Απόδοση διαλόγων: Serafino
Χριστέ μου...
Ναι.
Ο βάλτος μπορεί να "φάει" ένα πτώμα.
Όταν τη βρήκαμε...
ενημερώσαμε..
και βγάλαμε μερικές φωτογραφίες, πριν φύγουμε.
Ωραία.
Πρέπει να πάω πιο κοντά.
Ω, σκατά.
Φέρε μια ομάδα δυτών εδώ.
Φτιάξε μια λίστα, με όλες τις γυναίκες που αγνοούνται.
από τότε που ξεκίνησε αυτό.
Εντάξει, τελείωσα.
Ντετέκτιβ;
Ντετέκτιβ, υπάρχει καμιά πληροφορία...
που μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μας, αυτή τη στιγμή;
Όχι.
Εντάξει, παιδιά, μπορείτε να συνεχίσετε.
Ντετέκτίβ, δεν είναι αυτό το δεύτερο πτώμα στον βάλτο...
τους τελευταίους δύο μήνες;
Έχετε κάποια στοιχεία, αυτή τη φορά;
Κάντε πίσω, σας παρακαλώ. Εδώ είναι τόπος εγκλήματος.
Αρχηγείο, θα χρειαστούμε μια ομάδα κατάδυσης στην τοποθεσία μας.
Με λαμβάνετε;
Διοικητά Λόπεζ, υπάρχει κάποια πληροφορία...
που μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μας;
Βρέθηκε το πτώμα μιας γυναίκας...
και απομακρύνθηκε απ' το νερό.
Οι πολίτες μας θα πρέπει να ανησυχούν...
αυτή τη στιγμή;
Χρειαζόμαστε ίσως περιπολίες στις γειτονίες, απαγόρευση της κυκλοφορίας...
μήπως πρέπει να αναμειχθεί και το FBI;
Κάνουμε τη δουλειά μας.
Όπως μόλις ακούσατε...
το πτώμα μιας γυναίκας βρέθηκε στον Μαύρο Βάλτο.
Θα σας κρατάμε ενήμερους με όλες τις τελευταίες εξελίξεις...
μόλις τις έχουμε.
Είμαι η Κέλι, για το Κανάλι 6.
Σ' αγαπώ, Χάρι.
Θα γίνουμε τρεις τώρα.
Αρχηγείο προς 207.
Κατευθυνθείτε προς River and Garden...
σε σχέση με μια πιθανή ανθρωποκτονία.
207, ο καλών δηλώνει ότι είναι έξω με μια λευκή γυναίκα...
που δεν έχει τις αισθήσεις της, με μια φαινομενική πληγή από πυροβολισμό.
Έχω...
μια σημαντική ερώτηση για σένα...
Ω, είμαι τόσο ευτυχισμένος!
207, η γυναίκα είναι...
γύρω στα 35.
201, 203, 212 πηγαίνετε μαζί με τον 207.
Ω, θεέ μου.
Θα γίνεις μπαμπάκας.
Θα γίνω μπαμπάκας.
Θα γίνεις σπουδαίος μπαμπάς.
Θα γίνω...
Σ' αγαπώ.
Χάρι, μην πας εκεί.
Δε θες να το δεις αυτό.
Χάρι!
Σταμάτα!
Είναι η Άλισον.
Η Άλισον.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια σου, γλυκιά μου.
Τι κάνεις, μπαμπά; - Καλά. Τι ωραία έκπληξη.
Πάω να πάρω κάτι πράγματα, από πίσω. Επιστρέφω.
Φυσικά. Πάρε ό,τι θέλεις.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι, εντάξει είμαι.
Μου λείπεις.
Θέλω να σε βλέπω περισσότερο.
Παντρέψου με.
Περάστε εσείς.
Δε βιάζομαι.
Πώς είσαι, Κρίστιαν;
Καλά, Τζέικ. Εσύ τι κάνεις;
Καλά, ευχαριστώ.
4,50 δολάρια.
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα στη δουλειά;
Καλά.
Πώς τα πάει το αγόρι μου;
Καλά τα πάει.
Αλήθεια;
Να προσέχεις. Καλά είσαι;
- Καλά είμαι. Καλό βράδυ. - Εντάξει.
Ευχαριστώ, δεσποινίς μου.
- Γεια σου, μπαμπά. - Μέρες έχω να σε δω.
Ναι. Ξέρεις, σπίτι, δουλειά, σπίτι...
- Είσαι απασχολημένη. - Ναι.
Έχεις γνωρίσει κανέναν;
Όχι.
Στο κέντρο πάω πολύ.
Ο Λούσιαν καλά είναι;
Καλά είναι.
Πολύ καλά.
Απάντησε στο τηλέφωνο.
Εντάξει. Τι έκανες, αυτή τη φορά;
Τίποτα.
Γεια!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μπαμπά;
Τι έπαθες εσύ;
Εβδομάδες έχω να σε δω...
και εμφανίζεσαι σ' αυτή την κατάσταση;
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Λοιπόν, παιδιά...
αρκετά.
Μπαμπά σ' αγαπώ, εντάξει;
Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Γεια.
Πάμε.
Βοήθησέ τον να καθαριστεί.
Εντάξει, μπαμπά.
Χάρηκα που σε είδα, μπαμπά.
Ναι, γιε μου, κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Μαμά, χρειάζομαι πέντε δολάρια για αύριο.
Πέντε δολάρια.
Μαμά;
Ο Θεός εφηύρε τα λεφτά;
Όχι, γλυκέ μου.
Γιατί, λοιπόν, γράφει: ''Εχουμε εμπιστοσύνη στον Θεό"...
πάνω στο χαρτονόμισμα;
Γλυκέ μου, ο θεός δεν έχει καμία σχέση με τα λεφτά.
Πάρε.
Κοίτα το.
Γαμάτο.
Κράτα το.
Για γούρι.
Γιατί να χρειάζομαι γούρι;
Για να σε προστατεύει.
Εντάξει.
Πρέπει να πηγαίνω.
Έχω να πιάσω κακούς ανθρώπους, φίλε.
Τα λέμε;
Γεια.
Έι!
Μην ξεχάσεις να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά, αργότερα, εντάξει;
Χρειάζεται να σε ακούει, πιο συχνά.
Θα σε συνοδέψω έξω.
Περίμενε, Λους.
Έι, περίμενε.
Καλά είσαι;
Τι;
Δε φαίνεσαι και πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
Απλά έχω άγχος με τη δουλειά.
Μια χαρά είμαι.
Έχουμε νέα, για την υπόθεση;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Κι εμένα μου λείπουν.
Πρέπει να πάω στη δουλειά, εντάξει;
Εντάξει.
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Τουλάχιστον άλλαζε τα ρούχα σου, κάπου κάπου.
Κι εγώ σ' αγαπώ, αδερφή.
Αρχηγείο προς 601.
Εδώ 601. Ακούω.
601, πήγαινε στην οδό 1618 Market Street...
στο Coyote's Bar and Grill...
σε σχέση με μια έρευνα.
Επικοινώνησε με τους καλόντες...
μια λευκή γυναίκα και μια μαύρη γυναίκα, μπροστά απ' το μπαρ.
Οι καλόντες λένε ότι θα έχουν πληροφορίες...
σχετικά με την ανθρωποκτονία τής Ντέμπι Τιγκ.
Το καλό που σου θέλω να είσαι εδώ επειδή ψάχνεις την Ντέμπι.
Δε μοιάζεις με το είδους του μπάτσου...
που θα έκανε εμάς, τα εργαζόμενα κορίτσια, να περάσουμε ζόρικα.
Μάλιστα.
Λοιπόν...
Δουλεύετε με παραγγελίες, σωστά;
Σωστά.
Θα σας φέρω ποτά. Ό,τι θέλετε.
Εγώ θα ήθελα ένα ουίσκι.
Σ' ευχαριστώ.
Κάθισε.
Τι μπορείτε να μου πείτε για τη δεσποινίδα Χάσελ;
Για την Ντέμπι;
Ήταν καλό κορίτσι.
Γιατί λες "ήταν";
Ακούμε για όλα αυτά τα κορίτσια που αγνοούνται...
αλλά δεν ακούμε ποτέ ότι τα βρήκαν.
Ναι, δουλεύουμε πάνω σ' αυτό.
Ξέρουμε πόσο επικίνδυνα είναι, εκεί έξω.
Ακόμα και χωρίς τους κατά συρροήν δολοφόνους.
Πάντα λέμε η μία στην άλλη πού πάμε.
Εντάξει. Πότε ήταν, λοιπόν, η τελευταία φορά που την είδατε;
Χθες τη νύχτα...
γύρω στις 11.
Έφυγε με έναν τύπο.
Τον είδες καλά;
Όχι, όχι πολύ καλά.
Και αναρωτιέσαι γιατί έχουμε πρόβλημα να πιάσουμε αυτόν τον τύπο.
Ξέρετε αν εχει κάποιες παρέες...
φίλους που ίσως να είναι μαζί τους;
Είπα ότι προσέχαμε η μία την άλλη.
Δεν είπα ότι είμαστε και κολλητές.
Με τι είδους μπάτσο μοιάζω, λοιπόν;
Δε μοιάζεις με μπάτσο.
Με μπελάς μοιάζεις...
Δεν πειράζει, όμως.
Μ' αρέσουν τα κακά παιδιά...
Φαίνεσαι λίγο νυσταγμένη, γλυκιά μου.
Λέω εσύ κι εγώ να πάμε έξω, να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.
Θα σου κοστίσει 50.
Σε μένα και στο φίλο μου, από δω...
μας αρέσει να ρίχνουμε στην ίδια τρύπα...
Ακριβώς.
Δείξε μου πώς σου αρέσει, μεγάλε.
Πιο βαθιά!
Θα σας φροντίσω και τους δυο σας πολύ καλά...
Όμως, θα σας κοστίσει τα διπλά...
γιατί θα είναι διπλός ο κόπος...
Δε θα είναι καθόλου κόπος.
Απλά θα είναι διπλός...
Γάμησέ με, καουμπόι, έλα!
Έλα, καουμπόι!
Θα είμαστε τρεις, τώρα.
Εγώ θα...
Θεέ μου...
Ω, είμαι τόσο ευτυχισμένος...
Χαίρομαι που είσαι ευτυχισμένος.
Είμαι πολύ ευτυχισμένος.
Σ' αγαπώ, Χάρι.
Κι εγώ σας αγαπάω, κορίτσια.
Τι στο διάολο;
Σοβαρολογείς;
Ήμουν έτοιμη να τελειώσω!
Γαμημένε αποτυχημένε!
Θεέ μου, γαμώτο...
Πού είναι ο μπάτσος;
Εννοείς τον αποτυχημένο;
Ακόμα στο μπάνιο είναι.
Γαμώτο.
Γουστάρεις να περάσεις καλά, απόψε, μωρό;
Λυπάμαι, παιδιά.
Κλείσαμε γι' απόψε.
Τι περιμένουμε;
Πάμε.
Αυτή είναι, λοιπόν, η ερωτική σου φωλίτσα;
Ακριβώς.
Μόνο που δεν έχω στρώσει το χαλί ακόμα.
Ναι, ε;
Οι κουρτίνες ταιριάζουν με το χάλι.
Έχω εντυπωσιαστεί πολύ.
Θα κοστίσει 50 δολάρια.
Ήρεμα!
Μη βγάλεις άχνα! Μη βγάλεις άχνα!
Μην πεις λέξη.
Μη βγάλεις άχνα.
Το κατάλαβες;
Τώρα πέσε στα γόνατα, σκύλα, αμέσως.
Σήκω πάνω.
Πέσε κάτω.
Κάτω.
Ρούφα το, σκύλα.
Πέσε στα γόνατα.
Έλα εδώ.
Ρούφα το!
Νομίζω ότι της αρέσει.
Ρούφα το.
Βάλε καπότα!
Δε θέλω να γεμίσεις το όπλο μου με έρπη, πουτάνα.
Ρούφα το. Σ' αρέσει, ε;
Σ' αρέσει που είναι μεγάλο, ε;
Δώσ' μου το πορτοφόλι.
Έλα, σκύλα.
Βάλε την καπότα.
Αυτά έχεις μόνο, σκύλα;
Αυτά είναι;
Αυτά έχεις μόνο;
Βάλ' το.
Βάλ' το
Βάλ' το μέσα στο στόμα σου!
Έλα. Όλο.
Ρούφηξέ το όλο.
Όλο.
Ω, ναι..
Όλο. Όλο.
Όλο.
Όλο μέσα.
Όλο.
Όχι δόντια!
Για δες. Σ' αρέσει, ε;
Σ' αρέσει;
Άντε, δώσ' της το.
Το γουστάρει, φίλε.
Ρούφα το.
Όσο πιο σκούρο το μούρο...
τόσο πιο γλυκός ο χυμός, σωστά Νταν;
Ακριβώς.
Τσακιστείτε και φύγετε από κοντά της!
Σκύλα!
Άρρωστε μπάσταρδε!
Τσακιστείτε και φύγετε από κοντά της!
Κανένα πρόβλημα.
Τι; Θα με πυροβολήσεις επειδή μου έπαιρνε πίπα;
Δεν τελείωσες στο μπάνιο, ε;
Θα σε κάνω εγώ να τελειώσεις.
Θα σε πυροβολήσω.
Ναι;
Θες να σε ρουφήξω;
Θα σε πυροβολήσω, γαμημένε.
Περίμενα, για να το κάνω αυτό.
Πήγαινε σπίτι, να κάνεις ένα ντουζάκι.
Κι αν αυτή πάει στους μπάτσους;
Οι πόρνες δεν πάνε στους μπάτσους.
Ναι, αλλά αν πάει;
Θα το βουλώσεις;
Εντάξει, τότε, ας πιούμε για τις πόρνες.
Πόσα πήρες;
Η σκύλα είχε μόνο 40 δολάρια, φίλε.
Φτηνιάρα πουτάνα.
Φίλε, πρέπει να στρίψεις εδώ.
Δώσ' μου τα λεφτά.
Αυτά είναι;
Αυτά είναι.
Βγες έξω.
Νομίζω ότι άκουσα κάποιον να έρχεται...
τώρα.
Η μαμά είναι;
Δεν ξέρω.
Πάω να δω.
Αυτή είναι!
Χριστέ μου.
Γεια σου, μωρό μου.
Για να σε δω...
Θεέ μου!
Θεέ μου, Νταν!
Κοίτα αυτό το χάλι!
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Έπρεπε να δουλέψω, μέχρι αργά, χθες τη νύχτα.
Ναι, ε;
Έχεις σκοπό να πληρώσεις τη διατροφή για το παιδί...
μια από αυτές τις μέρες;
Ξέρεις καν τι σημαίνει ''κοινή επιμέλεια", μαλάκα;
Τι ώρα είναι;
Δεν έχω πληρωθεί ακόμα.
Μαλακίες!
Έχω την εντολή τού δικαστηρίου.
Θα πας φυλακή, Νταν!
Δεν αντέχω άλλο τις μαλακίες σου!
Δε χρειάζεται να το κάνουμε αυτό, μπροστά στο παιδί, Τζάνετ.
Μη μ’ αγγίζεις!
Έλα εδώ, μωρό μου.
Άκου, εντάξει;
Θέλω να πας να αλλάξεις...
και να ετοιμαστούμε για τη μέρα μας, εντάξει;
Εντάξει;
Δε σε πιστεύω.
Θεέ μου, δεν μπορώ καν να το πιστέψω αυτό.
Πάρε, αυτά είναι. Μην τα πάρεις όλα.
Ω, Θεέ μου!
Αυτά είναι;
Αυτά είναι; Αυτά θα πάρω;
Αυτά μόνο θα δώσεις για την κόρη σου;
Αυτά είναι.
Πάρ' τα τότε.
Έλα, μωρό μου.
Πάρε.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Καλή μέρα να έχεις, μπαμπά.
Κι εσύ, μωρό μου, τα λέμε αργότερα.
Θα τη φέρω το πρωί.
Αν, φυσικά, είσαι ξύπνιος.
Παλιομαλάκα!
Χρειάζομαι λίγο.
Σε έχω, φίλε.
40.
Δώσ' το μου!
Πόσο θέλεις;
Όλο!
Γάμησέ το αυτό.
Άντε γαμήσου!
Πήγαινε να τον γαμήσεις.
Ναι!
Ευχαριστώ για τό φάρμακο, γιατρέ.
Τι είναι αυτό; Το φιλοδώρημά μου;
Έχω το φιλοδώρημά σου.
Το έχω...
Ναι;
Είσαι σίγουρος ότι δε θες να μείνεις, απόψε;
Ναι; Τι έχεις για μένα;
Αξίζει να μείνεις, μωρό μου..
Αλήθεια;
Ναι.
Κράτα το υγρό για μένα.
Θα γυρίσω, αργότερα.
Τσάρλι;
Ναι;
Ποιος είναι;
Λέγε γρήγορα. Πραγματικά δεν είμαι σε φάση.
Είναι η Μαρία εκεί;
Ναι; Τι τη θες;
Ναι;
Ένας φίλος είπε ότι μπορώ να σου τηλεφωνήσω, σε περίπτωση...
Σε ποια περίπτωση;
Απλά σε περίπτωση.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Δεν είμαι σε φάση.
Τέλος πάντων. Ήθελα μια μικρή βοήθεια σε κάτι.
Ποιος φίλος;
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να σε επισκεφθώ.
Γαμημένε καριόλη.
Τι στα γαμίδια συμβαίνει;
Σκατά.
Τι στα γαμίδια συμβαίνει;
Έρχομαι!
Γεια σου, κύριε Κέιν.
Έχω μερικές κονσέρβες για σένα.
Καλή δουλειά, μικρέ.
Επιστρέφω αμέσως.
Δώσε χαιρετισμούς στην οικογένεια σου, απο μένα.
Ευχαριστώ.
Πάρε.
Ευχαριστώ.
Συνέχισε την καλή δουλειά.
Εντάξει.
Σε εκτιμώ.
Κι εγώ σας εκτιμώ.
Γεια σου, μαμά.
Γεια.
Πώς πήγε;
Πολύ καλά.
Γεια.
Πώς πήγε;
Έβγαλα 25 δολάρια, σε 20 λεπτά.
Ουάου!
Είμαι περήφανη για σένα. Αυτό είναι τέλειο.
Είναι θαυμάσιο.
Γεια σου, Τζέρεμι.
Τι κάνεις;
Καλά.
Θεέ μου, πώς ψήλωσες έτσι!
Εσύ απλά κόντυνες, μάλλον.
Γεια. Πώς είσαι;
Μια χαρά.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Αυτή είναι η θέση μου.
Εντάξει. Πάω στο δωμάτιό μου.
Εργάζεσαι σκληρά και πρέπει να ξεκουράζεσαι.
Είναι τόσο γλυκός.
Ναι.
Θεέ μου.
Έι, κάποιος ήρθε.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Δεν είσαι σοβαρή, ε;
Δεν είχα άλλη επιλογή, Τόμας.
Θα με πας μπροστά στο δικαστή...
λες και είμαι κανένας γαμημένος εγκληματίας;
Μου χρωστάς λεφτά.
Και τι θες να κάνω;
Προσπαθώ να σταθώ στα πόδια μου.
Δε σε πιστεύω πια.
Το μόνο που κάνεις είναι να μου λες ψέματα..
τους τελευταίους δύο μήνες.
Χαλάς όλα μας τα λεφτά στο πόκερ.
Πού πας, ε;
Δεν έχω τελειώσει μαζί σου, σκύλα.
Νόμιζες ότι θα ξέφευγες έτσι απλά;
Γεια σου, Χάρι, είσαι ελεύθερος, αυτή τη στιγμή;
Ναι, είμαι στο σπίτι τής Σαμ...
και μόλις, ήρθε ο Τόμας και είναι εξοργισμένος.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να έρθεις;
Αποτυχημένε.
Έι!
Φύγε από δω!
Μόλις κάλεσα την αστυνομία.
Μπράβο σου.
Δεν πρόκειται να δεις ούτε σεντ από μένα. Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Γιατί δεν πας να ξανακάνεις πίπες;
Άντε γαμήσου!
Πόσο γαμημένος μαλάκας είναι.
Σαμ;
Καλά είσαι;
Κοίτα. Τα βλέπω αυτά, όλη την ώρα.
Και αν δεν κάνεις κάτι, δε θα τελειώσει ποτέ.
Όλα θα πάνε καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Ένα ποτό;
Όχι, είμαι εντάξει.
Πρέπει να φύγω...
Να σε πετάξω κάπου;
Ναι. Στο σπίτι.
Τηλεφώνησέ μου, όποτε θες.
Πότε θα φτιάξεις την τέντα;
Μαμά!
Τι;
Γριά είμαι, όχι νεκρή.
Χρειάζομαι έναν άντρα στο σπίτι.
Σ' αγαπώ.
Έι. Έμαθες τι κάνει η πόλη...
στους μαθητές;
Τους αναγκάζει να φοράνε τις ίδιες μαθητικές στολές.
Το ξέρω.
Και, ξέρεις, πιστεύω ότι είναι καλή ιδέα.
Ποιος ξέρει. Μπορεί και να αρχίσουν να διαβάζουν λίγο περισσότερο.
Ξέρεις τι; Πρέπει να πηγαίνω.
Η μαμά μου είναι στο σπίτι.
Εντάξει, τα λέμε, Σαμ.
Τα λέμε.
Ειλικρινά, Τζέι, έχω τόσο κουραστεί...
να μπαίνω έτσι, στα κρυφά, εδώ μέσα.
Έχουν περάσει δύο χρόνια.
Πόσο καιρό χρειάζεσαι ακόμα;
Απλά χρειάζομαι λίγο καιρό ακόμα.
Άκου. Ο αδερφός σου δεν είναι σε καλή κατάσταση, αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να είμαι προσεκτικός μαζί του.
Καταλαβαίνω ότι ο αδερφός μου δεν τα πηγαίνει και πολύ καλά, αυτή τη στιγμή...
όμως τι σχέση εχει αυτό με μας και με τη σχέση μας;
Αμάρα, ο αδερφός σου είναι εθισμένος στα ναρκωτικά.
Πόρνες, τζόγος, τα πάντα.
Οι Ομοσπονδιακοί τον έχουν στο μάτι.
Πιθανότατα είναι εκεί έξω και τον παρακολουθούν, αυτή τη στιγμή.
Δε νομίζω ότι μπορώ να τον προστατέψω πια.
Πόσο καιρό γνώριζες γι' αυτό;
Γιατί δε μου είπες τίποτα;
Αδερφός μου είναι.
Πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτό, εντάξει;
Το ξέρω, το ξέρω.
Δεν μπορώ απλά να αφήσω...
Δεν μπορώ απλά να τον βλέπω να καταρρέει έτσι.
Άκου. Απλά θέλω να είσαι προετοιμασμένη...
αν τα σκατά χτυπήσουν στον ανεμιστήρα.
Εντάξει;
Κοίτα. Απλά ας ελπίσουμε για το καλύτερο...
όμως πρεπει να είμαστε προετοιμασμένοι για το χειρότερο.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρεις αυτό, ε;
Ναι.
Θα κάνω το καλύτερο για μας.
Εντάξει;
Έλα εδώ.
Νομίζω ότι ήρθε η πίτσα.
Πήγαινε να πληρώσεις.
Γεια.
9,75 δολάρια, κυρία.
Πώς ήρθες εδώ;
Είμαι δύο τετράγωνα από δω.
Δεν είναι τίποτα.
Κράτα τα ρέστα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Πού ήσουν;
Μην κάνεις μια ώρα για μια παραγγελία!
Ε;
Μήπως πήγες να πάρεις λίγο "αέρα", Τζόρνταν;
Αυτά τα πράγματα που ξέρεις απ' το γκέτο να τα κάνεις στο ρεπό σου, εντάξει;
Η δουλειά σου είναι απλή.
Εγώ σου δίνω το φαγητό κι εσύ μου φέρνεις τα λεφτά!
Απλά τα πράγματα, μικρέ.
Τα αποκαλείς "πράγματα τού γκέτο"...
που πήγα 27 παραγγελίες, σήμερα;
Ξέρεις, χθες ήμουν τόσο κοντά...
στο να διπλασιάσω αυτό το ποσό!
Όμως μάλλον κι αυτά είναι ''πράγματα τού γκέτο", ε;
Θες να σου δώσουμε κανένα γαμημένο μετάλλιο;
Ναι, θέλω!
Ξέρεις πόσα μου στοιχίζει αυτό το μαγαζί;
Πρέπει να κάνω τη διπλή δουλειά...
κάθε φορά που εσύ τα γαμάς!
Πρέπει εγώ να καθαρίζω για τις δικές σου μαλακίες;
Δε νομίζω.
Γάμησέ με, ρε.
Παραιτούμαι!
Τώρα, μπορείς να καθαρίσεις τις μαλακίες μου.
Εντάξει.
Η Αμερική τού Ομπάμα.
Ναι.
Βλέπεις...
εσείς όλοι δε θέλετε να δουλέψετε.
Τώρα μάζεψέ το αυτό και κάνε τη δουλειά σου!
Οι ημέρες που ήμασταν σκλάβοι τελείωσαν, φιλαράκο.
Και δε με πληρώνεις αρκετά, για να ανέχομαι τις ρατσιστικές μαλακίες σου!
Γι' αυτό φίλα τον μαύρο μου κώλο!
Δε φιλάω τίποτα μαύρο απο σένα.
Είσαι απλά ένας τεμπέλαρος αράπης.
Με χτύπησε!
Καριόλη αράπη. Παίρνω τηλέφωνο την αστυνομία.
Παίρνω τώρα!
Καλύτερα βάλ' το στα πόδια.
Δώσ' μου τα λεφτά μου!
Θες τα λεφτά σου;
Ε;
Αυτά θες;
Πάρ τα!
Παρ' τα!
Πάρε τα γαμημένα τα λεφτά!
Και χώσ' τα στον κώλο σου!
Σκύλα!
Αυτός ο αράπης με χτύπησε!
Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!
Κράτα τα ψηλά!
Εντάξει, εντάξει! Μην πυροβολήσεις!
Γύρνα με το πρόσωπο στον τοίχο!
Εντάξει, εντάξει!
Τα χέρια σου πάνω στον τοίχο!
Σε παρακαλώ, μη με πυροβολήσεις.
Έχεις όπλο πάνω σου;
Σε παρακαλώ, μπορείς να μου πεις γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!
Μην αντιστέκεσαι!
Σήκω πάνω.
Καθ' οδόν προς τη φυλακή.
Ντετέκτιβ Μάτζιο.
Προσοχή...
ότι ο ύποπτος Τζόρνταν Κοξ...
κατηγορείται για επίθεση.
Τα αποτυπώματα ταιριάζουν με τις δύο απ' τις πρόσφατες ανθρωποκτονίες σας.
Προσοχή.
Ο ύποπτος Τζόρνταν Κοξ είναι γνωστό οτι είχε μια σχέση...
με την πρόσφατα δολοφονημένη Μαρία Κούπερ.
Κοίτα αυτές τις φωτογραφίες.
Αναγνωρίζεις αυτά τα κορίτσια;
Δεν τις γνωρίζω.
Καλύτερα να ρίξεις άλλη μια ματιά.
Μόλις τις κοίταξα.
Και όπως σου ξαναείπα, δεν τις γνωρίζω.
Είσαι ο βασικός ύποπτος.
Αλήθεια;
Ναι.
Ξέρουμε ότι το έκανες.
Θέλω απλά να μάθω το γιατί.
Γιατί τι;
Γιατί σκότωσες αυτά τα κορίτσια;
Δε σκότωσα κανέναν, ρε άνθρωπε!
Κοίτα. Το ορκίζομαι στο Θεό...
Μην ορκίζεσαι.
Εντάξει.
Το υπόσχομαι στο Θεό.
Κάτσε να σε βοηθήσω...
Α, θες να με βοηθήσεις πάλι.
Ναι, θα σε βοηθήσω.
Τι έχεις για μένα, αυτή τη φορά;
Πήγες στο σπίτι της...
επειδή ήθελες να τη γαμήσεις.
Χτύπησες το κουδούνι.
Άνοιξε και σου είπε "όχι".
Ποιος ξέρει γιατί.
Ίσως εσύ ξέρεις.
Αυτή είπε "'όχι''.
Εσύ θύμωσες, έχασες τον έλεγχο.
Και τη σκότωσες.
Τι θες να πω;
Δεν ξέρω καν για ποιο πράγμα μιλάς!
Θεέ μου...
Ξέρουμε ότι πηδούσες τουλάχιστον μία απ' αυτές τις κοπέλες.
Όσο πιο γρήγορα το παραδεχτείς...
Υπόγραψε μια ομολογία!
Παραδέξου ότι το έκανες.
Και θα μπορέσουμε να μειώσουμε την ποινή σου.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό...
όταν σε πάνε μπροστά στους ενόρκους, για φόνο...
θα σε λιανίσουν!
Θα είσαι τυχερός αν φας ισόβεια!
Όπως σου είπα και πριν...
δεν έχω καμία σχέση...
με τους φόνους αυτών των λευκών γυναικών!
Με πόσους γαμημένους τρόπους πρέπει να σ' το πω αυτό;
Σοβαρά;
Ο μόνος ύποπτος που μπόρεσες να βρεις ήμουν εγώ, ο μαύρος...
εξαιτιάς ενός αποτυπώματος;
Κάνε μου τη χάρη, φίλε.
Χάρι...
Πρέπει να σκεφτείς τη συμπεριφορά σου.
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Τι;
Αυτό!
Έχω έναν ομολογουμένως βίαιο δράστη..
με αποτυπώματα που ταιριάζουν με την υπόθεσή μου.
Αλήθεια; Αποτυπώματα; Αποτυπώματα;
Είναι ντελιβεράς, γαμώτο!
Τα αποτυπώματά του είναι σε κάθε πόμολο πόρτας!
Ξέρεις, δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου άλλο πια.
Είμαι τόσο κουρασμένος να προσπαθώ να μαζέψω το απερίσκεπτο έργο σου σαν ντετέκτιβ.
Να μαζεύω τα κομμάτια.
Τα έχεις κάνει όλα χάλια.
Έχω τελειώσει μαζί σου, Χάρι.
Πρέπει να πάρεις μια άδεια.
Άντε γαμήσου.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Χάρι, πάρε άδεια.
Φύγε.
Δε θα μου πεις εσύ τι θα κάνω.
Χάρι...
Μείνε μακριά απ' τη δουλειά μου.
Έλα μαζί μου, να πάρεις τα πράγματά σου.
Έι, έλα εδώ.
Έλα.
Λυπάμαι.
Άκου...
Ξέρω ότι έχουμε πει κάποια άσχημα πράγματα, στο παρελθόν...
όμως πάντα θα αγαπιόμαστε...
έτσι δεν είναι;
Ναι.
Συγγνώμη.
Υπόγραψε εδώ.
Με βασανίσατε και τώρα πρέπει να υπογράψω για τα δικά μου πράγματα;
Αναλαμβάνω εγώ.
Συγγνώμη για το μπέρδεμα.
Τώρα έχεις πρόβλημα.
Μην αλλάζεις το θέμα, γαμώτο, Αντρέας.
Πρέπει να κάνεις αυτό που σου ζήτησα να κάνεις.
Τσακίσου και φύγε από δω.
Κοίτα, μάγκα.
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Ξέρω ότι περιφέρεται στους δρόμους, αυτή τη στιγμή...
ψάχνοντας το επόμενο θύμα του.
Επιτέλους, αποφάσισες να...
Γεια.
Καλησπέρα, κυρία μου.
Είμαι υπεύθυνος για τη συντήρηση εδώ.
Φαίνεται ότι μπορεί να υπάρχει ένα πρόβλημα με τα υδραυλικά στο δωμάτιό σας.
Το νερό τρέχει, στη δίπλα πόρτα...
και πιστεύουμε ότι ίσως η διαρροή προέρχεται απ' το μπάνιο σας.
Σας πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Δεν έχω ακούσει τίποτα, ούτε έχω δει νερά.
Ίσως να ήρθε ήδη κάποιος και να το έφτιαξε.
Θα μου το είχαν πει.
Αφού μένω λίγα μιλιά από δω.
Εργάζεστε εδώ κοντά;
Ναι.
Δουλεύω στο μίνι μάρκετ, στην πόλη.
Είμαι ταμίας.
Χαίρω πολύ.
Με λένε Μπιλ.
Εσάς;
Τζάνετ.
Δεν μπορεί αυτό να περιμένει μέχρι αύριο;
Θα έρθει ο πρώην μου, όπου να 'ναι.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να ρίξω μια ματιά.
Εντάξει.
Πέρασε μέσα.
Απλά κάνε γρήγορα.
Από πού νομίζεις ότι προέρχεται η διαρροή;
Καλημέρα.
Μην πυροβολήσεις!
Θέλεις να έρθω αργότερα;
Απλά δώσ' μου ένα λεπτό.
Εντάξει.
Έι, δε μου χρωστάς κάτι λεφτά;
Εγώ κρατάω το λόγο μου.
Ξέρω ότι δεν είναι όλα όσα σου χρωστάω...
αλλά αυτά μπορώ να δώσω, μέχρι να βρω δουλειά.
Αυτά είναι;
Μόνο αυτά μπορείς να μου δώσεις;
Μόνο αυτά έχω, αυτή τη στιγμή.
Ναι, τηλεφωνώ για την αγγελία.
Ναι. Τζόρνταν.
Διεύθυνση, παρακαλώ;
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Θεέ μου, βοήθεια!
Βοήθεια!
Θεέ μου!
Καλέστε την αστυνομία!
Υπάρχει αίμα παντού!
911, ποια είναι η επείγουσα ανάγκη σας;
Στείλτε την αστυνομία εδω!
Η καθαρίστρια μου είδε πάρα πολύ αίμα σε ένα απ' τα δωμάτια!
Μάλιστα, κυρία μου.
Στείλ' τους γρήγορα!
Κυρία μου, μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνσή σας;
Μοτέλ Town and Country...
στην οδό Texas Street.
Αρχηγείο προς Ντετέκτιβ Μάτζιο...
και προς όλες τις μονάδες, στην περιοχή τού Μοτέλ Town and Country.
Οι μονάδες να σπεύσουν προς το Μοτέλ Town and Country...
είχαμε μια επείγουσα κλήση στο 911.
Ω, χαίρομαι τόσο πολύ που σας βλέπω.
Η καθαρίστριά μου είδε πάρα πολύ αίμα.
Στο δωμάτιο 124.
Θα ρίξουμε μια ματιά.
Βάλτε ταινίες, παιδιά.
Αυτός ο γαμημένος ο αράπης μού έκλεψε πέντε χιλιάρικα.
Και ξέρω πού ακριβώς τα κρύβει.
Αν τον σκοτώσεις, τον σκυλάραπα...
θα κρατήσεις αυτά τα πέντε χιλιάρικα.
Με κάνεις να δουλεύω διπλά, για να πάρω τα λεφτά μου!
Εντάξει, ωραία.
Θα το κάνω.
Αλλά θα σου δώσω ένα παράδειγμα, του τι θα συμβεί την επόμενη φορά...
που δε θα έχεις τα γαμημένα τα λεφτά μου...
Έρχεται, ρε.
Γάμησέ τον.
Γάμα τον!
Με συγχωρείς. Έι.
Φιλαράκι, μήπως έχεις αναπτήρα;
Θα σου δώσω, αν μου υποσχεθείς ότι δε θα τρέξεις να φύγεις μ' αυτόν.
Όχι, φίλε, δικός σου είναι ο αναπτήρας.
Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ, αλήθεια.
Το συνηθίζεις να το βάζεις στα πόδια με τα λεφτά άλλων ανθρώπων;
Σε ξέρω;
Δεν έχει σημασία, φίλε.
Μπάσταρδε...
Καλά είσαι, γλυκέ μου;
Τι;
Μήπως θέλεις να σου φέρω κάτι να πιεις;
Όχι, εντάξει είμαι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, εσείς ακούσατε τίποτα;
Είδατε τίποτα;
Όχι, τίποτα.
Το πρώτο πράγμα που ακούσαμε, ήταν οι κραυγές τής καθαρίστριας.
Εντάξει.
Θα χρειαστώ μια ολοκληρωμένη λίστα όλων των πελατών σας.
Ονόματα, πληροφορίες επικοινωνίας.
Όλων;
Απ' όλους;
Σας παρακαλώ, να την τυπώσετε...
και να τη δώσετε στον αστυνομικό που θα είναι εδώ.
Πείτε του ότι εγώ τη ζήτησα.
Αν θυμηθείτε και τίποτε άλλο, πάρτε με τηλέφωνο. Εντάξει;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κυρία, μήπως έχετε κανά δολάριο;
Πεινάω πολύ, ξέρετε.
Το εκτιμώ πολύ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Υπάρχουν άλλα χαρακτηριστικά...
που έχετε βρει...
και είναι κοινά μεταξύ των κατά συρροήν δολοφόνων;
Μπορείτε να μας δώσετε μια εικόνα, του πώς είναι εμφανισιακά αυτός ο τύπος;
Τι σκέφτεται;
Πολλές φορές, ίσως σκεφτείς ότι αυτός...
είναι κανένας λέτσος.
Δε ληστεύει, οπότε το θέμα δεν είναι τα λεφτά.
Τα λεφτά δεν είναι το ζητούμενο του...
δεν είναι αυτό που του δίνει χαρά.
Τι έγινε, φίλε;
Έχεις πράμα;
Ωραία, γαμάτα.
Δε θ' αργήσουμε.
Αυτό το αμάξι είναι γαμάτο.
Πρέπει να σου πω, Ντετέκτιβ...
ότι ήμουν πολύ κακό κορίτσι...
Θα σε πάω σπίτι.
Δε θέλω να πάω σπίτι, Χάρι!
θέλω να μιλήσουμε!
Για ποιο πράγμα να μιλήσουμε;
Για μας. Για σένα και μένα.
Κάτσε κάτω!
Ακόμα δεν έχεις τίποτα να πεις;
Γαμώτο. Χρειάζομαι περισσότερα, Χάρι.
Θες να είσαι μαζί μου ή όχι;
Πού πας;
Τι στο διάολο σε νοιάζει, Χάρι;
Έλα, δεν μπορείς να φύγεις από δω.
Παράτα με, γαμώτο!
Τι κάνεις;
Χριστέ μου. Κοίτα πού είσαι.
Δε θα τα καταφέρεις να πας ούτε τρία τετράγωνα.
Άντε γαμήσου, Χάρι!
Θα σε πάω εγώ.
Άσε με να φύγω, άσε με!
Θα σε πάω εγώ σπίτι.
Χάρι, άφησέ με κάτω!
Γαμημένε μαλάκα!
Άσε με κάτω!
Γαμώτο! Ασε με κάτω!
Άσε με κάτω.
Σκατά.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη, φίλε, εγώ φταίω.
Καλά είσαι;
Ναι.
Έχεις καμιά μπύρα, εκεί μέσα;
Τι σου χρωστάω;
Δώσ' μου μόνο τέσσερα δολάρια.
Πάρε πέντε.
Ευχαριστώ, φίλε.
Μείνε μακριά από μπελάδες, εντάξει;
Εντάξει.
Γαμώτο. Προσπάθησε να με σκοτώσει, φίλε.
Μπορώ να έχω ένα ουίσκι;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Κορίτσια να προσέχετε, εκεί έξω.
Θα είμαστε μια χαρά, μπαμπάκα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Άλισον;
Μωρό μου;
Άλισον!
Προσοχή! Προς όλες τις μονάδες...
Εδώ Ντετέκτιβ Μάτζιο.
Ξέρεις τι, Χάρι; Εγώ τελείωσα.
Διάολε, όλοι έχουν τελειώσει μαζί σου.
Δε θα έπρεπε να σου το πω αυτό...
αλλά το FBI κάνει έρευνα για σένα.
Και χαίρομαι, επειδή τα τελευταία δυο χρόνια...
όλοι όσοι σε αγαπούν σε παρακολουθούν...
να γαμάς την ίδια σου τη ζωή!
Άντε, λοιπόν...
πιες όσο θες!
Διασκέδασε.
Νομίζεις ότι διασκεδάζω;
Τον τελευταίο χρόνο...
έχω δει έντεκα δολοφονημένες γυναίκες.
Έντεκα γυναίκες, που δεν έσωσα...
όπως δεν κατάφερα να σώσω και την Άλισον.
Χάρι...
Και κάθε φορά που βλέπω κάποια...
βλέπω την Άλισον!
Και... πουφ!
Εξαφανίζεται.
Είναι παντού και πουθενά.
Χάρι..
Έχασα την Άλισον...
και το παιδί μου!
Την αγέννητη κόρη μου, γαμώτο!
Δέκα φορές τη μέρα!
Τη χάνω δέκα φορές τη μέρα!
Κι αυτό δεν έχει πλάκα!
Αυτό δεν έχει καθόλου πλάκα!
Χάρι!
Έρχομαι.
Γεια σου, κύριε Κέιν.
Έχω μερικές ακόμα σακούλες για σένα.
Καλή δουλειά, μικρέ.
Έρχομαι, αμέσως.
Εντάξει.
Χρειάζεται καθάρισμα, εδώ μέσα.
Μυρίζει πολύ άσχημα.
Ναι, το ξέρω.
Πρέπει να είναι κανένας ψόφιος αρουραίος.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Συνέχισε την καλή δουλειά.
Εντάξει.
Γεια σου, φίλε.
Γεια σου, Χάρι. Ο Τζέρεμι είμαι.
Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ...
αλλά μόλις πέρασα απ' το συνεργείο τού Κέιν, στο Airline drive...
και είδα λίγο αίμα στο έδαφος...
και μύριζε υπερβολικά άσχημα.
Απλά ήθελα να σ' το πω.
Εντάξει. Κοίτα, πρέπει να παω να κάνω ένα μπάνιο.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Θα το τσεκάρω.
Εντάξει. Τα λέμε.
Μπορώ να σε πληρώσω.
Έχω λεφτά.
Έχω λεφτά και μπορώ να σε πληρώσω, σε παρακαλώ.
Έλα.
Δε θα σου κάνω κακό.
Μικρή μου ψιψίνα...
Έλα εδώ πάνω.
Αρχηγείο προς 601.
Ντετέκτιβ Μάτζιο;
Αρχηγείο προς Ντετέκτιβ Μάτζιο, σε όλα τα κανάλια.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Αυτό θες;
Ξέρω τι θες.
Αυτό θες;
Ωραίο είναι, μικρή μου ψιψίνα.
Είναι ωραία αίσθηση. Έλα εδώ.
Αυτό θες;
Θες ένα ποτό, γλυκιά μου;
Δε θα σου κάνω κακό.
Όχι...
Ήρεμα, ήρεμα.
Μικρή μου ψιψίνα.
Νομίζω ότι είναι ώρα να πας για ύπνο, έτσι δεν είναι;
Ήσουν κακό κορίτσι.
Νομίζω ότι είναι ώρα να πας για ύπνο.
Αρχηγείο προς Ντετέκτιβ Μάτζιο.
Είσαι 1092;
Σκατά!
Αστυνομία Bossier αναφέρουμε....
τη σύλληψη του εδώ και καιρό καταζητούμενου δολοφόνου τού βάλτου...
που πιστεύεται ότι είναι υπεύθυνος για τις 11 ειδεχθείς δολοφονίες...
τον τελευταίο χρόνο.
Ο ύποπτος κατά συρροήν δολοφόνος έχει αναγνωριστεί...
ως Μπιλ Κέιν, και είναι ο 37χρονος ιδιοκτήτης τού Συνεργείου Κέιν...
στην πόλη Bossier.
Λίγα γνωρίζουμε για τον ύποπτο...
όπως το ότι ήταν μοναχοπαίδι, ο οποίος μεγάλωσε στην πόλη...
και κληρονόμησε το συνεργείο απ' τον πατέρα του.
Ο ύποπτος ταυτοποιήθηκε απο τον κύριο ερευνητή...
στην υπόθεση, τον Ντετέκτιβ Χάρι Μάτζιο...
ο οποίος υπέστη έναν σοβαρό τραυματισμό στο κεφάλι...
κατά τη δραματική διάσωση ενός πιθανού 12ου θύματος...
στο Συνεργείο τού Κέιν.
Είμαστε ευτυχείς να πούμε ότι αυτός αναμένεται να ανακάμψει πλήρως...
χωρίς μακροχρόνιες συνέπειες από τον τραυματισμό.
Ωστόσο, πηγές μάς λένε οτι μια εσωτερική έρευνα...
έχει ξεκινήσει και αφορά τον Ντετέκτιβ Μάτζιο.
Ενώ δεν γνωρίζουμε τις λεπτομέρειες αυτής της έρευνας...
φήμες λένε ότι η έρευνα ίσως να περιέχει...
κατηγορίες για σοβαρά παραπτώματα...
συμπεριλαμβανομένων ναρκωτικών και πορνείας.
Επίσης έχουμε ενημερωθεί ότι εξαιτίας...
της σοβαρότητας αυτής της έρευνας...
η Αστυνομία του Bossier έχει εμπλέξει και το FBI...
στην ερευνά τους για τον Ντετέκτιβ Μάτζιο.
Ελπίζω να σ' αρέσουν τα τσίζμπεργκερ.
Τα λατρεύω.
Έλα, φάε.
Πάρε μπαμπά.
Ευχαριστώ, Αμάρα.
Παρακαλώ.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, μωρό μου.
Πώς είσαι, γιε μου;
Καλά είσαι;
Καλά είμαι.
Μια μέρα τη φορά.
Γεια σου, θείε Χάρι.
Γεια σου, μεγάλε.
Έχεις δύο δολάρια;
Γιατί;
Θα αγοράσεις κι άλλο βιντεοπαιχνίδι;
Παγωτό.
Καλή ιδέα.
Ακόμα το έχεις.
Ναι.
Αυτό είναι το τυχερό δολάριο.
Πρέπει να το κρατήσεις.
Όμορφα.
Ευχαριστώ.
Αρχηγείο προς 207 και 201.
Ο ύποπτος, Χάρι Μάτζιο, είναι σ' εκείνη την τοποθεσία.
Μονάδες, ο ύποπτος θεωρείται ένοπλος και επικίνδυνος.
Καθ' οδόν με το 209.
Απόδοση διαλόγων: Serafino