Ven.
Venga, niño estúpido.
PISANDO FUERTE (KINKY BOOTS)
Bien, Charlie,
te voy a enseñar la cosa más bonita del mundo.
¿Sabes qué es?
Un zapato.
Mucha gente diría que es un roble en primavera.
Es un zapato.
Mucha gente diría que es
un campo de flores.
-¿Sabes qué creo que es? -Un zapato.
Creo que es un zapato.
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
Cada máquina.
Aprenderás a operar cada máquina. Y cuando seas mayor, y probablemente
estés casado, y dirijas la fábrica,
créeme,
lo primero que verás de una persona...
es sus zapatos.
Ven.
PRICE & HIJOS
Sabéis, es curioso.
Siempre he pensado que en términos de amor, fuerza
y cuidado por el detalle,
el matrimonio es muy parecido a...
...un par de zapatos.
Y sigo estando en lo cierto.
Te llevan a lugares que tal vez
no esperabas.
Mi hijo se va a Londres.
Su novia ha sido trasladada a una inmobiliaria aún mayor.
Charlie, ¿qué has decidido hacer allí?
Marketing.
Por mi futura nuera.
Y por mi maravilloso hijo.
¡Por Charlie!
Señor Price.
Le enseñaré el piso.
Ésta es la nueva distribución, pensada para una pareja joven.
Como verá, un gran dormitorio
con un baño adjunto.
Y por aquí, un salón totalmente amueblado.
Y lo mejor de todo,
señor Price, lo mejor de todo...
La vista.
-¡No es Northampton! -No es Northampton.
No, no es Northampton, no es Northampton,
ya no estamos en Northampton.
Vamos adonde brilla el sol...
Vamos adonde el cielo es azul.
Lo mejor de Londres es
que se acabaron los puñeteros zapatos...
Sí, soy su hijo.
SE VENDE
SALVAD NUESTRAS SUELAS
¡Señor Price!
Él estaría orgulloso
-de su regreso, Sr. Price. -Charlie.
La Casa Price necesita un señor Price...
señor Price.
George.
Caramba.
Papá siempre decía que...
el matrimonio es como un par de zapatos.
Y...
Y en cierta forma...
No le ha dado al botón.
Mi corazón está...
Dele al botón rojo.
Buen comienzo.
Bien.
Yo no soy mi padre.
No contéis con ello.
Pero he estado con cada uno de vosotros en algún momento,
practicando con estas máquinas.
Y era un inútil total.
Y que lo diga.
Gracias, Don.
Escuchad,
papá pensaba que la artesanía siempre sería necesaria.
Y seáis conscientes de ello o no, eso es lo que sois.
Artesanos.
¡Así que hagamos zapatos!
¿Hagamos zapatos?
No te preocupes.
La chaqueta. Traeré papel de cocina.
Pat.
¿En qué pedido estamos trabajando ahora mismo?
En uno importante, cielo. Mayoristas Chambers. ¿Por qué?
¿A qué demonios jugaba?
¿Por qué no...?
¿Por qué siguió fabricándolos?
Esto ya ocurrió antes. En 1992.
Quebró un cliente y tu padre tuvo que quedarse con 600 zapatos de cordón.
¿Y...?
Sampson, de Londres, los compró a precio de coste.
Bien. Pat, me voy a Londres.
Verás, Harry, tengo 1.200 pares de zapatos.
Hace unos años, tu padre compró una partida
-a precio de coste y... -Sí, pero eso fue hace unos años.
Las cosas han cambiado.
Pero te propongo algo.
Me quedo con 200 pares, por los viejos tiempos.
Esto duele, un hincha del Forest
dando limosna a uno del Northampton...
Cuando digo "limosna" no es...
Ya me entiendes.
Importados de Eslovaquia. ¿Quieres saber a cuánto?
Harry. Un zapato Price dura toda una vida.
Estos le durarán 10 meses al desgraciado que los compre.
Lo sé.
¿No es estupendo?
¿Tiene unas monedas, jefe?
Tenga.
Son zapatos Price.
Le durarán toda la vida.
¿Los tiene del 45?
Tranquila, ¿vale?
¿Vienes a un pub?
Ven aquí,
zorra estúpida.
¿Tapándote, princesa?
¿Qué prisa tienes?
-Quieta, cielo. -¿Adónde crees que vas, zorrón?
Eh, muchachos.
Tranquila, cielo.
¿Qué?
-¿Sí, tronco? -Deberíamos...
dejarla en paz, ¿no?
Adelante.
¿No os parece?
Muy tierno,
que acudieras a rescatarme. Muy...
Príncipe Azul. Dame mis tetas.
Toma.
No parecías necesitar que te rescataran.
Bueno,
una chica debe saber cuidarse hoy en día.
Hay gente muy rara
ahí afuera.
¿Qué tal la herida?
Déjame ver.
No te hagas ilusiones.
Vodka.
Ayuda a olvidar el dolor.
Bueno...
al menos a mí.
¡Dios!
Roto.
Otra vez.
Como casi todo, no aguanta
el peso de un hombre.
Allá vamos.
Dios santo.
Espera.
Gracias de nuevo, señor...
Lamento darlo por hecho, ¿eres un señor?
Soy un Charlie, de Northampton.
Eso me pareció.
-Lo sé, pero... -Trish, Trish.
El caso es...
No, cielo. Por favor.
Han empezado el colegio.
Este mes, Charlie.
Están los uniformes.
-Esto paga la cena. -Perdimos el contrato con Chambers.
Perdimos el contrato con Chambers...
Déjalo.
Es como disculparte porque el tren llega tarde.
-No es eso... -Prefiero no oírlo.
¡Lo decía en serio!
Que venga Bernie Kylie.
Por favor.
No quiero hacer esto.
Estar aquí sentado haciendo esto.
Pero ya sabes,
han cerrado nueve fábricas de diez.
¿Qué puedo hacer?
Lamento la situación,
Anthony...
Stephanie... Dennis...
-¿Derrick? -Eric.
Sí, Eric.
¿Qué puedo hacer? ¿Hacer? ¿Hacer?
-Cambiar de producto. -¿Perdón?
Como Liptons. Hacer botas de montar.
Como Browns.
Están haciendo...
lo que sea. Botas de escalada.
Toda esa gente ha buscado su hueco
en el mercado, no se ha quedado
en su despacho diciendo: ¿Qué puedo hacer?
Lo siento.
Estaba deseando ir al chino está noche.
Ya no sé si puedo permitírmelo.
Ha sido una suerte
que no hayan empezado a buscar gente para tu puesto.
Sí, una suerte.
Escucha, Nic.
Ése es el tipo de zapato, ¿verdad? ¿No te parece?
-¿Qué? -Para la boda, para la ceremonia.
-¿Es lo que tenías pensado? -Sí.
En mi pie.
Tienen que ser de Jimmy Choo, ¿no?
-O de Manolo. -Habrá que pensar en la boda.
No en la boda en sí, pero...
No tiene por qué ser con orquesta en directo,
zapatos para la ceremonia y tal, ¿no?
Tú y yo somos lo importante, ¿no?
Hoy he dejado sin trabajo a 15 personas, Nic.
¡Lauren!
Lauren, no has oído lo que iba a decir.
¿Incluye las palabras "recuperar el trabajo"?
Potencialmente.
Bien, prepárate.
Damas,
caballeros,
y todos aquellos que aún están indecisos.
Todo yo, cariño.
Lo diseño todo en este club. Mis vestidos, mi iluminación,
mis bailarines, mi espectáculo.
Todo yo.
Es una caja de sorpresas
-tu novio. -Es mi jefe.
Bueno, era mi jefe. Me quedé sin trabajo.
Ahora parece que soy
su analista comercial o...
Lola, disculpa a Charlie.
No tenemos muchos travestis
-en Northampton. -No soy sólo un travesti.
También soy Drag Queen.
Es una ecuación sencilla.
Una Drag Queen con vestido se parece a Kylie.
Un travesti con vestido se parece...
a Boris Yeltsin con los labios pintados.
Gracias.
En fin, no te engañes.
Estamos rodeados de travestis.
La has dejado
sin trabajo, desgraciado.
-El zapato de hombre no va bien. -No.
A mí no, desde luego.
Sí,
precisamente.
¿Cuánto pesas?
Lo normal. ¿Cuánto bebes?
Quiero decir...
Las botas que compras son de mujer, ¿no?
Tienes que comprar
botas de mujer porque...
Verás, la distribución de la presión
en un tacón de mujer no está hecha para soportar
el peso de un hombre. Y si los trans...
lo que sea, drag queens, están en todas partes,
como has dicho...
No en plan...
"muerto viviente", pero...
Entonces,
¿crees que hay mercado
para botas buenas, funcionales,
duraderas, para mujeres...
que son hombres?
Has venido a consultarme. Me siento como Oprah.
Quiero medir tu pie y fabricarte un par.
¿Quién se las queda?
Una advertencia: la respuesta es...
"Tú, Lola."
Tú, Lola.
¿Dónde las recojo?
Price está en Northampton, ¿no?
Sí. Sí, pero...
-vendré yo. -No, no.
Caminaré por unas buenas botas.
No, yo vengo aquí a menudo
y...
vendré yo.
De acuerdo.
Mira detrás de ti.
¿Qué pasa?
Es tu hueco en el mercado.
Un hueco grande.
Damas y caballeros,
y aquellos que aún estén indecisos,
nuestra... ¡Lola!
¿Y bien?
Estaba pensando que...
deberías...
Si no tienes otra cosa...
que tal vez podrías
volver a...
...a tu casa.
A la fábrica.
Necesitaré a alguien que busque mercados en la red.
Si Pat viera alguna de esas páginas
le daría un infarto.
Sí.
-Tú empezaste esto con tu cabreo. -Bueno...
Yo sólo tuve el cabreo. La idea la tuviste tú.
Y por eso algunos
tienen su nombre en el rótulo de la fábrica
y otros en la tarjeta de fichar.
Bien.
Como dueño de la fábrica,
¿puedo invitarte
a tener tu nombre en una tarjeta de fichar?
Dicen que no importa lo que te depare la vida
o las emociones que sientas. Alguien, en algún lugar,
ha escrito una canción al respecto. Espero que sea verdad.
Pero hasta que se escriba una canción llamada
"Nadie permanece siempre joven
y ojalá te dejen por un modelo joven, cabrón", tendré que seguir cantando
"Memory".
¡Enséñanos los melones!
Por supuesto. Damas y caballeros,
ahí están.
Un aplauso para ellos.
¿Están tan arrugados
como tus brazos?
-¿Hay un hombre ahí? -Muy bueno.
Tengo que decirte
que mis pechos están tan bonitos como el día que los compré.
¡Que nos devuelvan el dinero!
Cabrón.
¿Qué?
Olvídalo. Es demasiado
para ti.
Las mujeres se ponen cachondas al ver a un currante.
Buenos días, Charlie.
Lola.
Adelante.
Lo siento, está un poco desordenado...
Acordamos que yo iría a Londres.
Tengo que advertirte, Charlie.
Suelo hacer lo contrario de lo que la gente quiere.
Perdona.
Los esfuerzos de ciertas personas por convertirme en hombre
cuando era niño son la razón de que ahora lleve un vestido. Si pienso
-que alguien no quiere que venga... -No, no.
También sé por experiencia cuándo me hacen pasar por la puerta de atrás.
Es la sala de los restos.
-¿Sí? -Ahí dejamos los recortes
y los desechos.
Me preguntaba por qué me atraía.
-¿Perdón? -Nada.
Subo la apuesta.
George.
Mel, cuando se trata de atraer a las mujeres,
algunos hombres no necesitan hablar.
Qué acogedor.
Aquí las tengo.
¿Y bien?
¿Qué te parecen?
Burdeos.
Dios, dime que no he inspirado algo burdeos.
Rojas.
¡Rojas!
¡Charlie, regla número uno!
¡El rojo
es el color del sexo! El burdeos
el de las bolsas de agua caliente. El rojo es el color del sexo,
el miedo, el peligro,
de los carteles que dicen
"Prohibido entrar".
Y de todas mis cosas preferidas.
-¿Quién es? -Tiene a tu novia ahí.
Pero son cómodas.
¿Cómodas?
¡El sexo no debería ser cómodo!
-Menos mal, pensé que era la única. -¡Mamá!
No sé qué haces aquí,
Charlie, pero ahora estás haciendo sexo.
Dos pies y medio de irresistible sexo tubular.
Mira ese tacón.
Por el amor de Dios.
-Lo querías irrompible. -No si significa
ir de campesina ucraniana.
Es mejor que...
contonearse como...
Más respeto a tu hueco en el mercado,
Charlie.
Preguntaremos a tus chicas.
-¡No! -¡Chicas!
¿Llevaríais algo así
-para salir? -¡No!
Seguro que te quedan
fenomenal, cielo.
Has ligado.
Señoras.
Me siento halagada.
Pero francamente,
si no convencéis a las mujeres,
jamás convenceréis a los tipos como yo.
¿Nos quedan operarios?
Don se calmará.
Cuando deje de...
ir de un lado a otro maldiciendo.
-Es su problema. -No, el nuestro.
Esto es Northampton.
No sabes lo que es, ¿vale? No es el Soho.
Amén.
Mira el tacón,
jovencito.
El sexo está en el tacón.
¿Qué significa eso?
"El sexo está en el tacón".
El tacón de aguja precisa equilibrio
constante de la parte superior de la pierna,
haciendo que los músculos del trasero se tensen y parezcan
listos para el apareamiento.
Esto es físicamente imposible.
¿Hay algo que no entienda? Un tacón de aguja
tan fino
que sostenga el peso de un hombre es...
Un refuerzo de acero.
¿Qué?
Un refuerzo de acero
muy fino
moldeado en una sección continua
desde el tacón hasta la punta.
Ni siquiera Don lo aplastaría.
¡Lola!
Lola, tal vez podamos hacerlo.
Un refuerzo de acero sin sujeciones.
A lo mejor podemos hacer esas botas si estás dispuesta a...
Don objetaría, ¿no?
Descarté las provincias
hace años y acabo de recordar por qué: Lola pasa del norte.
Estamos en los Midlands.
No, Tottenham Court Road es los Midlands.
Y ahora, si me disculpas,
-tengo función esta noche. -Sí.
Estoy aquí, intentando
salvar una fábrica de cuatro generaciones, mi padre, su padre...
Avísame cuando me concierna.
¡Claro que te concierne!
Estoy a punto de emprender una apuesta de cojones
y en una tarde, en un dibujo,
has dicho más sobre esas botas que...
Vamos, sólo... cinco semanas,
Lola, nada más.
Si no participo en la feria de Milán, tendré que vender.
Vale, de acuerdo.
No te quedes aquí.
Esto no te va.
Lo que no entiendes, Lola,
es que tampoco es mi mundo.
¿Adónde vas, cielo?
Por lo que parece...
a Milán.
Es así de fácil.
Me parece un paso muy positivo
para una compañía que lleva un siglo haciendo calzado para hombre
empezar el nuevo siglo haciendo calzado para...
cierto tipo de hombre.
¿Alguna pregunta?
Perdona, cielo. Pensaba que dijiste que entrabas a trabajar a las nueve.
Lo dije, Sra. Cobb, así era.
Así es.
Lo siento.
¿Don?
¿Hay baño ahí?
Sólo de hombre y de mujer.
Charlie, se ha encerrado en el baño.
-¿Qué? -Ven.
-Bien. Entra y dile... -No, el de caballeros.
Bien.
¿Qué pasa, mamá?
No sé.
Lola, soy Charlie. ¿Estás bien?
¿Estás mal?
Sí, estoy enfermo. Pregúntaselo a tus muchachos.
¿Es Don?
¿Te ha robado el vestido?
He venido así.
Dios.
Con un vestido puedo cantar "Stand by your man"
delante de 500 extraños.
Con vaqueros, no soy capaz ni de decir "hola".
La verdad, iba a sugerirte que vistieras informal.
Gracias por tu preocupación.
-¿Está llorando? -¿Qué dice?
No oigo.
Venga, dime.
Boxeador.
-Anda ya. -En serio.
Sí, me hizo entrenar, hacer pesas,
podía levantar 93 kilos.
Debo estos músculos tan espectaculares a mi padre.
¿Y él nunca...? Todo eso de llevar vestidos...
No era estúpido.
Sabía que habría muy pocos campeones del mundo travestis.
Sí.
No, me repudió.
Se negó a verme.
Incluso cuando tuvo cáncer de pulmón.
Es irónico.
Los pitos acabaron con él.
De eso se trataba.
De integrarse.
De encajar. De no destacar.
Él pensaba que si eres grande, negro y boxeador, tienes la vida resuelta.
Grande, negro y con...
un vestido de cóctel, eso ya no está tan bien.
Es lo que quería mi padre.
-¿Un vestido de cóctel? -Sí.
No.
Que yo encajara. Aquí.
Debería esconderme yo, no tú.
Soy yo el que no sabe lo que hace.
Dios, se moriría si me oyera.
Aunque probablemente lo sabía y por eso murió.
Bueno...
A lo mejor hay que fingir que sabemos lo que hacemos.
Charlie, de Northampton.
Simon, de Clacton.
Venga, vamos a hacer botas.
Cubridme, chicas. Allá voy.
¿Qué...?
Ahora es cuando aplaudes.
¿No tenías función esta noche?
La garganta irritada.
Pero mi corazón...
Sabes...
no tienes por qué trabajar donde los restos.
Me siento a gusto aquí.
Son mis amigos.
Además, nunca sabes
qué alegrías vas a encontrar entre los indeseados.
Y abandonados.
Charlie.
Buenos días, extraño.
-Gracias. -Nic, respecto a anoche...
La cosa se lió un poco en el trabajo.
No será siempre así. Te lo prometo.
De verdad.
-De acuerdo. -Y...
Creo que tengo una solución para la fábrica.
Pues ya somos dos.
Ven.
Un momento, Sra. Cobb.
Dios.
Pase.
-Toma. -Gracias.
-Te gusta la habitación, ¿no, cielo? -Es preciosa, Sra. Cobb.
Muchos... muchos adornos.
Los zapatitos de porcelana traen buena suerte.
Como Whitby y sus patos de cristal de la suerte,
Nothampton tiene zapatos de la suerte.
¿Puedo preguntarte si eres un hombre?
Sí, cielo.
Bien. Es para saber cómo dejar el asiento del retrete.
Traeré galletas.
PLAZA DE LOS CURTIDORES APARTAMENTOS EN VENTA
-Señor Price. -Charlie,
Richard Bailey.
Lamento lo de su padre.
¿Vamos?
Lo precioso es
el edificio. Lo que busca un promotor es reformar lo mínimo.
Sí, ¿verdad?
Si mira aquí, verá
el dormitorio.
¿Qué te parece?
Sí... Algún día, Nic, si es lo que quieres, pero...
¿no excede un poco nuestro presupuesto?
No todos los edificios merecen una segunda vida,
pero las fábricas como ésta...
como la suya... son especiales.
¿Perdón?
¿Piensa tal vez que Price está en venta?
Sé que intentas ayudar, pero si tienes paciencia, te prometo una cosa.
¿Como los zapatos para la boda?
Espera. Eso de ahí es la historia de mi familia.
Sí, ¿y esto de aquí no es su futuro?
No lo sé, Nicola, ¿lo es?
No puedo pedirte que confíes y...
Vale, suéltalo.
¿En qué tengo que confiar?
He sugerido vender la fábrica a un promotor que está interesado
y que ha hecho todo eso...
Ya sabes, que se haga realidad. ¿Cuál es tu plan?
¡Charlie, muchacho! He encontrado
el Soho.
Un pedacito del Soho en Northampton, ese bar. No es precisamente
Hoxton, pero no importa. Soy Lola. Diseño sus botas para travestis.
Hay...
Hay cierta frialdad en el aire,
¿verdad?
Ése es el...
-...plan. -Sí.
Mira, no me he metido
en esto a la ligera.
-Y hay un mercado... -Quiero decirte algo,
antes de que hagas el ridículo intentando salvar la fábrica
"porque es la historia de mi familia"...
que si Richard vino a verme a mí y no a ti,
fue porque tu padre le sugirió que iba a vender.
No le debes nada a tu padre, Charlie Price.
Eres libre
de irte.
Bien, ya está. Hemos acabado
la producción de todos los zapatos. A partir de ahora, la fábrica
se dedica a la nueva gama,
o no llegaremos a Milán.
Necesitamos al menos 15 diseños nuevos de Lola
y seis muestras de cada.
Y recordad,
no fabricáis calzado.
No fabricáis botas. Fabricáis
setenta centímetros
de irresistible
y tubular...
sexo.
Los grandes no se limitan a tener un stand.
Todos ellos
alquilan la pasarela, es lo que necesitaremos.
Y será necesario que Milán se quede...
como nosotros dos en el Angel esa noche.
Tenemos que llevar el Angel Club a Milán.
Y llevaremos el Angel Club a Milán.
No te pondrías un vestido.
Si no vas a hacértelo con tíos,
¿para qué un vestido?
Pregunta a cualquier mujer qué prefiere en un tío.
Compasión, ternura,
sensibilidad.
Virtudes tradicionalmente femeninas. A lo mejor una mujer desea
un hombre que sea fundamentalmente mujer.
-Ahí viene. -Bien.
ARTÍCULOS PARA LOCAZAS
ZAPATOS PARA MARICONES DESDE 2005
Hola, Don. Dime, ¿qué puedo hacer que me haga más hombre?
Toma un pedazo de papel.
Escribe lo que crees que me haría más hombre
y yo escribiré lo que creo que te haría más hombre a ti.
Yo haré lo que tú escribas y tú, lo que escriba yo.
Lárgate.
Bien.
¿Creéis que Don es un hombre?
Bueno, viste como uno.
-Buena respuesta. -Me ha gustado.
Póntelas, nena.
Es una broma. Venga, Don, sé un hombre.
-No tienes por qué hacerlo. -Quiero, ¿y sabes por qué?
Porque Don ha escrito algo chupado comparado con lo que he escrito yo.
Tenemos 24 horas, no quiero problemas en la fábrica.
Tranquilo, Charlie, no es boxeo.
LA BOTA
Lo siento.
PUB LA BOTA CAMPEÓN DE PULSOS
Ya.
Venga, Don.
¡Tú puedes, venga!
¡Venga, Lola, empuja!
¡No le dejes ganar!
¡Vamos!
¡Fijaos en Don!
¡OTRA VEZ DON!
Así que...
Sí, bueno...
¿Por qué paraste?
No quisiera que entraras en la fábrica y la gente no te respetara.
No quiero que nadie más sepa lo que se siente.
"Cambia de idea respecto a alguien".
-Buen trabajo, tío, bebe. -Sí, sí.
¡Dios!
¿Cuánto nos da eso?
La pasarela de 16:30 a 17:00, entre Closerie y Trickers.
Diga.
Lo siento, no podemos permitírnoslo.
¿Cuánto por los bailarines?
Esto es el presupuesto de Lola para los Blue Angel Boys.
¿Saldría todo a menos de 20.000?
-¿Por qué 20.000? -¿Saldría?
¿Por qué 20.000?
Es lo que me daría el banco sobre mi casa.
¿Qué?
Acepta.
Al menos hay un Price que no se queda
sentado diciendo "¿Qué puedo hacer?".
Acepta.
Vamos, la pausa del té acabó hace 5 minutos.
Ya sabes adónde va eso.
¿Qué tal, George?
Bien.
Es sorprendentemente fácil si imagino a Pat con ellas.
¿Sí?
George, hay un roto en el cuero.
Tíralo, hazlo.
Repítelo.
-¿Y si no están a tiempo? -Lo estarán.
-Son las cuatro. -Sé cuándo acaba el turno.
Si hay que quedarse, se quedarán. Está el puñetero Milán.
Cafeína.
Échanos una mano.
Necesitaba descansar de don Gritón.
Sólo está tenso.
¿Qué?
¿Te das cuenta?
Le defiendes instintivamente.
Mira esas monadas.
El padre de Charlie tenía la teoría
de que los zapatos reflejaban a la persona.
-Bien, vamos. -No.
Adelante.
Vulgar,
pero feliz.
Ansiosa por gustar.
Vale, vale. Ésos.
Brillante,
pero aburrida.
¡Dios mío!
Hola, Lauren.
Hola, Nicola. Me encantan esos zapatos.
¿Regalo de Charlie?
Sí, se suponía.
¿Qué?
Una chica se harta de suponer
y acaba sacando la Visa y comprando ella misma.
No ocurre eso con la fábrica.
-¿Perdón? -Charlie.
Dijo que la salvaría,
muchos habrían dicho: "¿Qué puedo hacer?".
-Sí, lo sé. -Tirarían la toalla,
no rehipotecarían su casa.
Deberías verle en la fábrica.
Tiene mucha más determinación.
Perdona, ¿rehipotecarían su... qué?
Bien.
¿Qué tal nos va?
No, no. Por Dios, Melanie, esto es para Milán.
Estas costuras no están rectas.
Vas demasiado rápido.
¿Perdón?
Descose y vuelve a empezar.
Olvídalo, hoy es
-sábado. -¿Qué?
-Ya tienes suficientes. -No.
Algunos tenemos vida fuera de aquí.
Pronto vas a tener mucha más.
Mel, no lo entiendes.
Esto es para Milán.
Para Mil... ¿Cómo sabes qué es Milán?
No lo sabes. Sólo lo imaginas.
A lo mejor habríamos acabado ya si no nos hubieras hecho soltar
cada puñetera puntada.
No estaban lo suficientemente bien.
-Lo habrían estado para tu padre. -¡No soy mi padre!
¡Voy a decirte algo, Charlie Price! ¡Nunca has dicho nada más cierto!
Mel.
Nos vamos a las 6 de la mañana.
¡Por favor!
Hola, Charlie.
Nic. Lo siento, tengo...
una crisis.
Eso creo.
¿No basta
con hacer esta porquería
creyendo que salvarás la fábrica?
Pero rehipotecar la casa...
-¿Qué? -Lauren no se dio cuenta.
Nuestra casa.
Nadie dirá que no te apoyé, Charlie.
Lo he hecho. Te apoyaré ahora. Pero...
Una razón.
-Nicola. -Dame una razón.
Eso.
Te estoy mirando.
Dame una razón
para hacer cosas porno para... hermafroditas.
Los hermafroditas tienen los órganos sexuales de ambos.
¡Largo!
Dios.
¿Por qué para Londres no?
Todo este dinero.
No.
Un piso del tamaño de un sello. "No hay que gastar, Nic."
-Pero ahora vas y... -Londres era para ti.
Era para nosotros.
No quisiste gastar
5.000 más en nosotros, pero rehipotecas
-la casa por gente que no conocemos. -Yo sí los conozco.
¡Eres tú quien no los conoce! Porque no vienes nunca.
Ya he tenido que echar a quince
y fueron las 15 peores experiencias de mi vida.
-Pues véndela. -¡Nicola!
No lo entiendo.
¿Saben que tu padre iba a vender?
Incluso tu padre.
-¿Se lo has dicho? -No me importa
lo que él fuera a hacer.
¡No me importa que fuera a vender esto!
¡Escucha, Charlie Price
no disfruta despidiendo a la gente!
¡ Y si no entiendes esa razón, jamás lo entenderás!
¡Y tal vez a mí tampoco!
¡Tal vez Nicola Marsden no entienda jamás a Charlie Price!
Tal vez no.
-Maldita sea. -Sí.
Será culpa mía, que puse a papá en un pedestal, como a un héroe.
No se debería hacer eso.
Supongo que no quería ser la última foto de la pared.
El Price que no dejó nada.
No deberías juzgar en términos de ladrillos.
Sino por lo que inspiras a la gente.
¿Charlie?
Perdón. Perdón.
-Perdón. -Cuidado.
Date prisa, mamá.
¿Café? ¿Té?
Lola.
Charlie.
¿Les has convencido tú?
Digamos que él cambió de opinión respecto a alguien.
-¿Tú? -No, Charlie.
Tú.
Allá vamos.
Dios mío.
Atención todos.
El hombre de Milán dice
sí.
Chinchín.
Venga, Lauren.
No.
Ha causado un gran impacto en nosotras, ¿verdad?
Charlie Price.
Vi un documental...
sobre espeleólogos.
Siempre festejaban el día antes de bajar, por si no volvían.
Y claro, ahora Northampton es la ocasión ideal.
Yo...
Te lo advierto.
La respuesta es: "Me encantaría, Lola."
Basta.
-¿Mesa para uno? -Para dos.
Dos. Aquí.
-¿El baño? -Baje las escaleras, a la izquierda.
Richard.
Dios.
-Soy Charlie Price. -Sí, claro, de...
Price, sí.
No esperaba verte en La Conceria.
No sueles venir aquí, ¿no?
Bueno, tengo una cita. De negocios.
Negocios. lmposible desconectar, ¿verdad? A mí me pasa igual.
¡Charlie, muchacho!
Siento llegar tarde, ya sabes.
Estoy ahí con los vestidos,
pensando: "¿Hace calor en Milán? ¿Frío? ¿Refresca de noche?".
Gracias.
¿Me traes un Bloody Mary?
Bloody Mary para la señora.
Lo del espeleólogo no iba en serio, no creo que nos estrellemos.
El espectáculo,
el baile. Ya verás en la pasarela.
Bien llevado, podríamos...
-Lola, ¿puedes hablar más...? -No estamos sólo nosotros.
-También los metrosexuales. -Calla.
¿Qué?
La gente nos observa. Venga, ¿qué quieres?
No nos observa nadie.
Un hombre con un vestido. Claro que nos observan.
No miran, pero observan.
Soy...
Soy diseñador de zapatos en Northampton.
Sí, y también un hombre con un vestido.
Lo dices como si fuera...
porque no tengo pantalones.
¿Hay alguna parte de ti que lo cree?
No sé por qué llevas vestidos. Y creo que tú tampoco.
-No sabía que te causaba problemas. -Olvídalo,
¿vale? Eres un diseñador muy bueno.
Pero quieres que diseñe y desaparezca
cuando soy yo.
Tú eres diseñador, no esto. Esto eres tú con vestido,
ridícula, y no sé por qué lo haces.
Si para eludir el sexo con el que te enrollas,
o para dártelas
de místico, "Lo mejor de cada sexo", y debo decirte, Simon...
Simon...
que con ese vestido, ahora mismo,
representas lo peor de cada uno.
Deja de esconderte.
Sé valiente. Decídete de una vez.
Y por mi bien, parécete mañana a la foto de tu pasaporte.
No puedo cambiar lo que quiero.
No puedo
cambiar lo que quiero.
No puedo hacer eso.
George.
Hola.
Lola no está.
-George. -Señor Price.
¿Estamos todos?
¿Dijo que llegaría tarde?
No, de hecho...
dijo que viajaría con las chicas.
-¿Desde Londres? -Sí. Lola.
Es curioso. Así parecen muertas.
No te preocupes, George. Mañana será diferente.
Mira.
Estaremos ahí.
La pasarela principal de Milán.
Las chicas del Angel con nuestras creaciones.
Como diría Lola, hay cierta frialdad en el aire.
-Y no sé por qué. -Discutí con ella.
-¿Qué? -Con Lola.
Anoche, en el restaurante.
Se presentó con un vestido. Y yo...
Yo...
No fue a Londres, ¿verdad?
No cogió un avión.
Lauren.
Fue el tipo que quería comprar la fábrica.
Richard Bailey, estaba con Nicola en el restaurante. Y yo...
Tu vida amorosa no me concierne. Sí me concierne que no haya nadie
para llevar las botas por las que tanto hemos currado.
Vale. Sí, lo siento, pero me sentí inútil como hombre.
Sentado ahí en el restaurante. Me sentí...
inútil como hombre.
Ya estamos otra vez, ¿eh?
Charlie Price delante de mí
diciendo: "No es culpa mía. ¿Qué puedo hacer?".
-Hola, soy Lola. -Lola.
No estoy. Bueno, sí estoy, pero ya me entiendes, ya sabes qué hacer.
Lola.
Cuando oigas el mensaje,
soy un Charlie de Northampton.
Bien, los expositores, por favor, de...
¿Price?
Yo.
¿Ayudantes de vestuario?
Yo.
¿Modelos?
Usted también, ¿verdad?
George.
Bien, está listo. Está estupendo.
Ve.
Damas y caballeros, ocupen sus asientos para la colección Price.
¿Está sexy?
Para mí sí, George.
Damas y caballeros, ocupen
sus asientos para la colección Price.
¿Todo bien?
Adelante.
Es su turno, señor Price.
Mierda.
¡Ven, Lauren!
Ve con tu hombre, Lauren.
Gracias.
Lola, soy un Charlie de Northampton.
El programa de la feria tiene un gran hueco donde tú deberías estar.
Al contrario que la mayoría de la gente, cuando te vas, dejas un vacío.
Lo dejarás en Northampton.
Lo has dejado en Milán.
Si alguien te dice que pareces medio hombre, recuerda
que eso está bien. No sé qué es medio hombre,
no sé qué demonios es un hombre.
Pero sé que si significa ser valiente,
eres más hombre de lo que yo seré jamás.
Adiós, Lola.
No vine por eso.
Vine por la adulación.
¿Por qué os abandono?
Me temo que, en la vida,
a Lola siempre le ha atraído lo más emocionante,
lo más atrevido,
lo más
sexy.
Hablan de un lugar místico, muy al norte de aquí, llamado
Northampton.
Emocionante,
porque tiene una fábrica de calzado
que se esfuerza por sobrevivir contra viento y marea.
Atrevido,
porque la dirige un hombre lo bastante valiente para reconocer
que una fábrica es su gente, no sólo ladrillos.
Y sexy,
bueno,
porque ahora trabajo ahí.
Los artesanos de la fantasía para damas,
caballeros,
y aquellos de vosotros que aún...
...estéis indecisos.
Con vosotros, esta noche...
¡La Fábrica de las Botas Golfas!
DEDICADA A LOS HOMBRES Y MUJERES
DE LA FÁBRICA DE LAS BOTAS GOLFAS