"Poznata je legenda o Baskervillskom psu.
"Poznato je da je dvorcem Baskervill...
"nekada vladao Sir Hugo...
"divlji, bogohulni, bezbožan čovjek.
"Zao čovjek...
"koji je uživao u ružnom i okrutnom humoru...
"po kojem je njegovo ime postalo poznato u okrugu."
Naš prijatelj brzo uči. - Da.
Prvo je naučio letjeti kao divlja ptica...
...a sada pliva poput vodene ptice.
Hoćemo li vidjeti kakav je ispečen?
Dovedite ga.
Do jutra, naš prijatelj više neće kuditi način zabavljanja svog gospodara.
Izlazi vani. Hajde.
Dolazi, sir Hugo.
Evo ga, sir Hugo.
Sada će naša vodena ptica postati biserka.
Prije zamorac.
Ptica ili zvijer, uskoro ćemo ga natjerati da pjeva poput slavuja.
A sada, gospodine....
Ovo će te naučiti da ne kritiziraš moja zadovoljstva.
Ali, to je moja kćer, gospodaru...
Trebao bi biti ponosan da je Baskerville...
...pogledao tvoju jadnu kćer.
Isplata!
Ne, ne! Igra je uništena prije nego su pale opklade.
Ne smetajte me, gospodo, preklinjem vas.
Neću platiti.
Što je sa opkladom?
Ako baš moram, moram.
Ali, ne u zlatu. - Ne u zlatu?
U naturi, sa igračkom koju sam sačuvao za sebe.
Prihvaćam. Gdje je djevojka?
Djevojka? Tko je spominjao djevojku? Ne znam za nijednu djevojku.
Dosta!
Odmah ćeš je vidjeti, prije nego sir Richard izgori od strasti.
Pobrinite se da ne bude borbe u čoporu.
Kučka je pobjegla.
Što ona misli, tko sam ja, zašto mi je ovo uradila?
Prokleta bila!
Imam je sad.
Ti tamo! Pusti čopor!
A ti, moj lovče...
pusti pse na nju. - Ali, sir, ne možete...
Pse! Pustite čopor!
Da, uhvatit ću je. - Prijatelju, ne možeš ovo raditi.
Uhvatit ću je!
Neka me odvedu Pakleni psi, ako je ne uhvatim!
Hajde.
Hajde, što ti je? Hajde!
Ti vještice!
Ne.
"I tako se, Sir Hugovo prokletstvo...
"...nadvilo nad Baskervillima...
"...u obliku Paklenog psa...
"...zauvijek da donosi nesreću...
"...obitelji Baskerville.
"Zbog toga, budite oprezni...
"...i pazite se močvare, u tim mračnim satima kada se zlo uzdiže...
"...inače ćete sigurno sresti Paklenog psa...
"...Baskervillskog psa.
"Tako završava legenda."
Što mislite o tome, gosp. Holmes?
Mora da postoje stotine sličnih priča.
Ne vidim razloga zašto bi me ova morala zainteresirati.
Što ti kažeš, Watsone?
Siguran sam da su namjere dr. Mortimera najbolje,
ali malo toga možemo zaključiti iz onoga što nam je ispričao.
Nadao sam se da će vas činjenice koje sam vam rekao
možda zainteresirati kao detektiva.
Očigledno sam pogriješio.
Do viđenja vam.
Dr. Mortimer, ima nešto puno važnije...
što vas je dovelo iz Devonshirea u Baker Street...
nešto što se dogodilo u Dartmooru u petak, 13. lipnja.
Znali ste za to cijelo vrijeme?
Ne znam ja ništa, osim da živite u Dartmooru...
...i imate primjerak Devon County Chroniclea u vašoj torbi...
...datuma 14. lipnja.
Ta novina je izdana u subotu, ali je izašla iz tiska u četvrtak.
Sačuvali ste je zbog nečega vrlo važnog.
Naslovi nisu zanimljivi, znači da je napisano u zadnjim vijestima.
Dakle, to što se dogodilo bilo je u petak, 13. lipnja.
Ovo je nevjerojatno. - Površno.
Nema ništa nevjerojatno u korištenju jednog oka.
Jeste li sada spremni dati nam činjenice?
Da, naravno.
Mislim da bih trebao.
Nastavite. - Hvala.
Ovo su zadnje vijesti.
"Devonshirski vitez pronađen mrtav.
"Tijelo Sir Charlesa Baskervillea nađeno je u Dartmooru rano jutros.
"Ne sumnja se u nasilnu smrt."
U slijedećem izdanju je puno opširnije.
Gdje je?
Da, evo ga.
"Smrt Sir Charlesa Baskervillea je izazvalo puno tuge...
"...u malom selu Grimpenu, u Dartmooru.
"Dr. Richard Mortimer, poznata osoba iz Devonshirea...
-"nam je to rekao". - Oprostite, dr. Mortimer...
...želim samo činjenice.
Molim vas.
U redu.
Činjenica je da je prije četiri noći...
...Sir Charles Baskerville nađen mrtav u močvari.
Tko ga je pronašao? - Njegov sluga, Barrymore.
On i njegova žena služe u Baskerville Hallu.
Došao je po mene i odveo me do tijela.
Gdje je bilo tijelo? Negdje u Dartmooru, to znam, ali gdje točno? To je veliko mjesto.
Blizu manastirskih ruševina na brdu, nedaleko od Baskerville Halla.
Mjesto gdje je Sir Hugo umro u legendi...
...a okolnosti su bile iste.
Hoćete reći da je Sir Charles bio napadnut?
Je li mu grkljan bio istrgan? - Ne. Tijelo je bilo netaknuto.
Ali, njegovo lice....
Nikada u svojoj medicinskoj praksi nisam vidio takav strah na licu mrtvaca.
Sir Charles je bio prestravljen kada je umirao.
Ali, bio je sam.
Čudna stvar je u tome, da nije bilo otisaka, gosp. Holmes.
To ne može biti istina.
Tamo su bile sluge, na primjer, vaše, i Sir Charlesove.
Da, naravno, ali ono što sam htio reći je...
da nije bilo drugih otisaka.
Činjenice vrijede samo kada su jasne, sažete, i točne.
Molim vas, nastavite.
Bila je još jedna čudna stvar.
Sir Charles je išao na nožnim prstima natrag u Baskerville Hall kada je umro.
Mogu to reći jer su tragovi pokazivali samo vrhove njegovih čizama.
Nije bilo tragova od pete.
U slobodno vrijeme se bavim arheologijom...
...pa sam se naučio tražiti neobično.
Još nam niste rekli od čega je Sir Charles umro.
A prije nego to uradite, ja mislim da je bio zastoj srca.
Istraga je pokazala da je umro od arterioskleroze...
...bolesti koronarnih arterija.
To je stanje srca...
...koje može voditi do zastoja srca.
Da. Mislim da je to nasljedno u Baskervillea.
Izgleda da su svi patili od iste slabosti.
Da li postoji nasljednik obiteljskog imena?
Da. Sir Henry Baskerville.
Trebao bi stići u London večeras iz Johannesburga.
Zašto ste došli meni, kad zapravo ne vjerujete...
...da vam mogu pomoći?
Ne znam na što mislite. - Mislim da znate.
Oprostite.
Iako znate uzrok smrti, vi ukazujete na strašniju smrt,
a to znači da je možda vidio Paklenskog psa, iz prokletstva Baskervilleovih.
Da li zbilja vjerujete u tu legendu?
Postoje mnoge stvari u životu i smrti koje ne razumijemo.
Onda vam savjetujem da se obratite svećeniku, a ne detektivu.
Zar mislite da mogu utjecati na sile tame?
Naravno da ne.
Mislio sam da možete spriječiti Sir Henryja od odlaska u opasnost.
Ako je zlo prokletstvo bačeno na njegovu obitelj...
...ono može biti djelotvorno u Londonu kao i u Devonshireu.
Gdje će odsjesti? - U hotelu Northumberland.
Da li ovo znači da ćete istražiti tu stvar?
Nisam to rekao. Moje obaveze su teške.
Preklinjem vas, gosp. Holmes, ovo je pitanje života i smrti.
Neće biti loše u tome da vidim tog čovjeka.
Recimo u 10 sutra ujutro, u hotelu?
Odlično. To savršeno odgovara.
Hvala vam, gosp. Holmes.
Vidjet ćete da sam velikodušan po pitanju honorara.
Moj honorar nije fiksan.
Procjenjujem ga tek na kraju, kada sve zbrojim.
Do viđenja.
Do viđenja, gosp. Holmes.
Hvala, doktore. - Nema na čemu, doktore.
Doviđenja, dr. Watson.
Moram reći da me ne prestaješ iznenađivati, Holmes.
Prvo si ga rastrgao, a onda si pristao da mu pomogneš.
Moj dragi Watsone, trebao bi me bolje poznavati.
Morao sam puknuti balon, ispuhati njegovu napuhanost...
...da bi pronašao bar jedan značajniji trag.
Nisam čuo ništa značajno u onome što je rekao.
Iznenađen sam što se zamaraš s njim.
Kako bilo, pojavila se jedna važna stvar.
Da li si primijetio nešto čudno u onome što je rekao?
Jedina stvar koju sam primijetio je izjava da je Sir Charles...
...hodao na prstima u Dartmooru po noći.
To je to, Watsone. Odlično, momče. Ali, on nije hodao na prstima.
On je trčao, trčao je da spasi svoj život...
...trčao je u panici, sve dok mu nije zakazalo srce.
Možeš li mi sortirati uvećane karte Dartmoora...
...dok ne pronađem još duhana. Ovo je, mislim, dvostruki problem.
Naprijed.
Dakle, napokon ste stigli.
Nisam znao da me čekate.
Čekam? Poslao sam po vas prije 20 minuta.
Mislim da griješite. - Da, pogriješio sam.
Pogriješio sam kada sam došao u ovaj hotel.
Jeste li saznali nešto o mojoj drugoj čizmi?
Obje su bile ovdje prošle noći.
Nitko ne zna, ni nosač, ni sobarica, ni čistač čizama.
Nitko u ovom vašem hotelu ne zna gdje je nestala.
Vi ste upravitelj.
Možda mi vi možete reći što radite sa tim čizmama.
Bojim se da sam zakasnio par minuta. Te kočije.
Vidim da ste se upoznali, pa možemo krenuti na posao.
Nismo imali prilike da se upoznamo.
Oprostite. Molim vas, dopustite mi.
Sir Henry, ovo su gosp. Sherlock Holmes...
...i dr. Watson. Sir Henry Baskerville.
Bojim se da si malo zakasnio, Mortimere.
Već sam napravio budalu od sebe.
Gospodo, moram vas zamoliti da prihvatite moju ispriku.
Dr. Watson, gosp. Holmes.
Kako ste? - Drago mi je da sam vas upoznao.
Oprostite ako sam vas uvrijedio. - Nije vrijedno spomena.
Bilo je razumljivo. - Da, uistinu.
Nadam se da će se nestala čizma ubrzo pojaviti.
Također.
Mogu razumjeti da netko ukrade par čizama, ali samo jednu?
Molim vas, sjedite gospodo. - Hvala.
Gosp. Holmes....
Dr. Mortimer nam je objasnio zašto je htio da dođemo ovdje.
Da, ali ako mogu reći, mislim da je bio...
...malo nagao u traženju vašeg savjeta.
Samo je htio zaštititi vaše interese.
Ispričao vam je legendu o Baskervillskom psu?
Da, ali ja ne obraćam pažnju na te bapske priče.
Moja vrsta čovjeka.
Namjeravate otići u Devonshire, i živjeti u Baskerville Hallu?
Upravo sam prevalio dalek put da bih to uradio...
...i ništa me neće spriječiti u tome.
Vjerujem da to možete razumjeti. - Uistinu, mogu.
Imanje vjerojatno puno vrijedi. Koliko točno, dr. Mortimer?
Oprostit ćete na ovom osobnom pitanju?
Naravno. - Dakle?
Kada se sve zbroji, rekao bih, blizu milijun funti.
Da li je još netko bio u Sir Charlesovoj oporuci?
Da. Ostavio je Barrymorima 1,000 funti...
iako mislim da je bio previše velikodušan...
...a i ja osobno sam nešto dobio.
Koliko? - Je li ovo zbilja neophodno?
Ne bih vas pitao da nije.
U redu.
Ostavio mi je 40,000 funti.
Ipak sam bio Sir Charlesov najbolji prijatelj.
Nije imao druge rodbine? - Ne.
Sir Henry je posljednji od Baskervilleovih.
Zato sam tako odlučan u zaštiti njegovih interesa.
Vrlo mudro od vas.
Jedna stvar je sigurna, Sir Henry.
Ni u kojem slučaju ne smijete u Devonshire otići sami.
To je sređeno. Dr. Mortimer ide sa mnom.
Dr. Mortimer će se morati baviti svojim poslom.
Mogu sam paziti na sebe, gosp. Holmes.
Moram reći da vjerujem, da je vaš život u opasnosti.
Ako predajete toliko važnosti ovome...
...zašto ne pođete danas u Dartmoor sa mnom?
Možete se spakirati prije nego vlak krene. - Odlazite danas?
Ne mogu otići prije kraja tjedna.
Watsone? - Da.
Ti si trenutno slobodan, zar ne?
Da, jesam...
...ako misliš da bih mogao odraditi posao.
Ti si pravi čovjek za to. To je sređeno. Otići ćeš s njim.
Bit ćemo u vezi preko telegrama.
Sir Henry, ja nisam čovjek koji preuveličava opasnost...
...ali moram insistirati na jednoj stvari.
Ni pod kojim okolnostima...
...nemojte ići u močvaru sami po noći.
U redu.
Kada su već stvari došle ovoliko daleko, poslušat ću vas, za sada.
Ali, još uvijek nisam uvjeren da mi je potrebna pomoć...
...detektiva...
...osim ako mi ne pomogne pronaći drugu čizmu.
Sir Henry, ostanite potpuno mirni...
...ako vam je drag vaš život.
Maknite svoju glavu. Pažljivo.
Ne mogu.
Morate.
Ostavi ga meni.
Ne! Pripazi na njega. Konjak, Mortimere, brzo.
Evo ga.
Kakav stvor. Strašno.
Sretno ste se izvukli...
...ali moramo biti sigurni da više ne budete bez naše zaštite.
Hoćete reći da je ta stvar dovedena ovdje namjerno?
Zlo može preuzeti razne oblike.
Zapamtite to, Sir Henry, kada budete u Baskerville Hallu.
Uradite kako legenda kaže...
...izbjegavajte močvaru kada se sile tame uzdižu.
Jeste li sigurni da ne želite prijevoz do sela?
Siguran sam. Samo ću vas skrenuti sa vašeg puta...
...a meni je to samo mala šetnja preko močvare.
Bilo bi bolje da idete s nama.
Govori samo kada ti se obratim, i nastavi s onim što radiš.
Kako vi kažete, ali nemojte kriviti mene ako vam netko prereže grkljan.
O čemu to govoriš, čovječe? - Dogodio se bijeg.
Bijeg? Kada? - Prije dvije noći. Čovjek po imenu Selden.
Gadan tip.
O čemu se radi?
Oprostite, Sir Henry, niste mogli znati za to.
Jedan od naših najvećih zatvora, po imenu Dartmoor...
...je udaljen samo 10 kilometara preko močvare.
Izgleda da je jedan od zatvorenika pobjegao.
Selden. Da, sjećam se tog slučaja.
Ubio je puno uličarki.
Mislio sam da se ljudi ovdje vješaju zbog ubojstva. - Bile su glasine da je proglašen ludim...
...pa su ga osudili na doživotnu robiju.
Neće mu ništa koristiti što je pobjegao.
Umrijet će od gladi ovdje, ili će mu se dogoditi i nešto gore.
Što si mislio pod tim? - Ništa, gospodine.
Samo pričam gluposti.
Mislim da bismo te trebali odvesti u selo.
Mogao bi biti bilo gdje.
Ne brinite za mene. Mogu paziti na sebe.
Doviđenja.
Može, Perkins.
Prokletstvo nad obitelji...
...nesreća i smrt njegovim nasljednicima.
To je ono što je ostavio iza sebe, Sir Henry.
Siguran sam da ima puno toga za odgovarati.
Što je sa ovom ovdje?
Tu je bila još jedna slika Sir Huga.
Nestala je pod misterioznim okolnostima prije par mjeseci.
Hoćeš reći da je ukradena? - Usred noći.
A što je poduzeto da se sazna gdje je?
Vaš ujak je pozvao policiju iz Exetera, ali nisu mogli pronaći nikakve tragove.
Jedna slika tog nitkova je sasvim dovoljna.
Što vi kažete, Watsone?
Vaša čaša je prazne. Molim vas....
Mora da vam je dosadno do bola slušati ova lepetanja o mojoj obitelji.
Vjerojatno me smatrate užasnim domaćinom. - Nipošto.
Vrlo mi je zanimljivo. - Zbilja?
Vrlo lijepo od vas da ste to rekli.
Barrymore. - Sir?
Hoćete li mi se vi i vaša dobra žena pridružiti u zdravici?
To je vrlo ljubazno od vas, Sir Henry.
Pijmo za moj prvi dan u Baskerville Hallu...
i mojem čvrstom uvjerenju...
da obiteljsko prokletstvo nije ništa drugo nego legenda...
i da Pakleni pas nikada više neće donositi strah...
...onima koji hodaju močvarom po noći.
Moram vas zamoliti da oprostite mojoj ženi na ponašanju, Sir Henry.
Vrlo je uzrujana zbog Sir Charlesove smrti.
Živci joj nisu baš u redu od tog događaja.
Žao mi je što to čujem.
Watsone, možete li joj dati nešto za živce?
Da. Naravno. Hoću.
Barrymore?
Pošto si spomenuo Sir Charlesovu smrt...
...možda bi nam mogao reći nešto više o tome.
Ti si bio onaj koji je otkrio tijelo, zar ne?
Točno. Bilo je strašno, gospodine.
Nikada nisam vidio takav zastrašujući izraz lica.
Pronašao si Sir Charlesovo tijelo blizu starog manastira, kako sam čuo.
Zašto si otišao tamo tražiti ga?
Nisam, gospodine.
Išao sam reći dr. Mortimeru da je nestao, a onda sam....
Onda sam vidio Sir Charlesa kako tamo leži mrtav.
Ali što te je natjeralo da ideš preko močvare tražiti Sir Charlesa?
Pogledao sam u mapu...
...i siguran sam da bi bilo brže da si uzeo kola i išao cestom.
Postoji prečica kroz močvaru, gospodine.
Barrymore...
...da li si išao preko močvare, jer si očekivao da ćeš tamo pronaći Sir Charlesa...
...zbog legende?
Ti znaš za legendu Baskervillskom psu, zar ne?
Vjeruješ li u nju?
Da li zbilja vjeruješ da tamo postoji to stvorenje?
Ne znam u što da vjerujem, gospodine.
Ono što znam je da sam to čuo.
Čuo sam njegovo užasno zavijanje noć prije nego je Sir Charles umro,
i ne želim taj zvuk čuti nikada više u životu.
Mogu li vam pomoći, gospodine? - Ne, hvala.
Pobjegao je. Prokletstvo. Mogao sam ga uhvatiti.
Odličan primjerak Coleoptere Scabrus.
Znate, ja ih skupljam.
Vi ste Sir Henry. - Točno.
Da, Baskervillska usta. Prepoznao bih vas bilo gdje...
...čak i među lokalnim stanovništvom.
Frankland je moje ime.
Frankland, biskup sam...
na ovim otocima.
Drago mi je što sam vas upoznao. Hoćete li ući?
Hvala.
Da. To je dobro.
Vrlo dobro je vidjeti novog vlasnika Baskerville Halla.
Nisam baš tako htio reći....
Jadan Sir Charles.
Bio je divan čovjek.
Poznavali ste mog ujaka?
Poznavao? Dragi prijatelju, mi smo bili najveći prijatelji.
Koliko smo samo puta Sir Charles i ja raspravljali o životu, znate...
...uz čašicu sherryja.
U tom slučaju, možda ćete mi se i sada pridružiti na čašicu sherryja.
Kada ste već spomenuli sherry...
...mislim da bih mogao popiti čašicu.
Vidio sam biskupa Franklanda kako dolazi, Sir Henry.
Barrymore...
...još uvijek si vjerni sluga.
Hvala ti.
Za vas, Sir Henry? - Ne, hvala, Barrymore.
"Ovo je najbolji sherry u Devonu," uvijek sam to govorio.
Sir Charles je znao udovoljiti svoje užitke.
Viđao sam ga povremeno sa vrlo atraktivnim stvorenjima.
Da, znao bi ocijeniti ženu kada bi je vidio.
Da. Jadnik.
Neka počiva u miru.
Kakav gubitak.
Hvala. Mislim da ću popiti i drugu čašicu.
Watsone, mislim da niste upoznali biskupa.
Biskupe Frankland, dr. Watson. - Kako ste?
Watson, tako ste rekli da se zovete? Da, poznavao sam Watsona u Caprini.
Da, ozloglašeni trgovac robljem. Ipak, bio je fini momak. Vaš rođak?
Ne, gospodine. Koliko ja znam.
Ali, naravno, moguće je.
Došli ste priznati novog gospodara imanja?
To nije potrebno. - Hvala vam.
Ali, zašto sam ono došao?
Da, naravno. Licitacija. - Licitacija? Što je to?
To se samo tako kaže, Sir Henry. Prodaja starih stvari.
Pitao sam se imate li možda nešto da podijelite sa nama.
Stari stolnjak, staro odijelo, ili neko nepotrebna srebrnina?
Siguran sam da ima. Pitat ću gđu. Barrymore.
To je vrlo ljubazno od vas.
Mogu li vam dati adresu na koju ćete to poslati?
Bit ćemo vam puno zahvalni...
...uistinu, ako bi ih tamo poslali.
Ne bih se ispričavao za ovaj letak.
Prilično je dražestan.
"Sve vesele i predivne stvari."
Hvala.
Ja idem u selo ostaviti poruku u pošti.
Ispričavam se, biskupe.
Naravno. Poveo bih vas triciklom, ali htio bih malo popričati sa Sir Henryjem.
Doviđenja. - Doviđenja.
Bojim se da ćete morati otvoriti prodaju, Sir Henry...
...i biti sudac za najljepšu mamu s bebom.
Znate li da je dobri stari Sir Charles, obožavao to raditi?
Da. Uistinu, jest.
Sjećam se kada se jedna beba popiškila....
Bože.
Ne mičite se. Ostanite gdje jeste.
Rekao sam da se ne mičete.
Nemate pravo koristiti takvu zamku. To je nepotrebno okrutno.
Čovjek mora nekako preživjeti.
Postoje načini da se ubiju životinje bez mučenja.
Zašto ne upotrijebiš pušku?
Oprosti. - Osim toga, punjenja su skupa.
Neki od nas nemaju novca na bacanje. Jadan je život u močvari, Sir Henry.
Bojim se da si pogriješio. Moje ime je Watson...
...iako jesam odsjeo u Baskerville Hallu.
Sa Sir Henryjem? - Da.
Recite novom gazdi da bi ga njegov susjed volio upoznati.
Imao sam farmu blizu dvorca. Nemam je više skoro godinu dana.
Ovo je jadna zemlja.
Kako ti je ime? - Stapleton.
U redu. Reći ću Sir Henryju.
Možeš li mi reći kako da dođem do Baskerville Halla?
Izgleda da sam se izgubio. - Skrenite desno kod račvanja puteva.
Hvala.
Gosp. Watson....
Ne skrećite s puta, jer ćete završiti u živom blatu.
Jednom kada ste unutra, više nećete izaći.
Hvala.
Dobro jutro.
Možete li mi reći, jesam li na pravom putu za Baskerville Hall?
Izgleda da put ovdje završava.
Pazi!
Živo blato!
Stani!
Cecile, vrati se!
Držite se.
Naučit ću ja tebe da dođeš kada te zovem.
Dovedi kola najbliže što možeš.
I budi brza. Čuješ li me, djevojko?
Rekao sam vam da pazite.
Tko je ta djevojka? - Moja kćer.
Močvara nije mjesto za djevojku.
Zašto se uplašila? - Robijaš je pobjegao iz zatvora.
Pomoći ću vam do kola. Pazite gdje stajete.
Hvala.
Kad si već ovdje, želiš li upoznati Sir Henryja?
Može. - Što je s gđicom. Stapleton?
Hoće li i ona ući? - Ona će čekati ovdje.
U redu.
Doviđenja, gđice. Stapleton.
Dobar dan.
Ako tražiš novog vlasnika, bojim se da nije kod kuće.
Odlazite.
Nisam se predstavio. Ja sam Henry Baskerville.
Mogu li te zamoliti... - Molim vas, odlazite.
Moj otac će brzo izaći.
Tvoj otac je u dvorcu?
Hajdemo mu se pridružiti. - Ne. Nemojte.
Čekaj malo.
Ostavite me na miru! - Čekaj malo! Smiri se!
Zašto si pobjegla?
Nisam ništa uradio da bih te uplašio.
Moj otac. - Što je s tvojim ocem?
Mogao bi nas vidjeti. - Pa što?
Hoćete li me sada pustiti?
Cecile!
Gdje si bila?
Reci, curo. Gdje si bila?
Dobro jutro. - Jutro.
Sir Henry Baskerville, zar ne? - Da.
Radovao sam se što ću vas upoznati.
Moje ime je Stapleton. Dobrodošli u Dartmoor.
Vrlo ste ljubazni. - Vodim jednu farmu.
Dobrodošli ste na nju kada god dođete.
Moramo nastaviti našim putem, zar ne, Cecile?
Doviđenja, Sir. - Doviđenja.
Kreni!
Watsone, gledajte.
Maknite svijeću. Brzo.
Kunem se da sam vidio svjetlo u močvari, čim ste uzeli tu svijeću.
Netko od tamo signalizira. Hajdemo.
Što god da se dogodi, Sir Henry, morate ostati uz mene.
Još uvijek smo u pravcu svjetla. - Da, ali još nismo dovoljno blizu.
Držite se uz mene. Ne idite lijevo, jer ćete upasti u živo blato.
Hajdemo.
Izađite! Naoružani smo!
Otišli su.
Tko god da bili, mora da su nas čuli.
Watsone!
Hajde! Još ga možemo uhvatiti.
Ne, ne. Tiho. Slušajte.
Negdje je dolje.
Što je to bilo, Watsone? Što je to bilo?
Moje srce.
Popijte malo ovog.
Hoćete li se moći vratiti uz moju pomoć?
Pokušat ću.
Hajdemo, onda.
O tome ću ja odlučiti, Sir Henry.
Preporučujem da se malo odmorite.
Laku noć. - Laku noć.
Zbilja ne znam zašto ste me zvali.
Ipak ste kao doktor sposobni kao i ja.
Da li vaša dijagnoza potvrđuje moju?
Ima iste srčane probleme poput svog ujaka.
Nasljedno je, nema sumnje, ali nije toliko uznapredovalo.
Volio bih ga ostaviti pod vašim nadzorom dok se ne vratim.
Ako insistirate.
Svejedno, moj je san prekinut, ali zbilja ne vidim da je to neophodno.
Ipak bih volio da ostanete.
Važno je da se vratim u močvaru.
U redu, ostat ću.
Zašto si ostavio Sir Henryja samog?
Holmes.
Ponavljam, zašto si ostavio Sir Henryja samog?
Dr. Mortimer je s njim.
Još netko? - Da. Barrymoreyovi.
U redu, onda.
Oprosti što sam te uplašio sa ovako dramatičnim nastupom.
Drago mi je da te vidim. Bio sam vrlo usamljen ovdje.
Ovo je fantastično.
Koliko dugo si u Devonu?
Četiri sata i 52 minute manje od tebe.
Uhvatio sam slijedeći vlak.
Ali tvoj brzojav...
Napisao sam ga prije nego sam napustio grad, a predao ga poslije.
Dakle, tebe sam to vidio.
Mogao si mi i reći što namjeravaš.
Oprosti, ali nisam htio da se zna da sam ovdje.
Pokušao bi me odvratiti od toga.
Razumjet ćeš, morao sam pronaći Seldena. - Seldena, robijaša?
To je bila ludost. - Bez sumnje, ali je bilo djelotvorno.
Kako si znao da je u močvari? - Čitao sam o tome u novinama.
Bijeg je bio dobro popraćen. Iznenađen sam da to nisi primijetio.
Ispričao mi je sve što je vidio u močvari.
Što je vidio? Što ti je ispričao?
Oko nas ima više zla nego sam mislio.
Još uvijek ne shvaćam...
Mortimera nema. Njegova kola nisu tamo.
Rekao si mu da ostane sa Sir Henryjem? - Uistinu, jesam.
Kojim putem? U ime Boga, kojim putem?
Prekasno.
Zakasnili smo. - Sir Henry.
Pazi, Holmes. Ovdje je opasno.
Moramo otići po pomoć, onda ćemo se vratiti po tijelo.
Ja sam kriv za ovo.
Nikada si ovo neću oprostiti. - Upozorio sam ga.
Što ga je moglo natjerati da ode sam u močvaru?
Posljednji od Baskervillea.
Njegov život je bio u našim rukama.
Neću se zaustaviti dok ne ubijem tog stvora koji ga je ubio.
Ti si Barrymore, pretpostavljam. - Da, gospodine.
Barrymore, želim da nađeš ljestve, nešto užeta, i svjetiljki...
...i stavi ih na kola u roku od pet minuta.
Jesi li razumio?
Da, gospodine. - Odlično.
Gdje je tvoja soba? - Tamo. Pokazat ću ti.
Pobrini se za to, hoćeš li?
U redu, gospodine.
Trebat ću par potkovanih suhih čizama, i teški kaput, prije nego odemo tamo.
Da, naravno.
Znaš, Holmes, ne mogu prestati misliti da nisam ostavio Sir Henryja samog...
Osvetit ćemo njegovu smrt, a ne žaliti ga.
Nećemo. Ovuda.
Tko je tamo?
Holmes. Za ime Božje, kada ste vi stigli?
Drago mi je da vas vidim.
A meni je još draže što vidim vas, Sir Henry.
Tko je to bio, Holmes?
Koji je to jadnik umro umjesto mene?
Ako su moja zapažanja točna, bio je to robijaš, Selden.
On je bio ubojica, znam, ali ipak nije trebao umrijeti na takav način.
Ali, zašto on? Prokletstvo je samo nad Baskervillima. Zar nitko nije siguran?
Selden je imao odijelo koje ste nosili kada smo se sreli u Londonu.
Kako ga je on imao? - Mora da je provalio i ukrao ga.
Moguće, ali ne vjerujem.
Sir Henry...
zašto je dr. Mortimer tako naglo otišao večeras?
Rekao mi je da će ostati, dok se ja ne vratim.
Glupost, zapravo.
Govorio je o smrti mog ujaka i prokletstvu nad obitelji, a...
...ja sam ga pitao da li me želi uplašiti i rekao sam mu da gleda svoja posla.
Volio bih popričati par riječi s dr. Mortimerom.
Oprostite, Sir Henry. Da li još nešto trebate?
Ne, hvala, Barrymore, što se mene tiče ne treba.
Jesi li pripremio sobu za gosp. Holmes? - Da, gospodine.
Hoćete li još trebati one ljestve i uže, koje ste tražili?
Ne. Za sada ne.
Ali trebat ću ih i tvoju pomoć sutra ujutro.
U redu, gospodine.
Barrymore. - Gospodine?
Ona soba na kraju hodnika,
da li ju je netko upotrebljavao u zadnje vrijeme?
Ne, već odavno nitko nije, gospodine. - Shvaćam.
Mislim da ćeš pronaći svijeću koja gori blizu prozora.
Molim te da je ugasiš. Nema koristi od nje.
U redu, gospodine. - Hvala.
A sada, u krevet.
Da. Svima će nam dobro doći malo sna.
Ovo je, pretpostavljam, Sir Hugo Baskerville, čovjek koji je započeo sve ove nevolje.
Da. Kako ste dovraga znali?
Obiteljska sličnost. Neka obilježja su nepogrešiva.
Što se dogodilo sa slikom koja je bila ovdje?
Ta? Nitko ne zna. Nestala je prije nekog vremena.
Da.
Da, naravno. Sigurno. Kako glupo od mene.
Da. Laku noć.
To je čudno. Tamo nema ničega.
Mogao bih se zakleti da je to bilo mjesto.
Mora da je dalje ovim putem.
Ne, Watsone. Bio si u pravu.
Ovo je to mjesto. Pogledaj ovo.
Evo još jedan trag...
i još jedan.
Vidiš li gdje vode.
Barrymore! - Gospodine?
Reci Perkinsu da dovede kola do ruševina, a ti pođi za nama.
Da, gospodine. - Ovdje nećemo pronaći tijelo.
Nebesa, što se ovdje događa?
Baskervillska kruna, ugravirana na ručki.
Gosp. Holmes!
Kao što sam i mislio. Selden.
Njegovo tijelo je unakaženo.
Neka ceremonija žrtvovanja je ovdje urađena.
Kako nisko ljudsko biće može pasti. - Tko bi ovo mogao uraditi?
To je upravo ono što želim saznati.
Zvali ste me, gospodine? - Jesam, gđo. Barrymore. Sjednite, molim vas.
Ne, hvala. Radije ću stajati. - Kako hoćete.
Htio sam upitati vas i vašeg supruga par pitanja, ako vam ne smeta.
Koliko dugo ste oženjeni? - Oženjeni?
Već pet godina, zar ne? - Da li je to točno, gđice. Selden?
Da, gospodine. Oženjeni smo oko...
Molim vas, sjednite.
Vaše prezime je bilo Selden prije nego ste se udali, zar ne?
A robijaš koji je pobjegao, je bio vaš brat?
Kako ste znali? - Vaš brat mi je to rekao.
On je mrtav, gospodine, zar ne? - Da, bojim se da jest.
Kako se to dogodilo?
Dali ste Seldenu nešto od Sir Henryjeve odjeće, zar ne?
Pa, ja....
Netko, ili nešto...
je zamijenilo vašeg brata za Sir Henryja.
Nemojte kriviti mog supruga, gospodine. Ja sam mu dala odjeću.
Sir Henry je rekao da je mogu dati na prodaju u selo.
Ali, zašto bih je dala njima...
kada je moj brat u močvari, smrznut i gladan?
Hvala vam.
Znam da je bio loš, ali je bio zbilja bolestan...
i bio je moj brat.
Ne možete ostaviti nekog koga volite samog, smrznutog i gladnog.
Razumijem. Moglo bi vam pomoći to što mi je rekao...
da nikad ne bi dopustio da ga uhvate živog.
Pođimo, draga.
Jadna žena.
Pretpostavljam da kada smo ja i Sir Henry stigli u dvorac...
postalo joj je teško nositi hranu bratu.
Dogovorili su signal sa svijećom na prozoru...
da mu pokaže da je sve čisto.
Da li mogu biti optuženi zbog pomaganja bjeguncu?
Mogli bi, ali neće. Lokalna policija je zadovoljena.
Što nam je slijedeći potez?
"Sve sjajne i prekrasne stvari, sva stvorenja, velika i mala."
Pitam se da li to uključuje i tarantule.
Tarantule?
Ali, Holmes....
Jedan gospodin vas je došao vidjeti. - Odlično, baš na vrijeme.
Još uvijek imam problema s njim. Možete li ga malo pogledati?
Naravno, ja nisam stručnjak, ali izgleda da je ekscentar pomaknut.
Ili se možda ovo vratilo zaglavilo...
to bi mogao biti uzrok, što vi mislite?
Ili je do regulatora. - Grafitne masti.
Što?
Naravno. Imam je.
Znate, nisam pomislio na to? - Dopustite.
Hvala.
Da. Glupo od mene.
Da. - Hvala vam.
Eto ga.
Da vidimo.
Divno, divno.
To je sredilo stvar.
Volio bih da gđa. Goodliffe pusti te prozore na miru.
Nije važno. Popijte jedan sherry prije odlaska.
Biskupe Frankland, ja... - Gluposti.
Malo vina, za vaš stomak. Tako stoji u Bibliji.
Mislim da će vam se ovo svidjeti.
Koliko sam vam dužan za vaš trud, ipak ste daleko od Exetera?
Gospodine, zamijenili ste me za nekoga.
Ne. Samo netko iz Warburton & Crawleyja...
...bi mogao riješiti taj problem.
Ipak, ja nisam iz Warburton & Crawleyja.
Niste? - Zovem se Sherlock Holmes.
Odsjeo sam kod Sir Henryja Baskervillea.
Dozvolite da stisnem ruku najvećem detektivu u zemlji.
Bermondsey krivotvorenje, to je bio prvorazredni slučaj.
Hvala. A meni je drago da sam upoznao istaknutog entomologa.
Čuli ste za mene? Laskate mi.
Poznajem upravitelja Kraljevskog Zoo-a...
koji vas je opisao kao najvećeg živućeg istraživača rijetkih vrsta pauka.
Pauka?
Zbog toga sam i došao kod vas.
Radi se o vrsti Genus Theraphosa. - Tarantula.
Svi me pitaju za tarantulu ovih dana.
Ne.
Bojim se da vam ne mogu pomoći u vezi toga.
Kako razočaravajuće...
jer sam pronašao jednu.
Pronašli? Zbilja? - Mrtva je, nažalost.
Šteta. Nije važno.
Gdje ste je pronašli, negdje u selu?
Ne. U Londonu. - Ah, tamo.
Ipak...
to je bio pauk kojeg ste izgubili.
Ne, nemoguće. Predaleko je.
Hoćete reći da sam izgubio pauka?
Da. Jeste, zar ne?
Izgubili ste pauka koji vam je poslan iz Londonskog ZOO-a prije 5 dana.
Da li vas zanimaju leptiri? - Gospodine, insistiram.
Bi li vam pomoglo kada bih vam rekao da se borim protiv zla, kao i vi?
Da. U redu. Izgubio sam tarantulu.
To se dogodilo prošlog četvrtka. Ne mogu se prestati brinuti od tada.
One su opasne.
Razumijem vas, ali ne trebate se više brinuti. Pauk je mrtav.
Važno je da na ovo pitanje odgovorite točno.
Tko vas je posjetio onaj dan, kada ste izgubili tarantulu?
Posjetio?
To će biti teško, jer je četvrtak moj slobodan dan.
Puno ljudi dođe taj dan na čašicu sherryja i razgovor.
Da vidim. Bila je stara gđa. Smythe.
Jadna žena. Puno pije.
Da. Dr. Mortimer, prije ručka.
Dragi stari Mortimer. Kako on zna pričati.
Stapletoni su bili na čaju.
Bio je čovjek radi crva u drvetu u zvoniku.
Fascinantna mala stvorenja. Crkva ih je puna, znate?
Žao mi je što to čujem. Kako je ime tom čovjeku?
Smith, mislim. - Nitko drugi nije bio?
Prošlog četvrtka? Ne.
Hvala vam, to je sve što sam htio znati.
To je bilo vrlo ljubazno i korisno od vas.
Hvala vama što ste mi pomogli s teleskopom.
Nema na čemu. - Izuzetan instrument.
Iznenađujuće je što sve možete vidjeti kroz dobar teleskop.
Da vidimo, što ima novoga u svijetu?
Eno Sir Henryja.
Gdje ide?
Ovo je vrlo zanimljivo.
Dođite pogledati.
Dođite. Pogledajte.
Otišao je.
Ima li koga?
Gosp. Stapleton?
Zašto ste došli ovdje?
Oprosti. Misliš da sam nepristojan, ali pokucao sam.
Došao sam vidjeti tvog oca.
Nije ovdje. Otišao je u Baskerville Hall.
Zbilja? Mogu li pitati, zašto?
Da pozove vas i vaše prijatelje večeras na večeru.
To je vrlo lijepo od njega.
Želite li malo soka od jabuke?
Hvala. Može.
Kada očekuješ da će se vratiti?
Doći ćete?
Jedva čekam.
Neće biti kao u Baskerville Hallu.
Nisam proveo cijeli život u Baskerville Hallu, Cecile.
Sviđa mi se tvoj dom. - Ovo nije moj dom.
Moj dom je u Španjolskoj.
Ovo je slika mojih roditelja.
Moja majka je bila krasna žena...
krasna Španjolka.
Ne bi htjela ni čuti za život u Engleskoj.
Rođena je u Španjolskoj, i tamo će i umrijeti, govorila bi.
I umrla je.
Došli smo ovdje u Englesku.
Moj otac je potrošio svu ušteđevinu...
...da se vrati u Englesku da bi postao farmer u svojoj zemlji.
Ali, zemlja koju je kupio nije bila dobra.
Novca je nestalo.
Imamo izreku kod kuće,
"Korov se ne ubija hladnoćom."
Još uvijek smo živi.
Jesi li ikada razmišljala o povratku? - I ne mislim ni na što drugo.
Moj otac je preponosan da prizna poraz.
Ponosan na ovo.
I tako smo ostali prepušteni močvari i magli.
Mora da si vrlo usamljena. - Da, vrlo sam usamljena.
Kada si siromašan, nitko te ne poznaje.
Ja te želim upoznati, Cecile.
Zašto si pobjegla od mene jučer, kada se i ne poznajemo?
Zašto si me poljubila, Cecile?
Zašto?
Ne znam.
Reci mi. - Ne znam.
Hoćeš li doći večeras u dvorac?
Možemo ići natrag preko močvare.
Ako to želiš.
Izgleda da smo se jutros mimoišli, Sir Henry.
Pretpostavljam da ste došli razgovarati o farmi.
Pijete sok od jabuke? Odlično. Cecile, natoči i meni jednu čašu.
Brzo, curo. Sjednite, Sir Henry.
Hvala.
Mislio sam vas pitati da li bi vi sa svojim prijateljima došli večeras na objed?
Ništa glamurozno, naravno. - Da, vaša kćer mi je već rekla.
Bilo bi mi veliko zadovoljstvo, a mislim i gosp. Holmesu i dr. Watsonu.
Odlično. To će biti velika promjena za nas, da imamo goste.
U vaše zdravlje, gospodine.
Ali, kako možeš biti siguran da je netko uzeo biskupovog pauka...
i namjerno ga stavio u Sir Henryjevu sobu...
a da ga možda nije sam donio sa prtljagom iz Južne Afrike. iz Južne Afrike?
Elementarno, moj dragi Watsone. U Južnoj Africi nema tarantula.
Tko god ju je stavio, to nije znao.
Točno.
Ali je znao kada je i gdje Sir Henry stigao...
i gdje će odsjesti.
Također je puno znao o obitelji Baskerville.
Ugriz tarantule nije neophodno smrtonosan zdravom čovjeku...
ali čovjeku sa slabim srcem....
To ukazuje na nekoga iz ovog dijela zemlje.
Zašto ne?
Postoji dobra željeznička linija u i iz Londona...
a kako je Sir Charles umro ovdje tek prije mjesec dana...
bilo bi manje sumnjivo kada bi Sir Henry umro u Londonu.
Sir Charles, skoro sam zaboravio na njega.
Dobro je što sam ja zapamtio, zar ne? - U redu.
Ali, osoba koja je imala najviše koristi od njegove oporuke je Sir Henry.
Nećeš valjda reći da je on ubio svog ujaka?
1 milijun funti je veliko iskušenje.
U slučaju poput ovog, svatko je sumnjiv, čak i Sir Henry.
Dr. Mortimer je jedini koji je znao gdje će Sir Henry biti u Londonu...
i kada će doći.
Ne. Ne. The London Times je to mogao objaviti.
Što je s legendom o psu iz pakla?
Sjeti se, obojica smo vidjeli nešto od njegovog užasa.
Watsone! Ti me nadahnjuješ!
Da vidim tvoju mapu, brzo.
Selden se zakleo da je čuo svoje vapaje kako dolaze iz Zemljine utrobe.
Pas iz pakla. Da vidim.
Moram se sabrati. Trebao sam ovo davno zapaziti.
Holmes. Barrymore mi je rekao da ste stigli.
I to na vrijeme, ako mogu reći...
s obzirom što se dogodilo robijašu prošle noći.
Duboko žalim zbog tog događaja, dr. Mortimer.
Ja ne žalim.
Takav čovjek je to i zaslužio.
Ako se obojica zašto sam ovdje...
Došao sam provjeriti obiteljsku imovinu.
Ako mene pitate, mislim da gubim vrijeme.
Znate, Holmes...
izaći na kraj sa Sir Henryjem je vrlo teško.
Čuo sam da ste imali razmirice s njim, prošle noći.
Razmirice?
Bio je prilično nepristojan, ako na to mislite.
To nije razlog da ga ostavite samog, ako znate da je u opasnosti.
Rekli ste mi da ćete ostati sa Sir Henryjem dok se ja ne vratim.
Pa što?
Ne vidim razlog zašto bi me vrijeđao čovjek kojeg pokušavam zaštititi.
Uostalom, samo sam spomenuo osnovu te legende.
Vi ste vrlo uporni u spominjanju toga, dr. Mortimer. Zašto?
Vi ste bili prvi koji ste otkrili postojanje te legende?
Gosp. Holmes...
kada sam vas angažirao...
tražio sam od vas da zaštitite interese Sir Henryja.
Po prvi put u životu vidim da sam pogriješio u prosudbi.
Ako želite odustati od slučaja... - Ja nikada ne odustajem!
Gosp. Holmes... - Molim vas, ne želim da dođemo na ovaj nivo.
Na nesreću, trebam vašu pomoć.
Vi puno znate o geografiji i povijesti ovog područja.
Smatraju me autoritetom u tome.
Stari rudnik kositra je označen ovdje na mapi.
Da li još uvijek postoji? - Vjerojatno.
Što s njim? Napušten je godinama.
Da, bojim se da je ova mapa malo zastarjela.
Možete li mi pokazati put do ulaza u njega?
Zbog čega?
Možete li?
Bojim se da ne.
Nisam tamo bio godinama. Možda vam Stapleton može pomoći.
Leži pod njegovom zemljom.
Ako pristane na to, hoćete li poći s nama?
Savjetujem vam da se klonite rudnika, gosp. Holmes.
Nije u upotrebi već dosta godina, okno je u gadnom stanju.
Kako znate, kada niste tamo bili godinama?
Pa, to je očito, zar ne?
Svi tuneli su opasni, ako ih se ne održava.
Ipak, moram ga pregledati. Hoćete li poći sa mnom?
Pošto ste arheolog, vaša pomoć će biti nemjerljiva.
Pa, ako ćete riješiti probleme s tim, morat ću poći.
Odlično. - Što želite da uradim?
Identificirat ćete sve što pronađem.
Čudne stvari se mogu pronaći u močvari.
Poput ovoga, na primjer!
Gdje ste to pronašli? - Zanimljivo, zar ne?
Možete li mi reći koliko je star?
Nisam siguran.
Iz 1700., pretpostavljam. - 1740., da budemo točniji.
A krv, koliko je ona stara?
Ne mogu reći.
Onda ću vam ja reći. Stara je manje od 10 sati.
Možete li mi još nešto reći o oružju?
Ne? Hajde.
Sa vašim poznavanjem legende, siguran sam da nešto znate.
To je bodež s kojim je Sir Hugo ubio djevojku u manastiru.
A nedavno je upotrebljen za nekakav Vražji obred.
U redu, Watsone, dolje smo na sigurnom.
Odlično! Čekat ću vas ovdje!
Nećemo ostati dugo.
Vas dvojica se držite blizu mene.
Morat ćete paziti gdje hodate. Vrlo je sklisko ovdje.
Voda teče iz močvare.
Ne dirajte nosače!
Cijeli strop će pasti na nas.
Nismo smjeli doći ovdje. Opasno je.
Što očekujete pronaći, gosp. Holmes?
Što se uglavnom pronalazi ispod zemlje?
Kosti, možda.
Ovo je opasno.
Nastavite, gosp. Holmes, dok mi učvrstimo kotače.
Naravno. - Izvolite.
Hvala.
Ne trebamo ići dalje. Našao sam ono što sam tražio.
Bez uspjeha, Watsone?
Ostavite svjetiljke tamo, gosp. Stapleton.
Moramo otići u selo po pomoć.
Bojim se da od toga neće biti koristi, gospodine.
Vjerojatno je tona kamenja blokiralo to okno.
Moramo pokušati.
Morate prihvatiti činjenicu da on više nije živ.
Zar ne, Stapletone? - Znate to kao i ja.
Prošlo je više od dva sata od kada se strop urušio.
I sami ste bili dolje. Ništa nismo čuli.
I nismo mogli, sa svim tim kamenjem ispred nas.
To ne znači da nije živ.
Ima puno zraka u tom rudniku. Ulazi kroz ventilacijske otvore.
Možemo li sići dolje uz pomoć njih, i na taj način ga pokušati pronaći?
Ne bih rekao, gospodine.
Sumnjam da postoji netko, tko poznaje te otvore.
Moramo pokušati pronaći jedan.
Gosp. Stapleton, možete li nas vratiti na stazu?
Upozorio sam ga da ne ide.
Bili ste tamo. Čuli ste me, zar ne?
Još uvijek postoji šansa. - Dobra šansa.
Čekam vas već 10 minuta.
Holmes!
Hvala Bogu da si na sigurnom. - Kako ste izašli? Ovo je predivno.
To je lijepo.
Kada se aplauzi stišaju, bi li mogli otići do dvorca?
Ozlijedio sam nogu, hladno mi je, i gladan sam.
Hoćeš li se, molim te, prestati ponašati kao neudata tetka?
Da nisam znao da postoje bezbrojni ulazi u taj rudnik...
nikad ne bih sišao dolje. - Ali zbog stare goveđe kosti...
To nije stara goveđa kost. U tome i jest stvar.
Ona je relativno nova.
Ali ja... - Bez ali.
Hoćeš li mi, molim te, dodati duhan?
Gdje je? - U gornjoj desnoj ladici.
U neotvorenoj kutiji.
Mora da si je stavio negdje drugdje. - Gornja desna ladica.
Gledao sam u gornju desnu ladicu. - Nije tamo?
Rekao sam ti da nije.
Evo je.
Čekaj malo. Znam da sam je stavio u ladicu jutros.
Watsone, najdonja ladica, gdje sam stavio bodež...
da li je još zaključana?
Ne.
Holmes, brava je razbijena!
Bodež nije unutra.
Watsone.
Kako je noga?
Nije baš dobro. - Žao mi je što to čujem.
Nisam vam stigao ranije reći...
ali Stapleton nas je pozvao na objed večeras.
Zbilja? - Da. Lijepo od njega.
Pretpostavljam da nećete moći otići s takvom nogom.
Ne, neću.
Bit će razočarani. Cecile me čeka dolje.
Naravno, ne bih ni u snu otišao bez vas.
Dragi moj Sir Henry, da ste htjeli da odemo s vama...
puno ranije bi nam to rekli.
Oprostite?
Bolje da odete. Ne smijete zakasniti na večeru vaših prijatelja seljaka.
Ne sviđa mi se to, Holmes. - Meni se ne sviđaju ljudi s kojima imate posla.
Mislio sam da ćete zbog vašeg položaja, pronaći više obrazovanije prijatelje.
Nadam se da ćete uživati u njihovoj zečjoj piti.
Gosp. Holmes, cijenim to što ste ovdje da mi pomognete.
Ipak, želio bih vas podsjetiti da ste vi ovdje samo gost.
Laku noć! - Laku noć.
Mislim da si mogao... - Prestani govoriti gluposti.
Poznaješ moje metode.
Zar ne vidiš da sam namjerno bio nepristojan?
Htio sam da ode bez nas. Bodež je nestao.
Zar ne shvaćaš što to znači? Sir Henry će večeras umrijeti!
Jesi li siguran da ti je noga u redu?
Morat će biti, ako želimo prekinuti prokletstvo Baskervillovih.
Holmes? - Da.
Saznao si nešto iz tog portreta kojeg nikad nisam vidio.
Ruke, Watsone. Što misliš, zašto je ta slika ukradena?
Zato što je slikar prikazao obje ruke. Barrymore je potvrdio ono što sam sumnjao.
Prsti Sir Hugove desne ruke su bili spojeni.
Stapleton. - Točno. Stapleton.
Nezakoniti potomak Sir Huga, nasljednik Baskervillskog bogatstva.
Ne. Ovuda. - Ali, ovo je put za farmu.
Hajde.
Svinjo!
Mislio si da će biti lako, zar ne? Zar ne?
Nećeš biti prvi iz obitelji koji je tako mislio...
i nećeš biti prvi koji je zbog toga umro.
Sjećaš se legende?
Sir Hugo je ovdje umro.
Njegov grkljan je bio iščupan zbog djevojke.
A Sir Charles, tvoj dragi ujak, i on je ovdje umro, zar ne?
Umro je zbog toga što je htio mene, poput tebe.
Umro je zbog toga što je htio dovesti ovdje ženu, sam, po noći...
prkoseći Psu iz Baskervillea.
Umro je vrištajući.
Znam to. Gledala sam.
A sada si ti ovdje sam...
po noći.
Ne razumiješ, zar ne?
Objasnit ću ti.
I ja sam Baskerville, potomak Sir Huga...
potomak onih, koji su umirali u siromaštvu, dok ste vi nitkovi vladali močvarom.
Moj otac i ja smo čekali i molili se za ovaj trenutak.
Naše vrijeme je sada došlo, kao i tvoje.
Prokletstvo Psa je sada na tebi.
Ne, Watsone! Neće daleko otići. Pripazi na Sir Henryja.
U redu je.
Sve je u redu, Sir Henry.
Pas je mrtav, pogledajte i sami, gospodine.
Ne, ja ne....
Morate to uraditi.
Sada se više nemate čega bojati.
Tamo je prolaz koji vodi iz rudnika do ovog mjesta.
Otkrio sam ga nakon što me je Stapleton pokušao ubiti, tamo dolje.
Koristili su ovu masku da bi izgledao strašnije.
Izglađivan je tjednima, i držan u rudniku dok nije bio spreman...
a tada su mu dali miris.
Morali su imati nešto vaše da bi to dali psu.
Bolje da odvedemo Sir Henryja natrag u Baskerville Hall.
Jesi li uzeo svoj ogrtač? Možeš li mi ga dati?
Dakle, prokletstvo je uzelo svoju zadnju žrtvu. - Da.
Više se neće čuti za Psa iz Baskervillea.
Mislim da ste dovoljno propatili zbog mojeg ozloglašenog pretka...
i zato....
"I zato vam šaljem nestali portret...
"kojeg smo pronašli na Stapletonovoj farmi da ga dodate vašoj kolekciji suvenira.
"Nadam se da ćete ga prihvatiti, kao i ček koji sam napisao na...."
Vrlo darežljivo.
Nakon čaja, napiši Sir Henryju da sa zadovoljstvom...
prihvaćam oba dara.
Reci mi, Holmes...
kada si po prvi put počeo shvaćati istinu o ovom slučaju?
Istinu? - Da, da je ono u stvari bio pravi pas...
a ne mit iz legende.
Kada se Sir Henry žalio na nestalu čizmu...
što me je uputilo na miris, kao što i jest.
Tako rano.
To je nevjerojatno.
To je elementarno, dragi moj Watsone.
Muffin?
Hvala.
Preveo: ZKARLOV
Preuzeto sa www.titlovi.com