτηκα μάλιστα να τα πάμε στο παραλιακό σπίτι λίγες μέρες.
Λίγος καθαρός αέρας και αλλαγή παραστάσεων θα κάνει καλό σε όλους.
Ξέρεις τι πεθύμησα; Πουρέ πατάτας.
Γιατί δε φτιάχνεις λίγο αύριο;
Έχεις ωραία χέρια. Δεν το είχα προσέξει ποτέ.
Όλοι μου το λένε τελευταία και τώρα το βλέπω κι εγώ.
Ωραία και καθαρά. Αλλά τι σημασία έχει που είναι ωραία, αφού είναι άψυχα;
Μερικές φορές, Στίβεν, είσαι ένας ανίκανος άνθρωπος...
λέγοντας συνεχώς ηλίθια πράγματα. "Ας κάνουμε μαγνητική..."
"ας κάνουμε υπερηχογράφημα, ας φορέσουμε καφέ κάλτσες..."
"ας φτιάξουμε πουρέ, ας πάμε στο παραλιακό σπίτι."
Ορίστε;
Τα παιδιά μας πεθαίνουν στο δίπλα δωμάτιο, αλλά, ναι, θα σου φτιάξω πουρέ αύριο.
- Μη μου μιλάς έτσι. - Αν δε σ' αρέσει, πήγαινε να ζήσεις...
με τη μάνα του Μάρτιν. Σίγουρα θα σου μιλάει καλύτερα.
Ήθελες τα παιδιά να 'ρθουν σπίτι και ήρθαν.
- Τι άλλο θες να κάνω; - Να βάλεις ένα τέλος σ' όλο αυτό, μπορείς;
Καταλαβαίνεις, Στίβεν, ότι είμαστε σ' αυτή την κατάσταση εξαιτίας σου;
Και τι προτείνεις; Πες μου.
Όχι, περίμενε, ξέρω.
Υπάρχει τρόπος να μπει τέλος σ' όλα αυτά.
Να βρούμε ένα δόντι από μωρό κροκόδειλου, αίμα περιστεριού και μουνότριχες παρθένας.
Και να τα κάψουμε όλα πριν το ηλιοβασίλεμα. Για να δω, έχουμε τίποτα δόντια πουθενά;
Δόντια, τρίχες; Όχι, δεν έχει τίποτα εδώ.
Για να δω. Ούτε εδώ. Τρίχες, δόντια;
Τίποτα και σ' αυτό το κουτί. Πού είναι;
Εδώ ήταν πριν. Εδώ τα είχα βάλει.
Ποιος πειράζει τα πράγματα; Δεν το πιστεύω.
Μήπως έχεις εσύ μουνότριχες να μου δώσεις;
Ξέχασα, σου τέλειωσαν. Δεν έχουμε τίποτα απ' όσα χρειαζόμαστε.
Δεν υπάρχει λόγος να τσακωνόμαστε.
Είναι ήδη δύσκολα τα πράγματα. Δε χρειάζεται να τα κάνουμε χειρότερα.
Αν έλεγε αλήθεια, δε θα ήσουν κι εσύ άρρωστη;
Δεν θα είχες παραλύσει; Πώς το εξηγείς αυτό;
Ναι, έχεις δίκιο. Ας περιμένουμε μέχρι να πεθάνουμε όλοι...
και μετά δες τι μπορείς να κάνεις. Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς.
Να πας στο νοσοκομείο αύριο να φέρεις ορρούς για τα παιδιά.
- Σχεδόν τελείωσαν. - Εντάξει.
Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Κοιμήθηκες καθόλου;
Τι ώρα είναι;
8:10.
Σήκω και έλα μαζί μου μια στιγμή.
Θυμάσαι τον Μάρτιν, έτσι; Ήρθε να παίξει με τα παιδιά.
Του είπα ότι τα παιδιά δεν είναι πολύ καλά...
γι' αυτό πρέπει να μείνει εδώ μέχρι να γίνουν καλύτερα.
Άννα, πήγαινε να φτιάξεις λίγη λεμονάδα που του αρέσει τόσο πολύ.
Εγώ θα κάτσω να του κάνω παρέα.
Σε παρακαλώ.
Άσε με να φύγω. Η μάνα μου θ' ανησυχεί.
Νομίζεις ότι η μάνα σου είναι περήφανη για σένα, Μάρτιν;
Νομίζεις ότι χαίρεται που ο γιόκας της είναι δολοφόνος;
Δολοφόνος;
Δεν υπάρχει λόγος για μια τόσο δραματική, εντυπωσιακή, παλιομοδίτικη λέξη.
Αλλά αν επιμένεις...
ο δολοφόνος, και στην περίπτωση τού πατέρα μου και σ' αυτή, δεν είμαι εγώ.
- Μη μιλάς. - Δεν καταλαβαίνεις ότι χάνεις χρόνο;
- Και δε σου έμεινε και πολύς. - Είπα, μη μιλάς.
Στίβεν, θα είναι καλύτερα μόλις τελειώσει.
Θα κάνεις μια νέα αρχή. Δεν το καταλαβαίνεις;
Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι αφελής, αλλά δε μπορεί να είσαι.
Είσαι επιστήμονας, δε μπορεί να είσαι ηλίθιος.
Αν σε είχα γνωρίσει τώρα, θα αμφισβη- τούσα σοβαρά την ικανότητα κρίσης σου.
Ήθελα να σου δώσω ένα παράδειγμα. Αυτό είναι όλο.
Ένα απλό παράδειγμα για να δεις τι εννοώ.
Μήπως να ζητήσω συγγνώμη; Όχι.
Να σε χτυπήσω στην πληγή; Θα πονούσε περισσότερο ν' αγγίξω την πληγή.
Ένας τρόπος υπάρχει να νιώσουμε καλύτερα και οι δυο.
Κατάλαβες; Είναι μεταφορικό.
Το παράδειγμά μου είναι μεταφορά.
Είναι συμβολικό.
Κλείσε την πόρτα, Άννα. Τώρα, Μάρτιν, θα δεις πως είναι να πεθαίνεις.
Πως είναι ν' ανοίγει το κεφάλι σου και τα τινάζονται τα μυαλά σου.
- Μην τον σκοτώσεις. - Και μετά;
- Σκάσε! - Θα με σκοτώσεις. Μετά τι θα γίνει;
- Πες μου. - Θα σε θάψω στην αυλή!
- Και θα σαπίσεις. Αυτό θα γίνει. - Δε θα μπορείς να το εξηγήσεις.
Δε θα καταλαβαίνεις πώς έγινε. Θα λες, "Εγώ σκότωσα μόνο έναν".
"Πώς γίνεται να πέθαναν τέσσερις; Μόνο έναν πυροβόλησα."
Γι' αυτό, αν είναι να σκάψεις έναν λάκκο στην αυλή, καν' τον μεγάλο.
Στίβεν...
Δεν τον σκότωσε.
- Πού το ξέρεις; - Το ξέρω.
Όπως και να 'χει, πήρε τη σωστή απόφαση.
Αλλιώς θα ήταν σαν να σκότωνε τέσσερις ανθρώπους μ' έναν πυροβολισμό.
Δε θα ήταν τραγικό;
Θα πάω να ζήσω με τον Μάρτιν.
Να ξέρεις ότι λυπάμαι πραγματικά, Μπομπ.
Σ' αγαπώ πολύ. Όλοι σ' αγαπάμε.
Και ο μπαμπάς. Αλλά είναι σε δύσκολη θέση και δεν έχει πολλές επιλογές.
Δεν είναι ότι δε σ' αγαπάει.
Μου αγόρασαν ένα πιάνο.
Η μαμά είπε ότι θα το φέρουν τον άλλο μήνα.
Δε στο είπαν για να μη φοβηθείς.
Μπομπ, κάτι τρομερό έγινε χθες.
Έχασα το MP3 που μου έδωσε ο Μάρτιν.
Δεν ξέρω τι έχω πάθει.
Έχω χάσει δύο MP3 σε δέκα μέρες.
Γι' αυτό, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Μπορώ να πάρω το δικό σου MP3 όταν πεθάνεις; Σε παρακαλώ!
Μπαμπά. Κοίτα.
Κουρεύτηκα, όπως ήθελες.
Μπράβο.
Ωραία.
Συγνώμη που δε σ' άκουγα και δεν κουρεύτηκα αμέσως.
Δεν ξέρω τι με είχε πιάσει.
Ζεταινόμουν και έπρεπε να τα χτενίζω συνέχεια.
Μεγάλος μπελάς.
Έπρεπε να σ' είχα ακούσει και να κουρευτώ νωρίτερα.
- Πάω να ποτίσω τα φυτά. - Όχι. Τα πότισα το πρωί εγώ. Αύριο.
Μπαμπά, το σκέφτηκα και αποφάσισα ότι θέλω να γίνω καρδιολόγος.
Όχι οφθαλμίατρος.
Είπα ψέμματα στη μαμά γιατί δεν ήθελα να τη στενοχωρήσω.
Προτιμώ αυτό που κάνεις εσύ.
Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον και απαιτητικό.
Το αγόρι είναι πολύ καλό στα μαθηματικά και στη φυσική.
Η Κιμ, απ' την άλλη, εκτός απ' την κλίση της...
στη μουσική, είναι πολύ καλή στη λογοτεχνία και την ιστορία.
Τομείς στους οποίους ο Μπομπ υστερεί.
Έγραψε μια καταπληκτική εργασία για την τραγωδία της Ιφιγένειας...
την οποία διάβασε στην τάξη. Πήρε άριστα.
Πως είναι η συμπεριφορά τους μέσα στην τάξη;
Και οι δυο είναι λίγο ανήσυχοι, θα έλεγα. Εξίσου.
Είχα κάποια παράπονα απ' τους δασκάλους τους για μικροπαραπτώματα...
αλλά δεν ήταν ποτέ αγενείς με κανέναν.
Σε κάθε περίπτωση, αν είχαν παραφερθεί ποτέ, θα σας είχαμε ενημερώσει.
Συμπαθείτε κάποιον περισσότερο απ' τον άλλον;
Αν ήταν να διαλέξετε έναν απ' τους δυο, ποιος θα λέγατε ότι είναι καλύτερος;
Δύσκολη ερώτηση.
Δε ξέρω αν μπορώ να σας δώσω απάντηση.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι να σας πω.
Ευχαριστώ που τους έφερες.
Ήθελα πολύ να τους δω.
Ήθελα πολύ να σας δω.
Γεια σου, Μπομπ. Γεια σου, Κιμ.
Μπομπ, δε θα 'ρθεις να σ' αγκαλιάσω;
Μπομπ...
Όχι;
Καταλαβαίνω, δεν πειράζει.
Είσαι άντρας πια.
Ο άντρας του σπιτιού, τώρα που ο πατέρας σου λείπει.
Γυρίστε στα κρεβάτια σας.
Μην ενοχλείστε για μένα.
Μπορείς να τα πάρεις.
Άννα, αν είναι να κάνεις κάτι, καν' το γρήγορα.
Το αγόρι θα πεθάνει.
Το πιο λογικό, όσο σκληρό κι αν ακούγεται, είναι να σκοτώσεις το ένα παιδί.
Θα κάνουμε άλλο. Κι εγώ κι εσύ μπορούμε ακόμα.
Αν δε μπορείς, θα κάνουμε εξωσωματική, αλλά είμαι σίγουρη ότι μπορούμε.
Συγνωμη γι' αυτό που έκανα απόψε.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου και κανέναν άλλον.
Ήταν λάθος μου.
Τρομοκρατήθηκα.
Δεν έπρεπε.
Εξιλεώσου απ' τις αμαρτίες σου, μπαμπά. Σκότωσέ με εδώ μπροστά σας...
για να πεθάνω σίγουρα, σε περίπτωση που η μοίρα με γλυτώσει την τελευταία στιγμή.
Σκότωσέ με για να 'χω την απόλυτη χαρά ότι έσωσα τη μητέρα μου...
και τον αγαπημένο μου αδερφό από βέβαιο θάνατο.
Μαμά, πες του. Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Θα έκανα τα πάντα για σένα. Θα πέθαινα για σένα και είναι ευκαιρία να το αποδείξω.
Όλοι κοιμούνται.
Μπορούμε να φύγουμε χωρίς να το καταλάβει κανείς.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι με βοηθήσεις να περπατήσω ξανά.
Τα πόδια μου πονάνε μετά από τόσο καιρό και νιώθω αδύναμη.
Αλλά δεν πειράζει. Δεν έχει σημασία.
Ήξερα ότι κάποια στιγμή όλα αυτά θα τελείωσουν και θα 'ρθεις.
Πίστευα ότι θα παίρναμε τη μοτοσυκλέτα του φίλου σου και θα φεύγαμε μαζί.
Αλλά πρέπει να με κάνεις καλά πρώτα.
Θα σε λυσω, αν υποσχεθείς ότι θα με κάνεις καλά και θα φύγουμε μαζί.
Εντάξει;
Δεν γίνεται τίποτα.
Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Η Κιμ δεν είναι στο κρεβάτι της.
Είπα, πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο. Κουφός είσαι;
Μάρτιν, προσπάθησε περισσότερο.
- Που είναι; - Έφυγε.
Πού είναι; Τι της έκανες;
Σ' αγαπώ πολύ, μην το ξεχνάς.
Εσύ μ' έφερες στη ζωή και μόνο εσύ έχεις δικαίωμα να μου την πάρεις.
Είναι απόλυτα λογικό.
Είστε οι κύριοι και οι αφέντες μου και ζω για να υπακούω στις επιθυμίες σας.
Σας αγαπώ πολύ. Να το θυμάστε όταν θα είμαι στον τάφο...
και δε θα μπορώ να σας το πω.
Σας αγαπάω περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο, εσάς και τον αδερφό μου.
Πού ήσουν;
Πήγα στο νοσοκομείο. Να πάρω τους ορρούς.
Πήγες να δεις τι κάνει; Του έδωσες ηρεμιστικά;
Τον άφησα να φύγει.
- Τι εννοείς; - Δεν είναι κάτω. Τον άφησα να φύγει.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί τον άφησες;
Απάντησε μου! Είσαι τελείως ηλίθια;
Δεν έχει καμιά σημασία, Στίβεν.
Δε θα βοηθούσε σε τίποτα, το ξέρουμε και οι δύο.
Μαμά, θυμάσαι τότε που σου αντιμίλησα στο νοσοκομείο;
- Ναι. - Το είπες στον μπαμπά;
Φυσικά το είπα, Κιμ.
Δεν το ήθελα, μαμά. Ίσως έφταιγαν τα φάρμακα.
Κιμ, κάνε ησυχία, σε παρακαλώ.
Πονάνε τα πόδια σου; Είναι μουδιασμένα;
Η πλάτη σου πονάει; Ξεκίνησε ή ακόμα;
Μπαμπά! Γρήγορα, ο Μπομπ πεθαίνει!
Μπαμπά! Ο Μπομπ πεθαίνει!
Μπαμπά...
ποιος είναι ο καλύτερος φίλος σου;
Δεν ξέρω, Μπομπ.
Εγώ έχω τρεις.
Δυο αγόρια κι ένα κορίτσι στην τάξη μου.
Υπέροχα, Μπομπ.
Είναι καλό να έχουμε πολλούς φίλους.
Τα μάτια του Μπομπ αιμορραγούν.
Έλα στο σαλόνι.
- Τώρα; - Ναι.
Τώρα.
- Στίβεν, πού είναι τα παιδιά; - Εκεί είναι.
Νομίζω θα φορέσω το μαύρο φόρεμα που σ' αρέσει.
Φόρεσε ό,τι θες. Μόνο κάνε γρήγορα.