"Hospital Presbiteriano Washington"
¡No me toques!
- En un momento estaré con usted. - ¡No se vaya!
Un momento.
¡Doctor, no siento mi brazo!
Yo tampoco puedo sentir su brazo. ¿Alguien puede sentirlo?
- Todavía estás aquí. - Sí. ¿Lo puedes creer?
Déjame un poco de café, salvaje.
¿Qué sucede?
Heridas de bala.
- Te llamamos por 5 minutos. - ¿Tú, en horario de California?
Estaba en radiología, bronceándome.
Determinen su grupo sanguíneo.
Pregunta:
¿Qué tienen en común Beverly Hills, las mujeres hermosas y la cirugía plástica?
A mí, en menos de una semana.
Olvídense de su hombro. Puede que tenga hemorragia interna.
Llama al Dr. Sotto. Dile que se prepare para operar. Parto esta noche.
Convénceme de que extrañaré esto cuando esté en la Clínica Halberstrom.
- ¿Halberstrom? - Cirugía cosmética para los ricos.
- No estoy en eso por el dinero. - $500,000 cuando tenga un socio.
El trabajo de alto perfil y altas ganancias...
...nos permite hacer cirugía reconstructiva para los pacientes más necesitados.
Eres un santo. Ahí está un cliente.
Yo lo haré. Mi regalo de despedida.
- ¿Qué sucede? - Mucha diversión. Sustancia desconocida.
No te vayas. No te vayas. ¿Qué tomaste?
¿Azulejos, eneldos?
Oí que Halberstrom no estaba contratando a nadie.
Yo no soy nadie.
Los chicos harán una fiesta de despedida para mí esta noche.
- Si estás interesada, me encantaría. - No en esta vida.
Gracias.
¿Qué dices? ¿ Una cena? Piénsenlo.
Es mi última noche. ¿ Un par de cervezas?
Te mandaré una postal.
¿Qué?
Puede que esto suene cursi...
...pero eres un tonto y espero no nos volvamos a ver.
Gracias. Sé lo difícil que fue para ti decir eso.
Eres un buen doctor.
Sólo pensé que practicarías medicina real.
¿Crees que cometo un error al ir a Halberstrom?
La cirugía cosmética es limpia...
...haces toneladas de dinero, nadie muere.
¿Qué tiene de malo?
Claro.
DR. HOLLYWOOD
CAMINO EN CONSTRUCCION
Ah, vamos.
¡Cuidado!
Está bien. ¿Puedo preguntarle...
...dónde estoy?
A LA CARRETERA INTERESTATAL CAROLINA DEL SUR 95
¡Oh Dios! Estoy bien.
Sólo un accidente. ¡Mujer en medio del camino con una vaca!
Mi auto. ¡Todo el frente está destrozado!
Suerte que está aquí.
¿Ese es un Speedster '56 o '57?
1956.
Fuera.
¡Sal del auto! ¡Aléjate de ahí!
- Me tomó 3 semanas construir esa cerca. - Lo siento.
¿Tiene un motor super 90 o un 1600?
Realmente no fue culpa de nadie.
Mi seguro pagará por la cerca...
...y estará arreglado.
- No será lo mismo. - No es un carro equipado. ¿O sí?
No, no es. No lo es.
Mi nombre es Ben Stone.
Soy médico. Un cirujano.
Fabuloso. ¿Quién destrozó la cerca?
Ben Stone. Esta es la dirección de mi clínica en Los Angeles.
- ¿Dijo que estaba drogado? - Es de Los Angeles.
Mande un recibo, o usaremos plástico. En realidad, voy camino a Los Angeles.
- Tiene suerte de que pasara por aquí. - ¿Qué hay en la cajuela? ¿Mariguana?
Soy un cirujano. Perro, vamos. ¡Aléjate! ¡Aléjate del auto!
- Lo siento. - No tú, el perro.
La mejor cerca que he construido.
Conozco a un Willie Stone en Stanton. ¿Es su pariente?
Sé lo que está tratando de hacer.
Y no aguantaré ninguna tontería de pueblo chico.
¿Dónde está el motor?
¡Aléjate! ¡Ni siquiera sabes dónde está el motor!
Te atrapé.
Lo siento.
Pero fue un accidente. No fue culpa de nadie.
Llamaré a un mecánico de Porsches en la siguiente ciudad.
Repararé mi auto y ustedes pueden regresar a hacer...
...lo que sea que hacen.
¡Lo admito! ¡Yo destrocé la cerca!
¿Qué van a hacer, encerrarme?
La corte lo declara culpable...
...de los crímenes bajo los códigos 453-19, conducción imprudente...
...y 466-2, puesta en peligro imprudente.
- Esto es una locura. - No, esto es Grady.
Había vacas en medio del camino.
Le dije que mi seguro pagaría por una nueva cerca.
Yo mismo construí esa cerca.
Su seguro no me puede pagar por una cerca que yo mismo construí.
Lo mejor sería una cerca que usted construyera.
- Mis manos son instrumentos delicados. - Pero dudo que pudiera.
Por lo tanto, como usted es un médico con licencia...
...y nuestro pueblo está escaso de servicios médicos...
- No lo haría. - Su sentencia...
...serán 16 horas de servicio a la comunidad...
...sirviendo como doctor residente en el Hospital Grady.
Tengo que estar el martes en Los Angeles. Así que no...
Treinta y dos horas.
¡Esto es extorsión!
¿Quiere 64 horas?
La sesión se levanta.
¡Levántense todos!
Estoy jodido...
Cuide sus palabras. Estamos en zona bíblica.
Diga "tonterías" o algo así.
¿"Pamplinas" es muy fuerte?
No se preocupe por su auto.
Siempre quise una excusa para comprar un juego de herramientas métricas.
Mier... miércoles.
Soy el Dr. Benjamin Stone.
Enfermera Packer, supongo que el Juez Evans le dijo...
Esto es lo que necesito:
Cama cómoda, agua tibia, comida caliente, casillero...
¿Podría mostrarme una identificación?
Ahí usaba lentes. Ahora uso lentes de contacto.
Mi cabello es un poco más corto.
Eso es un bigote.
Es una mala fotografía.
Lléveme con el médico de guardia y hablaré con él.
"Cuándo llamarme:
"Ha sido apuñalado, baleado, envenenado, separado de un miembro...
"...está inconsciente, atropellado o a punto de desangrarse.
"De lo contrario, déjeme en paz."
Firma, "Dr. Aurelius Edsel Hogue".
Estoy perdido.
Hay bizcochos y vitamina C en el gabinete si tiene hambre.
Espere un momento. ¿Esto es lo mejor que tiene?
No.
Está despierto. Bienvenido a Grady. Soy el alcalde Nicholson.
Cuando supe que un doctor de la ciudad estaba aquí, dejé el ensayo.
Me apresuré a venir hasta acá...
...para ver si podía ayudarle a sentirse cómodo.
Estoy seguro que esto se puede mejorar.
¿Estas son sus ropas?
No digo que Grady sea París, Francia, pero tenemos dos gasolineras...
...un gran supermercado, tenemos TV por cable.
Hay una nueva cancha de tenis en la preparatoria. Pero los doctores juegan golf.
Estoy aprendiendo a surfear.
Esto era para un doctor que tuvimos por un anuncio. No ha sido usado últimamente.
Voy camino a California. No me quedaré aquí.
No, no, claro que no.
Quizás no. Dele una oportunidad a Grady, puede que se lo gane.
¡Sorpresa!
- ¡El comité de bienvenida! - ¡Espero tenga hambre!
Buenas noches, damas. Ben Stone...
...esta es la Srta. Violet, Srta. Lillian y la Srta. Maddie.
Damas, este es el Dr. Ben Stone.
Pollo frito, cacahuates hervidos y pastel de camote.
Bagre, panecillos, judías...
...y sandía.
Cena de hombre hambriento. Soy mala cocinera.
Me despido y vendré a servirle de chofer en la mañana.
¡No, espere!
No puede dejarme aquí en el medio de la nada con ellas.
No se preocupe. Sólo una es caliente. Y no le diré cuál.
Su cara.
¿Quiere un cóctel?
El trabajo de alto perfil y altas ganancias...
...sólo hace posible que haga lo más importante...
...cirugía reconstructiva para los pacientes más necesitados.
Y para tener una casa grande en la playa.
Es increíble que un hombre tan bien parecido como el Dr. Stone no esté casado.
Quizás no ha encontrado a su media naranja.
Quizás se complace con el amor cuyo nombre no me atrevo a nombrar.
¿Me quedaré ciego?
Es la luz de la luna. ¿ Verdad?
- Tomamos un crucero a Grecia. - No fui invitada.
Fue uno de eso tours de la edad dorada.
Tours Sunset, cariño.
- Se comieron el cerebro de una cabra. - Yo no.
- Comimos perro. - Yo no comí ningún perro.
Tú no sabes que no lo hiciste.
Dr. Stone, hay una leyenda acerca de las colchas de la amistad.
Esas son tonterías.
Se dice que la primera persona que duerme bajo una colcha de la amistad...
...conocerá a la persona con la que se casará.
Soñar con la persona que se va a casar. Son tonterías.
Qué fina mano tiene.
¿Dr. Stone?
Buenos días.
¿Sucede algo?
Soy un doctor.
Sé quien eres.
Lo siento.
¿Quieres esto?
Si eres un doctor, no tengo nada que antes no hayas visto.
Ya puedes parpadear.
Los legisladores del estado vienen aquí por diversión. ¡Y vaya que tiran basura!
Los presidentes vienen aquí a pescar.
¿A propósito?
Al ver todo esto, joven Ben...
...debería decir: "he venido a Grady en la estación más bonita del año".
Caray, estos cornejos y azaleas, cuando florecen...
...una vela no es nada comparada con la explosión nuclear de color.
Nick, tú eres el alcalde. Tú puedes perdonar mi sentencia.
¿Podrías hacer eso?
Haré que valga la pena.
¿Por qué querría yo hacer eso?
No puedo convencerte que te quedes si ya te has ido.
Aquí necesitamos un doctor, usted necesita pacientes.
¡Salte de la interestatal, Ben Stone!
No dejes que los signos de prosperidad y urbanización irregular te asusten.
Todavía somos el pequeño paraíso dormido...
... que muchos psicólogos de la ciudad recomiendan para pacientes nerviosos.
Es el efecto calmante del ozono natural de Grady.
De hecho, hay un hospital psiquiátrico por aquí.
Eso es reconfortante.
¿ Ben Stone, te gusta el café? Si no, no entraremos.
¿Es él?
Es joven.
Este es Ben Stone, el doctor de Hollywood que pasará unos días con nosotros.
Mortimer, John, Aubrey. Probablemente no quieran darle la mano.
Sorty en la esquina. Sorty tiene una vaca que canta.
Conoces a Cotton, la Srta. Lillian.
Hollywood. La tierra del canto.
Beverly Hills, en realidad.
William fue una estrella de cine.
Fue sólo una película sobre entrenamiento militar.
Hiciste el papel protagónico.
Yo era la bacteria. Tuve una gran escena con penicilina.
Una escena de muerte.
Esto terminará con sus preocupaciones.
O las iniciará.
¿Qué opina de Grady?
- Todavía no he visto todo. - Sí, ya lo ha hecho.
Oportunidades sobran aquí.
La taza de crecimiento subió 0.3% el año pasado.
- No hay crimen. - Somos la sede del condado.
No tiene sentido matar un caballo a golpes. Todo está en el folleto.
Estamos preparados para ofrecerle una posición permanente como médico...
...en la gran área metropolitana de Grady y capital del calabacín del Sur.
El salario es de $27,000 por año. Más alojamiento.
¿$27,000?
Ve, Nick, le dije...
¡$30,000!
Miren, ustedes ni siquiera me conocen.
Noté que se ata los zapatos con doble nudo.
- Credenciales excelentes. - Demuestra que es cuidadoso.
¿No tienen ya un doctor?
Tenemos a Hogue. El problema es...
- Está viejo. - ¡Viejo y totalmente desagradable!
Pero no durará para siempre.
¿$35,000?
Necesitaríamos el voto unánime del concejo. Todos a favor digan "sí".
- Me abstengo. - Tú siempre te abstienes.
Aprecio su problema.
Pero yo no soy la respuesta.
Tengo una importante cita de trabajo en la costa oeste.
Tengo que estar ahí en unos días. Cirugía plástica.
La verdad es que quizás ellos me puedan pagar 20 veces más que ustedes.
Hay muchas similitudes entre Grady y Los Angeles.
Sólo que es más grande.
- ¿Cuánto le debo? - Diez dólares.
¿Por café y pan tostado?
Lo engañé.
¿Por qué no decide después del festival del calabacín?
Lo que estoy diciendo es, déle una oportunidad a Grady.
Apuesto que le gustará.
Está bien...
...gusto en conocerlos.
- ¿Cómo le va? - La sala del doctor está al final del pasillo.
Se puede cambiar y luego Lou le mostrará el lugar. Esta es su tarjeta de tiempo.
¡Debe estar bromeando!
¿Llamada local?
No conozco a nadie de aquí.
El teléfono público está en la sala de espera.
No, es una llamada por cobrar del Dr. Benjamin Stone.
¿Le importa? Esta es...
Una llamada personal.
Creo que no.
Soy el Dr. Stone. En realidad, por eso llamo.
No podré llegar el martes.
Yo... Hubo...
...una emergencia médica.
No tienen doctor, así que necesitaré quedarme...
...hasta que la situación se estabilice.
Hablando en términos médicos.
Están entrevistando a otros doctores.
Bien, el viernes. Puedo hacer eso. No, muchas gracias, y gra...
Fue el mejor baile de tap que he visto en la televisión.
Si vino por un reconocimiento médico, hará mi día.
No es profesional coquetear con pacientes.
Sólo voy camino a Beverly Hills. Cirugía plástica.
No es que la necesites.
Buen intento.
¿Así que esta es la moda de los doctores de ciudad?
Los últimos dos años hice turnos de 18 horas en la sala de emergencia.
Y creo que son muy cómodos.
¿No te gustan?
Bien. Disfruté el tiempo que pasamos juntos...
...pero como no eres una paciente, y yo no estoy llegando a nada...
¿Dónde está Lou, el chico que maneja una ambulancia?
Yo soy Lou.
¿De dónde vienen?
Si oyen que hay un doctor de guardia, vienen corriendo.
Cualquier doctor.
Hágalos pasar.
Bien, Sr. Tidwell.
¿Qué diablos tiene en el pie?
Es un cataplasma.
Me comuniqué con el Dr. Hogue en la radio.
Dijo que eso me ayudaría hasta que viniera.
¿Hizo esto a propósito?
Hollín, harina y manteca. El Dr. Hogue dijo...
Quite esa basura del pie del Sr. Tidwell, por favor, y limpie la herida.
- ¿Es alérgico a la penicilina? - Pregúntele al Dr. Hogue.
Dudo que el Dr. Hogue sepa que ya se descubrió.
Voy a lavar esto con un antiséptico, a cerrarla con una mariposa...
...ponerle un vendaje esterilizado.
¿Está seguro de que tiene que hacer eso tan rápido?
Eso espero, Sr. Tidwell.
Porque ya acabamos.
Por favor, suba a la mesa y ponga sus pies en los estribos.
Sólo venimos por lo del correo.
Es de mi hermana. No sabemos leer.
¿Esto ha sucedido antes?
Oh sí. Claro que sucede.
Esto no es nada.
Una vez enganché mi muslo. Debió haber sido, diría...
Pescar en un negocio peligroso.
Puede ser.
"Y después de que murió la vaca, no tenía ni una razón para seguir.
"Mientras, Ellen se enredó con un paquistaní.
"Nadie puede entender lo que habla.
"Ni siquiera Ellen."
No veo ninguna estriación tóxica.
Rayas rojas.
¿Seguro que era una viuda negra?
Tome. La guardé en papel.
Oh, Señor, ha escapado.
¡Ahí está!
"Piensa que Ray está involucrado con la esposa del pastor.
"Ray jura que sólo es una erupción."
Ray está loco. En serio.
Es como una mancha borrosa en mi vista.
Ahí. No. Ahí.
Estoy curada.
"La esposa del pastor fue arrestada por sembrar mariguana...
"...detrás de la rectoría.
"Así que estará por un tiempo en Tupelo en la prisión de seguridad mínima."
¿Eso es todo?
¿Qué hay con Ellen y el paquistaní?
¿Dónde está el Dr. Hogue? El chico no puede respirar. Está morado.
Yo soy el doctor.
Tiene que llamar al Dr. Hogue.
Está bien. Yo soy el doctor.
- ¿Cuánto tiempo ha estado así? - Toda la tarde.
¿Cómo se llama?
Zeb.
Zeb, esto esta frío.
Quiero oír tu corazón.
¿Te duele la barriga?
Llévelo al cuarto de auscultación.
Está por allá.
Pongan a Zeb en la mesa.
- Llame a Hogue. - No le gusta que lo molesten.
No me importa. ¿Cuál es el hospital de referencia?
Llame a Athens General. Tenemos una posible emergencia cardíaca.
Dígale a Lou que prepare la ambulancia.
No, olvídelo. Dígales que manden un helicóptero.
Deme el historial médico de Zeb.
Más vale que llame al Dr. Hogue.
¡Maldición! ¡Hogue no está aquí! ¡Yo sí!
¡Hágalo!
La situación es esta.
Su hijo está morado debido a una válvula mitral anormal.
Puede que tengamos que operar.
Lo voy a mandar al Athens General.
El Dr. Hogue dice que le dé un refresco.
Dice que quizás tenga dolor de barriga y que le dé una Coca-Cola.
Tengo un chico con crisis cardíaca.
No puedes tratar eso con una Coca Cola. Requiere medicina real.
Lo voy a mandar al Athens General.
¡Usted es su doctor regular, así que usted también va con él!
- ¿Cuándo llegará el helicóptero? - En cualquier momento.
¿Dónde está Stone?
¿Qué clase de doctorcito mocoso eres tú?
Me despiertas, asustas a esta gente...
Reflujo de la válvula mitral.
He visto estos casos en la sala de emergencia. He operado para corregirlos.
Quién sabe por cuánto tiempo lo ha tenido. Nunca lo notó. Mire su color.
¡Quita esa basura del chico!
- ¿Le dieron subnitrato de bismuto? - AI principio pensamos...
¡Le dieron mucho como siempre!
Lo puso en tres tonos de morado.
¿Subnitrato de bismuto?
Antiácido hecho en casa.
¿Oyes un soplo cardíaco?
No, es difícil de detectar...
¿Has estado probando la comida de tu papi?
Son 65 centavos.
Bueno, buen trabajo, Hollywood.
Estabas listo para abrir el pecho de un chico de 6 años...
...para curar un caso de diarrea.
Escucha, sabelotodo.
Cuando te diga cómo tratar a un paciente, más vale que me escuches, doctor.
Dudo que sepas la diferencia entre aceite y manteca.
Espera. Detén tus caballos.
¿Qué tal si hubiera llegado a la mitad de una operación de hernia...
...y hubiera visto las tripas de un pobre hombre?
- Asesinaste a mi auto. - Eso duele.
¡Ese auto era mi vida, Melvin! ¡Ese auto era mi bebé!
¿Quieres que me detenga? Puedo mandarlo a Los Angeles en unas cajas.
Creo que es la bomba de la gasolina.
Lane estudió alemán dos años en la preparatoria.
Doctor, vamos a mi oficina.
No necesito un auto. Voy a vivir en Los Angeles.
Escucha esto.
Un amigo en Oregon tiene una bomba de gasolina que nos podría enviar por correo.
$239, más envío.
Sólo hay un problema.
Oregon explotó.
No da crédito.
Ni acepta cheques. Y como mañana es sábado no puedo enviarle el efectivo.
Está bien, Melvin, déjame preguntarte.
¿Cómo propones que pague?
Pensé que me podría pagar.
Y luego lo cambiaría por uno que tengo de un Nova '68. Pero...
No aceptas crédito ni cheques.
No, señor. Disculpe.
¿Cuánto tiempo esperará?
lmagino que lo puedo hacer esperar hasta el domingo al mediodía.
Tiene otro comprador en Arizona.
Pero yo llegué primero.
Hazlo esperar.
Hola a todos.
¿El Dr. Stone, verdad?
Eres mucho más alto de lo que dicen.
Estoy sentado en una silla.
¿ Y tú eres?
La que se muere por salir de este pueblo. ¿ Y tú?
- Aquí está su desayuno. - Yo no ordené.
Cortesía de la casa. No deje que el viejo Hogue lo asuste.
Sabemos que no quería matar a ese chico anoche.
¿Planeas quedarte en Grady?
Sólo lo necesario.
Pensé que ya te habían atrapado, también.
- ¿Qué, no te gusta Grady? - No.
¿Por qué no te vas?
¿Contigo?
¿Es una proposición, doctor?
Más vale que coma antes de que se enfríe.
Gracias, Lilly.
¿Procesos civiles? ¿ Una lectura ligera esta mañana?
¿Te invité a sentarte?
No, pero lo ibas a hacer. Hospitalidad sureña.
- ¿Ahora qué? - Vamos a hablar de ti.
Bien. Me gusta mi privacidad. Soy vegetariana.
Así que llévate ese jamón de vuelta a la barra.
Me da escalofríos.
Yo no ordené esto.
Ahora me dirás algo agradable para atrasar tu retiro.
Quizás me contarás sobre la ciudad, todas las cosas que me estoy perdiendo...
...y cómo te gustaría llevarme contigo.
¿No es esa la razón por la que estudias leyes?
¿Para salir de este diminuto pueblo?
Todavía no empiezo y estoy planeando ejercer en Grady cuando termine.
Parece un lugar lleno de actividad legal.
La negligencia por parte de jóvenes cirujanos de paso parece prometedor.
¿Quién es el caballero?
Henry, este es Ben Stone.
Oh, sí, el nuevo gruñón.
Hank Gordon.
Está sentado en mi silla.
¿Novio?
Amigo.
¿Necesita seguro de vida?
Debería estar cubierto con un programa de vida.
Probablemente un cuarto de millón para empezar.
Pase por mi oficina. Podemos ver las posibilidades.
¿O es un gallina?
Leí que los doctores tienen la taza de suicidio más alta, excepto los dentistas.
¿Es eso verdad?
No aseguro dentistas.
Nunca confíe en un hombre que meterá su mano en su boca.
Me encantaría quedarme y escuchar todo esto, pero...
...si me disculpan.
Hay otra cosa que quería preguntarte.
¿Los doctores saben más sobre sexo que la gente normal?
Necesito ketchup.
Tengo algo de nociones sobre cría de ganado. Es la misma cosa.
¿Problema con mujeres?
Observa el calabacín de Grady.
Parece un calabacín amarillo.
Hasta 1933, tenía Grady y el calabacín...
...iban calabaza a calabaza.
Un tornado se llevó un cargamento de Grady...
...con destino al estrellato agricultural en la Feria Mundial de Chicago.
El calabacín tomó su lugar. Nunca cedió.
De lo contrario, ni decir lo que sería de este pueblo hoy en día.
¿De qué habla?
Del tiempo.
Lo mismo que las mujeres.
Y las mujeres sureñas...
Requieren compromiso. Puede que tenga que quedarse por 6 meses.
¿Apuesta?
Algunas veces...
Me tomará una semana.
¿Quiere decir...
...Viloula en el bolsillo?
Diez dólares.
Es un trato.
Siento como si le estuviera robando.
Fácil.
Vamos a aclarar algo.
Tengo ocho años de universidad, un año de internado, un año de residencia.
Tengo una deuda de $70,000.
Y ahora estoy encerrado en este pueblo...
...y usted me tiene un horario como si fuera trabajador de fábrica.
¡No! ¡No! Esto se acabó.
Creo que tiene visita, doctor.
Mi pie está tan bien, que le traje este cerdo.
No puedo vivir debiéndole a un hombre.
Este cerdo es todo lo que tengo.
El hospital me paga más o menos.
No puedo aceptar su cerdo.
Es un trato hecho.
Es suya.
Dios los bendiga.
Saque a su animal. Este es un hospital.
- Bonito cerdo, doctor. - Gracias.
- Cerdo encantador. - Gracias. Se lo agradezco.
¡Bonito cerdo, doctor!
Muchas gracias a todos.
58vo Festival Anual del Calabacín Grady
Le acabo de quitar su última razón de ir a California.
¡Morrisville Drum y Bugle Corps!
Tocaron en el Desfile de las Rosas.
Tienen un contrato con el Festival del Calabacín Grady.
No me quedaré.
Claro.
Cena en mi casa mañana. A las 6:00 p.m.
¿Cena?
Usted es el invitado de honor.
Si mi cabeza no estuviera pegada, necesitaría tornillos de madera.
- Bonito cerdo, doctor. - Gracias.
¿Puedo llevar a una invitada?
Bueno, no lo sé. ¿Puede?
Está hablando con Ben Stone.
Vamos, cerdo.
Fino cerdo, doctor.
Oiga, doctor. Estamos ensayando para el concurso.
Cantaremos una canción sobre la polinización.
Escuche.
No tengo dinero para la cosa calabazera.
Bueno, eso no es toda la verdad. ¡Tengo el dinero!
Soy bueno con el dinero. Es cuestión de acceder al dinero.
¿Podemos arreglar algo?
Este auto tiene que estar listo para cuando me vaya.
¿Es suyo?
¿Quiere cambiar? El cerdo por la parte.
Si puede partir con el cerdo.
Bueno.
¿ Usted las cortó?
Están protegidas por la ley.
Son flores del estado.
Me lo imaginé.
Ya estoy pagando por la cerca. Por qué no arriesgarme.
¿Mamá, quién es?
¿Quién eres tú?
Soy Ben.
Llévatelas y ponlas en agua.
No debes cortarlas.
Usa la jarra de plástico.
Sí, es mía.
Cuatro años.
¿Quieres retirarte o?
No, no...
En realidad, sólo vine porque...
...necesito una acompañante a cenar mañana.
¿Con Nick Nicholson?
¿Cómo lo supiste?
No puedes hacer popó en este pueblo sin que todos sepan de qué color es.
Me estaba preparando para tomar un cóctel.
¿Tienes prisa?
Está ácido.
Se llama bebida lenta y cómoda recargada en una pared con efecto.
¿Especialidad de Grady?
No. Ciudad de Nueva York.
Trabajé en un bar raro en el Lado Oeste.
Wayne y yo fuimos a la universidad en Nueva York.
Y luego él abandonó la escuela.
Me embaracé. El no podía trabajar, así que trabajé en un bar.
Pero yo sí terminé la escuela.
¿ Y Wayne?
Wayne...
...es un bailarín profesional.
Uno de eso bailarines exóticos.
Está en Boston o Miami, nunca sé.
Me abandonó cuando Emma nació.
Me divorcié y me regresé aquí.
Wayne tiene muy buena opinión de sus piernas.
No te imagino en la gran ciudad.
Es como yo...
¿En Grady?
Pela la cebolla, tiene muchas capas.
¿En qué capa está Hank?
Henry Gordon es dulce conmigo.
Y es muy decente y serio...
...cuando hace la rutina "Rebelde de Seguros sin Cláusula".
Decente y serio.
Qué romántico.
Te veo venir a un kilómetro de distancia, Dr. Stone.
Tú y tus trucos de ciudad.
Tu versión de romance es lo que sea que me separe de mi ropa interior.
Sólo estoy hablando de una cena.
En público. Con un vestido puesto.
La ropa interior es opcional.
Bueno, nunca he cenado en la casa del alcalde.
Oh, vaya.
¿ Y cómo podría negarme ante el hombre que salvó a Jasmine del carnicero?
¿De qué hablas?
El cerdo de Tidwell.
Estaba a punto de venderla en pedazos, si no hubieras curado su pie.
Emma ama a los cerdos. ¿La tienes en tu casa?
Lane. ¿Dónde está Melvin?
¿Dónde está Melvin? Quiero a mi cerdo.
¿Que está en la iglesia? ¿Ahora?
¿Puedes acercarte? No entiendo lo que dices.
Melvin fue a la iglesia. Fue a Tylerville.
El cerdo está con el carnicero.
¿Llevó mi cerdo al carnicero?
Sr. Crawford. ¿Dónde está mi cerdo?
Jasmine, mi cerdo. ¿Todavía está viva?
Sí. Está intacta.
Gracias a Dios, gracias a Dios. La quiero de vuelta.
Se lo que va a decir. ¿Acepta plástico?
Sólo si está envolviendo efectivo.
Quizás podemos hacer un intercambio.
No sé. No me he enfermado en tres años.
Tengo una idea.
¿Dónde aprendiste a cortar? Eres bueno con el cuchillo.
¿ Ustedes cuidarán a mi cerdo esta noche?
¿Quién eres?
- No bromees. - Te pareces a Lou, pero más bonita.
Podría acabarte en una pelea a puños.
Se buena chica.
No la dejen ver mucha TV.
En eso es una cerda.
¡Hola! ¡Pasen!
¡Bienvenidos! ¡Luces fabulosa!
Tú también luces guapo.
Papi está en el patio poniendo la carne en la parrilla.
- ¿Así que tú eres la hija de Nick? - Eso espero. Estoy en su testamento.
¡Miren quién está aquí!
Hola, Lou.
Hola, Stone.
¡Revisen si Hollywood trae cuchillo!
No quiero que me vaya a operar si estornudo o algo.
Será divertido. ¿No creen?
Soy vegetariana.
Lo sé, pero todavía tengo esperanzas.
Yo también. Vegetariano.
¿Desde cuándo?
Entonces come calabacín. No seas tímido.
No estoy seguro de confiar en un hombre que no come carne.
No seas tan provinciano. ¿Dónde está tu sentido de aventura?
Le daría mejor precio por un seguro de vida a un vegetariano que a un fumador.
Por su colesterol más bajo.
¡Por favor! Tema nuevo.
Queremos saber todo sobre California.
Escuché que las mujeres...
...se aumentan los pechos, se aspiran los muslos y vomitan a propósito.
No mientras la gente come.
Sí, cuéntanos sobre medicina real, Stone.
Saben, la medicina de la ciudad.
Han cambiado tantas cosas desde que usted fue a la escuela...
...que no sabría por dónde empezar.
- Sabelotodo. - Esa fue buena.
- ¿Más calabacín, Ben? - ¡No! Es decir, no, gracias.
"Desde la cuna meciéndose sin parar"
"Desde la garganta del sisonte"
"El trayecto musical"
"Del noveno mes..."
- ¿Esta es una de las largas? - No.
¿Largas?
El Dr. Hogue recita todas las de Walt Whitman...
...si no cuidas cuánto bebe.
"Desde el halo bañado"
"Desde..."
"...el juego místico de sombras..."
No había visto tantas estrellas en mucho tiempo.
Solía aburrirme tanto que trataba de contarlas.
Pude haber ido a la escuela de medicina.
Sólo que tenía problemas con la ciencia.
Me acostaba de espaldas. A veces Wayne estaba encima de mí haciendo cositas.
Era difícil mantener mi posición.
¡Qué romántico!
Cuando nos mudamos a Manhattan...
...apenas podía ver las estrellas.
Me gustaría ver las estrellas de dos piernas.
Los seguros contra temblores es algo que estoy deseoso de intentar en Los Angeles.
Eso si no necesita inteligencia.
Cobrar primas por millones de años, y si el grande llega...
...declararse en bancarrota y retirarse.
- Decente y serio. - Nadie es perfecto.
Hank, lleva a Hogue a casa. Ya quiere recitar "Canción de mi mismo".
¡Oh, Señor!
¿Nunca un momento aburrido, verdad?
Te llamaré después.
Para asegurarme de que llegaste a casa.
- Olvidé mi cerdo. - Está durmiendo con Emma.
La llevaré en la mañana.
¿Muerte griega?
Calma los pensamientos.
¿Cuáles pensamientos?
Los míos.
Corriste hasta acá.
Corrí.
Caminé.
Tengo una costura aquí.
¿Por qué todo este cortejo si te irás muy pronto?
No lo sé.
Es como una cierta...
...fuerza mística.
¿Fuerza u hormona?
¡Oye, vamos!
Sólo quiero platicar.
Y emborracharte.
Honestidad. Nuevo plan de abordo.
Lo sé.
Me estás metiendo en territorio desconocido.
Hasta podría intentar la castidad.
Parece que le ha funcionado a Hank.
Hablando del diablo.
Escucha. ¿Quizás una contraseña?
Nunca debí haber aceptado esas flores.
¿Mañana por la noche?
Desesperación. Esto me gusta.
Aún así...
...no me gustaría que el alcalde perdiera $10 por mí.
¿Lo sabes?
Divertido. Divertido.
Buenas, doctor. ¡Bonito cerdo el que tiene!
Eso es lo que dicen.
¡No se vuelva a enganchar el dedo!
¡No se preocupe, doctor!
Hoy no usaremos anzuelos.
Está bien.
- Es un bonito cerdo, doctor. - Bonita, en realidad.
Relájate. ¿Está bien?
Las consultas en casa son quizás la parte favorita de mi trabajo.
Manejar en el campo, ver que se te aparece en la siguiente curva.
Arco iris.
Escarcha en las viñas.
John Muir lo dijo. "La gente está encima del mundo, no dentro."
¿Qué?
Nada.
¿Qué?
Mejor que me dejes ocuparme de esto solo.
Examen obstétrico.
"Así que Jimmy fue a la casa del paquistaní con un rifle."
¿Jimmy es el hermano de Ellen?
No, el novio.
Yo también me sorprendí.
"Balaceó el carro extranjero del hombre hasta...
"...que Ellen salió y aceptó regresar a casa con él.
"Es la cosa más romántica que Jimmy ha hecho por ella."
Difícil.
¿ Y cómo están Ellen y el paquistaní?
Vamos, Bubba.
Dije no inyecciones.
No dolerá.
No veo ninguna infección.
Estáte quieto.
¿Es jugo de verduras?
¡El lo hizo!
Las consultas a casa solían ser esenciales para todos los doctores.
Para conocer bien a tus pacientes tenías que ver dónde vivían.
Cómo vivían.
En Halberstrom...
Quizás instituya un programa de consultas en casa...
¡Maldición!
Marcan su camino con esto.
Están o muy tontos o borrachos para recordar dónde estuvieron.
- ¿Quiénes? - Cazadores.
Quizás este es el final...
Ahí está.
Ahí es donde esperan para el sacrificio.
No lo hacen por la comida. ¡Me enfurece tanto!
¿Quieres ayudarme?
¿Qué haces?
Estoy orinando.
¿Tú sólo... vas donde sea que sientes la necesidad?
Ahuyenta a los venados y los cazadores no los encuentran.
¿Por qué no dice "Bu" o algo?
Trato de esparcirla. Un poco acá, un poco allá.
No es como que planeé embarazarme a los 19.
Pudo haber sido peor que Wayne. Pudo haber sido Wendall Barnes.
Te hubiera interesado. Es de una familia sin glándulas de sudor.
¿De verdad? Me fascinan los que no tienen glándulas.
Es genético. En el verano duermen bajo la casa debido al calor.
Es una historia emocionante. Gracias por compartirla.
En Grady no hay mucho para ver, pero cuando ves algo, lo ves mucho.
Sí, yo también soy de un pueblo chico.
¿Qué?
Marionville, Indiana.
Población: 2,106.
Hogar de la locomotora de vapor más grande del mundo.
Dijiste que eras...
Todos asumieron que era de la ciudad.
Nadie preguntó.
Así que, me fui y no regresaré.
¿Tu familia está allá?
Hablaron de irse.
Mi papá nunca...
Ahí vivieron y ahí murieron.
Para bien o para mal.
Así que cuando dejé mi casa, juré que nunca regresaría.
No es el lugar, es la persona.
Ten cuidado con tus deseos. Se te pueden cumplir.
¿Qué quieres decir?
¿Nunca has regresado, ni a ver a tus amigos?
¿Quién tiene tiempo para amigos?
Trae al Dr. Stone, inmediatamente.
Posible emergencia coronaria.
¿Hogue no puede con eso?
Es Hogue. Cambio.
- Acuéstese. - Maldición. Estoy arruinado.
¡Acuéstese! Tiene una ataque al corazón.
Mi angina me está molestando.
- Déme nitro. - Un bolo de lidocaína.
¡Yo aquí soy el matasanos con antigüedad!
Sus PVC están muy cerca a sus ondas T. Está en problemas.
¡Quítenmelo de encima!
Si está equivocado, es una fibra ventricular.
Nunca me equivoco.
Traiga el desfibrilador.
Cuatrocientos watts.
¡Aléjese!
Latido.
Sesenta.
Por lo menos tiene uno.
Manténgalo con oxígeno y lidocaína.
Me quedaré aquí esta noche.
Su cama está lista.
Que duerma bien.
Y luego todas las abejas, incluyendo a Melvin, salieron del escenario.
Una ovación de pie.
Variaciones en el tema. Siento no haber estado.
Es el primer concurso de calabacín al que no asisto en 15 años.
¿Qué sucede?
Se llama apoyo moral para el paciente en recuperación.
¿Tarta de cereza, Ben?
Todos fuera. Las horas de visita se terminaron.
El Dr. Hollywood no sabe lo que significa ser querido.
Si viniste a limpiar el cuarto, mi bacinica está llena.
¡Oh, no! ¡No el pastel de camote de Maddie!
Me puede molestar todo lo que quiera.
Yo le salvé la vida anoche.
Usted lo sabe y yo lo sé.
Lo tengo.
58vo Festival Anual Del Calabacín Grady
Dr. Halberstrom, por favor. Soy Ben Stone.
No voy a poder asistir a la entrevista el viernes.
Comprendo que el doctor tiene una agenda muy cerrada. No puedo irme sin...
¿Puedo hacer otra cita para otra ocasión?
¿Cuál es el propósito de esto?
Diez tiros por un dólar. Cinco tinos y gana un zorrillo.
- ¿Qué si atino cinco de cinco? - Le daré dos zorrillos.
Dale otra ronda a Henry. Hoy se siente mortal.
Ya llego la parte nueva. Su carro está como nuevo.
"Como nuevo" usado. Porque es viejo.
¿Lo reparaste?
Hasta los ceniceros.
Vaya. No puedo creerlo.
Melvin, gracias.
Siempre hay partes de sobra cuando los vuelvo a armar.
Pero toma.
Quédatelas.
Baila conmigo o seré comida para perro.
Wendall Barnes.
¿El de los Barnes sin glándulas?
Mira, el truco...
...es visualizar el blanco en la parte de atrás de tus ojos...
...y pretender que te disparas a ti mismo en el ojo.
No puedo seguir.
¿Cómo está Hogue?
Más malo que nunca.
¿Bailamos?
¿Dónde está Hank?
No recuerdo.
Ya se acabó la música.
¿Qué música?
¿Dr. Stone?
Tengo un regalo para usted.
Quiero agradecerle por haberle salvado la vida a mi viejo amigo Hogue.
Dicho eso, no podría llamarme cristiano...
...si no lo perdonara totalmente.
Queda usted libre.
Lo que daría por ser un hombre joven viajando, y sin preocupaciones.
¿Le dije? Tengo planes para una nueva cerca.
Tengo el gusanito por una de esas de roble con curvas en las puntas.
¡Victoria!
¿Mataste a ese insecto tú mismo?
Muy chistoso.
¿No tienes un negocio urgente a miles de kilómetros de aquí?
Su hija estaba echando grillos en el refresco otra vez.
Sólo dos.
¿Quieres mover el esqueleto?
Me encantaría.
¿Me detienes al zorrillo?
Es tiempo de que enseñe a tu mamá a bailar de verdad.
Sin ofender, Hollywood.
¿Cuándo volverás a traer tu cerdo?
Hola, Ben Stone. ¿Cómo estás?
Qué día tan fabuloso.
Este es el día.
El pináculo de la existencia y la grandiosidad de Grady.
No podría ser más feliz ni aunque tuviera 20.
Organizan un bonito festival.
Qué amable.
Ben, vamos a hablar en serio.
¿Sobre qué?
Casa.
Corazón.
Felicidad.
Tú perteneces a este lugar.
Me rompe el corazón pensarte en tierra de lunáticos.
No te dejaré ir sin poner un espejo frente a ti.
Con esa sonrisa de felicidad.
¿ Ves eso? ¿ Ves eso?
Es una cara que gusta y que se quiere. Un cara con amigos y un futuro.
¿Encontrarás otra forma para forzarme a que me quede?
Soy todo excepto engañoso.
¿Alcalde, puede ver si estas costillas están listas?
Por supuesto.
Gajes del oficio.
El fuego está muy alto, eso le puedo decir.
Ten cuidado con esos.
No debería hacer esto porque te irás, pero no me importa.
No lo puedo evitar.
Sube.
¿Dices lo que imagino?
Sube si vas a subir.
Lou, tengo que ser honesto contigo.
Remar no es lo que tenía en mente.
No está mal.
Increíble.
¿Qué fue eso?
Cabezudo de agua dulce. Miran el brillo, piensan que es comida y saltan.
Eso da miedo.
Quizás podría...
...sentarme junto a ti y podrías protegerme.
Nos harás perder el equilibrio.
Es así como te quiero a ti.
¡Lo tengo!
Lo hiciste a propósito.
Lo admito.
Pagué la universidad entrenando róbalos.
Está bien.
Si no quieres...
No creo haber deseado algo tanto en toda mi vida.
Es que no estoy acostumbrada a ser aventura de una noche.
No tienes que serlo.
No sabría que hacer con mí misma en Los Angeles.
Hay demasiadas opciones.
Vamos a olvidarlo.
No puedo hacer esto.
¿Te importa caminar? No quiero que los chismosos tengan más de que hablar.
No te preocupes, Benjamin. Todo se arreglará.
Estoy...
...muy enojado.
¿Por qué?
¿Tú qué crees?
Sé que estuviste en el lago con ella.
Me enferma pensar en ti con ella.
- No pasó nada. - Claro.
¡No pasó nada!
¡Vamos, hombre duro, chico del campo!
¿Quieres dispararme?
¿Qué haces?
¡Vamos!
¿Eres paranoico o algo?
Estoy un poco confundido.
Supongo que ahora se casarán.
¿Qué?
Es la costumbre sureña.
Hombre y mujer como uno solo.
Hacer sacrificios para construir igualdad...
...en un futuro que tiene seguridad.
Suenas como un anuncio de seguros.
Bien. Bromea al respecto.
Al menos yo estaba listo para esposarla.
No está enamorada de ti.
Sí. Pero es el único obstáculo.
Permíteme preguntarte algo.
¿No puede un hombre escoger su propio destino?
¿ Ya sea en un pueblo chico o en California?
Nadie tiene por qué dárselo.
No es como si fuera...
¿ Un sombrero?
Sí. Como un sombrero.
Tu padre y abuelo lo usaron, ahora es tuyo. Pero es muy chico.
- No te queda. - Odio un sombrero apretado.
Hay muchos otros sombreros, Hankster.
Y aunque este te quedara...
...¿cómo sabrías que es el correcto...
...si no te has probado otros?
Nunca lo he intentado.
Eso es de lo que hablo.
No quiero echar a perder su vida.
Sabes, Hollywood...
...algunas veces un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer.
Y quizás...
...sea en California.
Quizás tengas razón.
Me alegro de que hayamos aclarado esto.
Yo también.
¿No te quitaste un peso de encima?
No olvides lo que te dije.
Van y vienen. Los Angeles - Greenboro - Londres
Pensé en pasar a ver cómo estaban.
No bien. Se reventó la fuente. Me duele. No es como los otros.
Nunca lo son.
¿Hogue dijo que el bebé podría venir del lado equivocado?
¡Ya viene! Y no le importa de qué lado.
Ah, pamplinas. No pujes, Mary.
Puedo ir por una ambulancia.
No hay tiempo para eso.
Hay camisas limpias en mi auto. Córtalas en tiras del mismo tamaño.
No pujes. Sé que quieres hacerlo, pero no pujes.
Trataré de voltearlo.
¿Estas?
¿Ar-ma-ni?
Armani. Esas.
¡Ahora!
¡Ahora, vamos! ¡Puja, Mary! ¡Lo estás haciendo bien!
Lo estás haciendo bien.
Tengo una pierna. Tengo una pierna.
Alguien viene.
¡Alguien viene!
¡Puja, Mary!
¡Doctor! ¡Su auto!
¿Qué hago?
¡Puja!
¡Es una niña!
Creo que puedo arreglar eso.
¿Llamaste?
¿Primera vez que asistes un parto del tipo?
Primera vez que asisto en un parto.
Yo solo.
¿ Whisky?
No, gracias.
Tampoco se lo recomiendo.
Tú no eres mi doctor ni eres mi esposa...
...así que no tienes voz ni voto.
¿No estarás pensando en quedarte, Stone?
¿Cambiaste de opinión?
Ahora que tu carro está destrozado y...
...que te sientes bien contigo mismo.
Ven aquí.
Yo también me sentí así.
He asistido en más de 700 partos en este pueblo.
La enfermera Packer.
Nació con dientes y cabello y me mordió.
Un presagio.
Nicholson.
Hank.
Los traje al mundo, los atendí en cada estornudo y resfriado y...
...algunas veces hasta los acompañé a su tumba.
Son mi portafolio, Stone.
Eso, un viejo auto...
...y una vieja casa.
No los cambiaría por oro.
Bueno, quizás por oro.
O dinero en efectivo.
¿Cómo está nuestra niña?
Decidimos...
...nombrarla Benjamina. Por usted.
Gracias.
Un obstetricia vendrá de Athens General para asegurarse de que todo está bien.
Benjamina.
Quisiera agradecerle por todo.
Le hice esto en agradecimiento.
Sé que no es mucho.
Así que si hay algo que pueda hacer por usted...
Sólo cuénteme qué pasa con Ellen, Jimmy y el paquistaní.
Supe lo que sucedió anoche. Lo hiciste muy bien.
No sabía lo que hacía.
A veces es la mejor forma.
Hay algo que quiero decirte.
Yo quería decir algo primero. ¿Está bien?
He pensado mucho sobre...
...anoche.
Anoche fue realmente... difícil.
Ahora todo está cambiado. He estado pensando sobre tú y yo.
- Sobre ciudades, pueblos pequeños... - Me voy a casar con Hank.
Lo he decidido.
Es un boleto de avión a Los Angeles.
Todo el pueblo aportó.
Te hemos tenido aquí mucho tiempo y si esperas que Melvin repare tu auto...
Los Angeles te está esperando.
Yo tengo a Emma.
No es justo para ti.
Hank es estable y está aquí.
Eres una gran estrella fugaz y desaparecerías en este lugar.
Espera un momento.
Tienes cinco minutos para decir adiós a Shangri-La.
Cotton te acompañará al aeropuerto.
Te preparamos el almuerzo.
La comida del avión causa gas.
Cuidaré de tu cerdo.
Espero que le guste la granja después de vivir en el pueblo.
Te lo agradezco.
Mucha gente de aquí te extrañará.
No digo que yo.
Pero mucha gente.
¿De vuelta a la carretera, Ben Stone?
De vuelta a la carretera.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Buenos días, Clínica Halberstrom.
Espere, por favor.
Buenos días, Clínica Halberstrom.
Sí, doctor.
¿Sr. Stone?
Dr. Stone.
El Dr. Halberstrom lo verá ahora.
¿Tiene idea de cuántas solicitudes tuve que leer en este año?
Sabía que esta entrevista era importante, pero no pude llegar antes.
Eres un buen cirujano. Toda esa pila está llena de buenos cirujanos.
¿Esperabas consideración especial porque somos del mismo pueblo?
- ¿Porque conocí a tu padre? - No.
Bien. Porque no la tuviste.
No estarías aquí si el Dr. Aurelius Hogue no hubiera llamado.
¿El Dr. Hogue le llamó?
Vi a dos doctores con más experiencia que tú...
...y mejores calificaciones del consejo.
El Dr. Hogue es una obra de arte. ¿No?
¿Qué dijo?
Que estabas practicando como voluntario en el Sur.
Sí, sí, es verdad.
¿Fuiste a sacudirte la piedrita del hombro?
Bueno, eres más valiente que yo, Stone.
Hogue dijo que eras, cita:
"Un...
"...médico realmente extraordinario..."
...y que sería un "idiota bovino de patas sucias urbanizado" si no...
...te contrataba inmediatamente.
Lo escribí para no olvidarlo.
Así que estás contratado. Felicidades.
¿Cuándo tiro?
Juegas golf. ¿ Verdad?
Bien, bien. No te preocupes por eso. No se notará.
El secreto de este negocio es establecer tú mismo un buen paso.
A nadie le gusta admitirlo, pero la medicina es un negocio en volumen.
Noventa y nueve por ciento de lo nuestro es cirugía de relleno.
Luego tenemos para el uno por ciento que tiene sentido.
Desfiguraciones, defectos de nacimiento, labio leporino.
Paladar hundido.
Vivirás para esos momentos.
Entre más grande eres, más loco.
Somos una industria de servicio. Va con el territorio. Costos fijos.
La gente se ajusta o falla. Mira la TV por cable. Verás algunos cambios.
Mira si el paciente 434 ya está en pre-operación.
Podemos hacer uno más antes del almuerzo.
Este es el pronóstico del Servicio de Clima Nacional para Grady mañana.
Estará soleado y con cielos azules.
La temperatura estará en los 90's una vez más...
... pero una brisa fresca por la tarde hará que tengan una noche muy agradable.
Cuídense de los insectos después del ocaso.
Alerta actriz.
¿Perdón?
Una chica llamó y preguntó por ti.
Dijo que tú sabrías quién es, que te espera en este bar.
Como si fueras a correr a ese lugar. ¡Cómo no!
Acento increíblemente sureño. Una actriz. Lo apuesto.
- ¿Puedo ayudarlo? - Espero a alguien, una chica.
Tenía que intentarlo. Pensé, por si las dudas.
Pero creo que no.
¿Manejaste hasta acá sólo para traer mi auto?
Algo así.
Me dio una excusa para salir de Grady.
Las cosas estaban mal antes, pero desde que te fuiste se paralizaron.
¿Cómo está Hogue?
Es el mismo.
¿Melvin?
Igual.
¿Cómo está tu papá?
¿Por qué no me preguntas por Viloula?
¿Qué hay que preguntar? Me imagino que ella y Hank están...
Estás en mi silla.
Hazte a un lado, Nancy Lee.
Hay un hombre en el baño vendiendo loción de afeitar. ¿Qué pasa?
¿Qué haces aquí?
Seguí mi propio consejo. Saber cuándo quedarse, cuándo irse.
Pensé que tú y Lou se estaban...
Lou nunca se iba a casar conmigo, así que corté por lo sano.
¿La botaste?
Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer.
Aún si es en California. Sentido de mejores propósitos.
¿Es una estrella?
No, es Ted Danson.
Voy a desayunar. ¿Quieres algo?
¿Qué tal Bob Barker?
Veré qué puedo hacer.
¿Robaste el cerdo?
Escuché que se estaba perdiendo en este pueblo así que...
Pensaste que vendrías a rescatarla.
Algo así.
¿Qué te hace pensar que volverá contigo?
Porque la amo.
Regresa a Los Angeles.
No quiero Los Angeles.
Te quiero a ti.
Tienes amígdalas fantásticas.
Eso no es todo.
Acabo de pensar en algo. Puedo cobrar los $10 a Nicholson.
Perdiste esa apuesta.
- ¿Quién dice? - Lo digo yo.
Tú no tienes voz. Tú eres la apuesta.
La apuesta era por una semana. Perdiste.
Es tu palabra contra la mía.
¿Mancillarías mi reputación por 10 ínfimos dólares?
Absolutamente. Ni siquiera sé lo que quiere decir mancillar.