E isso conclui meu relatório final até aterrissarmos.
O piloto automático está ligado.
Acomodei minha tripulação para um longo sono, logo me juntarei a eles.
Em uma hora terão se passado seis meses desde que decolamos do Cabo Kennedy.
Seis meses no espaço. Pelo nosso horário, quero dizer.
Conforme a teoria do Dr. Hasslein sobre viagem no espaço quase à velocidade da luz,
a Terra envelheceu quase 700 anos desde que partimos,
enquanto que nós quase não envelhecemos.
Talvez. Mas isto é uma verdade:
Os homens que nos enviaram a estajornadajá morreram há muito tempo.
Você que me lê agora é de outra linhagem.
Espero que de uma melhor.
Deixo o Século XX sem arrependimentos.
Mas outra coisa... Se alguém estiver escutando.
Nada científico. É meramente pessoal.
Daqui de cima, tudo parece diferente.
O tempo não tem medida. O espaço não tem fronteiras.
Aniquila o ego de qualquer pessoa.
Sinto-me só.
Acho que é isso.
Diga-me, porém...
Será que o homem, aquela maravilha do universo,
aquele maravilhoso paradoxo que me mandou às estrelas,
ainda guerreia com seu próprio irmão, deixa os filhos do vizinho passarem fome?
DATA NA TERRA — ANO 2673
Estão bem?
Stewart?
A nave está afundando. Dodge, verifique a atmosfera.
Landon, mande um último sinal.
- Que sinal? - Para a Terra. Avise que aterrissamos.
- O ar é bom. - Abra a escotilha antes que a energia acabe.
- Não adianta. Já acabou. - Abandonar a nave.
DATA NA TERRA — ANO 3978
Ela está afundando.
Afundando...
Foi-se.
Muito bem. Viemos para ficar.
Onde estamos? Tem alguma idéia, capitão?
Estamos a 320 anos-luz da Terra em um planeta sem nome
em órbita de uma estrela da constelação de Orion.
Está bom para você?
- Poderia ser Bellatrix. - É branca demais para ser Bellatrix.
Não teve tempo de estudar as fitas. Você não sabe, sabe?
O que saiu errado? Não estávamos programados para aterrissar na água.
A questão não é a localização, mas a época.
Já descansamos o suficiente. Vamos recuperar o tempo perdido.
Faça um teste de solo.
- Tem seus sensores? - Sim.
- Contador Geiger? - Tenho.
Vejamos... Uma pistola, 20 cartuchos de munição, um kit médico, câmera, TX9.
Temos comida e água suficientes para três dias.
- Quanto dura um dia? - Boa pergunta.
Junte-se à expedição.
Desculpe. Estava pensando sobre a Stewart. O que acha que aconteceu?
- Vazamento de ar. Ela morreu dormindo. - Você não parece abalado.
É um pouco tarde para isso. Ela está morta há um ano.
Quer dizer que estamos longe da Terra há um ano e meio.
Nosso tempo.
Você ficou grisalho.
Fora isso, você está em boa forma para um homem de 2.031 anos.
Os relógios corroboravam a hipótese de Hasslein.
Estamos longe da Terra há 2.000 anos, uma década a mais ou a menos.
Dificil de aceitar? O tempo dissipou tudo que você conhecia.
- É tudo poeira. - Prove.
- Se não pudermos voltar, é apenas teoria. - É fato. Aceite e dormirá melhor.
Nada crescerá aqui.
Apenas traços de carboidratos. Todo o nitrogênio está preso em nitratos.
- Não há ionização perigosa? - Não.
Bem...
Se não há vida aqui, temos apenas 72 horas para achá-la.
- É quando acabam os mantimentos. Vamos. - Em que direção?
- Para lá. - Alguma razão especial?
Nenhuma.
Vamos...
Vocês estão bem?
Vamos verificar a água.
20 ml.
Não faz sentido.
Trovões e raios mas sem chuva. Nuvens à noite.
- Essa luminosidade estranha, sem lua. - Se tivéssemos uma referência.
O que adiantaria? Eu já lhe disse onde está e em que época.
Você está a 300 anos-luz de distância de seu querido planeta.
Seus familiares estão mortos e esquecidos há vinte séculos.
Mesmo que conseguisse voltar, pensariam que você é um alienígena.
Taylor, pare de provocá-lo.
A realidade é aqui e agora. Aceite isso ou prepare-se para morrer.
Estou preparado para morrer.
Ele está preparado para morrer.
Não é tocante? Mais uma vitória para o espírito humano.
Esclareça uma coisa. Por que você se inscreveu para esta viagem?
Foi voluntário. Por quê?
Esqueça. Eu digo. Você era o melhor aluno da classe de 1972.
Quando foi nomeado, não pôde recusar.
Não sem danificar sua imagem de herói americano.
- Largue do meu pé, sim? - E a glória. Não se esqueça dela.
Há uma estátua sua em bronze em algum lugar.
Já deve ter esverdeado e ninguém pode ler a placa.
- Ninguém dirá que esquecemos os heróis. - Largue do meu pé.
E mais! Lmortalidade. Você queria viver para sempre.
Quase conseguiu. Com exceção de mim e do Dodge, você viveu mais do que ninguém.
E com a nossa adorável tenente Stewart morta, parece que você é o último da linha.
Conseguiu o que queria. Qual o sabor?
Você me entende bem. E por que eu não consigo entendê-lo?
Nem se preocupe.
Dodge não é como eu. Mas ele é racional.
Entraria nu em um vulcão se pensasse que aprenderia algo novo.
Mas você... Você não é um explorador. Você é negativo.
- E não estou preparado para morrer. - Por que não?
Não via sentido na vida na Terra. Desprezava as pessoas.
E por isso você fugiu.
Não é isso. Eu também sou um explorador. Mas meus sonhos não são como os seus.
Não deixo de pensar que em algum lugar há algo melhor que o homem.
Venham aqui!
Vida.
Onde há uma, há outra. E outra e mais outra.
Vamos achá-las.
Capitão.
Veja.
Espantalhos?
Vamos averiguar.
Danem-se os espantalhos.
Veja isto.
Veja.
Não deixaram muita coisa.
- Pelo menos não tentaram nos morder. - Abençoados sejam os vegetarianos.
Parecem mais ou menos humanos, mas acho que são mudos.
Descemos na parada errada.
É para você ser o otimista. Veja o lado bom.
Se eles são o melhor que há aqui, em seis meses estaremos governando o planeta.
Sorriam.
Qual deles estava usando as roupas estranhas?
Este aqui.
- Ele viverá? - Não sei.
Este animal perdeu muito sangue.
- Não temos sonda aqui. Pegue uma. - Sim, senhor.
- Este lugar é sujo, doutor. - Doutora, estes animais são sujos.
Eles fedem. Transmitem doenças. Por que não são limpos antes de serem trazidos?
- Você não parece feliz com seu trabalho. - Sou pouco mais que um veterinário.
Prometeu falar com o Dr. Zaius sobre mim.
Eu falei. Sabe como ele menospreza os chimpanzés.
Mas o sistema de quotas foi abolido. Você conseguiu. Por que não eu?
Consegui? Sou psicóloga de animais, só isso. Não temos autoridade.
Você consegue espaço e equipamento.
O Dr. Zaius compreende a importância do nosso trabalho.
Os fundamentos da cirurgia cerebral estão sendo desenvolvidos
com os estudos das funções cerebrais desses animais.
Continuam sujos. E suas mordidas são infecciosas. Veja isto.
Segure a mandíbula dele.
- Bom dia, Dra. Zira. - Bom dia Julius, como vai nosso paciente?
Sem mudança. Assim que abro a porta, ele faz a cena dele.
Bem...
O que queremos hoje? Queremos algo? Fale.
Queremos açúcar?
- Pode se machucar fazendo isso. - Não seja tolo. Ele é dócil.
- Sim, até que lhe arrancam um pedaço. - Olhos Brilhantes, a garganta está melhor?
- Ainda dói? - Vê? Ele fica fingindo que pode falar.
Ele é extraordinário. Fica tentando formar palavras.
Sabe o que dizem. Homem vê, homem faz.
E agora?
Parece que ele quer alguma coisa.
Cuidado.
O que eu disse? Tente de novo e quebrarei seu braço!
Bom dia, Excelência.
Dr. Zaius.
Bom dia, senhor.
Abra, por favor.
Que bom que pôde vir.
Ele está aqui.
Olhos Brilhantes...
Mostre. Faça seu truque.
Fale. Vamos. Fale de novo.
Aí está. Pode acreditar?
Interessante. Um homem agindo como macaco.
- Até parece que está respondendo. - Ele pode imitar.
Tão atípico. Ele está usando esse cobertor velho como roupa.
Queria ver como ele se sairia em um teste Hopkins de destreza.
- Um animal? - Ele está mexendo os dedos.
- Só porque ele a viu mexer os seus. - Talvez ele tenha entendido.
Homem não tem inteligência. Ele pode aprender alguns truques. Só isso.
Não concordo. Pelas minhas experiências...
Dra. Zira, devo preveni-la.
Cirurgia cerebral experimental nessas criaturas é uma coisa, eu sou a favor.
Mas seus estudos comportamentais são outra coisa.
A sugestão de que podemos aprender qualquer coisa sobre a natureza símia
com o estudo do homem é uma bobagem.
Além disso, o homem é uma praga.
Come seu suprimento de comida na floresta
e daí vem e destrói nossas plantações.
O quanto antes for exterminado melhor.
É uma questão de sobrevivência do símio.
É este que a senhora queria?
Sim. Obrigada.
Olhos Brilhantes, tenho um presente para você.
Coloque-a com ele.
Cornelius. Venha.
Você tem de trabalhar hoje à noite?
Nem eu.
Aí está Olhos Brilhantes. O que mencionei.
- O que há de especial nele? - Observe.
Olá. Como vai a garganta hoje?
- Veja. Ela se lembra. - O quê?
- A transfusão de sangue. - Ora! Eles não...
Cuidado. Aí vem o número um.
Algo o está incomodando. Ele vem rondando o laboratório ultimamente.
Bom dia.
- Conhece meu... Dr. Cornelius, meu noivo. - É claro.
O jovem da pá. Soube que está planejando outra expedição arqueológica.
- Se a Academia aprovar. - O projeto depende do meu apoio.
- Espero poder contar com ele. - Um conselho de amigo.
Quando escavar em busca de objetos, cuidado para não enterrar sua reputação.
Guarda!
Pare.
Vão machucá-lo.
Leve-o para dentro.
Se tiver um momento, gostaria de discutir melhor sua expedição.
Só vou pegar minhas anotações.
Não entendo esses psicólogos de animais. O que a Dra. Zira quer provar?
Que o homem pode ser domesticado.
- O que aconteceu? - Aqueles tolos e suas tochas.
- Você tem alguma pomada? - Eu verei.
Lamento.
- Eu disse o que aconteceria. - Não, Julius. Não tem importância.
Não o machuque.
São ladrões natos, não são?
MEU NOME É TAYLOR
Traga-me uma coleira e uma correia. Vou tirá-lo daqui.
- Ele é feroz. E é contra as regras. - Obedeça!
Você não me machucaria, não é,
Taylor?
É um truque. Os humanos não podem escrever.
Querido, você é um cientista. Não acredita no que vê?
Onde aprendeu a fazer isso?
"Colégio Jefferson."
"Forte Wayne, Indiana."
No planeta de onde disse que veio?
Talvez ele seja inteligente. Mas também é louco.
Por favor.
"Dodge foi morto na caçada. O que aconteceu com Landon?"
- Eu não sei. - Eles caíram do céu com você?
- "Caíram não. Voaram." - Voar é uma impossibilidade científica.
Mesmo que não fosse, por que voar?
Onde o levaria?
"Você tem mapas?"
Estamos aqui. Você foi capturado aqui.
Caiu na água aqui? Veio para terra firme. Caminhou pelo deserto?
Montanhas?
Vários dias e noites. E alcançou a floresta.
Fora de questão.
Por que insiste em provocá-lo?
Criatura alguma sobreviveria na zona proibida. Eu já estive lá.
- "Então como você me explica?" - Eu não explico.
E nem vou tentar.
E quanto à sua teoria? A existência de alguém como Taylor talvez a prove.
- Quer que a minha cabeça role? - Não seja tolo.
- Se for verdade, eles terão de aceitá-la. - Não aceitarão.
Cornelius desenvolveu uma hipótese brilhante.
Mas eu devo estar errado.
De que o macaco evoluiu de uma espécie inferior de primata, talvez o homem.
Ele descobriu traços de uma cultura pré-histórica na zona proibida.
- A evidência era parca. - Você não pensava assim.
Foi antes do Dr. Zaius e da Academia dizer que minha idéia era heresia.
Como a verdade científica pode ser heresia? E se Taylor for a prova de que precisa?
Uma mutação. Um elo perdido entre o primata e o macaco.
Ele é sensível, não?
"Não sou um elo perdido."
Se fosse, as escrituras sagradas não valeriam o pergaminho em que foram escritas.
Talvez não valham.
Não. Não vou me meter nessa batalha.
- Mostre alguma fibra. - Escute-me.
Nós dois temos futuro.
Casamento, carreiras estimulantes. Vou receber aumento.
- Esqueceu seu compromisso? - Estava pegando minhas anotações.
Conhece Dr. Maximus, nosso Comissário para os Animais.
Um prazer revê-lo.
- O que é isso? - Um homem, Dr. Maximus.
Eu sei que é um homem. E você conhece as regras.
Animais sem correia não são permitidos fora dajaula.
Sim, mas esta criatura é um caso especial.
- Especial por quê? - Estamos fazendo uma experiência.
Não seria mais apropriado fazê-la no seu escritório?
Guardas, levem o animal de volta à jaula.
O que é isto?
Um brinquedo. Ele flutua no ar.
- Tente. - Bobagem.
- O que há, tenente? - Vamos levar o número quatro para cirurgia.
- Por quê? A garganta está quase curada. - Será castrado.
A Dra. Zira não vai gostar. Ela quer que eles se acasalem.
São ordens do Dr. Zaius. Não há nada que ela possa fazer.
Se você soubesse o que vão fazer.
Fique parado. Não crie problema.
Chore se precisar, mas que a tristeza cesse.
Ele vive de novo.
Ele achou a paz no céu.
Ele era um exemplo para todos nós, um gorila inesquecível.
Caçador, guerreiro, defensor da fé.
Amado marido, adorado pai,
mestre generoso.
Uma fonte de gentileza símia.
O querido finado me disse uma vez: "Nunca conheci um macaco de que não gostasse."
Vejam. É um homem.
Pelos céus! Livrem-se dessa criatura.
Peguem-no.
Vamos, Quintus.
Taylor, por que fugiu?
- Polícia. - Sou responsável por este homem.
Agora ele está sob custódia do Ministério da Ciência.
Tire suas patas sujas de mim, seu macaco imundo!
Ninguém me escuta.
Só você.
Você.
Nova.
Você Nova.
Sim, "mim Tarzan, você Jane".
O que está fazendo?
Deixe-a em paz, maldito. Aonde a estão levando?
Dane-se, criatura imunda.
- Cale-se, monstro. - Você...
Eu disse para calar-se.
É um manicômio!
Um manicômio!
Agora nem você eu tenho mais.
Imagine, eu precisando de alguém. Na Terra eu nunca precisei.
Havia muitas mulheres. Havia muito sexo, mas não havia amor.
Foi esse tipo de mundo que criamos.
Parti porque não havia ninguém na minha vida.
Eu lhe contei sobre Stewart? Essa sim era uma garota encantadora.
A carga mais importante que trouxemos. Ela seria a nova Eva.
E nós a ajudaríamos de bom grado, claro.
Talvez tenha sido melhor que ela não tenha sobrevivido.
Você me ama? É capaz de amar? Eu me pergunto.
Não é tão inteligente quanto Stewart, mas é a única garota por aqui.
Veja só. Eu lhe ensinei a sorrir.
Já faz semanas. Onde estiveram? Por que não vieram me ver?
- O que é isto? - Uma audiência.
- Seja esperto. Fique quieto. - Levantem-se.
Sentem-se.
O tribunal da Academia Nacional está em sessão.
Encabeçando a sessão, o presidente da Academia.
À minha direita, Dr. Maximus, Comissário para os Animais.
À minha esquerda, Dr. Zaius, Ministro da Ciência e Defensor da Fé.
Representando o Estado, Dr. Honorious, Vice-Ministro da Justiça.
Meirinho. Suas instruções: Limpar o animal.
O cheiro dos trapos que está usando é ofensivo à dignidade deste tribunal.
Prossiga, Dr. Honorious.
Se permite, Sr. Presidente, este tribunal ainda não determinou o propósito deste inquérito.
Pediu uma chance de expor seu caso. Certamente o senhor sabe por que está aqui.
No mínimo este homem tem o direito de saber se há uma acusação contra ele.
Protesto. Isto de fato é um homem. Portanto não tem direitos sob a lei símia.
- Isto é um homem, não é? - Ele é diferente de qualquer homem já visto.
- Como esperamos provar. - Responda à pergunta. Ele é um homem?
Talvez a pergunta em si seja o problema.
Ele é um homem, uma depravação ou uma aberração da natureza?
- Protesto. - Mantido.
Dra. Zira, deve admitir que o acusado não é um macaco e assim não tem direitos.
Então por que o chamam de "o acusado"? Devem achá-lo culpado de algo.
A criatura não está sendo julgada. Estamos nos desfazendo dela.
- É a heresia científica que julgamos. - Bem colocado.
Ao defender este animal, nossos amigos arriscam suas próprias carreiras.
Então eu mesmo me defenderei.
Quer dizer para... Olhos Brilhantes ficar quieto?
- Meu nome é Taylor. - Silenciem o animal.
Esperem. Deixem-me...
Prossiga, Sr. Promotor.
Prezados juízes, meu caso é simples. Baseia-se em nosso primeiro artigo da fé.
De que o Poderoso criou o macaco à sua imagem, que lhe deu alma e mente.
Que o diferenciou dos animais da selva e o fez senhor do planeta.
Essas verdades são óbvias.
O objeto apropriado de estudo do macaco é o próprio macaco.
Mas alguns jovens cínicos optaram por estudar o homem.
Cientistas perversos que promovem uma teoria insidiosa chamada evolução.
Entre logo no assunto.
O Estado acusa Dra. Zira e um cirurgião corrupto chamado Galen
de fazer experiências com este animal, modificando-lhe o cérebro e a garganta,
criando um monstro que fala.
- É mentira! - Cuidado com a língua, senhora.
Criamos a mente dele também?
Ele não só pode falar como pode pensar e raciocinar.
Isso raciocina?
Com a permissão do Tribunal, exporei esta farsa com um exame direto.
Prossiga. Mas não transforme esta audiência em um circo.
Diga ao tribunal qual é o segundo artigo da fé?
Não conheço a sua cultura. Eu admito.
É claro que não conhece a nossa cultura, ele não pode pensar.
Por que todos os macacos foram criados iguais?
Alguns macacos são mais iguais que outros.
Ridículo. Diga-nos, por que os homens não têm alma?
Qual a prova de que há uma faísca divina no cérebro símio?
Leia isto para mim.
Já que o acusado foi proibido de falar em defesa própria,
ele requisita que a seguinte declaração seja lida para constar nos autos.
Leia-a.
"Venho de um planeta de outro sistema solar."
- "Sou explorador do espaço." - Pare. Deixe-me ver esse papel.
É uma piada. E de mau gosto.
É piada tentarmos descobrir a verdade sobre este homem?
Você alega que uma nave espacial afundou em águas no nosso deserto oriental
e que Olhos Brilhantes tinha dois companheiros quando foi capturado.
É o que ele afirma.
Sr. Presidente, além de Olhos Brilhantes, acredito que o promotor reuniu
todos os sobreviventes humanos que foram capturados na caçada.
- É verdade. - Muito bem.
Então eu sugiro darmos uma olhada neles.
Aquele é Landon.
- Qual deles? - O alto no fundo.
Admite conhecer essas criaturas?
- Um deles. - Identifique-o então. Fale com ele.
Eles o cortaram!
- Você sabia disso? - Não, eu juro. Eu nunca o vi antes.
Mas eles...
Foi você. Cortou o cérebro dele, babuíno maldito.
Detenham-no.
Levem-no para dentro.
Sr. Presidente, uma pequena explicação.
O humano que viu lá fora sofreu uma fratura craniana durante a caçada.
Dois cirurgiões veterinários sob minha orientação conseguiram salvar-lhe a vida.
Mas o animal não podia falar, é claro. E não falarájamais.
Cortou sua memória fora, tirou sua identidade. É o que quer fazer comigo.
Amordacem o animal.
Dane-se.
Concordo com o tribunal, esta criatura não pode ter vindo de outro planeta.
Mas é certo que vem de algum lugar na zona proibida.
Ele descreveu a região acuradamente, pois eu já estive lá.
Você visitou a zona proibida?
Há um ano. Com a permissão da Academia.
Ele excedeu suas ordens. Sua permissão de viagem foi cancelada.
É verdade, graças ao senhor.
Mas não antes de eu descobrir provas
da existência de uma cultura símia anterior às escrituras sagradas.
Protesto. Essas observações são profanas e irrelevantes.
Mantido. Suas teorias arqueológicas não têm conexão com o destino desta criatura.
Deixe que falem, Sr. Presidente.
Senhores, nossas teorias têm conexão com a sua identidade.
De que forma?
Vamos deduzir, como manda o bom senso, de que a história do prisioneiro seja falsa.
Mas se ele não veio de outro planeta, certamente ele evoluiu aqui.
Sim. Evoluiu. Como psicóloga de animais,
não descobri nenhum defeito fisiológico que explique a mudez nos humanos.
- Protesto. - Mantido.
Os órgãos da fala são adequados. A falha não está na anatomia, mas no cérebro.
- Protesto. - Mantido.
Mantenha todos os protestos, mas encarem a verdade.
Sim. Contemplem esta maravilha. Este paradoxo vivo.
- Este elo perdido na cadeia evolucionária. - Silêncio! Já foi longe demais.
Acho que cabe aqui uma acusação.
O Estado acusa os doutores Zira e Cornelius de desacato,
ma-fé e heresia científica.
Que assim seja. Examinaremos as provas e no devido tempo prolataremos a sentença.
Quanto à acusação e ao destino da criatura em questão,
esta audiência fica adiada.
Esperem lá fora.
Eis a sentença.
No momento, seus dois amigos símios estão em liberdade condicional.
Mas logo serão julgados por heresia.
- E quanto a mim? - Seu caso foi predeterminado.
Você prestou um serviço ao Estado
ao nos permitir expor Zira e Cornelius.
E o tribunal colocou seu destino nas minhas mãos.
Entende o que isso significa?
Para começar, castração.
E daí cirurgia experimental nos centros nervosos da fala, no cérebro.
No fim, uma espécie de morte viva.
No entanto,
eu tenho o poder de suspender a sentença.
Foi por isso que o chamei aqui hoje à noite.
Diga-me quem e o que você é e de onde veio,
que veterinário algum o tocará.
- Eu já lhe disse naquela sua audiência. - Você mentiu.
- Onde está a sua tribo? - Minha tribo.
Eles vivem em outro planeta, em outro sistema solar.
Até mesmo nas suas mentiras, alguma verdade escapa.
Essa comunidade mítica de onde supostamente você veio, Forte Wayne.
- O que tem ela? - Um forte.
Inconscientemente escolheu um nome beligerante.
Onde você foi criado?
Então não acredita na acusação do promotor de que sou um monstro criado pela Dra. Zira?
É claro que não.
- Você é um mutante. - É o que Zira e Cornelius alegam.
- Está falando heresia. - É claro.
Suponha que eu seja um mutante. Como um mutante pode causar tanto pânico?
Porque você não é único. Há aquele que você chama de Landon.
Então admite que...
Admito que onde há um mutante, provavelmente haja outros.
Um bando deles.
Onde está seu bando, Taylor? Onde estão suas mulheres?
Obrigado por me chamar de Taylor.
Dr. Zaius, eu sei quem sou.
Mas quem são vocês? Como esta civilização invertida se iniciou?
Pode chamá-la de invertida, já que ocupa o nível mais baixo. E merecidamente.
Nosso deserto oriental nunca foi explorado
porque sempre deduzimos que a existência de vida lá não seria possível.
Taylor, salve-se.
Diga-me, há outra selva além da zona proibida?
Eu não sei.
Se está tentando proteger outros como você, vai lhe custar sua identidade.
Não estou protegendo ninguém. Isto tudo é uma loucura.
O que foi que eu fiz?
Você é uma ameaça. Uma praga ambulante.
Eu sei quem você é.
Eu lhe darei seis horas para confessar.
Depois disso usarei cirurgia para obter uma. Guardas!
Pode tirar pedaços de mim. Você tem o poder.
Leve a criatura de volta para ajaula.
Mas o fará por medo. Lembre-se disso.
Porque tem medo de mim. O que teme?
- Você é Julius? - Quem é você?
Sou do Comissariado para os Animais.
- O macho será transferido ao zoológico. - A esta hora? Quem mandou?
Não lhe contam nada? A sociedade antivivissecção está protestando.
Vão salvá-lo daqueles açougueiros do laboratório.
Já que sabe falar, deveria estar em um zoológico,
então algum manda-chuva vai colocá-lo em um circo e teremos de pagar para...
Chega de discursos e me mostre a ordem.
Esta ordem não vale. Deve ter a rubrica do Dr. Zaius.
Agarre-o.
- Quem é você? - Você fala mesmo.
Sou sobrinho da Dra. Zira. A abdução foi idéia dela.
Você não vai para o zoológico. É o que diremos se nos pararem.
Tire-me daqui.
Vamos depressa.
- Ela também vem. - Zira não quer a sua fêmea.
Eu a quero.
- Já que insiste, mas não recebo ordens. - Vamos indo.
- Eu disse para não trazê-la. - Ele não quis deixá-la.
Venham.
- Coloque isto. - Você não tem roupas?
O que esperava? Um terno novo?
- Isto fede. - Você também. Como todo homem.
Lembre-se, todos os homens parecem os mesmos para os macacos.
Coloque e fique quieto, talvez consigamos fugir.
Como foi?
Solte-me daqui.
- Agora somos todos fugitivos. - Vocês têm alguma arma? Espingardas?
- As melhores. Mas não vamos precisar. - Que bom. Mas ainda assim eu quero uma.
- Sou o encarregado desta expedição. - Bom para você.
Mas não de mim. Não mais. Não pretendo ser capturado de novo.
Como quiser.
Dr. Zaius acredita que há outra selva além da zona proibida.
Vou tentar. E quanto a vocês?
Cornelius e eu fomos acusados de heresia.
A não ser que provemos nossas teorias, não seremos absolvidos.
- Vão voltar à zona proibida? - Às escavações onde trabalhei.
É uma viagem de três dias, perto de onde você disse ter aterrissado.
- Ainda não acredita em mim? - É um desvio longo do Lago Morto.
- O que acharíamos? - Não muito. Um salva-vidas vazio.
Talvez uma pequena bandeira, o emblema do meu país.
O solo em volta daquele lago é contaminado. Não há água doce nem vegetação.
Devo agradecer por salvarem a minha vida. Estarão em apuros por isso.
Estamos em apuros desde que o conhecemos.
- O que ela está apontando? - Deve estar próxima de casa. Ela sabe.
Não pode ir lá. Não é seguro.
Acho melhor irmos. Se a polícia achar nossa pista, seremos seguidos.
Vamos colocar os suprimentos na carroça.
Para onde leva este rio?
Um mar a alguns quilômetros daqui. É onde estão as escavações.
- E além? - Eu não sei.
Não dá para cavalgar na maré alta e não tínhamos barco na nossa expedição.
Você nunca me disse por que a chamam de zona proibida.
Ninguém sabe. É um tabu antigo estabelecido nas escrituras sagradas.
O legislador a classificou de área mortal.
- Não seria melhor irmos? - Concordo.
Gostou?
Por que tirou seu pêlo?
Quando saí do meu mundo, apenas a rapaziada da sua idade usava barbas.
Barbas? Eu não ligo para moda.
De certa maneira faz você parecer menos inteligente.
- Quando me mostrará o que há na caverna? - Agora, se quiser.
- Não atire. - Estão todos presos.
Se atirarem, você será o primeiro a ser atingido. Pode apostar.
- Você não está no comando. Abaixe isso. - Cale-se.
Muito bem. Abaixem suas armas.
Diga para recuarem para trás das pedras, fora de alcance.
Recuem.
Como sabia que viríamos aqui?
Apenas um desertor fugiria para a zona proibida.
E apenas um tolo daria uma arma a um animal.
Vejo que trouxe a fêmea da sua espécie.
Não sabia que o homem podia ser monógamo.
Neste planeta é fácil.
Reconsiderem sua decisão imprudente.
Se forem condenados por heresia, a sentença máxima é de dois anos.
Mas se continuarem a me ameaçar, serão enforcados por traição.
Essa não era nossa intenção. Mas há uma enorme caverna naquele penhasco.
E nela há um tesouro fabuloso de fósseis e objetos arqueológicos.
Eu os vi. Não valem nada.
Aí está seu ministro da ciência.
Cuja obrigação é expandir as fronteiras do conhecimento.
- Taylor, por favor! - Só que ele também é o defensor da fé.
Não há contradição entre a fé e a ciência, a ciência verdadeira.
- Colocaria essa declaração à prova? - Eu preferiria se...
Não se preocupe. Você me salvou desse fanático. Quero retribuir o favor.
O que propõe?
- Quando essas escrituras foram feitas? - Há 1.200 anos.
Se eles provarem que elas não contam toda a verdade da sua história,
se puderam achar prova concreta de uma cultura passada, você os libertará?
- É claro. - Vamos subir à caverna.
Lamento. Precisa ficar para vigiar o acampamento.
Sempre dando ordens como qualquer adulto.
Relaxe. Você verá tudo mais tarde.
Apresente a sua prova.
Foi neste nível que descobri traços de uma criatura símia pré-histórica.
Um estágio de barbarismo primitivo, com cerca de 1.300 anos.
Foi neste nível que descobri ferramentas de corte e pontas de lança de quartzo
e ossos fossilizados de gorilas carnívoros.
Mas estes objetos...
foram achados neste nível,
setecentos anos mais antigos.
É esse o paradoxo. Quanto mais antiga a cultura, mais avançada ela era.
É verdade que muitos destes objetos não foram identificados.
Mas foram manufaturados por seres com conhecimento de metalurgia.
O fato de muitas dessas ferramentas serem desconhecidas
sugere, de certa maneira, uma cultura equiparável à nossa.
Algumas das evidências são incontestáveis.
Não me fale em verdades absolutas. A prova é contestável.
Peço desculpas.
Para começar, seus métodos de classificação de época são rudimentares.
Meus geólogos ririam das suas especulações.
- Mas tem a boneca. - O quê?
Ali. Uma boneca humana.
O que isto prova? A minha neta brinca com bonecas humanas.
A boneca foi achada ao lado da mandíbula de um homem
e não foi achado um fóssil símio nesta camada.
Sua conclusão é prematura. Esqueceu-se da 13ª escritura?
"Proteus trouxe o animal ereto ao jardim
e o acorrentou a uma árvore e as crianças brincaram com ele."
Eu não me esqueci.
Houve época em que os anciões mantiveram humanos de estimação
até que o legislador provou que o homem não podia ser domesticado.
Continue cavando que achará evidência do senhor desta casa...
Um macaco.
- O que está fazendo? - Reconstruindo uma vida passada.
Estas coisas foram achadas no mesmo nível que a boneca?
O dono estava em péssima forma. Ele usava dentes falsos.
E óculos.
Tinha um coração doente.
No fim da vida ele colocou esta válvula pré-fabricada.
Não digo que era um homem como o de casa, mas deve ser um parente próximo.
Tinha as mesmas fraquezas. Era um animal fraco e frágil.
Mas ele esteve aqui antes de você e era melhor do que você é.
Loucura.
Posso fazer outras descrições desses objetos
que serão tão engenhosas quanto as suas.
Mas seria conjectura e não prova.
Dr. Zaius, um macaco faria uma boneca humana que fala?
Seu desgraçado...
Socorro.
Deveria matá-lo agora mesmo. Venha.
- Diga para recuarem. - Cessem fogo. Recuem.
- Lá em cima. - Recue.
Desça.
- Você está bem? - Eles me pegaram de surpresa.
Surpreenderam-me enquanto eu alimentava os cavalos.
E quanto à honra? Eu atirei para preveni-los.
- Eles levaram tudo. - Nem tudo.
Deixaram um refém para trás. Como está se sentindo?
Desiludido. Não se pode confiar nos mais velhos.
Sei o que quer dizer.
Quero que diga àqueles gorilas que o Dr. Zaius é prisioneiro.
Eu posso fazer isso.
Quero um cavalo e suprimentos para uma semana, para mim e esta fêmea.
E 50 cartuchos de munição.
- E se não concordarem com seus termos? - Atirarei nele.
- Não pode. - Ele pode sim.
Ele é um assassino nato. Dê o recado.
Para cá.
Sente-se.
Por favor, não o trate assim.
- Por que não? - É humilhante.
Do modo como o seu povo me humilhou? Vocês me tinham em uma coleira.
Isso foi diferente. Achávamos que era inferior.
Agora sabem melhor.
Cornelius estava certo. Ele provou. O homem estava aqui primeiro.
Vocês lhe devem sua ciência, cultura, qualquer civilização que tenham.
Então me responda: Se o homem era superior, por que ele não sobreviveu?
Dizimado por uma praga, alguma catástrofe natural, meteoros.
Pelo jeito deste planeta, é um bom palpite.
- Mas não podemos ter certeza. - Ele tem.
Ele sempre soube. Muito antes de você achar sua caverna.
Defensor da fé? Guardião de um segredo terrível, não é?
O que eu sei do homem foi escrito há muito tempo.
Estabelecido pelo maior dos macacos, nosso legislador.
Cornelius, venha aqui.
Pegue no meu bolso. Leia para ele a 29ª escritura, verso 6.
"Cuidado com a besta homem, pois ele é o objeto do diabo."
"Sozinho entre os primatas de Deus, ele mata por esporte, prazer ou cobiça.
"Ele matará seu irmão para tomar sua terra."
"Não o deixe procriar em grandes números, pois ele transformará em deserto a sua terra."
"Enxote-o. Faça-o voltar à sua toca na selva."
"Pois ele é o anunciador da morte."
Nada na caverna mudou meu conceito sobre o homem e vivo com base nessa premissa.
Aíjá basta.
Eles acham que você está se comportando tolamente.
Devo dizer, eu também. Para onde irá?
Para começar, vou seguir pelo litoral e conforme meus instintos.
E se não achar nada além de desolação? Como sobreviverá?
Ele não sobreviverá.
- Por que não vêm junto? - Não podemos.
É melhor do que ser preso por heresia.
Eles não podem nos condenar. Você ajudou a provar nossa inocência.
Além disso...
a cultura dele é a nossa cultura.
Boa sorte, então.
- Você está cometendo um engano. - A idéia é essa. Mantenha viva.
- O quê? - A chama da indignação.
Lembre-se, não confie em ninguém com mais de trinta.
Doutora, quero dar-lhe um beijo de adeus.
Muito bem, mas você é tão feio!
- Não nos siga. Sou bom com esta arma. - Tenho certeza.
Eu aguardava a sua chegada, e a temia, como temo a própria morte.
Eu o amedrontei desde o início. Ainda o amedronto.
- Tem medo de mim e me odeia. Por quê? - Porque você é um homem.
E você está certo. Eu sempre soube sobre o homem.
Pela prova, acredito que sua sabedoria está a par de sua estupidez.
Suas emoções devem governar seu cérebro.
Ele deve ser uma criatura belicosa que combate tudo à sua volta, até a si mesmo.
Que prova? Não havia armas naquela caverna.
Uma vez a zona proibida foi um paraíso.
Sua espécie a transformou em deserto.
Ainda não me diz o porquê.
Um planeta onde os macacos evoluíram do homem? Deve haver uma resposta.
Não procure por ela, Taylor. Talvez não goste do que achará.
Desamarre-me.
Esperem.
Deixem-no ir.
Tenente, pegue os explosivos. Vamos lacrar a caverna.
- Lacrar a caverna? - E vocês dois serão julgados por heresia.
- Mas a prova. A boneca. - Em alguns minutos não haverá boneca.
Não pode ser. Lamento.
- Não pode. O senhor prometeu. - Não faço isto por gosto.
Silenciem-no.
Isto é indesculpável. Por que o conhecimento não deve progredir?
E quanto ao futuro?
Talvez eu tenha acabado de salvá-lo para você.
O que ele achará lá?
O destino dele.
Meu Deus!
Eu voltei.
Estou em casa.
O tempo todo, era...
Finalmente nós conseguimos.
Seus maníacos!
Vocês a destruíram!
Malditos!
Que vão todos para o inferno!