ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΚΟΠΕΙΟ ΤΩΝ ΗΠΑ
ΠΟΥ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΛΗΦΘΗΚΑΝ ΜΕ ΕΙΔΙΚΗ ΑΔΕΙΑ
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΟΛΟΥ Ή ΜΕΡΟΣ ΑΥΤΩΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ
Στην πρωτεύουσα του έθνους μας υπάρχει ένα σκέλος της κυβέρνησης
εδώ και πάνω από ενάμιση αιώνα,
που ιδρύθηκε από τον Πρόεδρο Τζόρτζ Ουάσιγκτον το 1789,
Το υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ.
Θα σας πάμε μέσα και θα σας συστήσουμε...
στον πρώην συντονιστή των υπηρεσιών επιβολής του νόμου
του Υπουργείου Οικονομικών, (Υ.Ο.)
κο Έλμερ Λίνκολν ’ιρυ.
Χαίρομαι που έχω την ευκαιρία να σας πω για την δουλειά
των οργάνων επιβολής του νόμου του Υπουργείου Οικονομικών.
Υπάρχουν 6 μονάδες "δυνάμεων κρούσεως"
του Υπουργείου εναντίον του εγκλήματος
Αυτές είναι: η μονάδα πληροφοριών που παρακολουθεί τους παραβάτες των φόρων.
Το Τελωνείο, που με τις περιπόλους στα σύνορα καταπολέμα το λαθρεμπόριο.
Το τμήμα Ναρκωτικών. Η μυστική υπηρεσία...
που φυλάει τον Πρόεδρο και ανακαλύπτει τους παραχαράκτες.
Το τμήμα φόρου αλκοόλ που ξεσκεπάζει τους λαθρέμπορους,
και η Ακτοφυλακή.
Αυτοί είναι οι έξι δάκτυλοι της γροθιάς του Υ.Ο.
Αυτή η γροθιά κτυπάει δίκαια, αλλά σκληρά!
Να σας δώσω μια ιδέα πόσο μεγάλη δουλειά πραγματικά κάνουν:
Σ' ένα έτος, το 64% όλων των κρατουμένων στα ομοσπ. αναμορφωτήρια
στέλνονται από αυτό εδώ το τμήμα.
Θα σας δείξουμε μια σύνθετη υπόθεση
που θα δείτε πως οι πράκτορες εργάζονται και πως οι μονάδες συνεργάζονται.
Την αποκαλούμε ως υπόθεση "Χαρτί της Σαγκάης"
Διαλύθηκε μόλις διαλύσαμε την υπόθεση Αλ Καπόνε.
Μυστική δουλειά, καθώς ήταν απαραίτητη σ' αυτή την υπόθεση,
σημαίνει πάρα πολύ μεγάλους κινδύνους!
Η υπόθεση άρχισε στο Λ. ’ντζελες σε μια περιοχή λίγο έξω από την Σαντα Μόνικα.
Ένας πράκτορας είχε κανονίσει συνάντηση με έναν πληροφοριοδότη του υποκόσμου.
Οι πληροφοριοδότης είχε υποσχεθεί να παραδώσει ένα καθαρό δείγμα του χαρτιού
που χρησιμοποιούταν από μια σπείρα παραχαρακτών
Ήταν το πρώτο στοιχείο σε μια μακρά και μπλεγμένη υπόθεση.
Έχοντας ενημερωθεί η αστυνομία του Λ.Α. για την δολοφονία
ο πράκτορας ανέφερε στη τοπική μυστική υπηρεσία στο Ομοσπ. Κτήριο.
Σ' ευχαριστώ, Υπαστυνόμε.
Ατυχία, Νέσμπιτ.
Το "Ανθρωποκτονιών" λέει ότι το μόνο που βρήκαν είναι σφαίρες 3.38 στο πτώμα.
Τι ξέρεις για τον δολοφονημένο;
Όχι πολλά. Ήταν ένας εθισμένος στο αλκοόλ.
Ένας τοξικομανής που λεγόταν "Σόρτυ". Επαγγελματίας πληροφοριοδότης.
Υποτίθεται ότι θα με συναντούσε για να μου δώσει ένα δείγμα χαρτιού για 500 $.
Δεν τα κατάφερε.
Νέσμπιτ, δεν βλέπω να προχωράς άλλο σε αυτή την υπόθεση.
Ναι, το φοβόμουν αυτό.
Αν ήξεραν τις κινήσεις του Σόρτυ, πιθανόν να 'ξεραν και τις δικές σου.
- Ίσως ήμουν τυχερός. - Ποτέ δεν θα μάθεις.
Ο Σμίθ έφτασε σε αδιέξοδο, παραλίγο να σκοτωθεί.
Ο Πάρκερ πήγε λίγο μακρύτερα, χωρίς τύχη.
Εσύ πήγες πιο μακριά. Αλλά ακόμη ένα αδιέξοδο!
Σαν να ρίχνεις γροθιά σε πουπουλένιο πάπλωμα!
Βρισκόμαστε πολύ κοντά. Βλέπουμε τα δέντρα και όχι το δάσος.
’σε την Ουάσιγκτον να το χειριστεί. Έχουν όλες τις αναφορές.
Θα τους στείλω με τηλέτυπο την τελευταία.
Ο Γκρεγκ έχει δίκιο.
Δεν είναι συνηθισμένοι παραχαράκτες. Δεν κάνουν εύκολα δολοφονίες.
Το προϊόν τους έχει εμφανιστεί σ' όλη την χώρα.
Προσέξες κάτι περίεργο όταν εξέτασες αυτά;
Τα πλαστά είναι σχεδόν τέλεια με φωτοχαρακτική.
Το χαρτί εξαιρετικό. Πολύ καλό!
Να μπορούσαμε να πάρουμε ένα καθαρό δείγμα για ανάλυση.
Συνέχισε.
Η συμμορία είναι έξυπνη.
Χρησιμοποιούν κάποιες από τις μεθόδους μας: επιτήρηση, παρακολούθηση
ελέγχουν το παρελθόν για καθένα που δουλεύει γι' αυτούς.
Αυτή είναι η γενική εικόνα.
Μια σκληρή, κλειστή σπείρα!
Και κάτι άλλο: Πέρα από τα πλαστά χρήματα...
φτιάχνουν και ένσημες ταινίες φορολογίας.
Οι πλαστές ταινίες για αλκοόλ παραδίδονται κυρίως στο Ντητρόιτ.
Τα χρησιμοποιεί η σπείρα Βαντούτσι.
Ξαναμπήκαν πάλι στην δουλειά αυτοί;
Πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση μεταξύ τους.
Θα πρέπει να τους πλησιάσουμε μέσω του Ντητρόιτ.
- Θυμάσαι την υπόθεση Καπόνε; - Και ποιος δεν την θυμάται;
Επιτεθήκαμε στο Μπρούκλιν για να νικήσουμε το Σικάγο.
Το ίδιο πράγμα κι εδώ.
Μέσω του Ντητρόιτ για να διασπάσουμε την οργάνωση του Λ.Α.
Θα το κάνουμε με την ίδια μέθοδο.
Όλα μυστικά.
Προσπαθώ να βάλω δύο πράκτορες στην σπείρα του Βαντούτσι.
Είναι αστείο...
Αυτό θα δώσει μια παράταση στη σπείρα του Βαντούτσι.
Η μονάδα του Φόρου Αλκοόλ θα τους κτυπούσε την επόμενη εβδομάδα.
Αλλά τώρα χρειαζόμαστε τον κο Βαντούτσι.
Ας βρούμε δύο πράκτορες που μπορούν να περάσουν ως συμμορίτες
και να ξέρουν Ιταλικά.
Που δεν έχουν ποτέ δουλέψει στο Ντητρόιτ ή στο Λ.Α.
Τους δύο πράκτορες που διάλεξε ο Κάρσον,
ο πρώτος ανακλήθηκε από το γραφείο του Σαν Λούις.
Ο φάκελος του έγραφε, "Ντένις Ο'Μπράιεν. "
Γεννηθείς στη Νέα Υόρκη.
Μεγαλωμένος κοντά στο Ιταλικό τομέα, στην οδό Μάλμπερυ.
Πράκτορας εδώ και εννέα χρόνια
Έλυσε τις υποθέσεις Μαζαράτι και Στήβενς.
Μυστικός κάποτε για οκτώ μήνες, ξανά για τρεις.
Ελεύθερος
Οι γονείς του τώρα ζουν στην Βοστόνη.
Από το γραφείο της Ινδιανάπολης, προήλθε η άλλη επιλογή του Κάρσον
Ο ’ντονυ Τζενάρο.
Γεννημένος στο Σαν Φραντσίσκο.
Μόρφωση: Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια.
Παντρεύτηκε την Μαίρη Μπένετ, το 1947.
Ομιλεί ευχερώς τα Ιταλικά.
Πράκτορας προ δύο ετών όταν απολύθηκε από τον στρατό.
Θα πάτε στο Ντητρόιτ χωρίς προετοιμασία.
Ξεκινήστε από τα κάτω και ανεβείτε σταδιακά.
Με κάποια γεγονότα διάσπαρτα. Κτίστε την δική σας εικόνα.
Δεν είναι τίποτε υποχρεωτικό σ' αυτή την αποστολή.
Μπορείτε να την απορρίψετε χωρίς επιφύλαξη.
- ’κουσες κάποιον να λέει κάτι; - Όχι.
Δεν θέλω να ρισκάρω άλλους άνδρες.
Τζενάρο, που είναι η γυναίκα σου;
Επισκέπτεται την μητέρα της στο Σαν Φρανσίσκο.
Δεν είναι τόσο καλό αυτό.
- Θα της γράψω και θα της πω... - Όχι, μην της πεις που είσαι.
Έχετε ερωτήσεις; Κάτι που δεν είναι ξεκάθαρο;
Μάλλον όχι.
Θα έρχεστε σ' επαφή μαζί μας μέσω του γραφείου στο Ντητρόιτ. Καλή τύχη!
Στο Ντητρόιτ, στην βιβλιοθήκη της λεωφόρου Γουντγόρντ
οι πράκτορες Ο'Μπράιεν και Τζέναρο άρχισαν την πρώτη φάση της έρευνάς τους.
Το πρόβλημα τους ήταν να γίνουν "από τον Ντητρόιτ".
Αυτοί είναι μια ειδική κατηγορία.
Δολοφόνοι
με πλήρη γνώση της ιστορίας του τοπικού εγκλήματος.
Αυτό σήμαινε επίπονη εργασία πολλών εβδομάδων
ξεθάβοντας σχεδόν άγνωστα γεγονότα
που έπρεπε να ήταν έτοιμοι να τα χρησιμοποιήσουν.
Συγκεντρώνοντας το υπόβαθρο των τοπικών συμμοριών
παρελθόντος και παρόντος
Κάνοντας μια προσεκτική προεργασία για τις μυστικές ταυτότητές τους
διαλέγοντας άρθρα από παλιές εφημερίδες
ζυγίζοντας και κοσκινίζοντας τα.
Κάνοντας προσεκτικές σημειώσεις.
Απομνημονεύοντάς τες.
- Γεια. - Γεια.
Κουράζεις τα μάτια σου.
Δεν μπορούσα να επικεντρωθώ για μέρες.
Τα δικά σου νέα;
Πήρα πολλές σημειώσεις από τα αρχεία της αστυνομίας
και πληροφορίες που μάζεψα από τα μπαρ. -Μπράβο.
Τα διάβασα όλα για την σπείρα από το καιρό της ποτοαπαγόρευσης.
Υπήρχε μια οργάνωση εδώ στο Ντητρόιτ που λεγόταν "συμμορία του ποταμού."
Το είδα στ' αρχεία της αστυνομίας.
Εξαλείφθηκαν όλοι ή μπήκαν στην φυλακή.
Μπορεί να τους χρησιμοποιήσουμε για την προέλευσή μας.
Αυτό ενέχει κινδύνους. Μπορεί να έχουν φίλους εκεί.
Το ξέρω.
Πρέπει να το ρισκάρουμε. Θα πρέπει να έχουμε κάποιο παρελθόν.
Επιτέλους, ήταν έτοιμοι.
Συναντήθηκαν στην νησίδα Μπελ για να περάσουν από τις πιο σημαντικές
εξετάσεις της ζωής τους.
Έπρεπε να ξέρουν όλες τις απαντήσεις!
Μια αποτυχία τους θα σήμαινε κακό βαθμό αργότερα
που θα είχε στο σχήμα μιας σφαίρας ή ενός παγοκόφτη.
Τι ξέρεις για τον Κάρλο Βαντούτσι;
Κάρλο Βαντούτσι, μικρότερος αδελφός του Λουίτζι, 41 ετών...
συνελήφθη το 1939 για απόκρυψη οπλισμού. Απολύθηκε.
Έκανε ένα χρόνο μέσα το 1940-1941 για παραβίαση του νόμου περί ποτών.
Η συμμορία του ποταμού;
Η συμμορία του ποταμού...
Τον Τζέρυ Ράιλυ τον πήραν και τον σκότωσαν.
Ο Μπο Μακένα πέθανε στην φυλακή.
Ο Λου Παρέντι δολοφονήθηκε με παγοκόφτες.
Ο μεγάλος Μπιλ Σούμακ...
τρελάθηκε.
Ο Ρώσος, σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα στην Νέα Υόρκη.
Δεν έμειναν πολλοί από αυτή την συμμορία, ε;
Μόνο εμείς οι δύο.
Είναι ωραίο κοστούμι.
Ελπίζω οι φορολογούμενοι να το αντέξουν οικονομικά.
Εγώ ξέρω ότι δεν θα μπορούσα με τον μισθό μου.
Θ' άρεσε στην γυναίκα μου αυτό το κοστούμι. Πάντα θέλει να με καλοντύνει.
Μην ξεχνάς... δεν είσαι παντρεμένος!
Χώρισες για λόγους καθήκοντος.
Ελπίζω πως ο θείος (Σαμ) να το εκτιμήσει.
Τι θα κάνουμε τα παλιά μας ρούχα;
Ας τα στείλουμε στον Κάρσον. Θα κάνει χαρές.
Επ' ευκαιρία... δεν πιστεύω να έχουμε συναντηθεί.
Ονομάζομαι Τόνυ Γκαλβάνε.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκαλβάνε.
Ονομάζομαι Χάριγκαν.
Τα παιδιά στην πτέρυγα της φυλακής με φώναζαν Βάνι.
- Κύριε Γκαλβάνε.. - Κύριε Χάριγκαν...
Ως ξεκίνημα στην σχεδιασμένη εκστρατεία τους
οι πράκτορες διάλεξαν το ξενοδοχείο Φορέτζι.
Ένα υποβαθμισμένο κρησφύγετο για εγκληματίες.
Ο ιδιοκτήτης, Πασκουάλε, πασίγνωστος στην αστυνομία του Ντητρόιτ
για τις ύποπτες δραστηριότητες του.
Οι πράκτορες βασίστηκαν σε μεγάλο βαθμό στις νέες ταυτότητές τους.
Και στην ικανότητα του Τόνυ να μιλάει Ιταλικά
Τζόουνς;
Σμιθ; Όχι Σμιθ!
Αγόρασα το όνομα από ένα τύπο στο δρόμο. Ήταν απένταρος
Καταλαβαίνω.
Δεν έχετε καμιά αποσκευή, έτσι παρακαλώ...
Οκτώ δολάρια.
Δωμάτιο 201.
Πάνω.
Δώσε μου τα δύο δολάρια!
Α, ναι.
Καθώς ο Πασκουάλε έκλεινε για την νύχτα...
ένας ντετέκτιβ από την ομάδα ληστειών του Ντητρόιτ τον επισκέφτηκε.
Έψαχνε δύο ύποπτους για ληστεία ονόματι...
Βάνι Χάριγκαν και Τόνυ Γκαλβάνε.
Έδειξε στον Πασκουάλε τις επικηρύξεις των δύο ανδρών.
Αυτός τους αναγνώρισε ως τους πελάτες του
Τζόουνς και Σμιθ.
Πιστός στην ανήθικη φήμη του, ο Πασκουάλε δεν τους κατέδωσε.
Ήταν πολύ ευγενικός με τον ντετέκτιβ.
Ως τίμιος πολίτης θα ήθελε να βοηθήσει τον νόμο.
Αλλά "λυπόταν". Δεν είχε δει τους υπόπτους.
Πάνω στο δωμάτιό τους, οι δύο μυστικοί πράκτορες περίμεναν.
Ήλπιζαν πως το σχέδιο τους θα λειτουργούσε.
Ήλπιζαν πως ο Πασκουάλε θα τσιμπούσε στο δόλωμα.
Η τοπική αστυνομία ήταν στο κόλπο.
Ο Ντετέκτιβ μόλις έφυγε από τον φίλο μας κάτω.
- Ναι; - Εγώ είμαι, ο Πασκουάλε!
- Εμπρός - Σενιόρ Γκαλβάνι...
Τι είναι αυτό;
Από που έμαθες τ' όνομά του;
- Τι έχεις κατά νου; - Ηρέμησε...
Πώς έμαθες τ' όνομά μου;
Ήλθα όσο γρήγορα μπορούσα. Ένας μπάτσος με ρώτησε αν ήσασταν εδώ.
Είπα "όχι". Αυτός μου έδειξε μια φωτογραφία με το όνομά σας.
Κι αυτού το όνομα και τη φωτογραφία! - Τι του είπες;
Δεν του είπα απολύτως τίποτε.
Δεν μου αρέσει η αστυνομία!
Μερικές φορές ο Πασκουάλε έχει πρόβλημα που πουλάει κρασί.
Η αστυνομία δεν ξεχνάει Το ίδιο και ο Πασκουάλε.
Χρωστάμε στον καλό μας φίλο μια συγγνώμη.
Όταν σε κυνηγούν, δεν είσαι πολύ προσεκτικός. Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες.
Συγγνώμη που ήμουν λίγο σκληρός απέναντι σου.
Δεν πειράζει. Τα καταλαβαίνω αυτά τα πράγματα.
Φαίνεται πως πήραμε την πρώτη βάση! (Όρος του μπέιζμπολ)
Ο Πασκουάλε έδωσε τα στοιχεία τους.
Οι επικηρύξεις, ο φυσικός εγκληματικός τρόπος τους
οι νέες εγκληματικές τους ταυτότητες ελέχθησαν και έγιναν αποδεκτές.
Ο Πασκουάλε τους έστειλε να δουν τον φίλο του, Βαντούτσι...
που διηύθυνε μια αποθήκη ως κάλυψη για τις συναλλαγές του με τα παράνομα ποτά
καθώς και τις πλαστές ταινίες φορολογίας.
Ο υπόκοσμος πάντα χρησιμοποιεί καλούς ανθρώπους με τις κατάλληλες συστάσεις.
Όπως θα έλεγε ο Τόνυ "προσπαθούν να κλέψουν την δεύτερη βάση"
Ή θα την περνούσαν ή θα αποτύχαιναν.
Τώρα δεν μπορούσαν να κάνουν πίσω.
Βέβαια...
Ο Πασκουάλε μου είπε για σας. Μου έδωσε τις συστάσεις του.
Δεν είσαστε παιδιά της πόλης;
Όχι, κε Βάντουτσι.
Θα μπορούσατε να μας ονομάσετε "και μέσα και έξω από την πόλη".
Θέλετε δουλειά, ε;
Αυτό το παράθυρο χρειάζεται πλύσιμο!
Ας μην χαραμίζουμε την ώρα σας.
Τι σόι κατηγορία εκκρεμεί εις βάρος σου;
Τι κάνετε όλα σας τα χρήματα;
Τι έχει αυτός; Έλκος;
Κατηγορία για οπλοχρησία, κε Βαντούτσι.
Οι μπάτσοι έπιασαν δύο άλλους.
Μάλιστα...
Τόνυ Γκαλβάνε.
Βάνι Χάριγκαν.
Που τα βρήκατε όλα αυτά;
Ήλθαν σ' ένα πακέτο με το πρόγευμα!
Καθίστε.
Είμαι σ' αυτή την πόλη πολύ καιρό.
Δεν ξανάκουσα ποτέ για σας τους δύο.
Μίλησε...
’κουσες για μας, η συμμορία του ποταμού.
Κρίμα για τον Λου Παρέντι.
Ναι.
Έφαγε 21 σφαίρες.
Όχι ακριβώς...
Κάποιος τύπος που ήξερε από παγοκόφτες.
Αναρωτιέμαι, ποιος να το 'κανε;
Θα θέλαμε να το ξέρουμε κι εμείς.
Μερικές φορές καλύτερα να μη ξέρεις πάρα πολλά, ε;
Εσύ τι θα 'θελες;
Όπως πάντα, οτιδήποτε. Πλαστές ταινίες ποτών, παράνομα φορτία.
Οτιδήποτε για να βγάλουμε τίμια λεφτά.
Ίσως μπορώ να σας χρησιμοποιήσω.
Αν με πριονίσεις και πάρω καμιά δεκαριά κιλά μπορεί να μου κάνει.
Ίσως να τον ξέρεις, ανήκαν στον "Μηχανορράφο".
Στον Μηχανορράφο;
Αυτό δεν σήμαινε τίποτε γι' αυτούς.
Μόνο ένα όνομα για να το απομνημονεύσουν.
Αυτός ο απατεώνας ο Μηχανορράφος! Μας έστειλε πάλι λιγότερες ταινίες ποτών!
Για άνοιξε το άλλο κουτί, Βάνυ.
Τον έχετε μέσα στην καρδιά σας
Ο Μηχανορράφος, είχε κάποια σχέση με τις πλαστές ταινίες.
Δεύτερο δεδομένο: Τα πήγαινε άσχημα με αυτούς.
Τρίτο δεδομένο:
Ο Μηχανορράφος ήταν στην Δυτική Ακτή.
Συσκεύαζε τις ταινίες με την εφημερίδα "Λος ’ντζελες Τέλεγκραμ".
Τέταρτο δεδομένο
Τα λέμε!
Θυμήθηκαν το σχόλιο του Ρούντι για τις φόρμες που ανήκαν στον Μηχανορράφο.
Κάποιο αποδεικτικό στοιχείο που συνδεόταν μ' αυτό τον μυστηριώδη χαρακτήρα
Κάτι για το εργαστήριο του Υ.Ο. για να ερευνηθεί.
να αναλυθεί...
να βγουν κάποια συμπεράσματα
Οι σκονισμένες φόρμες μπορεί να σημαίνουν κάτι... ή τίποτε.
Αλλά οτιδήποτε, ακόμα και το πιο ασήμαντο...
πρέπει να ελεχθεί προσεκτικά.
Η μόνη πληροφορία που μπορούμε να πάρουμε από την Ουάσιγκτον
είναι από τους φακέλους με τα ψευδώνυμα
Είναι άνδρας περίπου 50 χρονών
με γκρίζα μαλλιά.
Δεν υπάρχει φωτογραφία;
Όχι.
Ούτε αποτυπώματα.
Ύποπτος για προώθηση πλαστών χρημάτων.
Οι φόρμες σας λένε τίποτε;
Πολλά.
Γύρω στο 1,60.
Λίγο εύσωμος.
Γύρω στα 95 κιλά.
Το εργαστήριο ανάλυσε τα τρίμματα στις τσέπες του.
Καπνίζει βαριά πούρα.
Χρησιμοποιεί Κινέζικα βότανα.
Για να ξέρεις: "Βότανα Ντράγκον Λίβερ. "
Ευχαριστώ.
Τίποτε άλλο;
Στο βιβλίο εισαγωγής του νοσοκομείου εδώ...
λένε ότι έδωσαν αγωγή για πληγή από μαχαίρι.
Στον αριστερό ώμο.
Πιθανή ουλή.
Αν είναι ο ίδιος.
Υπέροχα.
’ρα πρέπει να βρω έναν που λέγεται Μηχανορράφος, είναι πενηντάρης, παχύς
καπνίζει βαριά πούρα,
μασάει βότανα και ίσως έχει μια ουλή στον ώμο του.
Αυτή είναι η αποστολή σου, νέε μου.
Με αυτά τα στοιχεία, ο Ο'Μπράιεν έφυγε αμέσως για το Λος ’ντζελες.
Εν τω μεταξύ στην αποθήκη του Βαντούτσι...
Γιατί δεν εμφανίστηκε;
Σου είπα.
Που πήγε;
Δεν ξέρω.
Πες μου πάλι...
Γιατί πήρε δρόμο;
Σου είπα...
πήρε μια πληροφορία πως τον κυνηγάνε και έφυγε από την πόλη.
- Τον κυνηγάνε γιατί; - Είναι δική του δουλειά.
Φαίνεται πολύ βρόμικο, Γκαλβάνε.
Θα μπορούσε να ήταν προδοσία.
Ίσως αν ξέραμε ΓΙΑΤΙ το 'σκασε...
Ένα πράγμα που δεν κάνω είναι να μιλάω.
Για ζητήματα άλλου.
Δέθηκε μαζί μας τώρα...
το ίδιο κι εσύ.
Θυμάσαι τον Τόνυ Ρόκο;
Δεν το έκανε, έτσι;
- Ο Βάνυ σκότωσε τον Ρόκο; - Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν μπλεγμένος σ' αυτό.
Τι νομίζετε;
Οι μπάτσοι προσπάθησαν να το φορτώσουν σε μας.
Του άξιζε του Ρόκο ό,τι έπαθε!
Δεν κατηγορώ τον Χάριγκαν...
Κι εγώ θα έφευγα από την πόλη.
Είσαι εντάξει, νεαρέ!
Δεν μιλάς εύκολα.
Είσαι ακόμη μαζί μας;
Ναι.
Κι έτσι με μια θολή εικόνα μιας ασαφούς προσωπικότητας που λεγόταν "Μηχανορράφος"
ο πράκτορας Ο'Μπράιεν έφτασε στο Λος ’ντζελες
για να αρχίσει την δεύτερη μεγάλη φάση της έρευνας.
Ξεκίνησε το κυνήγι του άπιαστου Μηχανορράφου στη Φέργκιουσον...
σ' ένα τμήμα της παλιάς Τσάινατάουν απέναντι από τον σταθμό του Λ.Α.
Σε μια πόλη με πάνω από 2 εκατομμύρια
υπάρχουν πολλοί γύρω στο 1,60
Πολλοί που καπνίζουν πούρα.
Πολλοί που είναι ευτραφείς
και πιθανώς κάποιοι να έχουν και ουλή στον αριστερό ώμο αν τους ρωτήσετε.
Αυτή η ασυνήθιστη συνήθεια...
του μασήματος Κινέζικων βοτάνων,
ακόμη και αυτήν δεν περιόριζε το ψάξιμο.
Αλλά ήταν ασυνήθιστη
και ήταν το καλύτερο μέρος να ξεκινήσει.
Όσους και να ρώτησε, η απάντηση ήταν αρνητική.
Ή κούνημα του κεφαλιού, ή ένα κενό βλέμμα.
Ήταν κουραστική, απογοητευτική δουλειά.
Ψάχνοντας
Ανιχνεύοντας
Ρωτώντας.
Επίπονη αναζήτηση και ψάξιμο...
μέχρι που ο Ο'Μπράιεν άρχισε να αναρωτιέται αν δεν υπήρχαν ίχνη
ή ήταν τόσο αχνά για να τα ακολουθήσει.
αλλά συνέχισε να τ' ακολουθεί. - Ναι.
Θυμάμαι αμυδρά το άτομο που περιγράφετε.
Τον είχα πελάτη στις "Συνταγές Ντράγκον Λίβερ"
Σαν να είναι αυτός μάλλον.
Τον είδατε τελευταία; Γνωρίζετε που μένει;
Όχι, του είπα να μην ξανάρθει.
Έκανε πάρα πολλά ατμόλουτρα.
Δεν τα εγκρίνω.
Εξασθενίζουν.
Ατμόλουτρα;
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
Μόνο ένας εκπαιδευμένος ντετέκτιβ θα έδινε τόση σημασία σ' αυτές τις λέξεις.
Ατμόλουτρα.
Μα αυτά τον έστειλαν σε νέα κατεύθυνση.
Ίσως να τον οδηγούσαν σ' αυτόν, ίσως όχι.
Αλλά κάθε ψήγμα πληροφορίας πρέπει να ελεγχθεί.
Κάθε πληροφορία διερευνόνταν
μέχρι να έβγαινε αληθινή ή να ξέφτιζε.
Και για να μη μακρηγορώ τελικά βρήκα τον Μηχανορράφο
Χρειάζεται λίγη δράση από μέσα.
Είμαστε έτοιμοι. Οι μήτρες παραχάραξης και τα χαρτονομίσματα είναι εδώ.
- Είναι κούκλες! /- Έτσι θα 'πρεπε. Είναι σκαλισμένες με το χέρι
- Ποιανού; - Του Όγκουστ Μπάουμαν.
Αλλά είμαστε ασφαλείς. Βρίσκεται στην Ατλάντα εδώ και 10 χρόνια.
Καλύτερα να πάρω ένα από αυτά τα πλαστά χαρτονομίσματα για να ξεκινήσω.
Μην ανησυχείς. Δεν θα τ' αφήσω να κυκλοφορήσει.
- Μπορεί να είναι βολικό σαν καρτ βιζίτ. - Ποτέ δεν ξέρεις.
Κρατήστε τις μήτρες μέχρι να τις χρειαστώ.
Όταν καταλήξεις κάπου, ο Λίντσεϋ θα είναι η επαφή σου.
Υπέροχα!
- Χαίρομαι που θα είμαστε μαζί. - Το ίδιο κι εγώ, Ο'Μπράιεν.
Έβγαλες από τα μαλλιά σου την άμμο της Αριζόνα;
Ναι, τελικά.
Καλύτερα να γυρίσω στην παρακολούθηση του Μηχανορράφου.
- Έχασα 4 κιλά μέχρι να τον βρω. - Από την ανησυχία σου;
Πέρασες ποτέ 10 νύχτες σε τουρκικό χαμάμ ψάχνοντας κάποιον;
Μην το κάνεις!
Αντίο.
Έχοντας βρει τον Μηχανορράφο ο Ο'Μπράιεν έγινε η σκιά του:
Παρακολουθώντας τον στενά,
ανακαλύπτοντας όλα όσα μπορούσε για τις δραστηριότητές του.
Πού πήγαινε, τι έκανε,
με ποιον συνεργαζόταν.
Έπρεπε να είναι ώρες στο κατόπι του...
για να έχει τον άνθρωπό του υπό στενή παρακολούθηση,
να γίνει η σκιά του χωρίς να εγείρει υποψίες.
Όχι τόσο εύκολο με έναν ύποπτο τόσο έξυπνο σαν αυτόν.
Αλλά δεν υπήρχε άλλος τρόπος να δομήσει πλήρη εικόνα
της ζωής και των συνηθειών του Μηχανορράφου
παρά να τον έχει συνεχώς υπό παρακολούθηση.
Τελικά, μια μέρα ο Μηχανορράφος τον έφερε...
σ' ένα ξενοδοχείο στο Όσεαν Παρκ.
Γεια σου, Τζάκσον.
Ήμουν στον ιππόδρομο και μου είπε κάποιος πως μπορεί να έχετε λίγη δράση εδώ.
Τι μας λες;
Κέρδισα 7 στα 8. Νομίζω ότι είμαι τυχερός σήμερα.
Κέρδισες χρήμα, ε;
Ποιος στο 'πε;
Κάποιος ονόματι Σμίτυ. - Σμίτυ;
Από την Εντάντα;
Πως να ξέρω από που είναι; Τον γνώρισα στις ιπποδρομίες.
Εντάξει.
Σ' εκείνη την πόρτα.
Εμπρός, οκτώ!
Οκτώ!
Επτά! Βγήκες έξω!
Δώσε μου αυτά τα λεφτά!
’λλα δέκα ότι θα κερδίσει.
Πηγαίνει!
7 είναι ο νικητής!
Δέκα στο 4.
Πηγαίνει!
Περίμενε, πουλήθηκε στον άνθρωπο με το πούρο!
Δεν πρέπει να φάω κι εγώ;
Επτά!
Ο επόμενος!
Είκοσι ότι θα χάσει.
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσουν τα μεγάλα χαρτονομίσματα;
Όχι ιδιαίτερα.
Θα στα ανταλλάξω.
Περιμένετε μια στιγμή, παιδιά!
- Κάποιος σπρώχνει πλαστό χρήμα εδώ! - Τι; Ποιος;
Αυτός που μόλις στεκόταν εδώ!
Έχω τρία πλαστά 10δόλαρα εδώ!
Να τον πιάσουμε! - Πάμε!
Να 'τος!
Τι συμβαίνει; Τι έκανα, Μόξι;
Όχι, Μόξι! Κάνεις λάθος!
Σήκω από το πάτωμα!
- Σήκω από το πάτωμα αλλιώς... - Μη με χτυπήσεις!
Παλιοκαρφί! Θα σε διαλύσω!
Είμαι άρρωστος! Πολύ άρρωστος!
Έβαλες να με δείρουν! Δώσε μου τα λεφτά που μου πήραν!
Βέβαια!
Θα στα δώσω!
Μου είπαν ότι είχα την περιοχή της παραλίας.
Δεν μ' αρέσουν οι παρείσακτοι. - Σ' ελεύθερη χώρα δεν ζούμε;
Τι εννοείς μ' αυτό;
Δεν είσαι με μας;
Με σας; Δεν θα έδινα τα σκουπίδια σας ούτε σε τυφλό!
Με φωτοχαρακτική! Εμπρός, λείπουν 30 δολάρια!
Θα στα φέρω!
Θα ήταν καλύτερα να έριχνες μια καλύτερη ματιά στο δικό μου.
Ορίστε.
Για δες! Αυτό είναι πραγματικό κομψοτέχνημα!
Χαραγμένο στο χέρι! - Ναι!
Ωραίο, ε;
Συγγνώμη που το λέω, αλλά είναι κακής ποιότητας χαρτί.
Για κοίτα αυτό!
Η καινούρια μας έκδοση.
Συνεχίζει να είναι φωτοχαρακτική, μα...
Πού βρήκατε αυτό το χαρτί; Από χαρτ/τα του ενός δολαρίου;
Έχουμε μια πηγή.
Όλα όσα θέλουμε.
Και για ψίχουλα.
Θα ήθελα να είχα λίγο απ' αυτό το χαρτί.
- Που μπορώ να το βρω; - ’σε τα ζοριλίκια.
- Εγώ βασικά είμαι... - Έλα τώρα!
Για ηρέμησε! - Με ποιον συνεργάζεσαι;
Δουλεύω μόνος. Μόλις ήλθα από το Ντητρόιτ. -Έχεις τις μήτρες;
Αγόρασέ τες από κάποιο φτηνιάρικο μαγαζί.
Εντάξει, ας το συζητήσουμε.
Εμείς έχουμε καλό χαρτί. Εσύ καλές μήτρες.
Δώσε μου το χαρτονόμισμα και θα μιλήσω στα αφεντικά.
Θα συζητήσω μόνος μου.
Όχι.
Εγώ θα το χειριστώ.
Δεν θα 'πρεπε να το κάνεις αυτό!
Που θα συναντηθούμε;
Δεν ξέρω.
Φαίνεται μια χαρά στέκι αυτό.
Ίσως μπορείς να μου βρεις ένα δωμάτιο εδώ. Στο μέρος που είμαι κουνάει πολύ.
Νομίζω ότι μπορώ να το κανονίσω.
Συνάντησέ με εδώ σε μια ώρα. - Εντάξει.
Αλήθεια...
πως με βρήκες;
Θα μπορούσα να σε μυρίσω.
Ο Ο'Μπράιεν συνέχισε να τον παρακολουθεί στενά.
Είχε ρίσκο τώρα γιατί ο Μηχανορράφος τον ήξερε.
Πιθανόν πήγαινε να υλοποιήσει την υπόσχεσή του
να παραδώσει το μισό χαρτονόμισμα για να γίνει επαφή.
Πιθανόν να ήταν παγίδα.
Ίσως ο Μηχανορράφος υποπτεύονταν ότι ο Ο'Μπράιαν...
προσπαθούσε να τον κάνει να ξεθαρρέψει.
Τα ίχνη τώρα οδηγούσαν σε ένα νάιτ-κλαμπ στο Όσεαν Παρκ
Στο Κλαμπ Τρίνινταντ.
- Γεια! - Γεια!
- Θα θέλατε να σας βγάλω μια φωτογραφία; - Είχα βγάλει μια φορά...
Μα ξέρετε, ένα ενθύμιο για να το στείλετε στους δικούς σας στο σπίτι.
Ούτε δικοί μου υπάρχουν, ούτε σπίτι.
Τότε πρέπει να βγήκατε από τ' αυγό!
Θα μπορούσα να το στείλω σ' ενα ξάδελφο μου στο Λέβενγουόρθ.
Αστειάκια, ε;
Δεν είναι γι' αυτόν.
Πες μου βγάζεις καλά λεφτά φωτογραφίζοντας μούτρα σαν εμένα;
Τα καταφέρνω.
Θα 'πρεπε!
Τι φυλάς εδώ πέρα, τα λεφτά σου;
Θέλεις ή όχι να βγάλεις φωτογραφία;
Συνήθως δεν μ' αρέσει να με βγάζουν φωτογραφία, αλλά...
αφού έχεις τόσο όμορφα μάτια...
εμπρός, τράβα.
Θα είμαι πίσω σε λίγα λεπτά, αλλά μπορείς να με πληρώσεις τώρα.
Αυτός δεν είναι τρόπος να μεταχειρίζεσαι τα χρήματα του Θείου Σαμ!
Φθείρονται.
Πάντα έτσι τα μεταχειρίζομαι.
Θα γυρίσω αργότερα με την φωτογραφία. -Κάνε γρήγορα.
Προσπάθησα να σε βρω χθες βράδυ! Πωλ, φοβάμαι!
Γιατί είσαι τόσο νευρική, Ηβ; Τι συμβαίνει;
Χθες βράδυ, ήλθε ο Μηχανορράφος. Μου έδωσε το σημάδι, το διπλωμένο χαρ/σμα.
Μέσα στο διπλωμένο χαρτ/μα ήταν αυτό!
Υπέροχο!
Πολύ καλή χαρακτική.
Δουλειά ενός καλλιτέχνη.
Το χαρτί δεν είναι καλό.
Που το βρήκε αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά μόλις έφυγε, ήλθε ένας άλλος πελάτης.
Τον φωτογράφησα, και μου έδωσε ένα διπλωμένο χαρτ/σμα με τον ίδιο τρόπο!
Δεν ξαναείδα ποτέ τέτοιον διακινητή!
Τον ξέρεις;
Είναι είτε πράκτορας του Υπουργείου Οικονομικών ή...
Πράκτορας του Υ.Ο.!
ή δουλεύει για κάποια αντίπαλη οργάνωση.
Θα τα κρατήσω αυτά.
Είναι δουλειά των ειδικών μας να διερευνήσουν γι' αυτόν.
Θέλεις μερικά άλλα πλαστά; - Μάλλον.
Μην χάσεις το θάρρος σου.
Όχι. Απλά δεν θέλω να κάνω λάθος.
Μπράβο σου!
Χεμιλμάρκερ, από το Ντητρόιτ.
Ονομάζεσαι Χόργκαν ή Χάργκαν ή...
Χάριγκαν. Δεν ξέρεις να διαβάζεις;
Τζ. Μ. Τζένσεν, από το Ντητρόιτ.
Ανοίγετε εμπορικό;
- Τι παιχνίδι παίζεις; - Εσείς τι παίζετε;
Θα θέλαμε να ξέρουμε τι προσπαθούσες να καταφέρεις στο Κλαμπ Τρίνιντατ.
- Δεν σε καταλαβαίνω. - Αλήθεια;
Το μικρό κόλπο με τα διπλωμένα χρήματα με ορισμένο τρόπο.
Από που το ξεσήκωσες;
Από που έμαθες για το Κλαμπ;
Στο είπε ο Μηχανορράφος;
Το διάβασα σ' ένα βιβλίο.
Δεν ξέρεις κανένα Μηχανορράφο, ε;
Δεν ακούω τίποτε απ' αυτά που λες!
Ακούς καλύτερα τώρα;
Εντάξει, Μηχανορράφε!
Δεν είδες ποτέ αυτό τον τύπο, ε;
Δεν τους είπα τίποτε.
Γιατί με ακολούθησες;
Αυτά είναι κόλπα πράκτορα!
Δεν ακολουθούν πατέντα γι' αυτό!
Τότε γιατί με παρακολούθησες;
Μόλις έφυγες από το μπαρμπούτι...
Ας τελειώνουμε μ' αυτόν, Μόξι!
Έμενα μαζί με ένα τύπο κάποτε τρεις μήνες και μετά με συνέλαβε.
Όλο αυτό τον καιρό ήταν πράκτορας του Υ.Ο.
Πάρε πληροφορίες για μένα από το Ντητρόιτ...
Μίλησε με τον Βαντούτσι.
Είσαι στην συμμορία του Βαντούτσι, ε;
Μην ανησυχείς, και θα ρωτήσουμε!
Κοπάνα την, χοντρέ!
- Δεν μου μιλούσες έτσι κάποτε. - Εμπρός, πάρε δρόμο!
Δεν θα 'πρεπε να με παρακολουθήσεις!
Θα είσαι μαζί του νυχθημερόν!
Δεν θα πάει πουθενά χωρίς εσένα!
Δεν θα τηλεφωνήσει, δεν θα δει κανένα, δεν θα πάει πουθενά! Κατάλαβες;
Εντάξει.
Θα κοιμηθώ στο κρεβάτι.
’κου αυτό, Λίντσεϋ
"Ελέγξατε το κλαμπ Τρίνιντατ ως άντρο διακινητών."
Η φωτογράφος εμπλέκεται κάπου."
"Επίσης ελέγξατε τη «Γουέστ Κόουστ Κάμερα Σέντερ»."
"Μένω στο Έιτζακς"
"Στείλατε τον Λίντσεϋ με τις μήτρες."
"Δεν ξέρω που θα πάω από 'δώ" Υπογραφή "Μητέρα Χήνα"
Εντάξει Λίντσεϋ. Μπαίνεις στην δουλειά τώρα!
- Να προσέχεις πολύ αυτές τις μήτρες. - Μάλιστα, κύριε.
Ο πράκτορας Ο'Μπράιεν εφρουρείτο στενά από τους συμμορίτες.
Τελικά μια νύχτα τον πήγαν σ' ένα μοναχικό σπίτι στο Μπέβερλυ Χιλς
Ίσως αυτό να σήμαινε το επόμενο βήμα στην κλίμακα για τον μυστικό άνθρωπο.
Ή ίσως να σήμαινε...
Θα έβλεπε.
Ωραίο. Τι σημαίνει αυτό;
Θα δεις.
Περάστε, κύριοι.
Βγάλε το καπέλο σου.
Αυτός είναι ο άνθρωπός σου; - Ναι, Σιβ.
Ο κύριος Τριάνο ο Βάνυ Χάριγκαν.
Ωραίο μέρος έχετε κε Τριάνο. - Σ' ευχαριστώ.
Ο Βαντούτσι μας έδωσε αναφορά για σένα.
Ευνοϊκή.
Τότε είμαι εντάξει μαζί σας, ε;
Ακριβώς.
Το άκουσες αυτό Μόξι;
Είμαι καθαρός.
Μόνο που δεν μ' αρέσει να με πιέζουν!
Μόξι!
Ξεχνάς... είναι καλεσμένος μου.
Περιμένετε στο δωμάτιό σας.
Ωραίος εξοπλισμός.
Ναι, τα έχω όλα!
Πέρα από δεξιοτεχνία.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα-δυο μαθήματα.
Ίσως.
Τι πουλάς, κύριε Χάριγκαν;
Δεν έχει σχέση με ψίχουλα.
Λέγε...
Έχω ένα σετ υψηλής ποιότητας μήτρες
και εσύ έχεις καλό χαρτί.
Με συγχωρείς.
Και έχεις κύκλωμα διακίνησης.
Σκέφτηκα πως θα μπορούσαμε να δουλέψουμε μαζί.
Είμαστε ευτυχισμένοι έτσι όπως δουλεύουμε.
Ένας έξυπνος άνθρωπος εξετάζει κάθε πλευρά.
Προσπαθείς να μου πεις πως να κάνω τη δουλειά μου;
Ούτε που θα το σκεφτόμουν!
Δεν θα με βλάψει να μιλήσω γι' αυτό.
Έχεις τις μήτρες μαζί σου;
Έχω κάνει κι εγώ στους δρόμους.
Είναι εύκαιρες;
Αρκετά.
Τις έχει ο φίλος μου στο Ντητρόιτ.
Θα τις φέρει μόλις πάρει το μήνυμα.
Κι αν μόλις τις δω, σου πω ότι δεν γίνεται;
Τότε θα στήσω το δικό μου μαγαζί.
Σ' αυτή την πόλη;
Μόξι!
Να ο φίλος σου.
Θα το σκεφτώ και θα σ' ενημερώσω.
Αποκλειστική κλήση.
Τον κο Κάρλο Βαντούτσι.
Εταιρία "Καντάνια Πρόντιους" στο Ντητρόιτ.
Εμπρός;
Ναι.
Γεια σου, Σιβ!
Πως πάνε τα πράγματα στο Λος ’ντζελες;
Ναι...
Τόνυ!
Έτσι με προδίδεις;
Ο Βαντούτσι μου έδωσε ένα μήνυμα, και ήλθα.
Αυτοί οι άνθρωποι σκέφτηκαν... - Τι μήνυμα; Δεν έστειλα κανένα.
Εγώ πήρα ένα.
Με συνάντησαν στο αεροδρόμιο, με έφεραν εδώ, έψαξαν την βαλίτσα μου
Που το πας;
Δεν έστειλα κανένα μήνυμα.
Ο Σιβ προσπάθησε να με σταματήσει, ε;
Έχω νέα για σένα. Η συμφωνία δεν ισχύει.
Πάμε, Τόνυ.
Χρειάζονται δύο για να ματαιωθεί η συμφωνία.
Προσπάθησα δια της πλαγίας οδού.
Δεν έπιασε.
Αν αρχίσεις τα κόλπα, θα αρχίσω κι εγώ.
Θα έπρεπε να ήσουν υπεύθυνος της ατομικής βόμβας.
Ο Πωλ Μίλερ, ο Βάνυ Χάριγκαν.
Ο Πωλ είναι ο τεχνικός μας. Κάνει την φωτοχαρακτική.
Τα ελέγχει όλα.
Είναι δικό σου αυτό;
Όπως ξέρεις, είναι χαραγμένο στο χέρι.
Ναι, φτιαγμένο από έναν καλλιτέχνη.
Το Υ.Ο. έχει αρχείο όλων των χαρακτών.
Όχι γι' αυτό.
Το ξέρω γιατί εγώ τον βοήθησα να μπει κρυφά στη χώρα.
Είναι Ούγγρος πρόσφυγας.
Δεν ξέρω αν το χαρτί μας θα κάνει για τέτοια μήτρα
όσο καλή κι αν είναι.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Δώσε μου ένα κομμάτι από το χαρτί σας και θα σας κάνω ένα δείγμα.
Να του δώσω λίγο από το χαρτί μας; - Δεν θα μας βλάψει αυτό.
Μπορείς να το έχεις έτοιμο μέχρι αύριο το βράδυ;
Αν έχω το χαρτί αμέσως. - Θα το έχεις.
Και τότε, θέλω να δω τις μήτρες!
Πάντα παίρνεις ότι θέλεις;
Με τον ένα ή τον άλλον τρόπο.
Οι πράκτορες έδωσαν μέρος του δείγματος στον σύνδεσμό τους.
Αυτός το έστειλε στο εγκληματ. εργαστήριο του Υ.Ο. στην Ουάσιγκτον.
Οι τεχνικοί όμως αναλύοντάς το
έμαθαν πιο πολλά για το χαρτί παρά για τον άνθρωπο που το έφτιαξε.
Οι ειδικοί το ζύγισαν, το μέτρησαν,
έλεγξαν το χρώμα και το φινίρισμα...
καθόρισαν την αντίσταση, την αντοχή του...
και τη σύνθεση των ινών.
Είναι εκπληκτικά κοντά στο επίσημο χαρτί των τραπεζογραμματίων.
Η σύνθεση είναι 40% λινό, 45% βαμβάκι.
Μακρύινο Αιγυπτιακό. Και 5% ριζόχαρτο.
Ριζόχαρτο;
Το κολλάρισμα είναι με κόλλα και νερό, σαν τα δικά μας.
Το τρίτο συστατικό είναι παράγων συρρίκνω- σης που χρησιμοποιούν Κινέζοι παραγωγοί.
Αυτό δείχνει Ανατολίτικη πηγή.
Είναι ένα νέο έξυπνο κόλπο! Να φτιάχνουν το χαρτί στην Κίνα...
Και καθόλου άσχημο. Εξάλλου οι Κινέζοι εφηύραν το χαρτί. ’φταστοι τεχνίτες.
Τι μπορείτε να βρείτε από ένα κομμάτι χαρτί!
Με τρομάζει! Σ' ευχαριστώ Χάρντυ.
Προς όλους του προϊσταμένους των Τελωνείων
Περιοχής Ακτών Ειρηνικού.
Ελέγξατε εισερχόμενα φορτία χάρτου από την Ανατολή
ειδικότερα από την Κίνα.
Συγκεντρώσατε σχετικά στοιχεία.
Συγκεντρώσατε δείγματα μυστικά για εργαστηριακή εξέταση. Κάρσον
Δεν χρειαζόταν πλέον οι δύο μυστικοί να φρουρούνται.
Ο Βαντούτσι εγγυήθηκε γι' αυτούς.
Ο Σιβ και οι συμμορία του τους αποδέχτηκαν.
Βρισκόταν ψηλά, μέχρι ένα ορισμένο σημείο.
Η προσεκτική δουλειά στο Ντητρόιτ σίγουρα απέδιδε τώρα!
Ώστε εκεί φυλάς το καρότο για να τους τσιγκλάς!
Οι ψιλομπακάληδες του Μπάουμαν!
Δεν θα τις παραδώσεις και τις δύο, έτσι;
Μόνο την κάτω μήτρα.
Δεν ξεγελιούνται αυτοί!
Μόλις πάρουν και τις δύο στα χέρια τους, μας έχουν ξαποστείλει!
Ποιος θέλει να καταλήξει σε κανένα χαντάκι;
Η μπροστινή μήτρα θα είναι ο άσος μας.
Θα την κρατήσουμε μέχρι να φτάσουμε στην κορυφή.
Να βρούμε το εργοστάσιό τους και να 'μαστε έτοιμοι να επιδράμουμε.
Νομίζεις ότι ο Σιβ μπορεί να είναι τα αφεντικό;
Τον άκουσα να παίρνει διαταγές στο τηλέφωνο.
Θα σου άρεσε ο Μηχανορράφος για συγκάτοικος;
Τι προσωπικότητα!
Ξανασκεφτόμουν κάτι...
Πρόσεξες ποτέ πόσο ανησηχεί;
Ναι.
Ανακάλυψα στο Ντητρόιτ ότι ήταν υψηλά ιστάμενος με τον Βαντούτσι και έσφαλε.
Το ίδιο και με την συμμορία εδώ.
Για κάποιο που ήταν ψηλά και έσφαλε
και τρέμει, είναι παγίδα!
Τι λες να δουλέψουμε πάνω του;
Ακούγεται πολύ πρακτική ιδέα
μόλις τελειώσω την δουλειά μου με τον κο Τριάνο θα τον περιποιηθούμε.
Τι συνέβη; Μόνο η μια πλευρά είναι τυπωμένη.
Σωστά.
Για ποιο λόγο;
Θέλεις μόνο να δεις τι θα κάνουν οι μήτρες με το χαρτί σου.
Η μια πλευρά είναι εξίσου καλή όπως δύο.
Σου έδωσα αρκετό χαρτί για τέσσερα χαρτονομίσματα.
Κατέστρεψα τα τρία για να κάνω αυτό. Μην ανησυχείς. Τα έκαψα.
Δεν θα έπαιρνε ούτε εισιτήριο λεωφορείου.
Ποιος θέλει να ζει επικίνδυνα;
Πολύ καλό αντίγραφο.
Με το χαρτί μας και αυτές τις μήτρες, είμαστε μέσα στο παιχνίδι!
Πρέπει να το κάναμε;
Σίγουρα!
Δώσε μου τις μήτρες.
Μόνο μία; - Αυτή είναι η κάτω μήτρα.
Το ξέρω.
Ο φίλος σου προσπάθησε να πάρει τις μήτρες από τον δικό μου.
Θα πάρεις την πάνω μήτρα μόλις γνωρίσω το αφεντικό σου και συμφωνήσω.
Πως ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ τ' αφεντικό;
Παίρνεις πάρα πολλές διαταγές απ' το τηλέφωνο.
Τι συμβαίνει;
Τίποτε.
Τι συμβαίνει με σας τους δυο;
Δεν φαίνεσαι τόσο κακός, Μηχανορράφε.
Γιατί το λες αυτό;
Παράτα το, Βάνυ. Είναι δική του δουλειά.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Τι ακούσατε εσείς οι δύο;
Πες μου.
Πως έκανες τόσα λάθη με την συμμορία;
Τι ξέρεις;
- Ότι ξέρουν όλοι... /- Για την συμμορία του Τούτσι στο Ντητρόιτ.
Όλοι συζητούν για σένα.
Κι εδώ επίσης. Ο Μόξι και οι άλλοι.
Λυπάμαι για σένα.
Θα έπρεπε να ήσουν πολύ προσεκτικός.
Ναι.
Τελευταία είναι ψυχροί μαζί μου.
Με κοιτάζουν ύποπτα, μου φέρονται άσχημα.
Τι κρύβεται πίσω απ' αυτό;
Θα 'πρεπε να ξέρεις.
Τα παιδιά δεν ενεργούν έτσι χωρίς αιτία.
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ατμόλουτρο.
- Δημιουργούμε εντυπώσεις! - Ναι.
Δεν νομίζεις ότι χρειάζεσαι κι εσύ ένα;
Ναι, φυσικά!
- Εσύ; - Όχι, έχω ραντεβού με τον Σιβ.
- Ήρεμα. - Ναι.
Ελπίζω πως ο φίλος μας να μην πάθει καρδιακή προβολή στ' ατμόλουτρα.
Πες μου το στα ίσια.
Εμπρός, λοιπόν.
Δεν ξέρω πότε θα σου συμβεί ή που.
Έχασες το λαχείο, Μηχανορράφε.
Πιθανόν να ξέρεις κάτι. Εντάξει, δεν είναι σημάδι για να ασκηθείς
Χρησιμοποιώ αυτό.
Πάντοτε.
Είναι πρακτικό.
Μην ανησυχείς για τον Μηχανορράφο.
Έχω κρυμμένο ένα άσο!
Δεν με λένε Μηχανορράφο χωρίς λόγο.
Βέβαια...
ίσως είμαι μεγάλος σε ηλικία.
Είναι λίγο καυτά τα πράγματα τώρα, αλλά κάτι θα σκαρφιστώ.
Τι γίνεται με σένα και τον Βάνυ;
Νομίζεις ότι αυτή η συμμορία θα σας φερθεί στα ίσια;
Όταν οι αγελάδες βγάλουν μπύρα μπορεί!
Σας πρόδωσαν, έτσι δεν είναι;
Εντάξει
Ξανασκεφτόμουν τα πράγματα.
Ας σταματήσουμε.
Να στήσουμε την δική μας δουλειά κάπου αλλού.
Έχετε καλές μήτρες!
Ξανασκέψου το, μικρέ.
’κουσε, μικρέ
κανείς δεν έχασε ποτέ εμπιστευόμενος τον Μηχανορράφο.
Ήμουν κάποτε στην κορυφή.
Εκεί πάνω ψηλά.
Ίσως δεν θα είμαι πάντα στην κορυφή, λέω.
Μερικές φορές, τα πράγματα πάνε άσχημα.
Έτσι κάθισα κι έγραψα μερικά πράγματα.
Για τον υψηλά ιστάμενο στην πόλη.
πως λειτουργεί...
πως τα παίρνει.
Κάθισα και τα 'γραψα σ' ένα μικρό βιβλίο.
Κωδικοποιημένα.
Με τον δικό μου κώδικα.
Θα μπορούσες να ζητήσεις καλύτερο άσο;
Τότε λοιπόν είσαι ο καλύτερος!
Γιατί δεν...
τον εκβιάζεις και να πάρεις δρόμο;
Όχι, θα τηλεφωνήσω στο Μεγάλο και θα του πω να μαζέψει τους λύκους του.
Τότε θα πάρω δρόμο!
Θα τον εκβιάσω από μια άλλη πόλη.
Καλύτερα να το κανονίσεις προσεκτικά. Εvέχει κινδύνους.
Μην λες σ' εμένα πως να μηχανορραφήσω, μικρέ!
Είναι η ειδικότητά μου.
’κουσε, Αρχηγέ
τα παιδιά με παρενοχλούν.
Πες τους να σταματήσουν.
Τι;
Σε προειδοποιώ
δεν έχεις επιλογές!
Κάτι να μου συμβεί...
Μια λίβρα σταφύλια και 9,50 $ σε κανονικά λεφτά.
Η αγορά είναι επίσης καλό μέρος να ξεφεύγεις από παρακολούθηση.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, δέκα. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
Σας ευχαριστώ!
Μάλιστα, κύριε;
Μόλις πήρατε ένα πλαστό.
Δεν πήρα!
Είναι από την μυστική υπηρεσία. Το πάνω δεκαδόλαρο στο συρτάρι.
- Θα πρέπει να το πάρω .- Μα θα μου λείπουν 10 δολάρια!
Ήδη σας λείπουν 10 δολάρια.
Αν τα κοιτούσατε καλύτερα, δεν θα υπήρχαν παραχαράκτες.
Καλό πράγμα!
Αυτό το μικρό βιβλίο που μου έλεγες...
Είναι το εισιτήριο σου για τη ζωή.
Λες να μην το ξέρω!
Θα έπρεπε να το κρατάς σε θωρακισμένο αυτοκίνητο!
Το έχω σε ασφαλές μέρος.
Καλά φυλαγμένο.
Όπως σε χρηματοκιβώτιο. Θα ήταν... - Μην σε νοιάζει που είναι!
Πάμε.
Μείναμε πάρα πολύ εδώ πέρα.
Γεια σου! Τόνυ Τζενάρο!
Συγνώμη, αλλά με πήρατε για κάποιον άλλον.
Δεν ήξερα ότι ήσουν στο Λος ’ντζελες!
Γιατί δεν μας τα λες τέτοια πράγματα;
Περίμενε να το πω στην γυναίκα σου! Ήλθαμε από το Σαν Φραντσίσκο για σήμερα.
Νομίζει ότι είσαι στην Ουάσιγκτον!
Τι είναι αυτά που λέτε, κυρία;
Κύριε Τζενάρο! Εσύ και τα αστεία σου!
Μαίρη!
Μαίρη, να ο Τόνυ!
Κοίτα ποιον βρήκα!
Τον άντρα σου!
Δεν θα τον φιλήσεις;
Πρέπει να 'χασε τα λογικά της!
Ζενεβιβ, σε πείραξε η πολύ ζέστη;
Μα, Μαίρη...
Δεν είσαι ο Τόνυ Τζενάρο, ο σύζυγος της;
Ο κυρία θα 'πρεπε να ξέρει!
Ο σύζυγός μου είναι πιο ψηλός και πολύ πιο όμορφος.
Ζενεβιβ, υπάρχει εδώ μια μικρή συσκευή που...
Πως σου φαίνεται;
Ποτέ σε όλη μου την ζωή!
Πολύ καλό.
Είμαι βέβαιη ότι ο αρχηγός θα το εγκρίνει.
Ίσως είναι όμως θέμα λίγων ημερών.
Πήγε το μεσημέρι στο εξωτερικό με το πλοίο της γραμμής στην Μαριμπόζα.
Επιπλέον ένα φορτίο χαρτιού.
Δεν υπάρχει πρόβλημα με το τελωνείο;
Όχι, πέρασε ως περιτύλιγμα με ένα φορτίο Κινέζικες αντίκες.
Βρίσκεται πάνω στο Χίγκινς τώρα.
Το Τελωνείο ενδιαφέρεται πιο πολύ για τα έπιπλα.
Τα διαλύει για λαθρεμπόριο και πάει. λέγοντας
Πωλ, άσε με να ρίξω μια ματιά σ' αυτόν τον Χάριγκαν
- Μην μου πείτε... - Η δις Σίμπσον ο Βάνυ Χάριγκαν.
Να μην σας πω τι, κύριε Χάριγκαν;
Ότι είσαστε το αφεντικό.
Και γιατί όχι;
Αν είστε, μετά απ όσα είδα πως λειτουργούν εδώ πρέπει να είσαστε θηριοδαμάστρια.
Ακούω ότι είσαστε πολύ δύσκολος για συνεργασία.
Δεν θα το 'λεγα, δις Σίμπσον.
Εξαρτάται από την φύση της συνεργασίας.
Η φύση της είναι αυστηρά δουλειά και μόνο!
Εξέταζα αυτά. Είναι άριστα!
Εμπρός;
Χαίρομαι που ξανακούω την φωνή σου πάλι.
Ναι...
Ναι.
Θα το φροντίσω αμέσως!
Τώρα βλέπεις...
δεν είσαι τ' αφεντικό.
Όχι, δεν είμαι.
Αλλά πρέπει να με δεις εμένα για να δεις τ' αφεντικό.
Θα σ' ενημερώσω για την απόφασή του όταν είμαστε έτοιμοι.
Σιβ...
Όσο αφορά τον Μηχανορράφο...
Ξεφορτώσου τον.
Γεια σου, Μόξι!
Δεν έχει ζέστη;
Δεν ήξερα ότι κάνεις ατμόλουτρα, Μόξι.
Δεν κάνω.
Θα μπορούσε κάποιος να τα τινάξει, αν κάτι συμβεί σ' αυτούς τους σωλήνες,
Ναι...
Ποτέ δεν το έχω σκεφτεί.
Μόξι, χαίρομαι που ήλθες, θα ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτόν νέο τον Τόνυ.
Σήμερα στην αγορά, πέσαμε πάνω σε μια γυναίκα. Νομίζω πως ήταν η σύζυγος του!
Ο Τόνυ λέει ότι δεν είναι παντρεμένος!
Μην το κάνεις! ’κου, Μόξι...
Μου έκανε πρόταση να συνεργαστούμε! Σας προδίδει μ' αυτές τις μήτρες!
Αλήθεια, ε;
Προσπάθησε να πείσει να συνεργαστούμε.
Μόξι, είμαστε φίλοι!
Μόξι, όταν ήμουν ψηλά σε βοηθούσα, θυμάσαι;
Ας κάνουμε μια σκευωρία!
Ο φίλος σου ο Τόνυ...
δεν είναι παντρεμένος έτσι;
Δεν νομίζω.
Και τι πειράζει αν είναι;
Είπε ότι δεν ήταν! Είναι σημαντικό!
Γιατί να το έκρυβε κάποιος;
Δεν ξέρω, Σιβ.
Ξέρω πολλούς παντρεμένους που δεν το παραδέχονται.
Ο Μηχανορράφος είπε στο Μόξι ότι σχεδίαζε να δημιουργήσει ζήτημα με τις μήτρες
Έλεγε ασύστολα ψέματα.
Ήξερε ότι είχε έλθει η ώρα του. Γιατί να πει ψέματα;
- Που είναι ο Τόνυ; - Ξαπλωμένος.
Μόλις βρήκα κάτι.
Έκανε μια υπεραστική κλήση στο Φρίσκο. Ρώτησε αν η γυναίκα του γύρισε.
Η κυρία Μαίρη Τζενάρο.
Πρακτικά αναρριχήθηκε μέσω του τηλεφώνου.
Ο Μηχανορράφος δεν έλεγε ψέματα!
Τζενάρο;
Είπε ότι λέγεται Γκαλβάνι.
Δεν χρησιμοποιήσεις ποτέ σου ψευδώνυμο, Σιβ;
Πάω να κάνω λίγο γυμναστική για να ξυπνήσω λίγο.
Η κυρία Μαίρη Τζενάρο...
Ο Μπλάκυ και τα παιδιά μπορούν να κάνουν μια μικρή έρευνα.
Έρχεσαι, Μόξι;
Σε παρακολουθούν.
Το ξέρω.
Ο Ο'Μπράιεν λέει ότι ξαμολήθηκαν να σε βρουν.
Τέλειωνε και φύγε γρήγορα από την πόλη!
Μην περιμένεις.
Δεν υπάρχουν κλειδιά για χρηματοκιβώτιο;
Είναι όλα εδώ. Ότι έφεραν τα παιδιά από το ατμόλουτρο.
Δεν υπήρχε ένα μικρό βιβλίο, ένα σημειωματάριο;
Ούτε αποσκευές στην γκαρνταρόμπα;
Θα κάνετε αναγνώριση;
Όχι, κάποιος άλλος θα πρέπει να την κάνει.
Ευχαριστώ πολύ.
Καταλαβαίνω.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, Μπλάκυ.
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα...
ότι ο φίλος σου είναι Πράκτορας του Υ.Ο.;
Τι είναι αυτά που λες;
Μόλις μου το είπε ο Μπλάκυ στο τηλέφωνο.
Τι κάνεις εδώ;
Μόλις μου ξέφυγε ο Τόνυ!
Έλεγξε το δωμάτιό του! - Μα δεν θα ήταν εκεί!
Είναι πράκτορας του Υ.Ο.
Θα πάω να κανονίσω αυτόν το πίθηκο μόνος μου!
Όλοι μας θα πάμε.
Είσαι λίγο απασχολημένος, ε, σπιούνε;
Παραλίγο να σας είχα καταφέρει.
Όλους σας. - Τόνυ!
Και εσύ, Βάνυ... είσαι έξυπνος.
Πρώτης τάξεως απατεώνας. (πάνω συρτάρι)
Ζούσες μαζί μου και ποτέ δεν με ψυλλιάστηκες.
Πρώτης τάξεως απατεώνας.
Πάντα ήσουν τόσο έξυπνος, πάντοτε τα ήξερες όλα!
Κορόιδο...
Γι' αυτό το κομμάτι χαρτί
ο πράκτορας Τζενάρο θυσίασε την ζωή του.
Ο Ο'Μπράιεν έπρεπε να εξακολουθήσει μόνος του.
Το άφησε εκεί όπου ο σύνδεσμος του Λίντσεϋ θα μπορούσε να το πάρει.
Η Μητέρα Χήνα μου άφησε ένα αποδεικτικό για πακέτο στο φοριαμό μου.
Αυτό αφορούσε.
Ήταν στο ξενοδοχείο Ουίλτσιρ.
Ώστε αυτό κυνηγούσε ο Τόνυ.
Μου φαίνονται σαν Ελληνικά
Θα το στείλω αμέσως στην Ουάσιγκτον.
Γνώρισες ποτέ την γυναίκα του Τόνυ;
Όχι.
Πάρα πολύ καλή κοπέλα.
Είχαν παντρευτεί πριν μερικούς μόνο μήνες.
Το κρυπτογραφημένο βιβλίο του Μηχανορ- ράφου που έδωσε τη ζωή του ο Τόνυ
αποδείχτηκε πηγή πληροφοριών.
Ο κώδικας ήταν απλός.
Μια μεταφορά από Αγγλικά σε Ελληνικά γράμματα
που αποκάλυψε παράνομες δραστηριότητες και κέρδη
σε τυχερά παιχνίδια και οινοπνευματώδη ποτά...
εκβιασμούς...
και ειδικά παραχάραξη.
Ρεκόρ πλαστών πωλήσεων, ε;
Και τα περισσότερα απ' αυτά φαίνεται ν' ανήκουν στη μονάδα Πληροφοριών.
Για φοροδιαφυγή.
Βρέθηκε κάτι για τον Πωλ Μίλερ ακόμη;
Όχι ακόμη, κύριε
Στείλε το πίσω στον Γκρεγκ με την αναφορά σου.
Θα μας αποφέρει την μεγαλύτερη φοροδιαφυγή από την εποχή του Καπόνε!
Δεν είναι τώρα μόνο μια περίπτωση παραχάραξης.
Είναι κάτι για την μονάδα πληροφοριών.
Πως πάει ο Ο'Μπράιεν;
Προσδοκά να γνωρίσει τον αρχηγό της συμμορίας απόψε με την πρώτη μήτρα.
Θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι να κινηθούμε όταν μας στείλει μήνυμα.
ΥΠΟΘΕΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ ΣΑΓΚΑΗΣ
Ο ΠΩΛ ΜΙΛΕΡ ΔΟΥΛΕΥΕ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΟΥΜΑΝ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΙ ΤΗΝ ΕΜΠΡΟΣΘΙΑ ΜΗΤΡΑ
Στείλε αμέσως μήνυμα στον Ο'Μπράιεν!
Πες του να πάρει την μήτρα και φύγει από την πόλη!
- Που νομίζεις ότι πηγαίνεις; - Τι σε νοιαζει εσένα;
Σ' ευχαριστώ, Μπράουνι!
Όταν τους καθηλώνω, μένουν καθηλωμένοι!
Αναρωτιέμαι πάντως τι συνεβη με 'κεινο τον τύπο;
Δεν ξέρω.
Καλή η ξυριστική μηχανή, Βάνυ! Σ' ευχαριστώ.
Ο Μίλερ δούλευε με τον Μπάουμαν. Μπορεί να αναγνωρίσει τις μήτρες
Θα τον πιάσουμε απόψε. Πάρε την πάνω μήτρα και φύγε ΑΜΕΣΩΣ απο την πολη.
Ε, Τι κάνεις;
Εκεί είναι τα πράγματά μου!
Α, ναι αλήθεια. Συγγνώμη, έψαχνα για κάτι.
Δεν θα μου δώσεις κι εμένα μια τσίχλα;
Βέβαια.
Θέλεις να ξυριστείς;
Τι κοιτάζεις;
Το κάνεις αυτό εδώ και δύο μέρες!
Πρέπει να έχεις κάτι στο μυαλό σου, Μόξι.
- Που πηγαίνεις - Θέλω να πάρω τσιγάρα.
Καπνίζεις πάρα πολύ.
Ο Αρχηγός είναι έτοιμος να σε δει.
Πήρες την πάνω μήτρα; - Ναι.
Το ξανασκέφτηκα...
Δεν θα με κατηγορήσουν για την δολοφονία, αυτού του πράκτορα.
Δεν μ' αρέσει αυτό το σχέδιο και δεν θέλω να συμμετάσχω!
Τι συμβαίνει; Παίζεις το σπασμένο τηλέφωνο;
Έχεις πάνω σου την μήτρα;
Όχι.
Ήθελες συμφωνία
κοντεύεις να την κλείσεις
και τώρα τα γυρίζεις.
Γιατί;
Μόλις σας το 'πα.
Δεν μ' αρέσει αυτό το φονικό.
Είναι τρέλα να προσπαθούμε να κάνουμε συμφωνία!
Θα έλθεις μαζί μας;
Ή θα σε πάμε με το ζόρι;
Εντάξει, πάμε.
Ο Ο'Μπράιεν εξαφανίστηκε.
Δεν υπήρχε καμιά αναφορά γι' αυτόν.
Τώρα η μόνη ελπίδα του Γκρεγκ ήταν να έκανε μια κίνηση ο Μίλερ.
Μα θα την έκανε;
Την έφερες αυτή την φορά;
Κοίτα, μις Σίμπσον
δεν είναι η κατάλληλη ώρα να κάνουμε συμφωνία.
Έλεγα σ' αυτούς τους τύπους πως είναι τρελό να ρισκάρουμε τα κεφάλια μας.
Ανησυχείς πάρα πολύ, κε Χάριγκαν.
Ωραίο μέρος να φυλάς της πρέσες.
Κανείς ποτέ δεν θα έψαχνε σε πλοίο.
Λοιπόν, μις Σίμπσον...
συμφωνούμε;
Πιάστε τον!
Λες ψέματα!
Ο αρχηγός πιστεύει πως είναι δουλειά ενός γνωστού χαράκτη.
Το όνομά του βρίσκεται στον κατάλογο του Υ.Ο.
Είναι τρελός! Εγώ ο ίδιος βοήθησα τον άνθρωπο να μπει κρυφά στην χώρα.
Συγγνώμη κε Χάριγκαν, αλλά ποτέ δεν το ρισκάρουμε.
Δις Σίμπσον! - Ναι;
Δεν έχω καμιά όρεξη να με φάνε τα ψάρια. Θα θελα να κάνω μια πρόταση
Ένας από τους δικούς σου μπορεί να το ξεκαθαρίσει.
Ο Πωλ Μίλερ.
Ο τεχνικός σας.
Θα ήξερε αμέσως αν οι μήτρες ήταν εντάξει ή όχι.
Γιατί δεν του τηλεφωνείς;
Περιμένετε!
- Μην είσαστε πολύ κοντά του. - Εντάξει.
Καλύτερα να κόψουμε από τη λεωφόρο Αναχάιμ. -Μάλιστα κύριε.
Δώσε μου τον ασύρματο.
Κέντρο, εδώ WJ61936.
Δυο κατεπείγουσες κλήσεις σ' αυτή την διαταγή:
Προς τον αστυνόμο του τμήματος του λιμένα Λος ’ντζελες
και τον υπεύθυνο υπαστυνόμο του Τελωνείου.
Γεια σου, Νταϊάνα.
Συμβαίνει κάτι;
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό, Πωλ.
Δες αν αναγνωρίζεις αυτή την χαρακτική.
Δεν είναι δουλειά κανενός απ' όσους ξέρω.
Έχει Ευρωπαϊκή γεύση!
Θα 'λεγα ότι είναι εντάξει.
Είσαι βέβαιος;
Το ξέρεις ότι έχω μακρά πείρα σ' αυτό τον χώρο.
Μάλλον κάναμε λάθος.
Ας το αποδείξουμε.
Από 'δω.
Είσαι πράκτορας του Υ.Ο.
Το 'ξερα από την στιγμή που είδα αυτή τη μήτρα. Την αναγνώρισα!
Η δουλειά του Όγκουστ Μπάουμαν.
Είδα το σήμα στην σφραγίδα.
’κου...
Ξέρω πως το παιχνίδι τέλειωσε.
Θα γίνω μάρτυρας κατηγορίας
Θα τα αποκαλύψω όλα!
Σ' έσωσα από εκεί μέσα! Σου έσωσα την ζωή!
Τι λες να κάνουμε μια συμφωνία;
Όχημα 101
Πηγαίνετε στην αποβάθρα 181
Ερευνήσατε για πυροβολισμό πάνω στο φορτηγό Χάγκαν.
Στην αποβάθρα 181, γκάζωσέ το!
Δώσε μου το μικρόφωνο!
Εδώ SS434...
Καλώ όλες τις μονάδες στο απόσπασμα SS.
Πηγαίνετε αμέσως στην αποβάθρα 181.
Βάνυ! Όχι!
Εντάξει, πηγαίνετε!
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Τώρα, οι δυνάμεις του Ο.Υ. κτυπούν σκληρά και γρήγορα
κάνοντας ταυτόχρονες επιδρομές στο Κλαμπ Τρίνιντατ
Στο κατάστημα "Ουέστ Κόουστ Κάμερα"
και στο Ντητρόιτ η σπείρα Βαντούτσι συλλαμβάνεται.
Η αστυνομία στην Σαγκάη κάνει ξαφνική επιδρομή στο εργοστάσια χάρτου.
Ο μυστηριώδης αρχηγός τις συμμορίας αποδείχθηκε ότι είναι ο Όσκαρ Γκάφνυ.
μεταμφιεσμένος ως έμπορος σπάνιων αρχαιοτήτων
υποκρινόμενος τον φιλάνθρωπο και τον πολιτικό ηγέτη.
Τώρα εκτίει μακροχρόνια φυλάκιση στις φυλακές της Ατλάντα.
Ο πράκτορας Ο'Μπράιεν ανένηψε από τα σοβαρά τραύματά του.
και είναι πάλι στο καθήκον.
Και η κυρία Μαίρη Τζενάρο
έχει στην κάρδια της την μνήμη του συζύγου της Τόνυ
που πέθανε στην υπηρεσία του λαού αυτής της χώρας.
Απόδοση manosl Επιμέλεια-διόρθώσεις Ron