Art Subs e Enjoy apresentam...
Legenda - pplegal57 + Lay B -
Legenda - Pazolline + LayHolmes -
Legenda - MissG + Moreira -
Legenda - Batgirl + Doug -
Revisão - Yuca + Murrice -
FLORESTA ASHDOWN SUSSEX 1941
Daphne?
Sim?
ADEUS, CHRISTOPHER ROBIN
FRONTE OCIDENTAL FRANÇA 1916
Com licença.
Pobre Blue. Sentindo-se estranho?
Venha. Pode dançar comigo.
Vamos. Você é o homem.
Você conduz.
- Droga. Sinto muito. - Deveria sentir mesmo!
Você rasgou minha meia.
Não ligue para eles. Estão todos com ciúmes
porque meu marido é o único esperto o bastante
para não se deixar matar.
Importam-se se eu interromper?
Ernest!
Olá, Blue.
Vai ter de achar outro parceiro, Daph.
Tudo bem.
Eu estava no Somme.
Lugar ruim.
Todos eram lugares ruins. Onde você esteve?
Passchendaele.
Exato.
- Milne! Você voltou. - Rupert.
Você está esplêndido!
E Shepard!
O mais divertido escritor e o melhor ilustrador de Punch.
Pronto para repor um sorriso em nossos rostos?
Sim. Até escrevi uma ótima farsa
- enquanto estava no fronte. - Escreveu mesmo?
Eu sentava com minha máquina, um copo de conhaque,
e escrevia enquanto os morteiros assoviavam e pipocavam ao redor.
Às vezes o gás embaçava meus óculos,
você sabe, mas tirando isso...
Bem, esta é uma notícia maravilhosa.
Não vejo a hora de ler.
Milne.
Certo. Por onde começar?
Alguns anos atrás, em Sarajevo, um arquiduque foi baleado.
E, de repente,
dez milhões de não-arquiduques foram baleados.
E para quê? Que pequena e divertida farsa!
Mas eu sei que o pano final
certamente virá para arquiduques,
mandachuvas e que tais,
e para todos os demais tolos
que levaram pessoas comuns e decentes ao matadouro.
Então, o que mais o que dizer senão...
Adeus, e até mais.
Estávamos sempre exaustos.
Nunca sabíamos direito se estávamos acordados ou sonhando.
E as moscas.
Grandes garrafas azuis inchadas.
Não só as moscas em si mesmas,
mas pensar que já foram larvas.
E quando eram larvas, elas comiam...
Já chega disso.
Desculpe, pensei que estava dormindo.
Sabe, se você não pensar em uma coisa
ela deixa de existir.
É verdade. Eu li a respeito. Está em Platão.
Chama-se filosofia.
Filosofia.
Bom, espero que você saiba que está rindo de Platão.
Blue, a vida está cheia de coisas assustadoras.
O segredo é achar algo que nos faça feliz
e se agarrar a isso.
Meu Deus...
Tire!
Está tudo bem. Tudo está indo normalmente.
Não está tudo bem!
Onde ele está? Blue!
Blue?
Sou eu. Talvez eu deva...
Ela é uma garota tola.
Aqui está ele, senhor.
Um parto perfeito, senhor.
Apesar de a sra. Milne desconhecer
a mecânica da coisa.
- Daphne. - Tire-o daqui.
- Daph... - Não vou permitir
que ele me veja fungando.
Melhor sair, senhor.
A última produção dos Milne estreou
às 6h20 esta manhã, pesando incríveis 4 quilos.
Deus do céu.
Pelo menos a parteira disse 4 quilos.
Tenho a nítida impressão de que
enfermeiras são um pouco como pescadores, sabe?
Tendem a exagerar o tamanho do peixe.
- Posso propor um brinde? - Um brinde duplo!
Haverá uma reencenação da peça de Alan,
"Mr. Pim Passes By" no Kingsway.
Você está bem?
Sim.
Ocorre o mesmo comigo quando a motor estoura.
Tenho pensado em mudar para o interior,
um lugar tranquilo e silencioso.
Não conte para Daphne, pelo amor de Deus.
É aqui. É o que precisamos resolver.
Um brinde.
C. R. Milne.
Olá?
Não tenho certeza de que lado colocá-lo.
Ainda vivo.
Sabe, Daph, meninos também podem ser divertidos.
- Eu sou um menino. - Eu fico pensando.
É um sentimento terrível.
Ele é um menino.
Vai crescer.
Vai vestir um uniforme e vai para a guerra.
E eu ficarei esperando outra vez como esperei por você.
Sem nunca saber.
Me ouça.
Eu acabei de lutar a Guerra Para Acabar Todas As Guerras.
Não haverá outra.
Eu não suportaria amar alguém
que fosse partir outra vez, Blue.
Não assim.
O nome dele é Christopher Robin,
mas geralmente o chamamos de Billy.
Você pensou que era uma menina.
Nós também, até que ele nasceu.
Por favor, sente-se.
Ela se chamaria Rosemary
e eu comprei vestidos lindos para ela.
Entendo.
Seria uma pena desperdiçá-los, não?
Claro.
Bem, você teve uma vida interessante.
Cuidando dos filhos do embaixador do Chile.
Que divertido!
E festas incríveis, eu diria.
Era muito agradável. Viajávamos muito.
Por que você prefere cuidar dele,
se se divertia tanto?
Minha mãe está bastante doente.
Ela precisará que eu lhe dê atenção.
E ficar em um local fixo será útil.
Bem, estamos saindo de férias.
Só Itália, mais ou menos um mês.
Muito bom.
Quando voltarem para casa já terei habituado
seu homenzinho a uma rotina tranquila.
Isto é muito tranquilizador.
Sabe, a única coisa boa da guerra
é que há por aí muitas mulheres maravilhosas como você
que nunca se casarão porque não há homens.
E poderá aceitar trabalhos como este.
- Daphne. - Sim? Mas é verdade, não é?
Mamãe e papai vão a um baile!
- Vossa Majestade. - Meu vassalo.
Eles não estão adoráveis?
Até logo!
Veja, Billy, mamãe e papai estão saindo de férias de novo.
Fé-ri-as.
Obrigada.
É a primeira noite de papai.
Nou, como esta pode ser a primeira noite de papai?
Blue tem mais de 100 anos.
É a primeira noite da sua nova peça, seu bobo.
Para todos os fãs de críquete aqui presentes,
lamento informar que a chuva
interrompeu o jogo no Oval.
Aqui no West End, no entanto,
nada interrompe o jogo.
Esta, esta peça...
Eu escrevi esta peça...
Esta peça foi...
Eu escrevi...
A peça foi...
Era para você fazer um discurso.
Você tem de dizer algo bacana sobre...
Você perdeu a mais encantadora das festas.
E a peça foi muito boa.
Está em todos os jornais, se você quiser os detalhes.
"A princesa Real, acompanhada pela
princesa Maud estava em um camarote."
"O sr. James Barrie...
e a elegante sra. Milne."
Alan, se você não tivesse me desertado,
as pessoas não tomariam a liberdade
de fazer comentários como este.
Comentários? "Elegante" não é um comentário.
"Elegante" é mais de 30. Todos sabem.
Nunca será "elegante" aos meus olhos.
Por que lutamos aquela guerra?
Por que não se fala sobre ela
e agimos como se não houvesse acontecido?
Bem, acabou.
O que eu estou fazendo sobre isso? Nada!
Está fazendo o que faz bem. Escreve peças.
Nada mudou.
Você não percebe? Se nada muda,
então a mesma coisa vai acontecer outra vez.
Preciso sair de Londres.
Um belo dia no campo será tudo de bom.
Ernest, você deve vir...
Não creio que Blue fale de um piquenique.
Falo em sair de vez.
Falo de ir para um lugar sossegado, decente
e tentar pensar de verdade.
Fazer algo que valha a pena.
Um autor do West End tem de estar em West End.
Para mim chega de fazer as pessoas rirem.
Quero fazê-las enxergar.
Bem, acho que é uma ideia horrível.
- Daphne. - Horrível e ridícula.
Daphne, não vê...
Pelo amor de Deus, não implore.
Se vai fazê-lo, faça.
Não na lama! Não deixem cair na lama!
Andar de cima. Onde está a escrivaninha?
Aqui em cima. Aqui em cima.
Ali. Na verdade...
Sei que gosta de uma vista ao escrever, Alan,
mas isso não seria uma distração?
Alan?
Mais e mais fundo na floresta escura eles entraram.
Eles chegaram.
Onde está? Está em algum lugar aqui.
- Alan, onde está? - Onde está o quê?
- Mamãe está aqui! - É claro que mamãe está aqui.
Você vai viver aqui. Esta é sua nova casa.
Sim. Mas eu não sabia que eles morariam nela também.
Ora, veja, Billy Moon,
que surpresa agradável.
Veio para ver meu bosque?
É mesmo seu bosque?
Sim. Até onde a vista alcança.
Bem, um urso sente-se mais em casa
em bosques, entre os animais selvagens.
São mesmo animais selvagens?
Não posso continuar esta conversa
antes de nos apresentarmos devidamente.
Sou Billy Moon e você é o ursinho Teddy.
Ursinho Edward, se não se importa.
Não gosto desse nome.
Mamãe vai nos ajudar a pensar um novo nome.
Você sabia que era eu falando, e não o urso?
Eu estava só brincando, sabe como é.
Sim. E eu entrei na brincadeira.
Claro. Sou uma boba.
Tem lugar
para um porquinho bem pequenino?
- Sim! - Tenho uns amigos muito calmos.
Não serão problema.
Você tem alguma objeção a tigres?
Não.
Dê boa noite ao Teddy.
Edward. Lembra?
Edward. Claro.
Deus abençoe mamãe.
Deus abençoe papai. Deus abençoe Nou.
Amém.
Esqueceu alguém.
Quem?
Pense.
Priorizei o estúdio,
para você poder voltar ao trabalho
enquanto a mudança continua, e escolhemos cortinas...
- Seus arquivos e cadernos... - Arrumarei.
- Não precisa. Posso... - Pare.
Pare.
Olhe.
Eu! Esqueci de pedir a bênção para mim.
Deus me abençoe. Amém.
- Madame. - Obrigada, sra. Penn.
Ssshhh. Papai está trabalhando.
Não consigo pegar você.
Aqui!
Essa foi muito boa!
Mais alto! Vamos, mais alto!
Olá!
Mamãe disse que não devo falar com você enquanto trabalha.
Este não é o mesmo tipo de trabalho. Este é trabalho mesmo.
Venha cá.
Segure isto.
Empurre com força.
Para que é isto?
Vamos criar galinhas. Precisaremos de um cercado.
Um lugar para elas ficarem sem serem comidas por raposas.
Há raposas de verdade?
Todo tipo de animais selvagens, imagino.
O objeto da minha afeição
Pode fazer com que meu rosto
Fique de branco a rosado
Sempre que segura minha mão
E diz que ele é meu
Ok, Billy. Ok. Tudo bem, certo.
Vá, vá! Ponha de volta.
- Aqui! - Pronto.
Certo, vamos! Vamos!
Ok, pegamos ele. Pegamos ele.
Para dentro. É isso.
Espere por mim!
O que você está fazendo aqui?
Desculpe. Eu só...
Nou deve estar procurando por você.
Devo voltar?
Não. Me acompanhe.
Desculpe, pai.
Desculpe.
Rápido.
Não vou falar com você.
Nou diz que você está escrevendo um livro muito importante
e que não devo falar com você.
Você percebe que está falando agora, não?
Sim, mas agora eu parei.
Enquanto não falo,
poderia pensar um bom nome para um burrico?
"Bisonho."
Bisonho! Excelente. Muito obrigado.
Onde você vai?
Vigiando animais selvagens.
Você disse que há animais selvagens.
Tome cuidado.
O quê? O que está ouvindo? É um tigre?
Não.
Não aqui.
Só mantenha a calma.
Fique parado.
Não podemos só...
Só fique quieto, eu disse. Me escute.
Desculpe.
Elas irão embora em um minuto. Só fique quieto.
As abelhas são boas, não são?
Apesar de poderem picar,
elas quase nunca picam,
desde que você as deixe em paz.
Elas só querem fazer mel.
Mel?
Ao menos é o que Nou diz.
Abelhas.
Sim.
Esqueci completamente das abelhas.
E de mel. Esqueci do mel.
Billy, você é um gênio entomológico.
- O que é isso? - Um cientista dos insetos.
Você é o melhor que já existiu.
Muito bom.
Mel. Que tolice.
Obrigado, Billy Moon.
Tudo bem.
Escolhi o material.
O que tem a fazer é costurar alguns.
- Mais batas? - Sim.
Não vai parecer um franguinho? Onde ele está?
Ele parece ter ido caminhar com o sr. Milne.
Sr. Milne precisa de paz para escrever o seu maldito livro.
Não pode ter o menino atrás dele todo o tempo.
Billy Moon, onde você estava?
Estávamos muito preocupadas.
- Eu estava com Blue. - Exato.
E se continuar a fazer isto,
vai fazer a babá ser demitida.
Daph, na verdade foi bom que ele estivesse lá, afinal.
Mesmo assim, como vai conseguir
escrever se ficar fazendo o trabalho dela?
Quero dizer, poderíamos muito bem não ter uma babá se ela...
Veja, você fez o menino chorar.
Não, ela não fez. Você fez. Deixe-a em paz.
Billy! Não fale assim com sua mãe.
Eu só fui por sua causa.
Disse que havia animais selvagens,
- e não há. - Nós vimos esquilos.
Esquilos não são selvagens!
E ainda bem que não há animais selvagens,
porque ele tem medo de abelhas!
- Billy! - Leve-o daqui, por favor.
Aparentemente ele esperava ursos.
Em Sussex?
Não vejo qual a graça disso.
O menino tem expectativas ridículas
porque você fez promessas ridículas a ele.
Como fez para mim.
Primeiro, tive um bebê só para animar você.
Quase me matou. E não consegui animá-lo.
Depois nos mudamos para o campo,
cercados de animais selvagens.
A coisa toda foi que não há animais selvagens.
E sua única resposta é achar graça. Faça-me o favor.
Nada é suficiente para você.
Daphne?
- Daphne! - Alan!
Que bom ver você.
Bem-vindo ao seu escritório. Veja, uma escrivaninha.
- Lembra de "escrivaninhas"? - Do que está falando?
Você disse que ia nos trazer para cá para escrever algo.
Então... escreva algo!
Você é um escritor que não escreve!
Estou pensando.
Ouviremos seus grandes pensamentos.
Pensando aonde iremos.
- Londres! - Não nós. A Inglaterra.
Aonde vai a Inglaterra?
O país está ferido, Daph.
Perdeu homens, sim. Mas perdeu muito mais que isto.
Precisamos de um propósito. Você não vê?
As nações do mundo
se uniram e baniram a escravidão.
E se fizéssemos o mesmo com a guerra?
E se todos nós, todas as nações, nos uníssemos e decidíssemos
que quando houvesse um conflito, uma disputa,
a guerra não seria a forma de resolver.
A guerra seguiria o caminho do comércio de escravos.
Sim, isso prova exatamente o meu ponto.
Não, você não estava afirmando nada.
O que digo é que tenho de ir para Londres
para ver a nova coleção de papel de parede.
- Certo. Ótimo. - Sim, está ótimo.
Porque você sabe como é escrever
- um livro contra a guerra? - Não. Conte.
É como escrever um livro contra quartas-feiras.
Quartas-feiras, Blue, são um fato.
Se não gosta delas, pode ficar na cama,
mas não pode impedi-las, porque virão,
e se hoje não é quarta, logo será.
Até logo.
- Ótimo. Quando você volta? - Eu não voltarei.
Você não voltará. Ótimo.
Eu conheço você, Blue, você é um escritor.
Se não começar a escrever logo, você ficará insuportável.
Escreva, e eu voltarei. Do contrário, não voltarei.
- E Billy? - O que tem Billy?
Tem de levá-lo.
Ele não se interessa por decoração.
Nem em ficar quieto.
Talvez, se a sra. está indo para Londres,
nós pudéssemos ir junto e eu o levaria ao zoológico?
"WINNIE" WINNIPEG URSO-NEGRO
RESGATADO E ENTREGUE AO ZOOLÓGICO DE LONDRES
PELO VETERINÁRIO HARRY COLEBURN.
Christopher Robin, permita-me
apresentá-lo ao meu irmão mais velho...
Winnie, aparentemente.
Winnie.
É nome de menina.
Bom, nossa mãe preferia uma menina.
Acho que se você tem essa aparência,
pode chamar-se como quiser.
Tão feroz.
O urso Edward não vai crescer assim, vai?
Por Deus, não. Ele permanecerá pequeno para sempre.
Como o meu garoto.
O problema da guerra, Alan,
é quem vai querer ler sobre isso?
Achei que era óbvio.
Todos que não querem que aconteça outra vez.
Todo mundo na Inglaterra parece estar contrariado.
Greves. Protestos. Até você parece contrariado.
Você se importa de voltar?
Esta trilha está gastando muito o sapato velho.
Você não perguntou quando o livro ficaria pronto.
Retire-o do seu sistema
e trate de retornar à razão, está bem?
Papai pode estar dormindo. Está muito, muito tarde.
- Nou. - Espere aqui.
Nou!
- Afaste-se. - Senhor.
Afaste-se!
Sinto muito.
- Somos só nós, senhor. - Afaste-se de mim!
Foi só um balão.
Não se aproxime de mim.
Fique aí.
Venha.
Rápido. Rápido. Rápido.
Sinto ter-lhe acordado, senhor.
Gostaria de tomar um?
Só um balão, como você diz. Não se pode evitar.
Olive?
A sra. Milne?
Ela se atrasou, senhor.
Ela disse que lhe ligaria assim que pudesse.
Não, Nou, não vá! Fique!
- É só por um tempinho. - Nou!
O urso Edward estará aqui para olhar por você.
Esse nem é o nome dele! Por favor, Nou, não vá.
Você não está sendo gentil.
Olhe, você tem todas estas criaturas.
Eu não quero elas!
- Billy! - Eu odeio elas!
Basta!
Eu vou sair deste quarto e não voltarei
até que tenha recuperado suas boas maneiras.
Não! Não vá!
Nou!
Estou tentando escrever. O barulho está...
Sim, senhor. Sinto muito.
Farei o possível para acalmá-lo, senhor.
Ele está um pouco chateado por eu ir embora.
Você está partindo?
Pensei que a sra. Milne tinha dito...
Ela está sempre dizendo coisas.
Não espero que aconteçam.
Mesmo assim, eu irei por ao menos três noites.
Obrigada.
Espere.
Sua mãe.
Sinto muito. Esqueci completamente.
Você deve ir. Claro que deve.
Espero que ela melhore.
Billy não está feliz com a minha partida.
Ela é toda a minha família, senhor,
e está muito indisposta.
A sra. Penn cuidará de nós.
A sra. Penn também está fora, senhor.
Eu cozinhei hoje.
Não se preocupe. Soldado velho, sabe.
Eu consigo me virar.
De que gostamos no café da manhã?
Não sei.
Você não sabe do que gosta?
Eu esqueci. Por que ela foi embora?
Foi comprar papel de parede novo.
- Para nossa casa ficar bonita. - Não a mamãe. Nou.
Ela foi ver a mãe dela,
que está muito doente, como você sabe.
Deve lembrar dela em suas orações.
Que tal mingau?
Sim, por favor.
Eu acho que não gosto de mingau, afinal.
Falou que gostava...
Eu sei, mas eu nunca comi. Só gosto de como soa.
Você já comeu ovos antes.
Normalmente estão em cascas.
- Cozidos... - Quando ela volta?
- Mamãe? - Nou!
Em três dias. Mas a mãe dela está doente.
- Pode demorar. - Eu a odeio!
Dispense ela e diga para nunca mais voltar!
Não deve segurar a faca e garfo desta forma.
Por que não?
Porque...
se alguém caísse pelo telhado...
cairiam bem aí...
e seriam impalados pelo seu garfo.
E então eles sangrariam sobre seus ovos...
e arruinariam seu café da manhã.
Você entende?
Bem melhor.
Nou diz que você está escrevendo um livro.
Para impedir pessoas de irem à guerra.
- A guerra é uma podridão. - Eu sei. Eu estive lá.
Então acho seu livro uma ótima ideia.
Obrigado. Você é o único que acha isso.
Eu gostaria se escrevesse um livro para mim.
Eu definitivamente o leria.
- Vamos dar um passeio? - Não está trabalhando?
Parece que não.
Vamos.
Um soldado atirou em sua mãe por engano.
E foi assim que Winnie foi parar no zoológico.
Com todos o encarando.
Eu vou chamar meu ursinho de Winnie.
É "Winnie". Abreviação da cidade natal dele, Winnipeg.
São apenas abelhas.
Talvez haja uma colmeia.
Vamos encontrá-la.
Lá. Lá em cima, na árvore.
Você é bom em escalar?
- Não sou ruim. - Está bem.
Vamos tentar, mas seja cuidadoso.
Onde há abelhas, há mel.
E onde há mel, há ursos.
Não têm ursos em Sussex.
Então, o que é...
O que é aquilo?
Essa não.
Acho que ele nos viu. Precisamos capturá-lo.
Sim? Sim.
Peguei!
Você o colocou lá em cima, não colocou?
Você me superestima
se pensa que consigo colocar um urso em uma árvore.
Fique alerta, onde há um urso pode haver um bando deles.
Ótimo.
Mamãe diz que eles precisam ter nomes.
Bom, o tigre deveria se chamar... Tigre.
Tigrão é melhor que Tigre.
Melhor como?
É mais tigrês.
Justo.
Certifique-se de que está preso.
Pega essa ponta. Consegue passar por ali?
É disso que nós gostamos! Eu me lembro agora.
Torta!
Eu acho que parece ter muito aqui apenas para nós dois.
Sim.
Eu sinto falta de Daph. Você sente falta de Nou.
Devemos convidar os outros?
Só dessa vez!
Alguns de nós não gostam de torta, sabia?
Não gostam nem um pouco.
Mas não deixe isso atrapalhar seu proveito.
Não se preocupe, Bisonho.
Providenciamos algo para você.
Tenho certeza que a torta está maravilhosa para quem a vê.
Leitão, peço desculpas.
Tudo bem, eu estava...
Não gosto quando faz as vozes.
É melhor quando a mamãe as faz.
Entendo.
Agora...
Senhor, nos permita...
comer toda essa gororoba. Vai!
Daph?
Por que ainda está acordado?
Eu não tinha certeza se deveria ir para cama ou não.
- É quase meia-noite. - Ninguém me colocou na cama.
- Eu escovei meus dentes. - Fez suas preces?
Você escreveu?
Vá para a cama.
Acabei de escrever um poema.
Eu vou gostar?
Eu espero que sim. Tem muitas rimas nele.
É sobre o que Tigrões comem?
Por que seria sobre isso?
Parece um tópico muito interessante.
Não.
É sobre um garoto que tenta cuidar de sua mãe
mesmo tendo apenas três anos.
Três anos, muito pequeno.
Mas rima com muitas coisas.
Por que ela precisa de cuidados?
Ela vai à cidade sem contar a ninguém.
Ela vai à cidade com um vestido dourado.
E ninguém consegue descobrir para onde ela foi.
Nunquinha?
Rei John coloca um aviso
oferecendo um prêmio a quem encontrá-la.
Quanto acha que é o prêmio?
Precisa ser muito dinheiro, eu suponho.
- Quarenta xelins. - Quarenta xelins?
É um pouco difícil rimar com isso, não é?
Xelins?
Jardins.
- E quanto a libras? - Libras.
Libras.
- Sombras. - Bem, há sombras agora.
Por que o rei John?
Por que não rei Ricardo? O Coração de Leão.
Ele é um homem terrível.
Sempre nas cruzadas, ferindo pessoas.
Sendo levado como prisioneiro,
E fazendo os outros pagarem sua fiança.
Além disso, ele era praticamente francês.
O rei John ficava em casa.
Ele também tomava um banho por ano.
Isso é impressionante.
Bom tiro.
Joelhos dobrados.
Robin Hood estava do lado do rei Richard.
E Robin Hood era bom.
Robin Hood era bom, mas ele não sabia julgar o caráter.
Eu sou o Robin Hood.
Robin Hood, o melhor rebatedor,
se prepara para o arremesso do pequeno John!
Está pronto?
Quatro na primeira, eu acho. Já era!
Esse serve, para um bastão?
Vamos descobrir.
En garde!
En garde. En garde.
Estou ganhando.
Acho que não. Teste de força, vamos.
Está muito quente!
Eu sabia que diria isso. Ligue esta.
Pronto. Que tal um pouco de gelo?
- Uma pedra ou duas? - Três.
Duas...
Caro Deus, você pode me ouvir?
Por que você deixou a água do banho tão quente?
Quase fui fervido vivo.
Pode abençoar Nou com mais carinho?
E trazê-la de volta.
Qual você prefere?
Esse aqui.
- Pronto? - Sim. Mesma altura, por favor.
Vai!
O meu está ganhando.
- Não. O meu que está. - Vamos!
O meu! Ganhei.
- De novo? - Sim.
Esse aqui, por favor.
Vai!
Sir Billy.
Um cisne não é um animal selvagem.
Claro que é. Ele poderia quebrar seu braço.
Bom, qual o nome dele?
Ele não tem um nome. Ele é selvagem.
Mas quero chamá-lo.
Deveria chamá-lo de Pooh então.
Então se ele te ignorar,
pode fingir que estava apenas dizendo "popô".
Pooh!
Quem é seu preferido?
Eu prefiro o pequeno.
- O Leitão. - Tem que ser o Leitão.
- O que você pegou? - Um sapo.
Cuidado, ele pode ser venenoso.
Ele é bem pequeno, não é?
Vamos ser caçadores na neve.
Ótima percepção.
Vamos! Não congele, e não se perca.
Vou te ajudar.
É lindo!
Cuidado.
Olha aqui.
Seja lá quem for que fez isso, é enorme.
Devíamos segui-lo.
Certeza? Tem certeza que não devíamos fugir?
Nunca!
Está bem então.
Espere!
Não, estamos bem.
Ele não é muito bom em esconder sua trilha.
Talvez ele não precise esconder.
Talvez seja mais assustador que qualquer outra besta.
Se a neve continuar caindo, perdemos as pegadas.
Olhe.
Voltamos para o começo.
Estávamos seguindo nossas próprias pegadas, não é?
Desculpe, Blue.
Desculpe.
Acho que já é hora de o verão chegar, não acha?
Acho que o Corujão vive láem cima, sabia?
É mesmo?
Se procurar bem, dá para ver a porta da casa dele.
Vamos lá, então.
Para onde?
Para casa, acho.
- Ernest? - Milne?
Acho que tenho algo para nós.
Tigrão está numa gaiola?
Ele não pertence a este lugar.
E não há ninguém como ele.
Então ele fica confuso e um pouco assustador.
Uma gaiola é um pouco demais.
Porém, é uma gaiola fantástica, não é?
Billy a fez.
Blue está me ensinando carpintaria.
Ele é ótimo nisso.
Ele devia ser carpinteiro ao invés de escritor.
Olhem lá. Lá em cima! É lá que o Corujão mora!
Como vai colocar isso lá?
- Eu não sei... - Simples.
Encha isso.
Quando tivermos o suficiente você flutuará até o galho.
Um, dois, três!
Acho que precisamos de um ar mais flutuante.
Ar flutuante. Milne, o que vai fazer sobre isso?
Talvez se escovássemos os dentes com mais vontade.
Sim!
Isso é mesmo...?
- Ele está em casa? - Isto é o paraíso.
- Corujão? Está em casa? - Pegue tudo o que puder.
Escolheremos depois.
Posso entrar pra tomar chá?
Fazer um sombreado...
Está vendo, fica melhor com a luz, como ela cai.
Qual o nome desse rapazinho?
- Leitão. - Leitão?
Como pode ver, ele está um pouco melancólico ali.
Esse é assustador.
Bom, não foi feito pra ser. É você e o Ursinho Winnie.
Mas este não é o Ursinho Winnie.
Ele é Winnie, apelido de Winnipeg.
Eu só o vi no zoológico.
Sim. Bem observado.
Bem observado.
As criaturas na história são brinquedos.
São brinquedos, mas a floresta é real.
O tamanho está errado.
O urso deve ser menor. Como um irmão mais novo.
- Assim. - Sim.
Sim, assim mesmo.
Blue, estamos escrevendo um livro?
Achei que estávamos nos divertindo.
Estamos escrevendo, e nos divertindo.
Não sabia que podíamos fazer ambos ao mesmo tempo.
Você normalmente não parece se divertir enquanto escreve.
Não é sua vez, Tigrão.
Isso é mais do que alguns poemas.
É um pequeno mundo.
Como você disse, um paraíso de cem acres.
Fique bem, bem quietinho.
"O Entardecer".
Este é para Daphne.
Olha, Blue! Fumaça!
Intrusos.
A postos, cavalheiros!
Não são intrusos. É Nou, com certeza!
- Nou! - Pode não ser.
Billy Moon.
Olá.
Sra. Milne.
Sentimos muito a sua falta!
A vida no campo é tão limitada.
Sim, eu notei isso.
Então trouxe comigo alguns amigos da cidade para ficar.
Você viu meu pequeno Jimmy por aí?
Joey! Bebês cangurus se chamam Joey.
Não este aqui. O nome dele é Guru.
Eu sou Can, e este é Guru.
Onde está a babá?
Não entendo. Quer dizer que foram apenas vocês dois
todo esse tempo?
Que absurdo.
Vai nos dizer onde esteve?
Céus, não. Quer dizer, de que adiantaria?
A parte boa é que estou de volta.
Você não acha?
Sim. Para ser sincero, acho.
- Está vendo? - Sim, acho que estou vendo.
Eu lhe enviei um poema que escrevi.
Sobre o menino.
Sim, eu o li. Foi muito encantador.
Fiz apenas por diversão.
Eu o enviei para ser publicado.
Como?
Bem, ele me alegrou.
Achei que ele alegraria mais pessoas.
Publicado por quem?
Vanity Fair.
Eles ficaram muito satisfeitos. Não é maravilhoso?
Bom...
Isso é maravilhoso.
Foi a edição mais vendida em muito tempo, aparentemente.
Pessoas estão comprando revistas a mais para dar aos amigos.
Talvez eu deva pedir a Ernest que venha aqui.
Ernest e eu estamos colocando seu urso num livro.
Ele gostará disso.
Vamos colocar você no livro também. Você gostaria disso?
Não sei. Se eu estiver num livro,
podem pensar que não sou real.
Será uma surpresa quando descobrirem que você é real.
E quando descobrirem que Winnie é real?
Não podemos chamá-lo de Winnie no livro, é nome de menina.
Não. É um nome de urso.
É diferente para ursos. Nou disse.
Gosto de nomes com um título.
Guilherme, o Conquistador.
Ricardo, o Coração de Leão. Joana, a Louca.
Você a inventou.
Certamente que não. Ela era a rainha da Espanha.
Ursinho Pooh.
Todos já sabem que ele é um urso.
Ele não era chamado de Ricardo, o Rei, era?
Ou Billy, a Lua.
Mas você não é a lua.
- Christopher, o Tordo. - Também não sou um pássaro.
Qual será meu nome no livro?
Não será Billy Moon, porque é assim que nós te chamamos.
Seria confuso.
Mas e se eu estiver mesmo no livro?
Christopher Robin, então.
Porque é seu nome real, mas não quem você realmente é.
- Tudo certo, meu velho? - Aqueles campos, na França...
Estão desse jeito agora, não estão?
Como se nunca tivesse acontecido.
Blue...
Quando eu crescer, quantos anos você terá?
Uns 100 anos, acho.
Há um eco! Venha escutar.
Olá!
Meu nome é Blue!
Quem é você?
Eu sou Billy Moon!
E voltarei logo!
Ernest...
Veja.
Ele precisa de um chapéu?
Certamente, não.
Ursinho Pooh é uma criatura de ninar.
Ou acabou de acordar, ou está indo dormir.
Ele é o devaneio em forma de urso.
Ursinho Pooh?
Ursinho Pooh.
É um pouco...
- Inexplicável? - Sim.
O que é uma coisa boa. É uma coisa boa?
Sim.
Ursinho Pooh.
Ela chegou! Ela chegou, ela chegou!
Meu Deus, quem é? A rainha?
Foram apenas duas semanas.
- Sentiu minha falta? - Sim!
Desculpe ter demorado tanto.
Colocamos uma porta numa árvore usando balões.
Lamento muito pela sua mãe.
Obrigada, senhor. Ela foi para um lugar melhor.
Eu vi o poema "O Entardecer", sobre as rezas dele...
Pendurado na parede da sala de uma amiga.
Eles tiraram da revista e emolduraram.
Muitas pessoas têm feito isso.
Este é só o começo.
Ele tem ficado extremamente ocupado.
"E ajudou a pegar os outros..."
"À prova d'água..."
- Quem é este? - Tigrão!
- Obrigada, Sr. Milne. - Muito obrigado.
Veja só! Você é ótimo em subir em árvores.
Quem é você?
Fique exatamente assim. Adorável.
Como um espírito da floresta.
Com licença.
Brown. Mary Brown. The Times.
Pelos céus, você deve ser a Babá. De "O Entardecer".
A babá com o vestido azul.
A que é abençoada por Deus!
Prefiro que não, se não se importa.
Billy, desça.
Se deseja falar com o sr. Milne,
Pode telefonar e marcar um horário.
Mas não quero falar com o sr. Milne, entende?
Quero falar com Christopher Robin.
Temo que isso não será possível hoje.
- Billy, vamos. - Por que o chama de Billy?
Meu nome real é Milne.
Mas quando eu era pequeno, falava "Moon".
Sou bom em descer de árvores também. Você notou?
Notei.
Também notei que tem papelão amarrado às suas pernas.
Em caso de dragões.
Você não sabe onde eu posso arranjar
um pouco deste papelão, sabe?
- Basta, querido. - É incômodo quando dragões...
Tenha um bom dia.
- Você tirou alguma? - Lamento.
Do The Times?
Bem... Isso é bom. Não acha que é bom?
Não, senhora. Não acho que seja.
O menino está feliz aqui e...
Desculpe, senhora.
Desculpe, senhor.
Sim, o The Times é muito bom.
Alô?
O The Evening News quer colocar o Pooh na primeira página.
- Sim, assim está bom. - Tem certeza?
Creio que sim.
Eles não são para você, senhor.
São quase todas para o mestre Christopher.
Estou vendo.
Gostaria de perguntar, senhor, se no futuro...
Você poderia ir ao correio para buscá-las?
Com tantas assim, é difícil não cair.
- É claro. - Obrigada, senhor.
Para Christopher Robin.
Mas eu não sou Christopher Robin de verdade.
Para os animais, então.
Eles não comem chocolate.
Mas eu como, assim como Nou.
- Quem é Nou? - Ela é a Babá.
A Babá também é real?
É claro que sim.
Eu me esforcei para guardar alguns para você.
Você guardou três! Já está bom.
Por que todos gostam tanto do Ursinho Pooh?
Ele é meu urso.
Por que não arranjam um urso deles mesmos?
Bem...
Veja, depois da guerra houve tanta tristeza...
Que quase ninguém se lembrava do que era felicidade.
Então Ursinho Pooh apareceu, e ele era como uma torneira.
Você girava a torneira, e a felicidade saía.
Mas eu não sou Christopher Robin de verdade. Eu sou Billy Moon.
Tem razão.
E você não tem que me dividir com ninguém.
- Exceto a mamãe. - Sim, mas só um pouquinho.
Vamos, Christopher Robin.
Dê um abraço nele. Ele é seu pai, afinal.
Vamos, sr. Milne. Um pouco de afeto, por favor.
MESTRE CHRISTOPHER ROBIN MILNE
Certamente não esperam que ele responda tudo isso.
Está um dia adorável lá fora, e achei que podíamos...
Podemos ir ao bosque?
Infelizmente, tenho muito a escrever.
Talvez mais tarde.
Povo de Ashdown...
Eu lhes apresento, rainha Elizabeth, a Primeira.
Rei Henry, o Oitavo.
Boudicca.
Lorde Nelson.
E agora, um menino e seu urso,
que sempre terá um espaço em nossos corações.
Lhes apresento algumas das pessoas mais importantes
que já visitaram esta floresta magnífica.
Druckers fazem ótimos bolos de frutas.
Só aprovo bolos de frutas em casamentos.
Nou, me saí bem?
Sempre, sempre.
Vamos todos tomar chá?
Não, obrigado.
Billy!
Isso foi um pouco rude.
Antes, garotos queriam ser Huckleberry Finn,
navegando pelo Mississippi.
Agora querem ser Christopher Robin,
brincando na Bosque dos Cem Acres.
Um jovenzinho, no entanto, realmente é Christopher Robin.
E cá está ele.
Na floresta de Ashdown, a casa do verdadeiro Ursinho Pooh.
Certamente este é o jovem mais feliz da face da Terra.
E estes são sua mãe e seu pai.
Eles estão aqui nos EUA para promover as recentes aventuras
do urso mais elegante do mundo.
Sra. Milne, qual a primeira coisa que quer fazer nos EUA?
Eu adoraria ir a um bar.
A sra. Milne está brincando, é claro.
Ela sabe que bares secretos são ilegais.
Claro que sei que são ilegais.
É isso que os torna divertidos.
De verdade?
Não, obrigada.
Não acredito que estou falando com o pai
do verdadeiro Christopher Robin.
O menino do livro não é exatamente meu filho.
Mas se chama Christopher Robin e sobe em árvores?
Sim, isso é verdade, mas não...
Eu imagino que criar estas histórias...
É maravilhoso. Com licença, preciso encontrar minha esposa.
Tenha uma ótima tarde.
Não é tudo maravilhoso?
É como Londres, mas com mais dinheiro.
Achei que ao gostar de um livro, as pessoas admiravam o autor.
O que todos querem é falar sobre Christopher Robin. Veja.
Olá.
Sei que amanhã falará com o Christopher Robin.
Quero saber se pode desejar um feliz aniversário a ele,
de todos os fãs americanos?
Um braço.
O outro.
O que foi?
Desça e abra a porta, jovenzinho.
- Você é o chefe da casa. - Quem é?
- Surpresa. - Mamãe e papai!
Talvez não sejam a mamãe e o papai.
Ai, meu Jesus Cristinho!
Você gostou, Christopher Robin?
Gostaria que tocassem novamente?
Quero, Nou? Quero que toquem novamente?
Acho que você quer, sim.
Eles são um presente da mamãe e do papai.
Feliz aniversário, Billy Moon.
Tivemos um dia maravilhoso.
Trabalhei na casa da árvore. Está quase pronta.
Então teve um feliz aniversário?
O melhor de todos. Comemos salsichas na floresta.
Mas está chovendo. Chovendo e chovendo.
Nou disse que podemos precisar construir uma arca.
Não vá bagunçar o meu depósito.
Não, eu acho que ela estava brincando.
Quando voltam para casa?
- Antes que diga "Jack"... - ...Robinson.
Eu acabei de dizer e você não voltou.
Sabe que a Nou é horrível no boliche.
E acho que não treinei o suficiente nas redes.
Infelizmente, nosso tempo acabou.
Feliz aniversário, Christopher Robin.
Vocês ouviram o sr. A. A. Milne,
autor do Ursinho Pooh...
...e pai do real Christopher Robin.
Imaginem isso.
Senhor, você deseja que a barbearia
faça a sua barba no conforto da sua própria casa?
Não entendo.
Por que tinha outra pessoa falando?
E por que ele me chamou de Christopher Robin?
Ele nunca me chama de Christopher Robin.
Pegue suas enormes botas impermeáveis.
Mas estamos no meio na noite.
Dois, três, quatro...
cinco... seis.
Agora.
Acho que é hora de o pequeno Billy Moon
conhecer melhor a própria Grande Lua.
Varas do Pooh?
Ruídos. Há ruídos noturnos.
É porque é noite.
Não se preocupe.
Pronto?
Sim.
Agora!
Uma pessoa deve fazer as coisas que ela ama
com aqueles que essa pessoa ama.
Porque nunca se sabe o que acontecerá em seguida.
ZOOLÓGICO
Que lobo ágil.
Você acha que a girafa será feliz
com o lobo nas costas?
Olha quem está aqui!
Blue!
Mamãe!
Olá! Como vai, velho amigo?
- Estou bem. - Você parece um pato!
Eu não disse que pareceria um pato?
Vamos nos divertir muito, Moon.
Podemos ir ao bosque?
Ela terá que esperar. O que acha disso?
É muito brilhante.
Foi enviado para nos levar a um lugar especial em Londres.
Vocês não vão ficar?
Não, viemos apenas para pegar o Billy.
Vá se trocar. Rápido.
Como vai, senhor Christopher Robin?
Meu nome é Elliot,
e sou o gerente desta bela loja de brinquedos.
O que é um gerente?
Suponho que tomo todas as decisões.
Eu disse que vamos ter uma grande competição,
para tomarem um chá com o Christopher Robin real,
e o real Ursinho Pooh.
Não. Não é real.
É uma mentira!
Nos dê licença.
Você é o garoto mais sortudo do mundo
porque conhece o Ursinho Pooh de verdade.
A maioria precisa se contentar com um de mentirinha.
Pode fazer isso só essa vez, não pode?
Então você é minha empresária?
O que te deu essa ideia? Eu sou sua mãe.
Tenho uma ideia.
Por que não fazemos algo?
Não faça a voz do Ursinho quando não é ele.
Não tem nada a ver com ele. Nem é de verdade.
Por que se chama "Ursinho Pooh"?
Bem, tinha um cisne,
e queria que chamasse assim, e Blue...
Quero dizer, A. A. Milne.
Quero dizer, meu papai,
disse: "Se chamá-lo de Pooh e ele não vir,
pode dizer que estava falando popô".
Então não é um nome de verdade?
Meu urso tem um nome diferente na vida real,
eu tenho um nome diferente na vida real,
e nem adianta perguntar, porque não vamos contar.
São nossos nomes e vamos mantê-los.
Esta é da Samoa.
Existe algum lugar no mundo
em que não ouviram falar do Ursinho Pooh?
Talvez em Highveld.
Eu posso ir para Highveld?
Não está perfeito?
Babá, uma palavrinha.
Pensei que poderia usar isso.
É estiloso, não acha?
Como o que a babá usa no livro.
Sim, exatamente.
Não queremos desapontar as pessoas
por não sermos como no livro.
Não estou no livro, senhora.
A babá do livro se chama Alice.
Só porque rima com "chatice".
Ao contrário de "babá", que não rima com nada bom.
As pessoas vão ficar nos olhando, Nou?
Como olham para um urso no zoológico?
Não, Moon, não acho que irão,
porque vamos nos disfarçar.
Muito obrigado pela conversa interessante.
- Obrigado, mestre Christopher. - Tchau.
Muito bem. Foi a última entrevista do dia.
Leia uma história.
Acabei de ler uma história.
E já rezamos, então,
boa noite.
Aonde está indo? Está diferente.
Por que está diferente? Me dê um abraço.
Já tivemos um abraço adorável.
Agora é a minha noite livre.
A trabalhadora mereceu o seu descanso.
Boa noite.
Boa noite para você.
Aonde vai me levar?
Pensei em irmos a um lugar italiano.
Obrigada Senhor, por outro dia de sol,
e agora é hora de acordar.
Não vou me levantar. Não vou para a escola.
Vamos lá.
Cadê meu bravo cavaleiro,
que luta com dragões e sobe árvores?
Não tem dragões. Não tem árvores.
Ninguém me ama! Você não me ama!
Isso não é verdade. Sabe que eu te amo.
Você ama Alfred!
Eu amo vocês dois.
Não se case com ele, Nou. Case-se comigo!
Por favor, case-se comigo.
Agora, vamos nos vestir.
Depressa.
Mais rápido, vamos lá.
Quando iria nos contar?
Olive vai se casar.
Ela não me informou. Billy quem informou.
Não creio que Billy precise ouvir isso.
Por que não? Você o traiu, assim como a nós.
Billy, vá para seu quarto, querido.
Quando é o evento feliz?
Não há uma data, madame.
Mas há um cavalheiro? Há um consentimento.
Há um cavalheiro.
Mas não existe nenhum consentimento ainda.
Entendo.
Deixe-nos ser os primeiros a te parabenizar.
Sim.
- Qual é o nome dele? - Alfred.
Ele é um bom homem. Nunca imaginei...
Agora sabemos por que Billy está triste.
A pessoa que pagamos para mantê-lo feliz,
só se preocupa com a própria felicidade.
- Daphne. - É hora de fazer
o que é melhor para Billy Moon.
Também concordo, senhora.
Pois se posso falar francamente...
Com certeza não pode. Não seria profissional.
Então me retiro do meu cargo, imediatamente.
- Isso não é necessário. - Senhor, eu não acho
que esteja fazendo o certo para Billy.
De forma alguma.
Você o leva de um lado a outro como um pônei de circo,
- vendendo seus livros. - Espere.
Ele tem que ser permitido crescer.
Ele tem que saber que é importante para alguém.
Que alguém se importa com ele.
Se importar? Eu o pari. Ele quase me matou.
Com todo o respeito, senhora, uma vaca pode parir.
Acho que você sabe disso, mas deixou de lado, senhor.
E isso não é certo.
Um pai deveria defender o próprio filho.
- Chega. - Já lhe vi olhar para ele
e desviar o olhar.
Não pode mais fazer isso.
Ainda acordado?
Quer uma história?
Sim.
Era uma vez, uma babá,
que cuidava de um menininho.
Um menininho muito especial.
Ela o amava tanto
que ela o levava em seu coração
e em suas orações.
E ela esperava e rezava,
e rezava e esperava,
que ele sempre se lembrasse...
de mim.
Seja feliz, Billy Moon.
Guarde as suas memórias e eu guardarei as minhas.
Assim, estaremos sempre juntos.
Olive.
Os compromissos dele para a semana.
Vocês ficarão bem ocupados.
Nou?!
Nou?
- Nou? - Não choramingue, Billy.
Sabe que não choramingamos nessa casa.
Nou!
Você viu isso?
Entrevista na rádio, no jornal.
Câmara dos Lordes para conhecê-los.
Fotos. Ele não pode fazer isso tudo.
Pode, e é muito bom nisso, aparentemente.
Ele é só um garotinho. Como deixamos isso acontecer?
Ele devia estar correndo por aí.
Qual é o seu animal favorito em todo o zoológico?
O gnu.
Você me surpreende. Por que o gnu?
Porque eles vivem em Highveld. E é onde eu queria morar.
Sr. Milne, que bom lhe ver.
E Christopher Robin é tão amigo do zoológico.
Tivemos uma ideia. Será uma fotografia incrível.
É bem seguro.
Contanto que não faça nenhum movimento brusco.
- Tão bom para o zoológico. - É bom para o Billy?
Está tudo bem, Blue.
Sorria, Christopher Robin.
- Acho que já é o suficiente. - Traga-o para fora.
Podemos tomar sorvete agora?
Normalmente ganho sorvete depois de uma foto.
- Com licença, você é... - Não. Não, ele não é.
- Sim, ele é. - Ele era.
Ele não é mais.
Eu não entendo.
Com licença, por gentileza.
Vamos, Billy.
Entre, Billy. Feche a porta.
Tomei uma decisão e você será o primeiro a saber.
Não vou mais escrever sobre Christopher Robin.
Nem sobre Ursinho Pooh, Tigrão, ou nenhum um deles.
- Nem uma palavra a mais. - Isso quer dizer
que o Ursinho será nosso novamente?
Ursinho Pooh é do mundo agora.
E não posso desfazer isso.
Mas prometo não escrever mais nada sobre ele.
Você não terá mais de se vestir como Christopher,
segurar um ursinho falso,
ser fotografado para os jornais
ou tomar chá com Lordes e Ladies.
Logo irá chegar o dia
em que todos esquecerão o Ursinho Pooh.
Logo mais outra febre irá aparecer.
- Não esqueceremos dele, certo? - Nós?
Provavelmente não.
Você nem precisa ficar em Londres, pense nisso.
Há muitas árvores para escalar.
É um castelo.
Sem Christopher Robin ou Ursinho Pooh.
É muita bondade sua nos encaixar
em tempos como esses.
- Acontece... - Não precisa se explicar.
Vamos ao que interessa, você é bom no críquete?
Não sei. Só joguei com Blue. Eu gosto de marcenaria.
Entre!
Deixem-me apresentá-los a Douglas Minor.
Este é Milne. Douglas Minor cuidará de você
- enquanto você se organiza. - Olá.
É muita gentileza sua, Douglas Minor.
Ali está ele. Parece uma garota, não é?
Christopher, se fôssemos sufocar você,
- você rezaria? - Me deixe em paz.
- Cale a boca. - Marmelada, marmelada
Christopher saiu rolando Na escada
Marmelada, marmelada
Christopher saiu rolando Na escada
Marmelada, marmelada
Christopher saiu rolando Na escada
Marmelada, marmelada Christopher rolou na escada
Marmelada, Christopher rolou na escada
Cuidado, Christopher!
Próximo!
- Nome? - Owen, Alexander.
Tire a roupa, tussa, lá atrás.
Próximo! Nome?
Milne, Christopher.
Tire a roupa, tussa, lá atrás.
Próximo!
Eles estão ótimos, não estão?
Eu estive na última guerra.
A Guerra para Acabar com Todas as Guerras.
Pelo visto, não funcionou.
Graças a Deus.
Que azar!
Sei que fará a sua parte de outra forma.
- Mas que bobagem. - Blue.
Podemos ir para casa?
Alan!
Ordens do Conselho Municipal.
Derrubar as placas para confundir os invasores.
Hitler não vai conseguir destruir Uckfield
se não puder encontrá-la.
Certo, vamos lá.
BOSQUE DO URSINHO POOH - Ótimo, Pooh fez a parte dele.
Ele sempre odiou os fascistas.
Pare de falar desse urso maldito.
Eu quero servir, Blue.
Quero ser o Soldado Milne.
Ou 607841, que seja. Um anônimo.
Uma pessoa de verdade.
- Seus exames não permitiram. - Você pode fazer isso.
- Não. - O país ama você.
E conseguiu isso com a minha ajuda.
Agora, é sua vez de me ajudar.
Não sei em que isso vai ajudar quando os nazistas chegarem.
Os nazistas não virão para Cotchford.
Talvez lancem uma bomba por engano.
Vou torcer para que esteja certo.
Torcerei para que esteja pronto para defender a minha honra
quando eles sitiarem East Grinstead.
Sim.
Acho que está na hora de ir podar meu gerânios.
Daph não vai vir?
Ela não pôde. Ela...
Não suporta me ver fardado.
Sim.
- Eu queria falar com você. - Eu falo primeiro.
Preciso resolver tudo antes de ir, para se...
- Você vai voltar. - O urso acabou com minha vida.
- Sei que foi difícil. - Treinar foi como ir à escola.
Não importa o que fizesse, alguém descobria,
e tudo ficava ruim.
Assim que compreendi isso, parei de escrever.
- O que mais poderia fazer? - Nada.
- Só quero esclarecer antes... - Certo. Bem.
Quando eu... Quando eu era o Billy Moon,
quando brincávamos no bosque...
você escreveu aquele livro e tudo acabou.
Como se tudo fosse uma pesquisa.
- Você nunca voltou. - Isso não é verdade.
Nós jogamos críquete, não é? Jogamos muito.
Eu era ruim. Você estava sempre zangado.
E quando desempatou a partida, ganhando do capitão?
Foi uma vez. Eles me deram a bola.
Aqui. É para você.
Aqueles dias, quando estávamos só nós dois...
foram os dias mais felizes que já vivi.
Depois dos piores que já vivi.
Sim, eu sei. E você os vendeu.
Você pediu para eu escrever um livro.
Um livro para mim e não sobre mim.
Espere!
Não vá.
Não abra. Por favor, Blue! Ainda não.
Por favor.
Até você abrir, nada aconteceu.
LAMENTAMOS INFORMÁ-LO QUE O SOLDADO MILNE
ESTÁ DESAPARECIDO, POSSIVELMENTE MORTO
Não se atreva.
Ele não precisava ir. Você quem cuidou disso.
Como pôde fazer isso?
Que tipo de pai faria isso?
Sobre o dinheiro.
O dinheiro que ganhamos com aquele urso.
Há montanhas de dinheiro. Pensei...
Não quero nada daquilo. Nunca.
É uma fortuna. Você me ajudou a criá-la.
É mérito nosso.
Não é. Eu só brinquei com meu pai.
Se receber dinheiro por isso teria que ser Christopher Robin.
E eu não sou Christopher Robin.
- Você é Billy Moon. - Não.
Sou o soldado Milne. Nunca fui tão feliz.
Sabe, eu nunca quis a fama,
ou bandas tocando no meu aniversário.
O que você queria?
Eu queria você, Blue.
- Sr. Milne. - Alfred.
É bom ver o senhor. Entre.
Eu trouxe para ela. Ela achou que não se importaria.
Vou buscá-la.
Olive!
O ENTARDECER
Sr. Milne!
Fico feliz em te ver...
Meu Deus.
Sinto muito. Eu sinto muito.
Sinto tanto, senhor.
Ele não é meu filho. É seu.
Olá, Blue.
Olha, se não é Billy Moon.
A chaleira está no fogo?
Nos disseram que você estava morto.
Disseram?
Desaparecido, considerado...
Temo que tiramos conclusões precipitadas.
Espero que minha mãe não esteja preocupada.
Billy Moon.
Isso é muito...
inesperado.
Eu quero dizer...
está realmente aqui?
Acho que sim.
Por Deus, Blue, pegue a mala.
Deve estar exausto. Toda aquela luta...
É para já.
Olá.
Aí está.
Assim como eu deixei. Como se nada tivesse mudado.
Quando eu voltei, parecia tudo errado.
Não me encaixava em lugar algum.
Até eu vir aqui.
Aqueles dias com você,
eu queria guardar todos eles.
Colocá-los em uma caixa.
O que eu disse antes de partir...
Era tudo verdade.
Você está aqui.
É só isso que importa.
No deserto, fomos atacados
e um dos homens começou a cantar
uma das músicas do Pooh.
Ele mudou um pouco a letra, mas...
Você sabe.
E pensei: "Como alguém conhece essa música?"
Então me lembrei
que todo mundo conhece essa música.
Mas eu soube primeiro.
- Foi minha primeiro. - E eu abri mão dela.
Enquanto eles cantavam, eles se lembravam.
Era como mágica,
levava-os para uma fogueira com livros de histórias.
Você fez isso.
Obrigado.
Sinto muito que tenha pagado o preço por isso.
Se eu soubesse, talvez...
O quê? Não teria escrito? Não.
Você lembrou as pessoas da felicidade
que a infância poderia trazer
quando tudo estava ruim.
- Mas a sua infância... - Foi maravilhosa.
Crescer é que foi difícil.
Quem diria que aquele urso ia nos engolir?
Exatamente.
Isso era tudo nosso, não era?
Antes de ser de outras pessoas.
Era.
E sempre será.
Vamos, então.
Para onde?
Casa, eu acho.
Blue, quando eu crescer, quantos anos terá?
Uns 100.
Tem um eco. Escuta.
Sou Billy Moon!
E voltarei logo!
Não tem um eco mesmo, tem?
Não, acho que não tinha. Era melhor lá em cima.
A FAMA DO URSINHO POOH CONTINUOU A CRESCER.
CHRISTOPHER ROBIN NUNCA PEGOU O DINHEIRO
DO GRANDE LUCRO GERADO POR SUAS HISTÓRIAS.
ELE TEVE UM FELIZ CASAMENTO
E ABRIU UMA PEQUENA LIVRARIA EM DEVON.
ERA CONHECIDO PELOS AMIGOS COMO CHRISTOPHER.
ELE DESCREVEU NOU COMO "QUASE UMA PARTE DE MIM".
PERMANECERAM PRÓXIMOS O RESTO DA VIDA DELA.
ZOOLÓGICO DE LONDRES, 1928
OS BRINQUEDOS ESTÃO EM EXPOSIÇÃO NA BIBLIOTECA PÚBLICA
DE NOVA YORK, QUE ATRAI 750 MIL VISITANTES POR ANO.
EM 1934, A.A. MILNE PUBLICOU SUA OBRA CONTRA A GUERRA,
"PAZ COM HONRA".
O URSINHO POOH FOI ELEITO, RECENTEMENTE,
O LIVRO MAIS AMADO PELAS CRIANÇAS
EM TODOS OS TEMPOS.
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Enjoy *Here comes the sun, tchurururu*
facebook.com/enjoyteam1
www.twitter.com/enjoyteam1