www.titlovi.com
Znam što misliš. "O ne, Thor je u kavezu. Kako se to dogodilo?"
Nekad te se mora zarobiti da bi izvukao jasan odgovor iz nekoga.
Duga je to priča, ali ukratko, ja sam ti neki junak.
Vidiš, proveo sam neko vrijeme na Zemlji.
Svladao neke robote. Spasio planet par puta.
Onda sam tragao svemirom za nekim čarobnim, šarenim kamenjem beskonačnosti.
Nisam ih našao. Tada sam naišao na put smrti i uništenja.
Koji me je doveo ovdje, u ovaj kavez.
Gdje sam upoznao tebe.
Koliko misliš da ćemo još biti ovdje?
Thor, sine Odinov.
Surture.
Još si živ. Mislio sam da te je moj otac ubio. Prije nekih pola milijuna godina.
Ja ne mogu umrijeti. Dok ne ostvarim svoju sudbinu i razorim ti dom.
Smiješno da to spominješ. Jer imam grozne snove u posljednje vrijeme.
Asgard u plamenovima i rasulu. A ti, Surture, u središtu svega.
Onda si vidio Ragnarok, pad Asgarda. Veliko proročanstvo...
Pričekaj.
Okrenut ću ti se ubrzo. Činilo mi se da se zbilja zbližavamo.
Znači, Ragnarok. Pričaj. Upoznaj me sa stvarima.
Moje vrijeme je došlo.
Kad mi se kruna sjedini s Vječnim Plamenom, vratit će mi se puna moć.
Zasjenit ću planine, i zariti svoj mač duboko u Asgard...
Pričekaj. Samo tren. Uopće se ne mrdam. Vrti se samo od sebe.
Stvarno mi je žao. U redu. Jesam li shvatio?
Stavit ćeš svoju krunu u Vječni Plamen i postat velik k'o kuća.
Planina! - Vječni Plamen koji Odin drži pod ključem u Asgardu?
Odin nije na Asgardu. A tvoja odsutnost je ostavila prijestolje nebranjeno.
Gdje je ta kruna? - Ovo je moja kruna. Izvor moje moći.
O, to je kruna. Mislio sam da je velika obrva. - Kruna je.
Kako bilo, da spriječim Ragnarok moram ti samo otkinuti to s glave.
Ragnarok je već počeo. Ne možeš ga spriječiti.
Ja sam Asgardova propast. Ti također.
Svi će patiti. Svi će gorjeti. - Baš žestoko.
Iskreno, vidjeti te kako rasteš i pališ cijeli planet bi bio spektakl.
Ali morat ću izabrati drugu opciju u kojoj lomim ove lance.
Obijam ti tu tijaru s glave, i pohranjujem je u asgardski trezor.
Ne možeš spriječiti Ragnarok. Čemu borba?
Jer je to ono što junaci rade.
Čekaj, oprosti. Nisam pogodio tajming.
Sad.
Činiš veliku grešku, Odinsine. - Često to radim.
Naposljetku sve dobro završi.
Heimdalle, nismo se dugo čuli, ali dobro bi mi došao brzi izlaz.
Heimdalle?
Heimadall je bio idiot. Od ovog se posla mogao obogatiti.
Posao nije lak, ali ima svoje povlastice.
Bifrost mi daje pristup svemu što devet kraljevstva nude.
Sve mogu prisvojiti.
Posvjedočite.
Mojim stvarima.
Ove su mi naročito drage. Jamio sam ih s mjesta na Midgardu zvano Teksas.
Čak sam im nadjenuo imena. Raz i Ara.
Vidite, kad ih se upari, one razaraju.
Heimadalle, daj više.
Miran.
Heimdalle, ponestaje mi opcija.
Skurge...
Je li ono bitno?
Cure, čeka vas poslastica.
Thor: Ragnarok
Cure.
Gle, gle. Gledaj tko je odlučio navratiti.
Hvala ti što si mi otjerao društvo i zasuo mi radno mjesto moždinom.
Tko si ti? - Ne sjećaš se? Ja sam Skurge. Borili smo se skupa na Vanahaimu.
Da... Gdje je Heimdall? - Taj izdajica? Nitko ne zna. Bjegunac je.
Izdajica? - Odin ga je optužio za zanemarivanje dužnosti.
Ali je nestao prije suđenja.
Teško je uloviti tipa koji može vidjeti sve u svemiru.
Čekaj. Trebao bih najaviti tvoj dolazak.
Koji je to vrag?
Brate, ovo je kraj. Napuštam vas. - Budalo jedna, nisi me slušao.
Žao mi je. - Gospo Sif, zovite pomoć. - Pomozite!
Žao mi je zbog svega. - U redu je, drži se.
Žao mi je što sam pokušao vladati Zemljom. - Kamo sreće da te imaju.
Žao mi je za onu stvar s Teseraktom. Nisam mogao odoliti. - Znam.
Spletkaroš sam. - Da, baš si nevaljao.
Žao mi je za ono kad sam te pretvorio u žabu. - Bila je to divna šala.
Zbilja je bila urnebesna.
Ti si spasitelj Asgarda. - Ispričaj moju priču. Sagradi mi kip.
Napravit ćemo veliki kip. - S mojom kacigom. Sa zavijenim rogovima.
Reći ću ocu što si danas učinio ovdje. - Nisam to učinio za njega.
Nisam to učinio za njega.
Ne!
I tako je Loki podlegao ranama. Žrtvujući svoj život za naše.
Odupro se onim odurnim vilenjacima. Vratio je mir u kraljevstvo.
Loki, dječače moj. Prije mnogih mjeseci pronašao sam te na tom ozeblom bojištu.
Tog dana još nisam vidio u tebi spasitelja Asgarda.
Bio si tek mala modra bebasta siga.
Koja je otopila srce ove stare budale.
Bravo.
Oče.
Sranje. Moj sin Thor se vratio. Pozdrav, momče.
Zanimljiva predstava, kako se zove? - Tragedjia Lokija Asgardskog.
Narod mu je htio odati počast. - I trebao bi.
Sviđa mi se kip. Malo je zgodniji nego što je bio za života. Manje ljigav i podmukao.
Znaš li što je ovo? - Surturova lubanja, impozantno oružje. - Učini mi uslugu.
Zaključaj ovo u trezor da se ne pretvori u ogromno čudovište i uništi planet.
Hvala, draga.
Onda se... vraćaš na Midgard? - Ne.
U posljednje vrijeme imam opetovani san. Svake noći vidim Asgard u rasulu.
Samo šašavi san. Znak preaktivne mašte.
Moguće. Ali sam se otisnuo da ga istražim.
I što nađoh nego devet kraljevstva u potpunom kaosu.
Neprijatelji Asgarda se okupljaju kujući naš kraj.
Dok ti, Odin, zaštitnik tih kraljevstva,
sjediš ovdje u kupaonskom ogrtaču i jedeš grožđe.
Da, ipak je najbolje poštovati slobodu naših susjeda. - Da, naravno.
Slobodu da ih se masakrira.
Da. Uostalom, i sâm sam bio vrlo zauzet. - Kazalištem?
Sastancima odbora, sigurnosnog vijeća. - Zbilja ćeš me nagnati da to učinim?
Učiniš što?
Znaš da ništa neće zaustaviti Mjolnira u povratku mojoj šaci.
Čak ni tvoje lice. - Poludio si. Bit ćeš pogubljen zbog ovog.
Onda ćemo se sresti u smrti. Brate.
U redu, predajem se!
Predstavljam vam, Thora Odinsona... - Ne.
Imao si jedan zadatak. Samo jedan.
Gdje je Odin? - Morao si se uplesti. Sve je bilo dobro bez tebe.
Asgard je cvao. Sve si uništio.
Pitaj ih. - Gdje je otac? Jesi li ga ubio? - Imaš što si htio. Neovisnost.
U redu. Znam točno gdje je.
Sjenoviti rali, starački dom
Kunem se da sam ga točno ovdje ostavio.
Ovdje na pločniku? Ili tamo gdje se ruši zgrada?
Sjajan plan. - Kako sam trebao znati? Ne vidim budućnost, nisam vještac.
Nisi? Zašto si onda tako odjeven?
Ne mogu vjerovati da si živ. Gledao sam te kako umireš.
Tugovao sam, oplakivao te. - Počašćen sam.
Hej, bi li se htio uslikati s nama? - Svakako.
Skopčaj gdje je.
Žao mi je što te je Jane napucala.
Nije me napucala.
Ja sam nju. Međusobno smo se napucali.
Što je ovo? Što to radiš? - Ovo nisam ja.
Loki?
177a, ulica Bleecker
Thor Odinsone.
Bože groma.
Možeš spustiti kišobran.
Znači, Zemlja sad ima čarobnjake?
Preferirani termin je "majstor mističnih vještina". Možeš to pustiti.
U redu, čarobnjače. Tko si i zašto da mi bude stalo?
Zovem se dr. Stephen Strange i imam neka pitanja za tebe.
Sjedni.
Čaja?
Ne pijem čaj. - Što onda piješ?
Ne čaj.
Ja vodim popis pojedinaca i bića stranih domena koji su možda ugroza ovome svijetu.
Tvoj posvojeni brat Loki je jedno od tih bića.
Vrijedno uvrštenje.
Zašto si ga doveo ovdje? - Tražimo mojeg oca.
Ako ti kažem gdje je Odin, sve stranke bi se žurno vratile u Asgard?
Žurno. - Sjajno. Onda ću ti pomoći.
Ako si znao gdje je, zašto mi nisi javio?
Moram ti reći da je inzistirao da ga se ne uzrujava.
Otac ti je izabrao ostati u izgnanstvu.
A ti nemaš mobitel.
Nemam. Ali mogao si mi poslati elektroničko pismo. Zove se e-mail.
Da. Imaš li računalo? - Ne. Čemu?
Kako god, otac mi više nije u izgnanstvu. Ako mi kažeš gdje je, mogu ga povesti kući.
Vrlo rado. U Norveškoj je.
Da vidimo zahtjeva li ova inkantacija preinake za Asgarđane.
Ne.
Ne treba nam to.
Bi li prestao s time?
Mogu li... Treba mi samo jedna vlas tvoje kose.
Da ti nešto objasnim. S mojom kosom se ne petlja.
Mogli smo samo prošetati.
Očekuje te.
U redu. - Ne zaboravi na kišobran. - O, da.
Oprosti.
Evo nas.
Pretpostavljam da će mi trebati i brat.
O da, tako je.
Padam već 30 minuta!
Moći ćeš nakraj s njime. - Naravno. Hvala na pomoći. - Sretno.
Nakraj sa mnom? Tko si ti? - Loki...
Smatraš se nekakvim vračem? Ne pomišljaj ni na tren, ti drugorazredni...
U redu, bok.
Oče.
Gledaj ovo mjesto. Prelijepo je.
Oče, to smo mi.
Sinovi moji. Čekao sam vas.
Ne, mi smo došli tebe odvesti doma.
Dom? Da.
Vaša majka me zove.
Čujete li je?
Loki, ukloni svoju čaroliju.
Trebalo mi je vremena da se oslobodim tvojih čari. Frigga bi se ponosila.
Sjednite sa mnom. Nemam puno vremena.
Znam da smo te iznevjerili, ali možemo ovo ispraviti.
Ja sam iznevjerio vas. Nad nama je.
Ragnarok. - Ne, zaustavio sam ga. Okončao sam Surtura.
Ne. Već je počelo, ona dolazi.
Moj život je sve što ju je obuzdavalo, ali došlo je moje vrijeme.
Ne mogu je više zadržavati. - Oče, o kome pričaš?
Božici smrti, Heli. Mojoj prvorođenici.
Vašoj sestri.
Našoj što?
Njezini nasilni porivi su se izmakli mojoj kontroli.
Nisam je mogao zaustaviti, pa sam je zatočio.
Stavio pod ključ.
Ona svoju snagu crpi iz Asgarda i...
Kad dođe ondje njezine moći će biti neograničene.
Što god da je, možemo je zaustaviti skupa, suočiti se s njom skupa. - Nećemo.
Sad sam na drugačijem putu. S ovim se morate suočiti sami.
Volim vas, sinovi moji.
Gledajte ono.
Upamtite ovo mjesto.
Dom.
Brate...
Ovo si ti skrivio.
Dakle, nema ga.
Šteta, voljela bih da sam to vidjela.
Bit će da si ti Hela.
Ja sam Thor, sin Odinov. - Zbilja? Ne ličiš mu.
Možda možemo postići sporazum. - Ti zvučiš poput njega.
Kleknite. - Kako, molim?
Kleknite.
Pred svojom kraljicom.
Ne bih rekao.
To nije moguće.
Dušo, nemaš pojma što je moguće.
Vraćaj nas! - Ne!
Loki!
Tko si ti? Što si učinila s Thorom?
Ja sam Hela.
Ja sam samo domar.
Izgledaš kao pametan dječak s dobrim nagonom za preživljavanje.
Bi li htio posao?
Jesi li borac? Ili si hrana?
Samo sam u prolazu. - Hrana je. Na koljena.
On je moj.
Čekajte.
On je moj. Ako ga želite, morate preko mene.
Ali već ga imamo.
U redu, onda. Izgleda da će ja preko vas.
Još hrane.
Hvala.
Skupljač 142, tražim pristup i audijenciju sa šefom. Imam nešto posebno.
Gdje me vodiš?
Odgovori mi!
Ja sam Thor, sin Odinov. Moram se vratiti na Asgard.
Puno isprika, vaše veličanstvo.
Primijetila sam da ne znate tko sam.
Ja sam Hela, Odinova prvorođenica. Zapovjednica asgardskih legija.
Zakonita prijestolonasljednica, i božica smrti.
Moj otac je mrtav. Kao i prinčevi. Nema na čemu.
Nekad smo bili središte potpune moći u svemiru. Naša nadmoć je bila neosporena.
Ali je Odin stao na devet kraljevstva.
Naša sudbina je vladati nad svima ostalima.
I ja sam tu da vratim tu moć.
Kleknite preda mnom. I ustanite u redovima mojeg velikog osvajanja.
Tko god da si, što god da si učinila, smjesta se predaj.
Ili ćemo biti nemilosrdni.
Tko god da sam? Jesi li čuo išta što sam rekla?
Ovo ti je posljednje upozorenje.
Mislila sam da ćete biti sretni vidjeti me.
Dobro.
Juriš!
Nedostajalo mi je ovo.
Ipak, šteta. Da dobri vojnici ginu ni za što.
Samo jer nisu mogli prepoznati budućnost.
Tužno.
Gledaj. Još je živ.
Jesi li promijenio mišljenje?
Vrati se pećini iz koje si izgmizala. Zla spodobo.
Izvidimo moju palaču.
Ne strahuj, jer si pronađen.
Doma si i nema povratka.
Nitko ne napušta ovo mjesto. Ali što je ovo mjesto?
Odgovor je Sakaar.
Okružen kozmičkim prolazima, Sakaar živi na rubu poznatog i nepoznatog.
To je praznina u kojoj se skupljaju sve izgubljene i nevoljene stvari.
Poput tebe. Ali ovdje na Sakaaru, ti si bitan.
Vrijediš. Ovdje si voljen.
Koji vrag? - I nitko te ne voli više od Velemajstora.
On je original. Prvi izgubljen i prvi pronađen.
Tvorac Sakaara i otac Borbe Šampiona.
Iako si nekoć bio ništa, sada si nešto.
Vlasništvo si Velemajstora.
Čestitamo. Upoznat ćeš Velemajstora za pet sekundi.
Pripremi se.
Upoznaješ se s Velemajstorom.
Krasan je. Radi se o muškome? - Muškarac je.
Volim tvoje posjete. Donosiš mi naljbolju robu.
Kad god pričamo, Topaz, o Skupljačici 142, što uvijek kažem?
Ona je naj... I počinje s "b".
Smeće. - Ne. Nije smeće.
Jesi li samo čekala da je tako nazoveš? To ne počinje s "b".
Bitanga.
Strašno mi je žao. Ne, najbolja. To sam mislio. Jer uvijek govorim da si najbolja.
Donijela mi je mog voljenog prvaka, znaš. - Svaki put to kažete.
Što si danas donijela? Reci mi. - Izazivača. - Što?
Moram se približiti. Ovo želim dobro pogledati. Možeš li nas približiti? Hvala.
Plati dami. - Čekaj vražji tren. Nisam na prodaju.
Taj je borac. - Uzet ću deset milijuna. - Reci joj da sanja.
Za Boga miloga. Prebaci joj novce.
Platit ćeš za ovo. - Ne, platili si mi za ovo.
Evo što mene zanima.
Tko si ti? - Ja sam bog groma!
Nisam čuo grmljavinu, ali jesu li ti to bile iskrice iz prstiju?
Pronašli smo ti rođaka. - Dobro. Da, dođi. Mislim da će ti se ovo svidjeti.
Evo ga. Hej, rođo. Skoro te nisam mogao naći. Zar si se skrivao?
Bok.
Onda...
Žao mi je. - Da.
Carlo, odrješujem te. - Hvala ti.
Službeno si odrješen...
Života.
Pomozi mi.
Bože dragi!
Stojim u tome. Gledaj.
Taj miris.
Kako miriše? - Zagorjeli dvopek.
Gdje su mi manire? Nisam se predstavio kako spada. Nije bitno, slijedi me.
Zovem se Velemajstor. Predsjedam malim maskenbalom koji se zove Borba Šampiona.
Ljude dolaze izdaleka da bi nevoljno sudjelovali u njoj.
Ti bi, prijatelju, mogao biti dio nove postave. Što kažeš na to?
Nismo prijatelji. Boli me dupe za tvoje igre. Vraćam se u Asgard.
Guzogard?
Je'n, dva, tri, četiri.
Kroz crvotočinu...
I tog sam se trena pustio.
Loki?
Loki! Ovdje.
Loki!
Što? - Živ si? - Da, naravno da jesam. - Što radiš ovdje?
Kako misliš? Zaglavio sam u glupom stolcu. Gdje je tvoj stolac?
Nisam ga dobio. - Izvuci me iz ovog. - Ne mogu.
Sprijateljio sam se s Velemajstorom. - Jesi li lud? - U naklonosti sam.
Bifrost me izbacio ovdje prije nekoliko tjedana. - Tjedana?
Ja sam tek stigao. - O čemu šapćete?
Vrijeme drugačije štima ovdje.
Na bilo kojem drugom svijetu bio bih star miliijarde godina.
Ali ovdje na Saakaru...
U svakom slučaju, poznaješ li ovog... Zoveš se gospodarom groma?
Bog groma. Reci mu. - Nikad ga prije nisam sreo.
On mi je brat. - Posvojeni. - Valja li kao borac?
Izvadi mi ovo iz vrata i pokazat ću ti. - Slušaj ovo, on mi prijeti. Hej, Iskrice...
Ovako stvari stoje. Ako se želiš vratiti u Guzomjesto, Guzberg... - Asgard!
Svaki izazivač koji pobijedi mojeg prvaka, svoju slobodu izvojevat će.
Dobro, onda me uputi u smjeru dupeta kojeg moram isprašiti.
To ja zovem izazivačem. Smjer je ovaj, Gospodaru.
Loki!
Hej, lakše malo, stari.
Ovdje. Hrpa kamenja što ti maše.
Ja sam ti ustvari stvor, biće.
Dopusti da se predstavim, ja sam Korg. Nekakav sam vođa ovdje.
Sazdan sam od kamenja, kao što vidiš, ali ne daj da te to zastraši.
Ne trebaš se bojati, osim ako si od škara.
Mala "papir, škare, kamen" šala. Ovo je moj dobri prijatelj Meek.
Kukac je i ima noževe umjesto ruku.
Ti si s Kronana, zar ne? - Jesam. - Kako si završio ovdje?
Pokušao sam započeti revoluciju, ali nisam odštampao dovoljno pamfleti.
Skoro se nitko nije pojavio. Osim mame i njenog dečka, kojeg mrzim.
Za kaznu sam prisiljen boraviti ovdje i biti gladijator. Promocijska katastrofa.
Ali, organiziram još jednu revoluciju. Ne znam bi li te to zanimalo?
Misliš li da bi te zanimalo?
Kako si...
O da, ne. Sve ovo ti je krug. Ali ne pravi krug. Više kao otkačeni krug.
Ovo nema smisla. - Ništa nema smisla ovdje, stari.
Sve što ima smisla je da ništa neme smisla.
Je li se itko ovdje borio s Velemajstorovim prvakom? - Doug je. Doug!
O, ne. Doug je mrtav. Tako je. Svatko tko se bori s prvakom, skonča.
Što je s tobom? Ti si od kamenja.
Lomljivog kamenja. Eto ga na, ode.
Ja sam ti za manje borbe. Da se publika zagrije i što već.
Čekaj, nećeš se suočiti s njim? - Hoću.
Borit ću se protiv njega, pobijediti, i uteći odavde.
Upravo je to i Doug govorio. Vidimo se, Novi Doug.
Zar me se nitko ne sjeća? Nitko nije učio našu povijest?
Gledaj te laži.
Pehari i vrtne zabave.
Mirovni sporazumi. Odin. Ponosan što ga ima, srami se kako ga je stekao.
Bili smo nezaustavljivi.
Ja sam mu bila oružje u osvjanju koje je stvorilo asgardsko carstvo.
Jedno po jedno, kraljevstva su postala naša.
Ali onda, samo zato jer je moja ambicija prerasla njegovu...
Izgnao me je. Zatvorio me u kavez poput životinje.
Prije toga su vojnici Asgarda slavljeni. Pokopani kao junaci ispod ove palače.
Odinova blaga. - Lažnjak. Pola toga ovdje su lažnjaci.
Slabo.
Manja je nego sam očekivala.
To nije loše.
Ali ovo... Vječni Plamen.
Želiš li vidjeti istinsku moć?
Fenrise, ljubavi, što su ti učinili?
S Vječnim Plamenom, nanovo ste rođeni.
Nedostajao si mi. Svi vi.
Odine, zauzmi svoje mjesto u dvorima Valhale, gdje će hrabri živjeti zauvijek.
Niti ćemo žaliti već radovati se za one koji poginuše slavno.
Boli, zar ne? Kad ti se laže.
Kad ti sa kaže nešto pa saznaš da je izmišljeno.
Nisi mislio da ću te zbilja posjetiti? Ovo mjesto je odurno.
Više ne želiš moju pomoć? Nisam mogao ugroziti položaj kraj Velemajstora.
Potrajalo je da steknem povjerenje. Luđak je, ali može biti popustljiv.
Govorim ti da mi se možeš pridružiti kraj njega.
Možda s vremenom nesreća zadesi Velemajstora, a onda...
Ti i ja.
Ne namjeravaš se ozbiljno vratiti?
Naša sestra je uništila tvoj malj poput komada stakla.
Jača je od nas obojice. Jača je od tebe. Nemaš šanse.
Razumiješ li me?
Dobro.
Valjda moram svojim putem. Kao i uvijek.
Hoćeš li reći nešto?
Reci nešto!
Što bi htio da kažem?
Lažirao si vlastitu smrt. Oteo prijestolje, uskratio Odinu moći.
I nasukao ga na Zemlju da umre. Oslobađajući božicu smrti.
Jesam li rekao dovoljno? Da spomenem nešto od prije zadnja dva dana?
Nisam još vidio tog voljenog prvaka o kojem stalno govori.
Ali sam čuo da je zaprepašćujuće surov.
Uplatio sam veliku okladu protive tebe sutra. Nemoj me iznevjeriti.
Goni se, duše!
Opičim ga, ode on.
Bljak. Još ima nečije dlake i krvi na ovome.
Ljudi, možete li očistiti oružje poslije borbe?
Ljenčuge odurne.
Thor. Hoćeš li upotrijebiti veliku drvenu vilicu?
Ne. - Da, nisu baš korisne. Osim ako se boriš protiv tri vampira na hrpi.
Htio bih imati svoj malj. - Malj?
Bio je jedinstven. Od posebnog metala iz srca umiruće zvijezde.
Kad bih ga zavitlao dao bi mi sposobnost leta.
Jahao si na malju? - Ne, nisam jahao na malju.
Malj je jahao tebe? - Ne, zavitlao bi ga jako brzo i povukao bi me...
Bože, malj te je povlačio? - Sa zemlje. Vukao bi me sa zemlje u zrak i letio bih.
Kad bih ga bacio, uvijek mi je se vraćao.
Zvuči kao da si imao intiman odnos s tim maljem
i gubitak je usporediv s gubitkom voljene osobe.
To je dobro sročeno.
Rekla sam da su moje.
Vidiš nju? Ona me je spremila ovdje.
Da, Skupljačica 142. Čuvaj se tih Asgarđana, stari. Teško ih je okončati.
Asgarđanka?
Nemoj me stresti s time. Samo želim razgovarati.
Asgard je u opasnosti.
Bože, ti si valkirija.
Znaš, htio sam biti valkirija kad sam bio mlađi.
Dok nisam saznao da ste sve žene.
Ne da nešto ne valja sa ženama. Obožavam žene.
Ponekad i previše. Ne na ljigav način. Cijenim vas s poštovanjem.
Mislim da je sjajno da postoji elitna postrojba ženskih ratnika.
Bilo je i vrijeme.
Jesi li gotov? - Gospodaru groma, na redu si!
Molim te, pomozi mi. Trebaš mi. - Bok.
Dobro. Mora da si izdajica ili kukavica, jer su se valkirije zaklele štititi prijestolje.
Slušajte, Vaše Veličanstvo. Ovo je Sakaar, a ne Asgard.
A ja sam skupljačica, nisam valkirija.
Dovedite ga na procesuiranje. - I nitko ne može pobjeći odavde.
Pa ćeš ionako umrijeti.
I da se nisi mrdao. Ruke mi nisu mirne kao što su bile.
Odinove mi brade, nećeš me ošišati. Ili ćeš iskusiti srdžbu moćnog Thora.
Molim vas, dobri gospodine, nemojte me šišati.
Molim vas. Ne!
Gle vas sve. Kakva predstava, kakva noć. Puno zabave.
Molim vas, kao domaćin, veliki pljesak za borce koji su danas tako užasno poginuli.
Kakva predstava, kakva noć.
Zbog ovoga ste došli. Ja također.
A sad, bez daljnjega, vrijeme je za glavnu borbu.
U svojem debitantskom nastupu, ali s puno dara.
Ima par trikova u rukavu. Neću duljiti.
Dame i gospodo, predstavljam vam Gospodara Groma.
Pazite mu na prste, stvaraju iskre.
U redu, to je to. Pripremite se. Evo ga.
On je stvorenje... Što se može reći o njemu?
Jedinstven je. Nema nikog poput njega. Osjećam posebnu povezanost s njime.
Nepobijeđen je. Vladajući.
Novi mezimac.
Dame i gospodo, predstavljam vam...
Vašeg nevjerojatnog...
To!
Moram pobjeći s ovog planeta.
Hej, gdje si krenuo?
Hulk!
Znamo se. On je prijatelj s posla.
Gdje si bio? Svi su mislili da si mrtav.
Toliko toga se dogodilo otkako smo se vidjeli.
Izgubio sam malj. Jučer. Tako da je to još friško.
Loki. Loki je živ. Možeš li vjerovati? Eno ga gore.
Loki, gledaj tko je.
Banneru, nisam mislio da ću ovo ikad reći, ali sretan sam što te vidim.
Banneru. Hej, Banneru.
Nema Bannera, samo Hulk.
Što to radiš? To sam ja.
Banneru, prijatelji smo. Ovo je suludo. Ne želim ti nauditi.
Evo ga.
Što?
Hej, mrcino. Sunce je jako nisko.
Tako je. Sunce je na zalasku.
Neću ti više nauditi. Nitko neće.
To! Takav je to osjećaj!
Velik sam obožavatelj sporta.
U redu, goni ga.
Znam da si unutra, Banneru. Izvući ću te.
Što ti je? Sramotiš me, rekao sam im da smo prijatelji.
Grom! Grom! Grom!
Novi dan, novi Doug.
Kakva je to buka? - Pučani se nisu baš pokorili.
Pokret otpora pokušava oboriti vrata.
Reci mi o sebi, Skurge.
Stari mi je bio klesar, stara mi je bila švelja... - Prekinut ću te tu.
Što sam mislila jest, kakve ambicije imaš?
Samo želim priliku da se dokažen.
Priznanje. Kad sam ja bila mlada, svaki veliki kralj je ima krvnika.
Ne samo da bi izvršavao pogubljenja, već isto da bi vršio njihovu viziju.
Ali uglavnom za pogubljenja. Ipak, bila je to velika čast.
Ja sam bila Odinov krvnik.
A ti ćeš biti moj.
Započnimo naše osvajanje.
Skurge, gdje je mač?
Taj mač je ključ koji otvara Bifrost.
Oni ljudi koje si spomenuo, koji se ne žele pokoriti.
Pohvataj ih.
Ispričavam se.
Žao mi je zbog toga. Prokletinje su posvuda.
Idemo.
Bit ćete sigurni ovdje.
Jesmo dobri?
To je Hulk u džakuziju.
Koliko si već takav? - Kakav?
Takav. Velik, zelen. Glup.
Hulk uvijek Hulk.
Kako si dospjeo ovdje? - Pobjedama.
Misliš varanjem? Jesu li imali ovo na sebi kad bi pobijedio?
Kako si stigao ovdje?
Quinjet. - To. I gdje je Quinjet sada?
To je... Golo. Vrlo golo.
Sad mi je u mozgu. - Quinjet.
To. Izvuć ću nas odavde. Ovog užasnog, groznog mjesta.
Svidjet će ti se Asgard. Velik je, zlatan, svjetlucav.
Hulk ostane. - Ne. Moj narod me treba na Asgardu.
Moramo spriječiti Ragnarok. - Ragnarur? - Proreknuta smrt mojeg svijeta.
Sudnji dan, kraj svega.
Ako mi pomogneš vratiti se na Asgard, ja ti mogu pomoći da se vratiš na Zemlju.
Zemlja mrzi Hulka. - Zemlja obožava Hulka. Obožavaju te.
Ti si jedan od Osvetnika. Dio ekipe. Koju čine prijatelji.
To prijatelji rade. Podupiru se. - Ti si Bannerov prijatelj.
Nisam mu prijatelj. Ti si mi draži.
Bannerov prijatelj. - Uopće mi nije drag.
"Furam se u brojeve i znanost i to."
Thor ide, Hulk ostane. - Dobro, ostani ovdje.
Glupo mjesto. Odvratno je, usput reci. Crveno, bijelo. Daj izaberi boju. Smiješno.
Razbio te. - Nisi ti ništa razbio. Ja sam dobio onu borbu.
Ja razbio tebe. - Da, svakako. - Bebine ruke. - Što?
Beba. - Ti si veliko dijete. - Thor ode. - I idem.
Thor opet ode.
Thor doma.
Hulk trenira. - Sjajno, zabavi se.
Hej, mrcino. - Ljuta curo. - Čime si se bavio. - Pobjedom.
Heimdalle, znam da me vidiš.
Trebam tvoju pomoć.
Pomozi mi da vidim.
Vidim te, ali si daleko.
Što se događa ovdje? - Dođi sam vidjeti.
Pružio sam utočište u tvrđavi koji su nam sagradili preci.
Ali ako tvrđava padne, jedini bijeg je Bifrost.
Govoriš o evakuaciji Asgarda.
Nećemo dugo izdržati ako ostanemo.
Ona crpu svoju moć iz Asgarda i svakim danom je sve jača. Idemo.
Hela je halapljiva. Ako joj dopustim da ode,
proždrijet će devet kraljevstva i cijeli svemir. Trebamo te.
Radim na tome, ali ne znam ni gdje sam.
Na planetu si koji je okružen prolazima. Prođi kroz jedan. - Koji?
Onaj veliki.
Thor tužan. - Začepi.
Thor tužan. - Nisam tužan, idiote. Bijesan sam.
Ljut sam. Izgubio sam oca. Izgubio sam malj.
Cvili, cvili. - Ti me ni ne slušaš! - Ne šutaj stvari!
Zbilja si loš prijatelj! - Ti loš prijatelj!
Znaš kako te zovemo? Glupi Osvetnik. - Ti sitni Osvetnik!
Zar si lud? - Da. - Znaš što? Zemlja te uistinu mrzi.
Ne.
Žao mi je što sam to rekao.
Nisi Glupi Osvetnik. Nitko te tako ne zove.
U redu je. Ne možeš bacati štitove na ljude. Mogao si me ubiti.
Znam, oprosti. Ja uvijek tako ljut.
Hulk uvijek ljut. - Znam. Nas dvojica smo isti.
Par usijanih budala. - Da, isti.
Hulk poput vatre, Thor poput vode.
Obojica smo poput vatre. - Hulk je poput prave vatre.
Hulk poput rasplamsale vatre, Thor poput tinjajuće vatre.
Hulk, učini nešto za mene.
Ljuta curo.
Što se događa? Što si...
Provuci si kroz glavu da netko tko se skriva na drugom kraju svemira želi bit na miru.
Moramo pričati. - Ne, ti želiš pričati sa mnom.
Trebam je da ostane. - Ostane.
Ostani. Molim te.
U redu.
Evo dogovora. Slušat ću te dok ovo ne bude prazno.
Asgard je u opasnosti. Narod umire. Moramo se vratiti. Uz tvoju pomoć...
Gotovo. Bok.
Odin je mrtav.
Hela, božica smrti, je napala Asgard.
Ako se Hela vratila, Asgard je već izgubljen.
Ja ću je zaustaviti.
Sâm? - Ne. Sastavljam tim. Ja, ti, i mrcina.
Nema tima. Samo Hulk. - Ja i ti.
Mislim da si samo ti. - Slušaj. valkirije su legendarne.
Elitne ratnice Asgarde. Zaklinute da brane prijestolje.
Neće me se opet uvući u Odinovu obiteljsku kavgu.
Što ti to znači? - Tvoja sestra. Moć joj proizlazi iz Asgarda, poput tvoje.
Ali se otela Odinovoj kontroli, masakrirala sve u palači i pokušala oteti prijestolje.
Kad je pokušala pobjeći iz progonstva, poslao je valkirije da je suzbiju.
Preživjela sam samo jer...
Već sam se borila s njom dok sam još vjerovala u prijestolje. I stajalo me svega.
To je što ne valja s Asgardom. Prijestolje, tajne, cijela zlatna obmana.
Slažem se. - Ne budi prisan.
Slažem se. Zato sam odbio prijestolje.
Ovdje se ne radi o kruni. Radi se o narodu. Koji umire. A oni su i tvoj narod.
Zaboravi.
Ja jesam. - U redu. Dobro. - Super. - Super.
Hvala ti. - Za što? - Za ovo.
Nisi to vidjela, je li?
Tako je već bolje.
Slobodno ostani ovdje i porobljuj ljude za onog luđaka.
Nastavi piti i skrivati se. Ali ja...
Biram suočavati se s problemima, a ne bježati od njih.
Jer to je što...
Jer to je što junaci rade.
Prijatelj ostane.
To.
Dobrodošli. Potrebna je glasovna aktivacija.
Thor. - Pristup odbijen.
Thor, Odinov sin. - Pristup odbijen.
Bog groma. - Pristup odbijen.
Najjači Osvetnik. - Pristup odbijen.
Proklet bio, Stark.
Pakleni Val. - Dobrodošao, Pakleni Val.
Prijatelj ostane! - Ne, ne!
Ostane!
Stani, sve ćeš razbiti. - Ne idi!
Dobar posao, mrcino. Ne znamo gdje se Ultron zaputio, ali letiš brzo i visoko.
Trebaš okrenuti avion, okej?
Ne možemo te pratiti u pritajenom letu, pa mi moraš pomoći. Okej?
Trebaš...
Ne. Prestani.
Banner. Jesi li dobro?
Sunce je na zalasku.
Tako je, diši.
Neću ti nauditi. Sunce je na zalasku. - Thor? - Da.
Što ti se dogodilo s kosom? Neki jezivi starkelja ju je odrezao.
Izgleda dobro. - Hvala. - Gdje smo?
Kako je Nat? - Nat je dobro. - Dobro je? Što je sa Sokovijom?
Sokovija? - Grad. Jesmo li ga spasili?
Slušaj. Sokovija, Ultron, to se dogodilo prije dvije godine.
Što to govoriš?
Bio sam Hulk dvije godine? - Bojim se da je tako.
Koji se vrag dogodio?
Banneru, nešto bi trebao znati.
Potrebna glasovna aktivacija. - Banner.
Dobrodošao, Najjači Osvetnik. - Što? - Brodski dnevnik.
Thor, gdje smo to?
Što se toga tiče... - Saakar, počujte, pažnja molim. Imam loše vijesti.
Moj voljeni prvak je nestao. Izađite na ulice. Slavite mog prvaka.
Tko je to? - Tip koji je glavni ovdje.
Živio si kod njega neko vrijeme. - Jesam?
Puno toga se dogodilo. Nas dvojica smo se nedavno borili.
Jesam li pobijedio? - Ne, ja sam. S lakoćom. - Ne zvuči ispravno. - Istina je.
Čini se da ga je zločinački zavodljivi Gospodar Groma oteo...
Zavodljivi bog groma. Moramo krenuti.
Ovo je loše. Ovo je jako loše.
Thor, mislim da ću pošiziti.
Ne, ne. Ne šizi. Dobro si. Obuci ovo.
Ovo je Tonyeva roba. - Znam. - Je li on ovdje? - Nije, ali slušaj, ostani miran.
Sunce je na zalasku. Jako je nisko.
Uzrujan sam.
Jako sam uzrujan. Znate li što volim kod toga?
Svaljivanje krivnje. I trenutno sam u tom okviru.
I znate li koga krivim? - Velemajstore, ja...
Hej, ne prekidaj me. - Izvolite. - Ja...
Zašto mi daješ štap za taljenje? Prekinuo me, to nije smrtni prijestup.
Gdje sam... Moj dragocjeni prvak je nestao.
A sve zbog onog Gospodara Groma. Sve je zbog njega.
Tvojeg brata. Ili kakva je već priča.
Posvojen je ili je komplicirano. Siguran sam da imate prošlost.
I tvoj borac. - Dragi prijatelju.
Ako mi daš 12 sati, mogu ti ih oboje vratiti žive.
Ja mogu za dva. - Ja mogu za jedan.
Stanimo tu. Jutros sam se probudio s mislima o javnim pogubljenjima.
Ali zasad ću se zadovoljiti s ovim slatkim...
"Tko će ga prvi ščepati?"
Dakle, vrijeme vam teče.
Što si učinila? - Ne odgovaram tebi, potrčko.
Ime mi je Loki. I odgovarat ćeš Velemajstoru.
Zašto bi pomogla mom bratu da pobjegne s tom zelenom budalom.
Ja ne pomažem nikome.
Ti si valkirija.
Mislio sam da su sve valkirije grozno izginule.
Pažljivo biraj sljedeće riječi. - Užasno mi je žao. Mora da je bolna uspomena.
Sunce je na zalasku. Jako je nisko.
Ovo je grozno. Sranje. - Sunce je na zalasku. Jako je nisko.
Hoćeš li prestati s tim? - Samo želim da ostaneš miran.
Miran? Na tuđinskom sam planetu.
To je samo planet. Već si bio na planetu. - Da, jednom. - Sad si bio na dva.
To je dobra stvar. Novo iskustvo. - Živci mi rade brže nego mozak može procesuirati.
Sve je bilo skroz drugačije ovaj put.
U prošlosti smo Hulk i ja obojica imali ruku na volanu.
Ali ovaj put kao da je on imao ključeve a ja sam bio u prtljažniku.
Sad si se vratio. Samo je to bitno. - Nije to bitno.
Pokušavam ti reći, ako se opet pretvorim u Hulka, Banner se možda nikad ne vrati.
A nasukani smo na planetu koji je osmišljen da me stavi pod stres.
Nismo nasukani. Naći ću način da nas vratim doma.
Hvala. - Ali ne tvoj dom. Asgard, moj dom.
Što? - Slušaj, moj narod je u velikoj opasnosti.
Ti i ja se moramo boriti protiv moćnog bića koje je također moja sestra.
To je tako pogrešno na svim... Ne želim se boriti s tvojom sestrom.
To je obiteljski problem. - Ona je zlo biće. - Briga me. Ne znam što je.
Više se ne borim s bićima. Dozlogrdilo mi je.
Upravo sam ti rekao. Ako se opet pretvorim u Hulka, više se neću vratiti.
A tebi nije stalo. - Ne, ne. Sastavljam tim. Hulk je vatra.
Samo me iskorištavaš da dobiješ Hulka. - Što? - Odurno. - Ne.
Nije ti stalo do mene. Nisi mi prijatelj. - Ne. Uopće ne volim Hulka.
On je sav "razbij, razbij, razbij". Ti si mi draži.
Hvala.
Ali, ako ću biti iskren, kad se radi o borbi sa zlim bićima on je vrlo moćan i koristan.
Banner je također moćan i koristan. - Je li uistinu?
Koliko doktorata Hulk ima? Nula. Koliko ih ima Banner? Sedam.
Dobro. Ne moraš se više boriti. Ali ovdje smo u opasnosti, pa moramo krenuti.
Što će ti to? - Treba mi krinka, bjegunac sam.
I ja trebam krinku. - Već si pod krinkom.
Bit ću Tony Stark. - Što? - Da. Tony i ciganka.
Ne. Nisi Tony, ti si Bruce. Bruce Banner. - Zašto si me onda obukao kao Tonya?
Jer si bio gol. - Okej. Priznajem.
Što to radiš? Prestani. - Tony nosi jako uske hlače. Oprosti.
Zašto si tako čudan? - Ne znam.
Možda me činjenica da sam dvije godine bio zatočen u čudovištu učinila malo čudnim.
Hej, u redu je. Dobro. Smiri se. Idemo.
Slušaj, otići ćemo na Asgard i više nećeš morati misliti o Hulku.
U redu? - U redu.
Hulk! Hulk!
Ovo nije dobro.
Banner?
Banner!
Banner! - Thor!
Bok. - Bok.
Ja bih to učinio. - Pretekla sam te.
Dobro. Što radiš ovdje?
Što ti radiš ovdje? Mislila sam da odlaziš. - Bio sam ometen.
Što je s... - To je moja krinka.
Ali vidim ti lice. - Ne vidiš kad učinim ovo.
Kosa ti dobro izgleda. Sviđa mi se. Jesi je promijenila?
Možda oprala?
Što joj je to na očima? Ljudi koje je ubila? Tako je lijepa i snažna.
Tko je taj tip? - Prijatelj. - Ja sam Bruce.
Izgledaš mi poznato. - I ti meni.
Provela sam godine u izmaglici, pokušavajući zaboraviti prošlost.
Saakar se činio kao dobro mjesto za piti, zaboraviti, i umrijeti jednog dana.
I mislio sam da previše piješ i da će te to ubiti.
Ne planiram prestati piti.
Ali, ne želim zaboraviti. Više ne mogu okretati leđa.
Ako ću umrijeti...
To mogu i zarinjući svoj mač kroz srce te ubojite babe. - Dobro. - Da.
Govorim da želim biti u timu. Ima li ime?
Da. Zove se Odmazdnici.
Odmazdnici? - Jer tražimo odmazdu. Ti tražiš odmazdu.
Ti, također? Kakav si? Želiš odmazdu?
Ja sam suzdržan. - Okej.
Također, imam dar mira.
Iznenađenje.
Samo provjeravam.
Pozdrav, Bruce.
Posljednji put kad sam te sreo pokušavao si sve pobiti.
Čime se ovih dana baviš? - Mijenja se iz trenutka u trenutak.
Je li to Zmajski Očnjak? - Jest.
Bože. Slavni mač valkirija.
Dakle, Saakar i Asgard su udaljeni koliko dva sustava mogu biti.
Najbolja opcija nam je crvotočina izvan granica grada.
Natankamo na Xandaru, možemo biti na Asgardu za 18 mjeseci.
Neće ići. Proći ćemo kroz onu veliku.
Đavolji anus? - Anus? Čekaj, čiji anus?
Za zapisnik, nisam znao da se tako zove.
To izgleda kao urušavajuća neutronska zvijezda unutar Einstein-Rosen mosta.
Trebamo novi brod. To će raskomadati moj.
U pravu je. Brod koji će izdržati geodetska naprezanja singulariteta.
S vanmrežnim sustavom upravljanja koje može funkcionirati bez brodskog računala.
I treba imati držače čaša jer ćemo svi poginuti. Stoga, cuga.
Znamo li se? Čini mi se da se znamo. - Meni isto. Čudno.
Što kažeš? Neiscrtano megagalaktičko putovanje kroz nestabilni kozmički prolaz.
Avantura i pol. - Treba nam brod. - Postoji ih samo par.
Moramo ukrasti najbolji model... - Ne želim se nametati...
Ali Velemajstor ima pozamašnu kolekciju brodova.
Možda sam čak ukrao pristupne kodove njegovog sigurnosnog sustava.
I odjednom te preplavila potreba da ispravno postupiš? - Pobogu, ne.
Ispao sam iz Velemajstorove naklonosti.
U zamjenu za kodove i pristup brodu, tražim slobodan prolaz. Kroz anus.
Kažeš da nam možeš omogućiti pristup garaži bez aktiviranja alarma?
Da, brate. Mogu. - Mogu li na brzinu nešto podijeliti?
Upravo sam pričao s njim prije par minuta i bio je skroz spreman sve nas pobiti.
Pokušao je ubiti mene. - Mene također. U puno, puno navrata.
Jednom dok smo bili djeca, preobrazio se u zmiju, a zna da ih obožavam.
Kad sam je pokupio da joj se divim,
preobrazio se natrag u stilu "Bja, to sam ja!". I onda me ubo.
Bilo nam je osam godina.
Ako krademo brod, morat ćemo odvući stražare od palače.
Zašto ne bi pustili zvijer s lanca? - Začepi.
Imate zvijer? - Nema zvijeri, samo se glupira.
Započet ćemo revoluciju. - Revoluciju?
Objasnit ću poslije. - Tko je ono ovaj tip? - Objasnit ću poslije.
Je li to nekakva protoplazma što curi iz tebe ili su jajašca?
Izgledaju kao jajašca.
Tražim Korga. - Tko me traži?
Znam da me ti tražiš, ali traži li me još tko ili samo ti?
Gospodar Groma šalje pozdrave.
Revolucija je započela.
Revolucija? Kako se ovo dogodilo. - Ne znam.
Ali arenin središnji sustav za diskove poslušnosti je deaktiviran.
I robovi su se naoružali.
Ne volim tu riječ. - Koju? Sustav? - Ne.
Zašto ne bih volio tu riječ? Ne. Riječ na "r".
Žao mi je. Zatvorenici s poslovima su se naoružali.
U redu. Tako je bolje.
Slušaj. Trebali bi popričati.
Ne slažem se. Otvorena komunikacija nikad nije bila obiteljska crta.
Ni ne znaš koliko. Doživio sam priličnu spoznaju od našeg posljednjeg razgovora.
Pozdrav. - Bok.
Odin nas je zbližio. Skoro pa je pjesnički da nas njegova smrt rastavi.
Sad smo praktički stranci. Dva kraljevska sina na različitim putevima.
Mislio sam da ne želiš pričati o tome.
Evo u čemu je stvar. Vjerojatno je bolje da ostanem ovdje.
Upravo sam to i ja mislio.
Jesi li se upravo složio sa mnom? - Daj, ovo mjesto je savršeno za tebe.
Divlje je, kaotično, bez zakona. Brate, prosperirat ćeš ovdje.
Imaš li zbilja tako nisko mišljenje o meni?
Loki, mislio sam sve najbolje o tebi.
Mislio sam da ćemo se zauvijek boriti rame uz rame, ali...
Na kraju dana, ti si ti, a ja sam ja.
Možda još postoji dobroga u tebi, ali budimo iskreni, putevi su nam se davno razišli.
Da. Vjerojatno je najbolje da se nikad više ne vidimo.
To si uvijek i htio.
'Ajmo izvesti "Zovite pomoć". - Što? - "Zovite pomoć".
Ne. - 'Ajde, svidjet će ti se. - Mrzim to. - Uvijek upali.
Ponižavajuće je. - Imaš li bolji plan? - Ne. - Izvest ćemo ga.
Nećemo izvesti "Zovite pomoć".
Zovite pomoć! Molim vas, brat mi umire.
Pomozite mu!
Klasik. - I dalje ga mrzim. - Ponižavajuće je. - Za mene nije.
Koji od ovih brodova nam je rekla da uzmemo?
Komodora. - U redu.
Ali slutim da neće ništa promijeniti.
Oh, Loki. - Znam da sam te puno puta izdao, ali ovaj put zbilja nije ništa osobno.
Nagrada za tvoje zarobljavanje će mi napuniti džepove.
Nisi baš sentimentalan, zar ne? - Bolje je pustiti da gori.
Slažem se.
Izgleda bolno.
Dragi brate, postaješ predvidljiv.
Ja ti vjerujem, ti me izdaš. Vrtimo se u krugovima.
Vidiš, Loki, bit života je rast, promjena. Ali čini se da ti samo želiš ostati isti.
Valjda pokušavam reći da ćeš uvijek biti bog nepodopština.
Ali mogao bi biti više od tog.
Ostavit ću ti ovo tamo.
Kako bilo, svi smo u žurbi. Stoga, sretno.
U redu, trebalo bi biti lako. Samo još jedan svemirski brod.
Vjerni Saakarijanci, Gospodar Groma je oteo moj brod i mojeg omiljenog prvaka.
Saakarijanci, vinite se u nebo. Oborite ga. Ne dajte mu da napusti ovaj planet.
Dobar hitac. - Hvala.
Otvori vrata. - U redu.
Nadam se da si žilavij nego što izgledaš. - Zašto?
Zar ne bismo trebali uzvratiti paljbu? - Da, trebali bi.
Gdje je oružje na ovom brodu? - Nema ga. To je brod za razonodu.
Velemajstor ga koristi za orgijanje i slično. - Što? Da... Nemoj ništa dirati.
Skači!
Ne!
Upadaj. - Za minutu.
Vjerojatno bih trebao pomoći. Uzmi kormilo.
Ne znam upravljati ovime. - Znanstvenik si. Osloni se na neki doktorat.
Nijedan nije za upravljanje svemirskim brodovima!
'Ajde. Mora biti nekakvo oružje na ovome.
To izgleda kao oružje.
Rođendan mi je.
To!
Škvadra. Približavamo se đavoljem anusu.
Evo je. Naša karta odavde.
Što je ovo?
Hvala. - Hej, stari. Spremamo se uskočiti na grdosiju od broda. 'Oćeš s nama?
Izgledate kao da vam očajnički treba vođa.
Baš ti hvala.
Evo nas.
Sranje.
Asgarđani!
Neka obmanuta duša ukrala je mač Bifrosta.
Recite nam gdje je ili će biti posljedica.
Loših.
Onda?
Ti.
Ne!
Molim vas.
Onda? Krvniče?
Čekaj!
Znam gdje je mač.
Nikad nisam pomislila da ću se vratiti.
Mislio sam će biti puno ljepše.
Nije da nije lijepo. Samo što je u plamenu.
Ovdje, u planinama. Toplinski tragovi, ljudi zbijeni skupa. Ona dolazi po njih.
Odbaci me kod palače. Odvući ću je.
I poginuti? - Bitni su samo ljudi zatočeni dolje.
Dok se ja obračunavam s Helom, vas dvoje ih morate izvući s Asgarda.
Kako bismo to trebali napraviti? - Imam čovjeka na terenu.
Asgard.
Ona je ovdje.
Evo. Sad brod ima oružje. - Ja ću obaviti ostalo.
Ovo sam našao u oružarnici.
Sretno.
Vaše veličanstvo.
Nemojte umrijeti.
Znaš na što mislim.
Ne stajite!
Idite prema Bifrostu.
Sestro.
Još si živ.
Sviđa mi se što si napravila s mjestom. Preuređuješ, kako vidim.
Izgleda da je očevo rješenje svakog problema bilo prekriti ga.
Ili izagnati.
Rekao ti je da si vrijedna trona. Meni je rekao isto.
Vidiš, nisi ga poznavao.
Ne u najboljem izdanju.
Odin i ja smo natopili cijele civilizacije krvlju i suzama.
Odakle misliš da je došlo sve ovo zlato?
Onda je jednog dana odlučio postati dobroćudni kralj.
Njegovati mir. Štiti život.
Podignuti tebe.
Razumijem zašto si ljuta. Iako si mi sestra, i polažeš pravo na prijestolje,
vjeruj mi, volio bih da netko drugi vlada, ali to ne možeš biti ti.
Ti si jednostavno...
Dno dna.
U redu, diži se. Sjediš mi na mjestu.
Otac mi je jednom rekao, "Mudri kralj nikad ne traži rat..."
"Ali mora uvijek biti spreman na njega."
Vraćajte se.
Idite.
Iskreno, očekivala sam više.
Heimdalle!
Mač!
Evo u čemu smo drugačiji.
Ja sam Odinova prvorođenica, zakonita nasljednica, spasitelj Asgarda.
A ti si ništa.
Tako jednostavno. Čak bi i sljepac to uvidio.
Sad me podsjećaš na tatu.
Glupo pseto ne želi krepati.
Sve će biti u redu. Ja preuzimam. Htjela si znati tko sam?
O kom đavlu govoriš? - Vidjet ćeš.
Vidiš li? Nikud ne idu. Dočepat ću se tog mača makar ih morala sve pobiti.
Bok, stari.
Ja sam Korg, ovo je Meek. Skočit ćemo na brod i gibamo odavde. 'Oćeš s nama?
Vaš spasitelj je stigao.
Jesam li vam nedostajao? U redu, svi na brod.
Dobrodošao doma. Znao sam da dolaziš. - Naravno da jesi.
Junački trud, ali nikad nisi imao šanse.
Vidiš, ja nisam ni kraljica ni čudovište.
Ja sam božica smrti.
Čega si ti ono bog?
Čak i sa dva oka si vidio samo polovicu slike.
Prejaka ja. Bez mog malja, ne mogu.
Jesi li ti Thor, bog maljeva?
Taj malj ti je pomagao kontrolirati moć, fokusirati je.
Nikad nije bio tvoj izvor snage.
Prekasno je. Već je zauzela Asgard.
Asgard nije mjesto. Nit je ikad bio.
Ovo bi mogao biti Asgard.
Asgard je tamo gdje je naš narod.
Čak i sad, upravo sad, taj narod treba tvoju pomoć.
Nisam jak koliko ti.
Ne.
Jači si.
Reci mi, brate, čega si ti ono bog?
Kasniš. - Tebi nedostaje oko. - Nismo gotovi.
Mislim da bi trebali raspustiti Odmazdnike.
Udri je gromom. - Upravo sam je ošinuo najvećom munjom u povijesti, bez rezultata.
Moramo je samo zadržati dok se svi ne ukrcaju.
Neće stati na tome. Dokle god je Hela na Asgardu, rast će joj moći.
Izlovit će nas. Moramo je zaustaviti ovdje i sada.
Što nam je činiti? - Neću izvoditi "Zovite pomoć".
Asgard nije mjesto, već narod.
Loki, nije nam predviđeno spriječiti Ragnarok, već započeti ga.
Surturova kruna. Trezor.
To je jedini način.
Odvažan potez, brate. Čak i za mene.
Hoćemo li?
Nakon tebe.
Ovo je suludo.
Idite. Odmah.
Za Asgard.
Hela!
Vječnim Plamenom nanovo si rođen.
Hela, dosta!
Želiš Asgard? Tvoj je. - Kakvo god igru igraš, neće upaliti.
Ne možeš me savladati.
Znam.
Ali on može.
Ne.
Tresi se preda mnom, Asgarde. Ja sam tvoj sud.
Narod je na sigurnom. Samo je to bitno.
Ispunjavamo proročanstvo.
Mrzim to proročanstvo. - Ja također, ali nemamo izbora.
Surtur uništi Asgard, uništi Helu, da bi naš narod mogao živjeti.
Ali moramo ga pustiti da dovrši posao, inače...
Ne.
Hulk, stani, kretenu jedan.
Hulk, stani! Barem jednom u životu nemoj razbijati.
Veliko čudovište.
Idemo.
Dobro.
Ja sam Asgardova propast!
Šteta nije prevelika. Dokle god su temelji jaki, možemo ga nanovo izgraditi.
Postat će utočište za sve narode i tuđince svemira.
Odoše temelji. Žao mi je.
Što sam to učinio?
Spasio si nas od izumiranja. Asgard nije mjesto, već narod.
Pristaje ti.
Možda i nisi tako loš, brate.
Možda nisam.
Hvala ti. Da si ovdje, možda bih te čak i zagrlio.
Ovdje sam.
Vaše prijestolje.
Onda, kralju Asgarda.
Gdje ćemo?
Nisam siguran. Ima li prijedloga?
Meek, odakle si ti? - O, Meek je mrtav. Slučajno sam ga zgazio na mostu.
Ali se toliko grizem da ga cijeli dan nosim.
Meek, živ si! Živ je, ljudi. Što si ono pitao?
Zemlja, dakle.
Misliš li doista da je dobra ideja vratiti se na Zemlju?
Da, naravno. Stanovnici Zemlje me obožavaju. Jako sam popularan.
Daj da preformuliram pitanje. Misliš li da je dobra ideja vratiti mene na Zemlju?
Vjerojatno nije, da budem iskren.
Ne bih brinuo, brate. Slutim da će sve dobro završiti.
Preveo i sinkronizirao: yazavats
Preuzeto sa www.titlovi.com