Avertismente au fost, dar nimeni nu le-a băgat în seamă.
Creşterea temperaturilor, schimbarea curenţilor oceanici,
topirea calotelor polare.
Evenimente climatice extreme.
Dar nu ştiau ce însemna asta.
În anul 2019, uraganele...
tornadele, aluviunile...
şi seceta...
au activat valul de distrugere pe Pământ.
N-au fost lovite doar micile centre umane,
ci am pierdut oraşe întregi.
East River a înghiţit întregul Manhattan.
Un val de căldură a ucis două milioane de oameni la Madrid
într-o singură zi.
Dar chiar atunci, în pragul extincţiei...
a fost clar tuturor că nimeni nu putea rezolva singur problema.
Lumea întreagă şi-a unit forţele.
Şi împreună au acţionat.
Savanţii din 17 naţiuni,
conduşi de SUA şi China, au lucrat fără oprire.
Nu ca reprezentanţii unei naţiuni...
ci ai omenirii.
Au găsit modul de a neutraliza furtunile
cu o reţea de mii de sateliţi.
Toţi erau dotaţi cu module de contramăsuri
pentru a modifica orice element al climei.
Temperatură, presiune, umiditate.
Totul era controlat de la Staţia Spaţială Internaţională.
Reţeaua de sateliţi are un nume tehnic.
Dar pentru noi toţi e Dutch Boy.
În memoria tânărului ce-a oprit scurgerea unui baraj cu degetul.
Asta e ceea ce ne-a salvat.
Şi e opera unei echipe condusă de un singur om.
Tatăl meu.
Traducerea şi adaptarea după sonor dani67(c) RoSA-Team.ro
Subtitrare oferită de www.rosa-team.ro
- Mulţumesc. - Păstraţi restul.
- Jack Lawson, am o audienţă la... - Senat. La 12:00.
- Exact. - Lawson?
- Sunteţi tipul cu Dutch Boy! - Da.
- Omule, trebui să-ţi strâng mâna. - Bine.
Tornade? Pac! Viscol? Pac!
Musoni?
- Pac! - Pac!
Suntem cu toţii datori lui Jake Lawson.
Dacă ai nevoie de ceva, doar să ceri.
Comisia Senatului ce supraveghează Dutch Boy,
îl va audia azi pe Jake Lawson,
coordonatorul şef al Staţiei Spaţiale Internaţionale
pentru climă, sosit cu circa o oră întârziere.
Da, îmi cer scuze.
A trebuit să zbor din spaţiu.
Începe spectacolul.
Dle Lawson, ne găsim la o răscruce.
După cum s-a stabilit prin decizia ONU 2814,
SUA va ceda controlul lui Dutch Boy
unui Comitet de Supraveghere Internaţională
în trei ani,
în ciuda faptului că noi l-am construit.
Scuzaţi-mă, dle senator, nu vreau să vă-ntrerup,
dar aţi spus cumva: "noi l-am construit"?
Da, exact.
Pentru că ştiu ceea ce am făcut.
Am condus echipa ce-a asamblat staţia.
Eram acolo cu o echipă internaţională de 600 de oameni, nu doar americani.
Şi-mi amintesc toate chipurile, dar nu cred că v-am văzut.
Era un instalator la bord care, sincer, semăna cu dvs.
Foarte amuzant, dle Lawson.
Da, Dutch Boy e fructul unui efort internaţional
şi într-o zi poate va aparţine lumii întregi,
dar între timp noi suntem autoritatea responsabilă pentru funcţionarea sa.
Şi la controlul activităţii sale.
Dvs aţi luat în râs această autoritate.
Am aici o listă foarte lungă de rapoarte la adresa dvs.
Tendinţa de a nu respecta procedurile,
şi de a nu respecta lanţul de comandă.
Apoi a fost incidentul în care i-aţi dat un pumn în faţă unui inspector federal.
Inspectorul vostru federal nu ştie că un condensator rămâne încărcat
chiar după deconectare.
Iar el îl lua cu mâinile goale. I-am salvat viaţa.
Puteţi aduce ce scuze doriţi, dle Lawson.
Dar e ceva pentru care n-aveţi scuze.
Şi mă refer la ziua în care aţi activat Dutch Boy
fără permisiunea noastră!
Şi când l-aţi fi dat?
Era o serie de furtuni în formare în Asia de SE şi-n Atlanticul de Nord
care-ar fi ucis zeci de mii de oameni!
Dutch Boy era pregătit. L-am activat şi funcţionează.
Cu plăcere.
Dle Lawson, dacă ne mai sfidaţi autoritatea,
Dutch Boy va continua şi fără ajutorul dvs!
Am fost suficient de clar?
- Da. - Bine.
Şi încă ceva.
Pentru a evita eşecurile, Comisia asta va trimite în spaţiu membri din staf.
Desigur că, odată ajunşi în spaţiu, va trebui să vă trimiteţi din oameni acasă.
Vă lăsăm dvs alegerea.
Dle senator, cu tot respectul, echipa mea n-a făcut nimic greşit.
Scuzaţi-mă, dar nu v-am cerut părerea.
Oamenii ăştia au venit în spaţiu lăsându-şi casa şi familia.
Şi-au riscat viaţa pentru a salva planeta.
- Şedinţa s-a încheiat! - Nu voi trimite pe nimeni acasă!
- Scuze? - Celor ca voi
le trebuie oameni ca mine. Ştiţi de ce?
Pentru că vă puteţi prinde tot meritul pentru ceea ce facem.
- Să povestiţi alegătorilor voştri... - Şedinţa s-a încheiat.
şi la amantele voastre să vă bateţi cu pumnu-n piept!
Şi să spuneţi: Da, uitaţi-vă la mine!
- Da, mă uit la dvs, dle senator... - Şedinţa s-a încheiat!
Şedinţa s-a încheiat! Mulţumesc.
A fost bine, da?
Până la un moment dat.
Nu, Jake, a mers prost de la început.
Şi care ţi-e punctul tău forte, frate?
Tu ştii să calmezi apele, să vezi din toate părţile.
Tu poţi rezolva totul.
E un soi de talent. Mai mult, chiar e un talent.
Într-un anumit sens.
Chiar aş vrea să te ajut, dar nu e atât de simplu.
Nu şi de data asta.
De ce?
Păi, de săptămâna trecută sunt responsabil de Dutch Boy.
E grozav!
E grandios! Totul e-n regulă!
Nu-i totul în regulă.
Ce-ar trebui să fac?
Nu-mi laşi altă cale. Ţi-am spus să fii calm, şi n-ai fost.
Îmi pare rău, Jake.
Eşti concediat.
DUPĂ TREI ANI
Deşertul Registan, Afghanistan.
Dumnezeule, cred că sunt 50 de grade aici!
- Ne împărţim! - Mişcaţi-vă!
- Bună ziua, agent Wilson. - Subsecretar Lawson!
Arăţi bine azi.
- Mă îmbrac mereu la fel. - Nu chiar.
Ai văzut că mi-am pus o cravată nouă?
Am observat.
Suntem antrenaţi să observăm orice detaliu tulburător.
- Sarah, hai... - Subsecretar Lawson.
Nu-mi este permis să întreţin conversaţii frivole când lucrez.
Suntem observaţi. Mereu suntem observaţi.
Dacă suntem observaţi, ce sens are să ne ascundem?
Dvs interferaţi cu datoria mea. Nu mă obligaţi să vă ucid.
Aş fi onorat să fiu primul pe care-l ucizi.
O clipă.
Ce este?
Preşedintele a anunţat o şedinţă de securitate.
Nu era în agendă, aşa că sunt oficial de serviciu.
Frumoasă cravată. Ne vedem la şapte. Te iubesc.
- Scuze, n-am auzit. - N-am zis nimic.
- Vedeţi-vă de drum, dle. - Da, doamnă.
Ce naiba s-a-ntâmplat?
Unul din sateliţii din termosferă a făcut probleme în Afghanistan.
Semnalarea a ajuns la ONU, dle.
Membrii Consiliului pentru Climă ştiu?
Da, şi toţi vor să păstrăm o strictă confidenţialitate.
Cu toate persoanele implicate, nu ştiu cât e posibil.
- Suntem siguri că e vina lui Dutch Boy? - Siguri.
Putem socoti că e vorba despre un incident izolat?
- Dle Quigley. - Suntem destul de siguri, da.
E bine să ştiu că sunteţi destul de siguri. Asta e o defecţiune gravă.
- Ce propuneţi? - E simplu.
Dezactivarea sateliţilor din Asia Centrală până înţelegem care-i cauza.
- Vorbiţi serios? - Da, serios.
Ştiţi ce greu a fost să convingem toate naţiunile să adereze.
Am muncit din greu să convingem naţiunile că sistemul le protejează.
Amintiţi-vă că sunt alegerile anul ăsta.
Noi îl dezactivăm, iar presa ne mănâncă de vii.
300 de oameni au murit în satul acela.
Cui îi pasă că sunt alegerile?
Suntem responsabili pentru moartea lor.
Trebuie să ne gândim doar cum să rezolvăm defecţiunea.
Şi să ne asigurăm că nu se-ntâmplă iar.
Şi ce propuneţi?
Noi nu putem face nimic.
Problema nu se poate rezolva în camera asta.
Cu atât mai mult de noi.
Trebuie să trimitem pe staţie o echipă internaţională.
Nu de funcţionari, ci de ingineri, tehnicieni, mecanici
care să verifice complet sistemul.
În ciuda costurilor şi a mecanismelor politice
trebuie s-o facem acum.
În două săptămâni vom ceda comunităţii internaţionale
controlul deplin asupra Dutch Boy.
Nu voi fi eu preşedintele care va lăsa ca moştenire un bun compromis. Niciodată.
Aşa că vom rezolva noi problema asta. În casa noastră.
Şi vom trimite în spaţiu un om. Unul de-ai noştri.
Care va face raport doar nouă şi care ne va executa ordinele.
Aţi înţeles?
Găsiţi-mi omul acela.
Acum.
Da, domnule.
Ştiu că nu-ţi va plăcea, dar cred că un singur om e potrivit.
Fratele tău Jake.
- Haideţi, nu Jake. - 17 naţiuni!
Şi toţi oamenii de pe Dutch Boy erau sub comanda sa.
Nimeni nu-l ştie mai bine ca el.
- Nu sunt şi alte opţiuni? - Max, de când ne cunoaştem?
De când am ajuns în Departamentul de Stat.
Exact, eu te-am ales şi-am avut încredere în tine.
Eşti deştept şi aveam dreptate în privinţa ta.
Şi am dreptate în privinţa lui Jake.
Crezi că e o problemă?
- Nu, domnule. - Bine.
Satelitul afgan 096 se apropie.
Echipajul să se pregătească pentru satelitul afgan.
Satelitul de rezervă pe poziţie.
Satelitul afgan acostat.
Pregătiţi pentru lansarea rezervei.
Satelitul 5A a decolat.
Uşile camerei de decompresie sunt blocate.
Vreau o analiză detaliată a tuturor componentelor.
Prioritatea maximă.
Începe analizarea satelitului afgan.
Mă ocup eu. Depresurizaţi rezervorul.
Da, nicio problemă.
TRANSFER COMPLETAT
Makmoud!
Hei, Makmoud!
Îţi depăşesc scorul, amice!
- Trebuie să fac o reprogramare. - Haide!
N-are minimul sens de competitivitate.
Îndepărtaţi-vă de uşi!
Unchiul Max?
Hei! Ce faci acolo?
Ce este? Un generator solar?
Cu un sistem cu ax dublu. Îi schimb convertizorul.
Dumnezeule, eşti la fel ca tatăl tău!
Şi unde l-a găsit?
Ce întrebare mai e şi asta?
A, sigur, el l-a făcut, nu-i aşa?
Hai, dă-mi o îmbrăţişare.
Ce bine-mi pare să te văd!
- Ce mai faci? Eşti bine? - Foarte bine!
Ce trebuie să fac cu tine?
Tu mă sperii. Ar trebui să ai nouă ani.
13, iar tu ar trebui să faci parte din viaţa mea, dar se mai întâmplă.
Sfinte!
Ce mai e pe-aici? Locuieşti cu el?
Două weekenduri pe lună.
Bine. Iar mama ta ce mai face?
- E supărată pe drept. - Pariez.
Hannah, e timpul!
Ce mai faci, Jake?
Hannah, ţi-am spus să nu vorbeşti cu necunoscuţii.
Haide, nu-l băga în seamă.
Eu cu tatăl tău, la vârsta ta, eram aşa de legaţi că aveam un cod secret.
- E adevărat. - Serios? Nu-mi amintesc.
- Ba îţi aminteşti. - Ba nu.
- Mi-a părut bine că te-am văzut. - Scumpo, să fii bine.
Ce faci cu maşina aia?
Construiesc motoare electrice pentru pensionarii din Vero Beach.
Mă ţine ocupat.
Pare a fi o irosire a talentului.
Glumeşti. Eu mă distrez.
Nu-i devreme pentru aia?
Am fost concediat de fratele meu.
Apoi mi-am pierdut familia, casa, câinele. Aşa că...
Ora fericită începe aici pe la 11:00.
Bun. Ţi-ai văzut nepoata. Bere nu vrei.
Drumul înapoi îl ştii.
Dutch Boy face capricii.
Nu cred.
Un sat întreg de afgani morţi n-ar fi de acord cu tine.
Iar ieri, o trapă s-a deschis singură aruncând afară pe unul de-ai noştri.
- Dutch Boy nu mai e problema mea. - Asta e o mare porcărie!
Pentru că, în afară de fiica ta şi echipa ta preferată de fotbal,
Dutch Boy e singurul lucru de care ţi-a păsat.
A fost cândva.
- Dar apoi ai intrat tu în scenă. - Nu-ţi pasă?
Nu?
Cum de-ai ales să locuieşti aici?
Ascultă, ştiu că mă consideri un scârbos,
unul care tinde să manipuleze oamenii ca pe nişte păpuşi.
Aşa e.
Da, recunosc.
Dar doar aşa reuneşti 17 naţiuni
pentru a construi o Staţie Spaţială.
Iar tu eşti făcut să construieşti.
Şi ceva nu merge în maşinăria pe care ai construit-o.
Şi-au murit oameni.
Dacă te consideri cel mai bun,
şi ştiu că e aşa,
cum poţi să fii nepăsător şi să mă refuzi?
Bănuiesc că va trebui să primesc ordine de la un superior.
Da.
Ce-i ăsta? Un da?
Atâta vreme cât nu eşti tu. Da!
Cartierul General al Consiliului pentru Climă
Hong Kong - China
Inginer şef, Divizia Pacific. Acces permis.
Afghanistan: Implementare reuşită.
Bună, sunt Max. Lăsaţi un mesaj.
Nu e locul tău aici.
Ai loc şi pentru mine?
Temperatura exterioară 57 grade Celsius
Temperatura exterioară 36 grade Celsius.
În regulă. Cred că e totul.
Am pregătit prânzul pentru amândoi.
Ai aflat de explozia de gaz din Hong Kong?
Da, am văzut la ştiri. E teribil.
Are vreo legătură cu Afghanistan?
Nu s-a-ntâmplat nimic în Afghanistan.
- Te duci iar în spaţiu? - Nu.
Să ştii că ştiu. Trebuie să te duci să repari Dutch Boy.
Cine ţi-a zis să pândeşti oamenii?
Nu mi-ai mai zis aşa ceva, tată. Nu eşti mare lucru ca educator.
Cine-ţi spune că e sigur?
Sigur că este. Am fost de cel puţin o sută de ori.
Nu mă trata ca pe un copil. Au murit oameni!
- A fost un accident. - Un om a fost tras afară!
Pentru asta trebuie să mă duc să-l repar. Tu stai liniştită.
Hei, prefă-te că plec în vacanţă pentru una sau două săptămâni.
La 400 km în spaţiu şi la minus 268 de grade?
Frumoasă vacanţă!
Bine punctat.
De ce te-a concediat unchiul?
- Nu-mi vine să cred! - Ai greşit ceva?
Nu! Ascultă, între mine şi unchiul Max nu e...
doar o problemă de serviciu.
Uneori, fraţii mai mici vor să inverseze rolurile.
Aşa o fac pe şefii, se simt mai grozavi, îţi spun ce să faci, ce să spui...
După două decenii te saturi să-i mai asculţi.
Poate c-ar trebui s-o faci.
A venit maşina. Trebuie să plec.
Nu trebuia să te duc eu la aeroport?
Chiar vrei s-o vezi pe mama? Grozav.
Luăm toţi acela?i avion pentru Atlanta.
Te-am scutit.
Nu fă aşa! Termină!
Hannah, ce-ai vrea să fac?
Vreau să te întorci în teafăr la mine!
Şi nu eşti tipul cel mai de încredere din lume.
Vizitează filme-in.top pentru cele mai noi ştiri din lumea filmului!
Ştiu că nu-mi respect mereu promisiunile.
Dar mă-ntorc repede.
- Îţi... - Promit.
Îţi promit.
Vino-ncoace.
Tata se-ntoarce repede, bine?
Canaveral, Florida.
Zborul 1-0-4 va pleca într-o oră.
E pregătit pentru îmbarcare.
Numărătoarea inversă. Un minut până la lansare.
Să aveţi drum bun, domnule.
Separarea rachetei confirmată.
Scuzaţi întreruperea, maior Tom.
Dar în câteva secunde ar trebui să vedeţi reţeaua.
Ce se simte la întoarcerea acasă?
Uită-te la tine, fetiţă!
Trăieşti şi respiri.
- Dl Lawson. - Salut.
Ute Fassbinder. Îmi pare bine să vă cunosc.
Da, îmi amintesc de dumneata. Sunteţi savantul german.
Eraţi aici acum trei ani.
- Termosferă, corect? - Da.
Aici e nevoie de o pastă de etanşare.
Vagoanele ATP presează pe caneluri.
Nu-i bine, e greşit.
Auziţi?
- Mă scuzaţi, eu... - Ascultaţi.
Auziţi huruitul ăsta?
E un convertizor deteriorat.
Toate astea trebuie controlate şi ajustate.
- Dle Lawson. - Ştiu, nu e vina dvs.
Dar când am plecat, aici era totul perfect.
Probabil trebuie să vorbesc cu coordonatorul şef
despre cât de important e să nu strici totul.
Eu sunt coordonatorul şef, m-au promovat anul trecut.
Sigur, felicitări.
Unul de-ai noştri a murit acum câteva zile.
Îmi cer scuze pentru convertizor.
Să vă prezint echipei.
A, sigur, un american.
În realitate, eu şi fratele meu suntem născuţi în Marea Britanie.
- Dar îţi mulţumesc. - Da.
Dar văd un steag american linii pe braţ. Şi-o privire de cowboy.
Fără supărare. Doar că aici situaţia e serioasă.
Nu avem nevoie obişnuitul răsfăţat din Washington care să ne supravegheze.
Corect?
Dar sunt aici.
De ce nu începeţi să-mi spuneţi cum vă cheamă şi cu ce vă ocupaţi.
Adisa, inginer de structuri.
Duncan Taylor, specialist în analiza sistemelor
şi supus britanic.
Hernandez. Robotică.
Dussette!
Telecomunicaţii şi securitate.
Iar dvs sunteţi...
Dumnealui e dl Jack Lawson.
Sunteţi Jake Lawson? Acel Jake Lawson?
Păreţi mai bătrân decât credeam.
Adică, arătaţi bine,
dar aspectul fizic nu corespunde vârstei.
Sunt concediat?
Bine. N-avem prea mult timp.
Avem trei situaţii de examinat.
Afghanistan, savantul care-a murit aici şi noul incident din Hong Kong.
Hong Kong? Nu. Gazul a provocat explozia.
- Am văzut la ştiri. - Bine, continuaţi să credeţi cum doriţi.
Dar pentru mine e un mister pe care vreau să-l rezolv
pentru a evita alte morţi.
Cine vrea, să vină cu mine.
Sau nu.
O întrebare. E un om înarmat.
Eu şi preşedintele suntem amândoi sub tir.
- Pe cine ai salva primul? Pe mine... - Pe preşedinte.
- N-ai vrea să te mai gândeşti? - Scuze, iubitule.
Serviciul mai întâi de toate. Şi pentru tine la fel.
Nu, nu-i aşa.
Eu am priorităţi, iar tu eşti prioritatea mea.
- Hai s-o facem. - Eu aş vrea, dar tu vorbeşti continuu.
De ce continuăm să ne ascundem?
Haide, mărită-te cu mine.
Nu putem.
E împotriva regulelor.
Cândva, iubitule.
La ăsta nu răspunzi?
Pentru că serviciul tău e înainte de toate.
Acum răspund pentru că nu vreau să interfereze cu noi.
Ai văzut? Poţi fi sigur acum că nu te salvez.
- Alo! - Max, sunt Cheng.
Cheng, Dumnezeule, spune-mi că nu eşti la Hong Kong.
Cheng!
Aseară eram acolo. A fost teribil.
Pentru asta te-am sunat.
- Abia au refăcut linia. - Eşti norocos că trăieşti.
- A fost o scăpare de gaz, da? - Nu cred că asta a fost cauza.
Cum adică? Nu înţeleg.
A fost o căldură anormală înainte de explozie.
Sateliţii trebuiau s-o-nregistreze.
Am încercat de multe ori, dar nu pot accesa satelitul Hong Kong de pe Dutch Boy.
Contul meu e blocat. Controlează cu holocadrul tău.
Nu înţeleg, suntem amândoi autorizaţi.
Exact.
Şi singurele persoane care-l pot bloca sunt în locul unde lucrezi.
Stai! Ce vrei să spui?
Dacă cineva acoperă vreo eroare în sistem,
înseamnă că există un risc critic la scară mondială.
Dacă Dutch Boy ar avea un defect fatal,
ar crea ceva mult mai grav decât ceea ce previne.
Adică o geofurtună.
Uşurel, Cheng. Ce anume?
O geofurtună.
Evenimente meteorologice catastrofice în toată lumea.
Odată ce trece de un prag, furtunile crează alte furtuni.
O reacţie în lanţ până vor fuziona.
O fi ceva tehnic.
Te sun imediat ce aflu ceva.
Bine, mulţumesc.
Aceste conducte n-au mai fost controlate şi reparate de ani.
Cheng crede că Hong Kong are de-a face cu Dutch Boy.
Vorbea de o posibilă muşamalizare.
Am primit un mesaj. Preşedintele a cerut o şedinţă de urgenţă.
Şi nu poţi rămâne?
Când datoria te cheamă, trebuie să te duci.
În ploaie, pe vânt, în întunericul nopţii. Corect?
Dragule, aici e serviciul poştal. Noi suntem în serviciile secrete.
E o diferenţă, într-adevăr.
Habar n-aveam, ştii?
Ia tot.
Aflaţi ce ştie.
Luaţi laptopurile. Haideţi.
Satelitul ce-a luat-o razna în Afghanistan ce tip era?
Preferatul meu. Eu îi spun Rock'n'Roll.
RS 22.
Foloseşte unde sonice, încetineşte mişcarea moleculară provocând răcirea.
Dar în cazul ăsta, congelarea. De ce?
Nu ştim. Am controlat hard disk-urile satelitului,
dar defecţiunea a şters autentificarea.
Bine.
Controlăm toţi sateliţii rockenroller
să vedem dacă găsim vreo eroare în fişiere.
Controlează toţi rockenrollerii din reţea.
Cred că sunt mai mult de-o mie.
1270, mai exact.
Îi vom examina pe rând.
Dana! Bună.
- Ce faci aici? - Cum adică ce fac aici?
Aici muncesc. Sunt şeful tău.
Da, dar ce-ai coborât de pe Olimp să mă vezi pe pământul focurilor?
Vreau să-mi faci o favoare. Eşti cea mai bună în ceea ce faci.
Dar trebuie să rămână între noi.
Bine.
Am o problemă cu holocadrul meu.
Ţi se pare că-s vreun geniu?
Scuze, sunt aici să apăr lumea liberă
de funcţionarii guvernamentali şi cyberterorişti,
dar bunicul vrea să-i repar telefonul?
Nu, dar am o problemă cu accesul la satelitul G-22 din Hong Kong.
Un satelit s-o fi blocat. Se mai întâmplă.
Nu. Nu doar un satelit, ci toţi.
Uşor intrigant. Aşteaptă.
Aşa.
Pare o defecţiune normală.
O problemă la server sau le conexiuni.
Tot cu aia de la Serviciile Secrete ieşi?
Ce? Nu!
Nu mă văd cu nimeni.
Uite! O, Doamne!
Careva ţi-a blocat accesul făcând să pară că-i ceva neaşteptat.
Dar asta...
e o treabă specifică a cuiva ce le are cu asta.
Ştiu ce vrei să spui.
"Nu spune nimănui", sau nu mă bag.
Dar nu vreau să stau o viaţă în faţa unui monitor H 24,
aşa că, orice dedesubt ar fi, vreau să particip.
Sper să nu fie nevoie să intrăm în acţiune.
Şi da! Nu spune nimănui.
Dnă Fassbinder, am primit o cerere de comunicare prioritară.
- De la Consiliul pentru Climă? - De la Casa Albă.
Care-s bădăranii din Washington cu care trebuie să vorbesc?
Cred că şeful bădăranilor sunt eu.
- Salut, băieţi. - Max mi-a spus că dvs...
n-aveţi o părere bună despre politicieni.
- N-am spus asta. - Nici eu.
A fost un coşmar să conving toate naţiunile să intre în program.
Am lucrat prea mult ca să-l lăsăm să falimenteze.
Şi amândoi ştim de ce nu putem permite asta.
Da, domnule.
Dacă aflu ceva, veţi afla primul.
În realitate, va trebui să-i raportaţi lui Max.
Mult noroc. Ocupaţi-vă de asta!
Mulţumesc, domnule.
Vă las singuri. Dacă aveţi nevoie, sunt în birou.
Mulţumesc.
Trebuie să-ţi raportez ţie?
M-ai minţit! Iar.
Nu. Doar ţi-am respins cererea ta ridicolă.
- Cum se opreşte chestia asta? - Trebuie să-ţi spun ceva.
Avem probleme la conectarea cu satelitul Dutch Boy.
Avem motive să credem că...
s-ar putea să nu fie accidentală.
E posibil să nu fie întâmplătoare?
Am încercat să accesez satelitul Hong Kong.
Ştiam eu.
- Ştiam eu! - Tu crezi că e posibil?
Da! E posibil!
Chiar dacă ai accesa de la distanţă satelitul Hong Kong,
nu ai obţine arhivele pe care le cauţi.
Trebuie să obţine informaţiile de la satelit chiar de aici.
Bine, te pot autoriza.
Nu-mi trebuie autorizarea ta.
Ştiu că asta te sperie,
dar de ce nu mă laşi măcar o dată să-mi fac treaba
- şi să-mi spui un simplu mulţumesc? - Va trebui să am încredere în tine.
Îţi aminteşti când te-am scos prima dată din închisoare?
Dumnezeule!
La doar o săptămână de la moartea părinţilor
te-au arestat pentru o încăierare.
Atunci mi-am dat seama că, în ciuda durerii,
eu urma să mă ocup de tine.
Ştii ceva? Bine, fie ce-o fi.
Cred că n-am altă soluţie decât să am încredere în tine.
Dar dacă îndrăzneşti să faci ceva fără aprobarea mea,
te vei întoarce pe Pământ cu primul zbor.
Transmisie încheiată.
Satelitul Hong Kong 022 vine pentru examinare.
Bun.
Demontaţi maşinăria asta şi s-aflăm ce s-a-ntâmplat în Kong Kong.
Aduceţi-l jos.
Trebuia s-o facă deja.
- Ce se-ntâmplă? - Habar n-am.
- Dezactivează-l imediat! - Nu răspunde!
Iisuse, Hernandez!
Ieşiţi de-aici!
Careva să ne deschidă uşa!
Atenţie!
Adunăm fiecare bucăţică din satelitul ăsta
şi-l ducem în zona de reparaţii.
Reuşim să recuperăm logurile din hard disk?
Incidentul a creat un scurtcircuit care a distrus toate discurile.
Uitaţi-vă la el. S-a dus.
Deci, am pierdut toate discurile şi arhivele lor.
- Nu chiar toate. - Ce vrei să spui?
M-am uitat la înregistrarea incidentului
în care a murit Makmoud.
Fiecare din panourile ce-au explodat are un disc intern.
Unul dintre ele s-a înfipt în turnul de comunicaţii.
Se pare că are garniturile intacte.
Dacă suntem norocoşi, discul corupt mai e acolo.
Trebuie să recuperăm panoul acela.
Da, alo!
Am ajuns în Washington. Trebuie să ne vedem.
Ştiu cine-i la mijloc.
În locul acela din piaţă, unde mâncam pe vremea facultăţii.
Bine, ne vedem acolo.
Cabina de decompresie.
Bun. Uşa e deschisă, băieţi!
Puteţi ieşi acum.
Treceţi peste pragul gravitaţional şi urmaţi-mă.
Să luăm panoul acela şi să vedem ce-i în discurile alea.
Bine.
Iată panoul.
Aşteaptă! Stai!
Turnul a fost proiectat pentru o îndepărtare facilă în caz de urgenţă.
Aşadar, barele pot fi mutate foarte uşor.
Controlul, panoul e în siguranţă.
Recepţionat.
Veniţi înapoi, copii. Veniţi înapoi.
Ne întoarcem.
Jake, ce se-ntâmplă?
Nu ştiu, nu ştiu!
Jake? Jake!
Nu pot controla costumul ăsta!
- Ce se-ntâmplă? - Costumul lui are o defecţiune!
- Jake, mă auzi? - Duncan, spune-i să-l dezactiveze.
- Jake, închide supapa carburantului. - Nu răspunde!
Rezistă, Jake!
Nu reuşesc să-l ţin!
Dă drumul la paraşută!
- Dumnezeule, îl pierdem! - Aşa îl pierdem!
Eşti bine?
Da.
- Ai luat discul? - Când i-am dat drumu' panoului.
Ai distrus o duzină de canale de comunicare.
Senzorii TCAS.
Sunt bine, mulţumesc.
- Ce s-a-ntâmplat. - S-a blocat supapa de propulsie.
Ai pierdut şi panoul. Înseamnă că nu avem codul discului.
O luăm de la zero.
De ce nu le-ai spus de disc?
Pentru că cineva a încercat să mă omoare.
Îmi cunosc echipa. Am încredere.
Crezi că-i cunoşti!
Dar cineva nu vrea să vedem ce-i pe discul ăsta.
Jack, nu reiese nicio defecţiune.
Cineva a programat uşile să explodeze. N-a fost o defecţiune.
Nu! Cine l-a ucis intenţionat pe Makmoud.
Sigur e acelaşi om care a modificat satelitul Hong Kong.
Înregistrările de acces au fost şterse.
Nu avem nicio urmă a vinovatului.
Nu! Aşa cred ei.
Registrul accesărilor este trimis şi serverului central.
Da, dar dacă e şters într-o parte, e şters de peste tot.
Nu şi de unde nu ştie toată lumea.
Când l-am construit, am introdus o arhivă inaccesibilă
în măsură să găsească şi să arhiveze orice.
Informaţiile de acces ale sabotorului trebuie să fie acolo.
Ai fost scos.
Dar de cine?
Sala de conferinţe virtuale.
Câţi au acces la transmisiile alea?
Oricine are minim nivelul 3. Duzine de oameni.
Max. Max!
- Ce-i? - Relaxează-te.
Va veni în curând.
- Ţi se par nervos? - Puţintel.
E aici.
A venit? Bine.
Nu! Nu! Cheng! Dumnezeule!
Sunt agentul Lawson. Am nevoie urgent de o ambulanţă
în Duppont Circle.
Vin. Vin! Uită-te la mine.
Zeus... Zeus!
Poftim?
Iniţiere conferinţă virtuală.
Max.
Eşti bine?
Mi-au zis că e urgent. Ce este?
Da. Păi, eu...
Voiam să-ţi cer scuze.
Să-ţi ceri scuze?
Dac-ai şti ce tocmai mi s-a-ntâmplat!
M-ai adus aici doar să-ţi ceri scuze?
Bine, scuzele sunt acceptate.
Max, nu-mi poţi întoarce spatele.
E un cod tacit între fraţi.
Ţii minte când tata ne-a dus la pescuit? A scăpat mobilul în Key Biscayne.
Dovada că Lawson nu era pescar.
Patru ore şi noi trei n-am prins nimic.
Am încercat să-l sabotez pe tata ca să putem pleca.
Acul, cea mai de sus parte,
tragi şi mecanismul iese afară.
Sigur, tata a fost spion guvernamental toată viaţa, m-a prins în acţiune.
Crede-mă, a spus el, înţeleg, nimănui nu-i place eşecul.
Dar prefer să nu prind peşti cu familia,
prind eu 20 de peşti, singur.
Atunci n-am înţeles ce voia să spună.
Acum înţeleg.
Ai grijă, Max. Sfârşitul transmisiei.
Transmisie încheiată.
Ce a fost asta?
Prima conversaţie decentă de ani de zile.
- Dumnezeule! - Linişteşte-te.
Ce-i?
- Ai o clipă? - Da, ţi-am primit mesajul.
Iisuse!
Ce s-a întâmplat? Te-au bătut serviciile secrete?
Trebuie să-ţi arăt ceva.
Uită-te la asta.
Îţi aminteşti ziua când tata ne-a dus la pescuit?
A scăpat mobilul în Key Biscayne.
Tata nu ne-a dus niciodată la pescuit.
Trist.
Îmi pare rău. Nu mă pricep la soluţiile problemelor tatălui tău.
- Poate doar... - Ce?
Nu. Nu. E un cod.
A scăpat mobilul în Key Biscayne. Numărul mobilului e codul.
Uită-te la cifre. Primul număr e primul cuvânt.
Al doilea număr, 9, mergi la cuvântul 9. E al doilea.
Al treilea număr, 9 din nou, continui...
Şi aşa mai departe. Un mesaj cu totul diferit.
Cine a inventat codarea asta la doisprezece ani?
Nu, aveam treisprezece ani.
Bine...
Aşadar...19,9,9,2,9,
5,5,8,7... Bun.
Dovada sabotajului la cel mai înalt nivel.
Guvernul nu are încredere în nimeni.
Ai spus că vrei acţiune.
Da, dar... la naiba!
- Dacă nu vrei să mai continui... - Nu... Vreau, doar...
Vreau şi nu vreau.
E ca şi cum m-aş da într-un roller coaster mâncând "Chipotle".
- Ce urmează? - Încearcă să afli tot ce poţi
despre proiectul Zeus.
- Proiectul Zeus? - Da.
Se pare că avem o conspiraţie între fraţi aici.
Bine, caută...
Am găsit ceva. Cred că-i codare dublă.
- Îl poţi sparge? - Da. Aş putea, dar...
Nu de aici. Reţeaua de la Casa Albă nu poate fi spartă.
Trebuie să mă autentific, dar n-am parolă.
Rahat! Nici eu.
- Nu cunosc pe nimeni care poate. - Ba ştii.
Max?
- Stai pe loc! - Rahat!
Linişteşte-te!
- Ce face fata asta în casa noastră? - Pot să-ţi explic totul.
- Sună pervers. - Taci!
Scuze, ţi-am spart un pahar de vin, mi-a căzut.
Promit că-ţi cumpăr altul.
Am banii, scuze.
- Vorbeşte! - E Dana. Lucrează pentru mine.
E aici pentru că am nevoie de ajutorul ei.
Dar se pare că am nevoie şi de ajutorul tău.
E sexy.
- Ştiu cât înseamnă jobul pentru tine. - Am făcut un jurământ, Max.
Există reguli.
- Mi-e clar că nu v-aţi culcat împreună. - Dana!
Îmi ceri să comit o infracţiune.
Soliciţi unui agent secret să pătrundă în serverul Casei Albe
şi să obţină ilegal documente.
- Şi credeai că o să spun "da"?! - Încă mai cred.
- De ce? - Pentru că ţi-o cer eu.
Şi dacă ţi-o cer eu...
Trebuie să fie important. Şi ştii că e mai important decât mine şi tine.
- De voi şi de mine. - Taci!
Sarah...
Te rog.
Doar de data asta.
Ne trebuie playback pentru camerele de supraveghere
ca să nu se alerteze nimeni.
Cineva l-a ucis pe Makmoud. Aflăm de ce şi cine e în spate.
Dar nu poţi accesa camerele fără să fii autentificat.
De asta mergem la serverul de backup. Vezi?
Îmi prinde bine că am construit locul ăsta.
Da. Dar eu locuiesc aici.
Faci pe grozava!
Makmoud făcea diagnosticul satelitului afgan
în timp ce am lansat un înlocuitor.
Nenorocitul! A scos ceva din satelit.
Sărmanul şi-a dat seama şi l-a ucis. Ca să nu dezvăluie altora.
Nu sunt permise camere în vestiare.
Atunci haide să ne uităm.
181?
181.
Care-i codul?
7-6-3-6-3
Ce crezi că faci?
Ştii că ce mi s-a întâmplat acolo nu a fost un accident.
Cine a făcut-o... L-a ucis Makmoud.
Şi ce te face să crezi că n-am fost eu?
Dacă ai fi fost tu, eram deja mort.
Dussette, lasă arma.
Orice aţi căuta nu este în vestiarul ăsta.
Am fost aici când a intrat Makmoud.
Şi-a pus lucrurile într-unul gol.
De ce nu mi-ai spus?
Ai văzut acelaşi înregistrări ca şi mine.
Am aşteptat să văd cine va veni după lucrurile lui Makmoud.
Acolo sunt.
2-6-6-5-3
Bingo!
Asta e tot ce a copiat de pe satelit pe holocadrul lui.
Este un virus.
N-a fost generat de vreun computer de pe satelit.
Pentru că a fost plantat.
Makmoud a găsit virusul şi a fost ucis înainte să spună cuiva.
Am găsit. Aici.
Proiectul Zeus.
Există zeci de mii de simulări de furtună şi fiecare începe în altă parte.
Toate în acelaşi fel. O geofurtună.
Cum nu am mai văzut până acum.
Dana, ne poţi arăta simulările care încep din Afganistan.
Sigur.
Acum filtrează-le pe alea.
Lasă cea de-a doua neregulă peste Hong Kong.
Unde baţi?
Dacă Chen şi-a dat seama că cineva urmează unul din aceste scenarii?
Îl face să arate ca o neregulă previzibilă.
Maschează o crimă ca o serie de accidente.
Poate că a fost un accident.
Dacă era, nu-l omorau.
Cineva transformă eroul într-o armă.
Conferinţa virtuală a început.
- Lume nouă? - Da, o prietenă.
Ne ajută să fim urmăriţi.
- Ai primit mesajul meu. - Da.
E mai rău decât am crezut.
Oricine o face, foloseşte Dutch Boy ca să ţintească oraşele.
Îşi maschează mişcările prin defecţiuni.
L-au ucis pe cel care a aflat. Şi nu cred că au terminat.
Da.
Asta-i lucrarea vieţii mele, Max.
Au spus că era imposibil, dar am făcut-o. Şi a funcţionat.
Perfect după eşecuri zilnice şi ce au făcut oamenii cu ea?
Au transformat-o într-o armă.
Ştiu. Ştiu. Nu-i prea târziu. Putem rezolva asta
înainte să se repete, dar nu pot s-o fac singur.
Trebuie să-mi spui cum controlează
- Dutch Boy. - Ştiu cum.
- Cum? - Cu un virus.
Cum îl putem opri?
Există o singură cale. Să închidem temporar Dutch Boy.
Restartul va curăţa sistemul, va ucide virusul
şi va reveni în modul de siguranţă al sistemului de operare.
Bine. S-o facem.
- Autorizez asta. - Cred că am stabilit.
Nu aştept permisiunea ta.
Asta nu-i un Chromebook. Nu apeşi un buton.
Ai nevoie de coduri pentru anulare.
Şi doar preşedintele le are.
Să mergem la preşedinte şi să-i spunem ce ştim.
Nu. Nu putem merge la Palma.
Ne trebuie dovezi mult mai solide.
Vorbim să oprim Băiatul Olandez. Măcar o oră.
- Planeta va fi în pericol! - Nu m-ai înţeles.
Cineva a blocat intrarea secundară în sistem.
O intrare despre care nu ştia nimeni.
- Cu excepţia Preşedintelui. - Nu.
Jake, haide... eşti nebun?
Nu spun că este aşa. Spun... dacă este?
Cine mai are resurse pentru asta?
Crime, acoperiri
şi un virus care poate fi oprit doar de codurile din buzunarul lui.
De ce? Spune-mi de ce. De ce ar face asta?
Mai avem 2 săptămâni până să-l transferăm luimii pe Dutch Boy.
Două săptămâni până la pierderea controlului autonom.
Discursul lui e bun, dar nu va permite să se întâmple asta.
O serie de dezastre, un echipaj internaţional detectează problema.
Şi cine va fi vinovat?
Bine. Ţine-ţi sateliţii sub control.
Max. Să nu faci vreo prostie!
- Să mergem. - Au încercat odată să mă omoare!
- Max! - Transmisie terminată.
Prieteni din Washington DC...
Nu m-aş putea urca în avion fără să vă salut.
Ce cauţi aici?
- Eşti nebun? - Sarah, Jake vrea ca noi
să furăm codurile de la Palma.
Noi? Îmi ceri să-l ajut pe fratele tău
cu care n-ai vorbit de trei ani!
Gândeşte-te la Afganistan, Hong Kong, Chen, nebunul de la staţia spaţială!
Haide.
Trebuie să mă crezi. Nu glumesc!
Bine.
Codurile sunt în holocadrul lui Palma.
- N-o putem face în avion. - De ce nu?
Prea mulţi ochi, nu-i niciodată singur.
Bine. Atunci cum?
Lui Palma îi place să stea singur un timp să dea telefoane
înainte de petrecerile ulterioare.
Urmezi tu, te voi introduce.
Pot fura codurile în timp ce se află la duş.
- Asta-i ideea. - Da, este.
Toate comunicaţiile prin satelit offline.
Prezentaţi-vă imediat la posturi.
Dumnezeule!
Avem aproape 200 de sateliţi cu probleme.
Majoritatea în stare critică.
Opreşte satelitul cel mai apropiat cu supraîncărcare critică.
Am pierdut controlul satelitului de la Tokio.
Max.
Nu ştiam că vii la Convenţie.
Da, da, da, tata locuieşte în Florida, aşa că...
I-am promis că-l aduc la Convenţie.
Avem nevoie de fiecare vot, nu?
Da, adu-l în camera verde. Vom face nişte poze.
Sunteţi amabil, domnule. Mulţumesc.
Avem rapoarte despre anomalii meteorologice extreme
deasupra Braziliei, Mexicului, Bucureştiului şi Belgradului.
Sunt peste o mie de avertismente de furtună emise în întreaga lume.
Satelitul din Rio de Janeiro, critic.
Restabilirea rutinei, offline.
Stabileşte un nou curs.
Du-ne aproape de cel mai apropiat satelit critic.
Ce încerci să faci?
Vom lansa înlocuitorii.
Cât de mulţi putem.
- Stai... - Cât de repede putem.
Mai întâi să-i recuperăm pe ceilalţi.
Toţi înlocuitorii se vor prăbuşi.
Sunt programaţi să sosească
la aceeaşi destinaţie.
Şi apoi scot din funcţiune sateliţii infectaţi.
- Da. - Desigur!
Toate echipajele să se prezinte la posturi pentru înlocuirea satelitului Rio.
w.w.w.r.o.s.a-t.e.a.m.r.o.
Gata de lansare.
Valea!
Înlocuirea satelitului pentru Rio pe drum.
Atenţie, satelit pe curs de coliziune.
Stabilizează motoarele.
Nu-l lăsa să încetinească.
Încărcaţi-le în continuare!
Atenţie... Alertă geofurtună.
Timpul până la geofurtună... O oră, 30 de minute.
Încă patru ani!
Mulţumesc. După cum ştiţi,
mediul a fost ultima pasiune şi ţintă ale soţiei mele.
Şi ştiu că ar fi foarte mândră...
Căderi masive de grindină de când se fac înregistrări.
A mai existat un alt fenomen meteorologic extrem,
de data aceasta în Rio de Janeiro.
Un curent oceanic de aer rece a traversat rapid uscatul
cauzând oraşului temperaturi periculos de scăzute.
Există rapoarte despre numeroase victime,
dar nu ştim câte în acest moment.
Am mai auzit că un avion de marfă s-ar putea să se fi prăbuşit
Posibil având legătură cu valul de frig.
La Tokio şi acum la Rio sunt primele evenimente meteorologice catastrofale
de la lansarea lui Dutch Boy.
Rămâneţi pe post până după pauză
când ni se alătură reportera noastră Sally Jones.
Doamne!
Max!
Unde e tatăl tău?
A fost cuprins de emoţie...
Te-am recrutat pentru această poziţie.
Ştiu totul despre tine.
Fratele tău, moartea mamei tale,
moartea tatălui tău, totul.
De ce m-ai minţit?
De ce ai insistat să faci călătoria asta?
Spune-mi ce este.
Poate te pot ajuta. Poate că nu.
Bine, uite.
Trebuie să-ţi spun ceva, vino aici.
Suntem la 90 de minute de la o furtună globală
dezastruoasă.
Şi am nevoie de codurile de anulare ale preşedintelui.
Ce anume?
Trebuie să închidem imediat Dutch Boy.
Vorbeşti serios?
Ai spus că m-ai angajat pentru că ai crezut în mine, nu?
Vreau să crezi în mine acum.
Bine, trebuie să informăm preşedintele.
Du-te la Cape Canaveral.
Nu, nu, nu. Nu putem face asta, domnule.
De ce nu?
Cred că el este cel care a iniţiat-o.
Uniţi... stăm.
Uniţi... putem.
Încă patru ani!
Ar fi bine să fii sigur de tine
făcând astfel de acuzaţii.
Cu tot respectul, n-avem timp de contraziceri.
Palma şi cu mine ne întoarcem. De ce-ar face asta? E o nebunie!
Da, păi, o face.
Care-i dovada?
Da, am dovada. Zeci de dosare, nu?
Proiectul Zeus. Totul este acolo.
Nu putem lua codurile preşedintelui.
De ce nu?
Pentru că preşedintele e codul.
Biometric. Zece amprente digitale, două scanări ale retinei.
Ce ne facem?
Va trebui să mă gândesc.
Va trebui să ne gândim.
Sateliţii de peste Florida ajung în stare critică.
Încărcaţi imediat un înlocuitor.
Iniţiată secvenţa de autodistrugere a staţiei.
Prima etapă începe acum.
Închide-l!
Nu pot, sunt blocată.
Am făcut intrări prin dos.
Le încerc!
Dacă pierdem staţia, nu vom putea controla sateliţii.
Autodistrugere?
De ce-ai face asta la staţie?
În cazul în care cade pe Pământ.
Unde-i Duncan?
E singurul cu suficientă expertiză în programare ca să suprascrie comenzile.
Duncan.
Sunt rezervoarele de combustibil. Sunt primele.
Apoi, secţiune după secţiune, până nu se mai poate recupera.
Bine, toată lumea merge la navete!
Evacuarea!
Haide, trebuie să ne grăbim!
Haideţi! Haideţi!
Jake. Ce mai cauţi aici?
A fost bine.
Am vrut să fac asta de când te-am cunoscut.
Ai înnebunit?
Da, tare.
Virusul?
Tu eşti singurul care l-ai fi putut pune în sistem.
Singurul care ar fi putut bloca intrările secundare.
Singurul care i-ai fi putut ajuta.
Am nevoie de suprascrieri pentru autodistrugerea staţiei, acum!
Pentru ce?
Nu voi fi aici când va exploda.
Dar tu vei fi.
Haide, omule. De ce ai făcut-o?
Ştii că noi, cercetătorii, suntem prost plătiţi?
Multiplică cu o mie.
Ce va mai conta?
Dacă nu opreşti asta, nu vei mai avea unde să-i cheltui.
Te rog... O să păstrăm ce e mai bun.
Nu eşti puţin curios să vezi lumea...
arzând?
Nu. Pentru că milioane de oameni vor muri.
Printre care şi fiica mea.
La naiba!
Camera pentru preşedinte e jos, pe stânga.
Ne vom confrunta acolo.
Proiectul Zeus.
Ţi-a mai spus Cheng ceva?
Cheng?
Preşedintele ştie că această speranţă nu este un plan.
Preşedintele ştie...
Că în ciuda a cât de departe am ajuns...
mai sunt multe de făcut.
Lucrând pentru salvarea planetei noastre...
E prima mea prioritate ca vicepreşedinte.
Asta nu-i decât o piatră de temelie pentru succesul...
şi măreţia care poate şi va fi viitorul societăţii noastre.
Scuzaţi-mă.
De asta sunt aici diseară cu preşedintele Camerei...
Cu senatul pro tempore, şi cabinetul preşedintelui Palma.
Toţi suntem uniţi să susţinem...
Palma nu părăseşte clădirea.
- Da, domnule. - Să mergem.
Unde ai fost?
Vino aici, vino.
Nu e preşedintele, bine? E Dekkom.
Dekkom? De unde ştii?
Pentru că tocmai a încercat să mă omoare.
Uite, Sim arată că Orlando va fi lovit următorul.
Aici? De ce ar face asta?
Fiindcă Dekkom îl vrea pe Palma prins aici, bine?
Şi cine urmează la preşedinţie?
Mai furăm codurile?
Preşedintele e codul. Sunt biometrice.
Dacă moare Palma, Dutch Boy nu poate fi oprit.
Sigur, să răpim preşedintele. Sună ca o mişcare rezonabilă.
Ei bine, e singura pe care o avem.
Doar dacă nu vrei să-i furi degetele şi ochii.
Plecăm acum.
Tu aduci o maşină.
Eu aduc un preşedinte.
Bine.
Programul nu a câştigat un sprijin imens internaţional...
Trăgător reperat. Potus e compromis.
Evacuare pentru a asigura locaţia Alfa.
Scoate-l afară! Scoate-l afară!
Haide, haide!
Serviciul secret! Înapoi! Înapoi!
Ai descrierea trădătorilor?
De la mezanin la ieşirea 212. Doi bărbaţi cu mitraliere.
- Mă ocup eu. Ia-l pe Potus. - Voi doi asiguraţi intrarea asta.
Nimeni nu coboară pe hol. Nimeni nu trece. Baricadă, Lammy!
- Am înţeles! - Voi doi!
Eliberaţi imediat ieşirea de urgenţă!
Îmi pare rău, dle preşedinte.
Trebuie să veniţi cu mine.
Ieşirea asta e supraaglomerată!
Fiţi calmi.
Pe bune? Un taxi telecomandat?
Comandat de la distanţă. Doar asta am găsit.
Ce naiba se întâmplă, Lawson?
Vă rog, domnule. Vă explic totul în maşină.
Vă rog, domnule! Nu avem prea mult timp!
Haideţi! Mergeţi la navete!
Continuaţi!
Repede!
Timpul până la geofurtună 55 de minute.
Domnule, abia vă pot auzi.
Furtuna provoacă prea mult zgomot.
Serviciul Secret va urma baliza holocadrului preşedintelui.
Trebuie să ajungi la el înaintea lor.
În niciun caz nu poate să-l scoată din Orlando.
Omul nostru de pe staţia spaţială şi-a făcut treaba.
- Acum fă-o pe-a ta. - Am înţeles.
- Dekkom? - E arma perfectă, domnule.
Dekkom încearcă să schimbe harta lumii.
Şi ce? Dă vina pe un bug de calculator?
Da, asta şi un preşedinte mort.
Va prelua mandatul după ce i-a ras pe toţi în ordinea succesiunii.
Dumnezeule!
- La adăpost, sub pod! - Domnule.
Moscova, Rusia.
Implici în asta secretarul de stat.
Îţi dai seama că comiţi...
- Un act de trădare? - Trădare. Da, am răpit preşedintele.
Am furat secrete de stat.
Am uitat ceva, dragă?
Dragă?
Vinovat.
I-au trebuit ani lui Dekkom să planifice asta, dle.
Programul preşedintelui mereu se schimbă.
Asta-i singura zi când sigur nu se va modifica.
Ca eu şi fratele meu să părăsim ancheta ca o înscenare de la început.
Gândiţi-vă.
Ne-a angajat să dăm greş.
Jos!
Bine, spune că putem avem liber
de pe 4 pe 91.
Trebuie să aibă grijă de o mică problemă, mai întâi.
Ţineţi-vă!
Căsătoreşte-te cu ea.
Nu. Suntem bine aici.
O furtună cu fulgere în Orlando a provocat
o explozie groaznică la DNC.
Nu sunt veşti oficiale despre locaţia preşedintele...
Nu ştiu... Nu ştiu.
Nu pot să intru în contact cu Jake.
Avem rapoarte acum despre explozii pe staţia spaţială.
Dragă, furtuna din Orlando
se apropie cu adevărat de locul tatălui tău.
Nu pot da de el. Ţi-a scris? Sau...
Nu este acolo.
Este acolo.
Într-o problemă majoră pe staţia spaţială.
În atenţia tuturor echipajelor.
Descarc transferul final.
Vă rugăm să urcaţi la bordul navetelor de evacuare imediat.
Iniţierea secvenţei de lansare a navetei.
Jake.
- Nu vin. - Ce?
Când fratele meu va lua codurile, cineva va trebui să fie aici
- să execute programul. - Nu, trebuie să plecăm.
- N-am mai auzit de el de ore bune. - Am încredere în el.
Ştii că repornirea trebuie făcută manual.
Atunci rămân eu. Eu sunt comandantul.
Nu.
Sunt singurul în care fratele meu are încredere, deci...
Am nevoie de holocadrul tău.
Trebuie să-l introduci manual în centrul mainframe-ului.
Îl găseşti, da?
- Da. - Bun.
La revedere, Ute.
Auf Wiedersehen, Jake.
Trage aici.
Baliza preşedintelui îl arată că se îndreaptă spre noi.
Chiar vrei să mergi înapoi în asta?
Da, după ce trece, voi fi singurul supravieţuitor...
pregătit să depun jurământul ca viitor preşedinte al Statelor Unite.
Iată-i că vin.
Foc.
Crezi că preşedintele e singurul ce poate fi urmărit?
- Ce naiba ai... - Cum?
Pentru că eu sunt preşedintele Statelor Unite ale Americii.
Eşti terminat, Leonard.
El e al tău.
Staţi.
Ţi-am dat o şansă, domnule preşedinte.
Ar trebui să n-o ratezi.
O oportunitate? Daţi-i drumul!
E genocid, Leonard!
Spui genocid, eu spun lovitură preventivă.
Ţi-ai pierdut minţile!
Mâine, când răsare soarele, toţi duşmanii noştri vor dispărea.
Raşi de pe faţa pământului ca şi cum ar fi fost mâna lui Dumnezeu!
De ce ai face asta?
Pentru că nimeni altcineva n-o face.
Am dat ceasul înapoi în 1945
când America era un oraş strălucitor pe un deal.
nu doar o bancă deghizată ca ţară.
Jucându-l pe Dumnezeu?
Ce naiba-i Dutch Boy dacă nu se joacă de-a Dumnezeu?
Întreabă-l pe Max, el ştie.
Ştiinţa înseamnă s-o faci pe-a Dumnezeu.
Uneori, Dumnezeu nu se joacă aşa de frumos.
- Ştii ce ar spune fratele meu? - Ce?
Luaţi-l!
Să mergem!
Ăsta-i logodnicul meu.
Emiratele Arabe Unite
Cape Canaveral, Florida
Acoperiţi-l pe preşedinte, repede!
Dle preşedinte.
Avem codurile de anulare!
Trebuie să te grăbeşti. Controlul staţiei se opreşte.
- Cum rămâne cu echipajul? - Sunt în siguranţă.
Dar Jake a decis să rămână să repornească sateliţii.
Fratele tău te aşteaptă.
Haide.
A început conferinţa virtuală.
Hei!
Jake!
A fost Deckland.
- Am spus că poate mă înşel. - Domnule preşedinte.
- Cum e Hannah? - Bine, în siguranţă.
Atlanta n-a fost lovită.
Slavă Domnului!
Identitate verificată. Protocolul de închidere a transferului, iniţiat.
Va fi încărcat în 60 de secunde.
- Cât mai e până la autodistrugere? - 8 minute.
- Mai mult sau mai puţin. - Dle Lawson.
Mulţumim pentru sacrificiu.
- Ce naiba se întâmplă? - Ţi-ai făcut treaba, Max.
- Jake, ce se întâmplă? - Acum trebuie s-o fac pe-a mea.
Nu, nu, nu!
Codurile nu vor opri autodistrugerea, nu?
Nu?
Nu, doar geofurtuna. Autodistrugerea staţiei nu poate fi anulată.
Haide! Trebuie să existe o cale!
E vina mea! Eu te-am trimis acolo!
E în regulă.
Am vrut să merg. A fost alegerea mea.
Dumnezeu ştie că nu fac întotdeauna alegerea potrivită.
Ai avut dreptate, frăţioare.
Trebuia să am grijă de tine.
Dar ai avut tu grijă de mine.
Poţi să mă ierţi?
Întotdeauna.
Ai grijă de fetiţa mea.
- Rămâi în viaţa ei. - Am s-o fac.
- Trebuia să facem asta demult? - Da.
Eşti un om bun, Jake.
Pe curând, puştiule.
Transferul finalizat
TIMPUL PÂNĂ LA GEOFURTUNĂ 5 MINUTE şi 51 DE SECUNDE
Atenţie, pierderea gravitaţiei
Nu ştim ce se întâmplă acolo. Ştim că staţia a suferit pagube uriaşe.
Ni se spune că nu se poate recupera.
- Scumpo... - Se va întoarce.
Mi-a promis!
Autodistrugerea intră în faza a patra.
Cod invalid.
Ai nevoie de ajutor?
Uşa greşită.
- Ce cauţi aici? - Ţi-am spus, locuiesc aici.
TIMPUL PÂNĂ LA GEOFURTUNĂ UN MINUT ŞI 40 de SECUNDE
Introduceţi codurile de anulare.
Închiderea prin satelit în desfăşurare.
Anunţă-mă când va termina ultimul satelit.
Voi reporni manual întregul sistem. Va elimina virusul.
Bine.
Încă cinci!
- Trei! - Haide!
Doi!
Unu!
Activată repornirea manuală.
- Repornire. - Ultima salvare. Niciun virus.
Transferul controlului înapoi către NASA.
TRANSFER COMPLET
Jake!
Te-am prins!
Autodistrugerea în faza finală.
Cel mai bun loc!
Utta?
Crezi în miracole?
Urmează-mă! Trebuie să ajungem la satelit!
Te-am prins!
Trebuie să ne îndepărtăm cât putem înainte de detonare!
Eliberare doc.
AUTODISTRUGERE COMPLETĂ
Se pare că am pierdut staţia spaţială.
Tragic sfârşit pentru cei doi eroi de la bord.
Max, aruncă o privire!
Vedem un jet de rachetă. Şi e pulsatoriu.
În modul SOS.
Să vedem dacă putem întoarce o navetă.
Sper că cineva ne va vedea.
Ţine pumnii.
Hernandez, nenorocitule!
Sunt mexican.
Un adevărat miracol. Naveta pe care o vedeţi
aduce acasă restul echipajului staţiei spaţiale.
Bună, Jake. Sunt Sarah. Logodnica lui Max.
Bun venit în familie!
Bravo, la amândoi!
Îmi pare rău că m-am îndoit, dle preşedinte.
Da, te-ai înşelat, Jack.
- Din nou. - De câte ori trebuie să-ţi spun?
Nu mă asculţi niciodată.
- Doamne, bine că te-ai întors! - M-am întors.
Şase luni mai târziu
E frumos aici, Jake.
Mulţumesc.
Când te întorci?
- Într-o săptămână. - Da?
Mai am mult de muncă.
Dar mă voi întoarce.
Ştiu.
- E ca naiba. - Da, serios, e plictisitor.
Nu mai pot face asta!
De ce am făcut asta?
- Am vrut să retrăiesc momentul. - Care moment?
N-am fost niciodată cu tata la pescuit. Ai inventat povestea asta.
- A fost o poveste bună, nu? - Da.
- A avut morală şi toate cele. - Ce morală?
Nu poţi schimba trecutul. Poţi doar înfrunta viitorul.
NASA a ţinut sateliţii în timp ce noi am reconstruit staţia spaţială.
Am făcut-o mai sigură, mai puternică.
Acum aparţine tuturor. O planetă, o naţiune.
Atâta timp cât ne amintim că împărtăşim acelaşi viitor,
vom supravieţui!
Traducerea şi adaptarea după sonor dani67(c) RoSA-Team.ro
Traducere după dublajul italian
www.rosa.team.ro