SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ amerzone
ΚΟΤΟΝ ΚΛΑΜΠ
ΧΑΡΛΕΜ, 1928
ΚΛΑΜΠ ΜΠΑΜΒΙΛ
Πώς σου φαίνεται αυτός, Ντατς;
Καθόλου κακός για λευκός.
Δεν αντέχω άλλη μουσική, θέλω να ερωτευτώ...
Θέλω ν' ακούσω. Είναι ωραίος.
- Έχετε ό,τι χρειάζεστε; - Τα πάντα, κε. Φλιν.
- Στο Μπάμβιλ είναι. - Δεν θα μας ξεφύγει.
Τινάξτε το στον αέρα το κάθαρμα.
Αυτός ο μικρός παίζει τέλεια!
Κορίτσια, θέλετε να καθίσετε μαζί μας;
Ελάτε να πείτε ένα γεια στον Ντατς.
Πάρε 5 δολάρια. Παίζεις τόσο καλά που σε πήρα για μαύρο.
Τέσσερις είμαστε, ίσα-ίσα... Θα έρθετε εδώ, κορίτσια;
Καλή η μονομαχία με τις τρομπέτες. Τον διέλυσες.
Έπαιξες κάτι φράσεις του Κινγκ Όλιβερ.
Κάποτε έχασα λεφτά σ' ένα άλογο, το Τρομπέτα του Γεδεών.
- Μήπως σε λένε Γεδεών; - Σκάσε, μουσικός είναι.
- Κορίτσια! - ’σ' τες, ψόφιες είναι.
Γιατί κάθεστε μόνες; Ελάτε 'δώ, να σας θαμπώσω.
Ο μικρός είναι μάγος με τις γκόμενες!
Πού θα καθίσω εγώ; Όχι, μη μου πεις.
Μην καθίσεις στο καλύτερό σου κομμάτι.
Τι αγενής άνδρας!
Βερόνικα σε λένε; ’λις;
- Ξέχασέ το! - Ούτε κοντά δεν έπεσα;
Πες μου, το μυαλό μου είναι καλό στους αριθμούς.
Πιστεύεις ότι με λένε Μερτλ;
Σε λένε Μερτλ;
- Πώς σε λένε; - Βέρα. Σίσερο.
Όπως το Κικέρων στα Λατινικά. Ξέρεις Λατινικά;
Ήμουν παπαδοπαίδι.
Ήταν παπαδοπαίδι! Δεν το πιστεύω!
Τι θέλουν εδώ;
Τα αντράκια με τα μπλε...
Σε καταζητεί η αστυνομία, μις Κικέρων;
Είστε πολύ καλοί απόψε!
Μπάσταρδοι!
Πιάστε τους!
- Τι έγινε δώ; - Μερικοί δεν με γουστάρουν!
Μα ποιος είσαι;
Ο θείος σου, ο Ντατς. Σου χρωστάω χάρη.
Ο Ντατς Σουλτς σου χρωστάει.
Αμπαντάμπα, είσαι καλά;
Είμαι στον παράδεισο!
Κάθε βράδυ το κάνουν αυτό;
Είμαι σκνίπα...
Τα έχω μπερδέψει λίγο.
Πρέπει να σε βάλω να ξαπλώσεις κιόλας;
Δεν ήταν δύσκολο, έτσι;
Έπαιζες ωραία τρομπέτα. Σαν τον Γκέμπριελ.
Κορνέτα παίζω. Ο Γκέμπριελ παίζει σαξόφωνο.
Εντάξει, αλλά μη φύγεις απόψε. Μείνε μαζί μου. Γι' απόψε.
Τ' αυτιά μου κουδουνίζουν.
Τι νύχτα κι αυτή!
Ήμουν εκεί, με τον Ντάτσμαν.
- Είδες που ρίξανε τη βόμβα; - Και πέταξα κάτω τον Σουλτς.
Και τον έσωσες; Θα κεράσω εγώ.
Πού τα βρήκες τα λεφτά;
Τελείωσα κάτι δουλειές.
Έσωσες τον Ντατς, άρα οι αδελφοί Ντουάιρ την έκαναν!
Είσαι ήρωας, Ντίξι! Ο Ντατς λέει σ' όλους ότι τον έσωσες.
Εγώ είμαι κολλητός του Ντάτσμαν.
Ο αδελφός μου να δουλέψει για λαθρέμπορο ποτού;
Μη σκοτώνεις μύγες στο πιάτο της μαμάς!
Δεν πας καθόλου καλά!
Έτοιμη για τον διαγωνισμό; Να δω τι κάνεις...
Είναι απαίσιες, δεν μ' αρέσουν.
Είναι ωραίες και θα κερδίσεις τον διαγωνισμό.
Κάνε μια φιγούρα. Έναν συνδυασμό.
Και ήσυχα.
Σέρνεις τα πόδια σου.
Πρέπει να κάνει επίδειξη ο δάσκαλος.
Θα μπορέσεις να μπεις στο Κότον Κλαμπ.
Ήσυχα, μαμά...
Έτσι θα μπεις στο Κότον Κλαμπ.
Όχι νέα βήματα σήμερα. Είναι σπουδαία μέρα.
Πρέπει να είναι δυνατή η σημερινή οντισιόν.
Οι τύποι στο Κότον Κλαμπ δεν ξεγελιούνται.
Αν δίνεις σε λευκούς αυτό που νομίζεις ότι θέλουν...
σε λίγο δεν θα σου 'χει μείνει καθόλου αίμα.
Στο Κότον Κλαμπ θα δείξουμε αυτά που ξέρουμε.
Ανοίγουμε με ρυθμό και πάμε στο ήρεμο...
Γεια σου, Ντίξι.
Πού βρήκες τα λεφτά; Νόμιμη δουλειά;
Έχω επιχειρήσεις. Όπως ο Τζέσι Τζέιμς.
Κι εσύ δουλεύεις με τον Τζέσι;
- Ποιος είναι ο μικρός; - Ο Εντ.
’σχημη περίπτωση.
Ντίξι, έχω σπουδαία νέα και δεν στα είπα ακόμα.
Ξαφνικά παντρεύτηκα.
Παντρεύτηκα!
Θες δουλειά απ' τον Σουλτς και δεν λες ότι παντρεύτηκες;
- Εσύ για πού το 'βαλες; - Είπα να μπω μέσα.
Ξέχνα το. Θέλω να μείνω μόνος, με την οικογένεια.
Πάτσι, ο αδελφός μου, ο Ντίξι.
Συγχαρητήρια.
Στο γαμπρό λένε συγχαρητήρια.
Πάτσι, βάλε κανένα ρούχο πάνω σου.
- Της είπα να ντυθεί. - Είναι ένας αρουραίος εδώ.
Ένας αρουραίος με μια τεράστια ουρά.
Πίσω απ' την κουρτίνα είναι. Θέλεις να δεις;
Θα σου σπάσω τα μούτρα!
Ήρθες από χθες και δεν ήρθες να με δεις.
Μαμά, αγκάλιασέ με, μη με δείρεις.
Έσωσε τη ζωή του Ντατς Σουλτς στο Μπάμβιλ, χθες.
- Γιατί το έκανες; - Δεν ήξερα ποιος ήταν.
Το ξέρεις ότι είναι φρικτός άνθρωπος.
- Πάτσι, άντε να ντυθείς. - Ντύθηκα!
’σε ήσυχη τη γάτα.
Να πάρω το παλτό σου;
Θα έρθεις την επόμενη εβδομάδα πάλι...
αλλά θέλω να χορεύεις και με τα δυο πόδια σου.
- Πώς πήγε η οντισιόν σας; - Ξετρελάθηκαν.
Θα σας προσλάβουν στο Κότον Κλαμπ;
Θα γίνετε διάσημοι, έτσι;
- Όλο φιγούρα κάνει. - Έχει λόγο όμως.
Μόνο με τη φιγούρα γίνεσαι αστέρι, αδελφάκι.
Καλή τύχη, παιδιά.
Πού πας;
Συγγνώμη...
- Έπαθα καρδιακή προσβολή... - Ναι, φαίνεσαι άρρωστος.
Η κυρά απ' το Κότον Κλαμπ σ' έκανε συντρίμμια.
Θα συνέλθω.
Κε. Σταρκ...
Έχω αγωνία για την οντισιόν. Ήθελα να μάθω τι έγινε.
Αρέσατε σε όλους, μικρέ.
Θα μπείτε στην επόμενη παράσταση.
Στην επόμενη παράσταση; Μας προσλάβατε;
Εσείς οι λευκοί είστε πολύ έξυπνοι!
Κυρίες και κύριοι, με μεγάλη μου χαρά...
σας παρουσιάζω τα διάσημα κορίτσια του Κότον Κλαμπ.
- Πώς σε λένε; - Φύγε από 'δώ!
Τι γυρεύεις εδώ;
Είμαι στον θίασο. Μίλησα με τον κ. Σταρκ.
Αν είσαι στον θίασο, ανήκεις σ' εμένα.
Δεν μπαίνεις από μπροστά. Μόνο από πίσω! Πάντα!
Είσαι ο Ντίξι Ντουάιρ;
Ο Ντάτσμαν θέλει να σε βάλει σε δουλειά.
Λέει ότι παίζεις πιάνο εκτός απ' τη σάλπιγγα.
Ναι, παίζω λίγο πιάνο.
Θέλει να παίξεις σ' ένα πάρτι που οργανώνει.
- Πόσα; - Εκατόν πενήντα.
- Πότε; - Αυτή τη στιγμή.
- Πώς σε λένε; - Δεν με λένε τίποτα.
- Ούτε η μάνα σου; - Δεν έχω μάνα.
Μέσα σε σκουπιδοτενεκέ με βρήκαν.
- Τι έχεις στη θήκη; - Τη σάλπιγγα.
- Τι πάρτι είναι αυτό; - Δεν έχεις ξαναπάει σε τέτοιο.
- Ίσως δεν θέλω να πάω. - Κι όμως θέλεις.
Περίμενε εδώ.
Μην τα θαλασσώσετε. Πρόσεχε το αφεντικό.
Ο κορνετίστας! Μπράβο, ήρθες!
- Τι τρέχει εδώ; - Είμαι ο Τζέσι Τζέιμς.
Είπα στον Ντατς ότι είμαι αδελφός του Ντίξι Ντουάιρ.
Πήγες και του ζήτησες δουλειά;
- Εσύ τι γυρεύεις εδώ; - Με τον Βίνι είμαι.
Να με κι εγώ.
- Προσέλαβα το αδελφάκι σου. - Μου τα 'λεγε τώρα.
Γεμίσαμε Εβραίους, θέλουμε και Ιρλανδούς για ισορροπία.
- Όχι πολλούς όμως! - Είναι σκληροί. Ντύσιμο.
Λοιπόν, τυχεράκια; Έφερες το πνευστό σου;
Νόμιζα ότι ήθελες πιάνο και έφερα το πιάνο μου.
Αν δουλεύετε για τον Ντατς, πρέπει να ντύνεστε σωστά.
Τι μουσική γουστάρεις ν' ακούσεις;
Έχω πολλά να κάνω. Θα έρθει μια κοπέλα.
Τραγουδάει. Έχει και τις παρτιτούρες της.
Διαβάζεις μουσική, έτσι;
Διαβάζω, γράφω, παίζω... Κοιμάμαι μ' αυτήν.
Να παίξεις γι' αυτήν, όχι να κοιμηθείς μαζί της.
Χαλάρωσε, αγοράκι. Σε γουστάρω.
Γυρεύω τον κ. Ντατς Σουλτς. Τον ξέρετε;
Όλοι ξέρουν τον Ντάτσμαν.
- Δουλεύετε γι' αυτόν; - Για τον εαυτό μου δουλεύω.
Όουεν Μάντεν. Εσείς;
Είστε διάσημος!
Βέρα Σίσερο. Το Κότον Κλαμπ είναι δικό σας, έτσι;
Πολλά είναι δικά μου, μις Σίσερο. Δίπλα είναι.
Από 'δώ, κε. Φλιν.
Ευχαριστώ, κε. Φλιν.
Δεν θες να ξαλαφρώσεις λίγο, φίλε;
Γεια σου, μωρό μου. Σου έφερα και πιανίστα.
- Το κοριτσάκι. - Το παπαδοπαίδι.
Ντατς, έλα να τα πούμε. Θα γλεντήσουμε.
Είναι ώρα, Ντατς.
Είμαστε κάτω στο χολ. Έλα...
Κι εσύ;
Τραγουδάω, λέω ανέκδοτα...
Πες μου ένα ανέκδοτο.
Γεια σου, κορόιδο.
Σκάστε! Βουλώστε το!
Κάτσε κάτω!
Βούλωσ' το! Ακούς τι λέω;
Κι εσύ το ίδιο.
Τα είπαμε όλα και τελείωσε.
Υπάρχει χρήμα για όλους στο Χάρλεμ. Και περισσεύει...
Αν ξεκινήσετε πόλεμο εκεί θα 'χετε κι εμένα εχθρό.
Κι εμένα.
Είστε εδώ, γιατί συμφωνήσατε για ανακωχή.
Αύριο, έχουμε δουλειές πάλι. Συμφωνείτε;
Σφίξτε τα χέρια, λοιπόν.
Σφίξτε τα κωλόχερά σας!
Στο διπλανό δωμάτιο υπάρχει το καλύτερο φαγητό, ποτό...
και οι καλύτερες γκόμενες στη Νέα Υόρκη.
Σας συμβουλεύω να τα δοκιμάσετε.
Σκεφτείτε ότι γι' αυτό δουλεύουμε τόσο σκληρά.
Για να ζούμε σαν βασιλιάδες και σαν πρίγκιπες.
Ουίσκι.
Τελείωσες τις δουλίτσες, Ντατς;
Του έσφιξα το χέρι, αντί να του το κόψω του καργιόλη!
Ηρέμησε, θα τσαλακώσεις το κοστούμι σου.
Τα πάτε καλά;
- Ναι, επικοινωνούμε. - Είσαι σαν όμορφη κούκλα.
Το ξέρεις το τραγούδι; Το Όμορφη Κούκλα. Παίξ' το.
Βέρα...
Ό,τι θες. Δεν έχεις παρά να μου το ζητήσεις.
Θέλω να έχω το δικό μου καμπαρέ.
Εδώ θα έχουμε λίγη ησυχία.
’σε τους πιτσιρικάδες να μπούνε μέσα.
Κανείς άλλος.
Καλά κάναμε και σας τα βρήκαμε.
Μια περιοχή κανονίσαμε. Δεν γίναμε κολλητοί.
Σαν Ιρλανδέζικο γουρούνι κάνεις!
Θες να καθαρίσουμε εδώ;
Θα σε καθαρίσω, φασίστα!
Ο Όουνι είναι γερός διπλωμάτης.
Αν έκανε στην Ουάσινγκτον, δε θα 'χαμε τίποτα στην Ευρώπη.
Να 'χουμε τους γαμιόληδες τους Εβραίους στη θέση τους...
Τους Εβραίους και τους αραπάδες και είμαστε εντάξει.
Και οι Εβραίοι τι είναι; Ανάποδοι Αραπάδες...
Για μίλα μου τώρα!
Αρκετά!
Πρέπει να σου βγάλουν τα μυαλά να τα κάνουν τουρσί!
Δεν έχω ξαναδεί τόσο τρελό άνθρωπο!
Συγγνώμη...
Μικρέ, δίπλωμα έχεις;
Πάρε τον φίλο σου από 'δώ. Και την κυρά μαζί.
Πάρ' τον από 'δώ. Και γρήγορα.
Μη χαθείς για λίγες μέρες. Να ξέρω πού είσαι.
Μην ανησυχείς, είμαι μαθημένος σε τέτοια.
Ό,τι πεις εσύ, Ντατς.
Σταμάτα εκεί.
Μην πάτε πουθενά. Θέλω να ξέρω πού είστε.
Πεινάω...
Είπα τίποτα στραβό;
Δεν νιώθεις τίποτα για τον κ. Φλιν;
Κι αυτός λαθρέμπορος ήταν! Σύνελθε, κορόιδο!
Δεν έρχεσαι μέσα;
Όχι αυτή τη φορά.
Δεν ανήκεις σ' εμένα. Είσαι ιδιοκτησία του Ντατς.
Κε. Σταρκ, είμαστε οι αδελφοί Ουίλιαμς.
Τσάρλι, δείξ' τους τα καμαρίνια τους.
Τα καταφέραμε.
Καλώς ήρθατε στο Κότον Κλαμπ.
Ο Ντιουκ Έλινγκτον είναι! Ο μεγάλος!
Ντάλμπερτ Ουίλιαμς.
Κλέι Ουίλιαμς.
- Από πού είστε, παιδιά; - Από 'δώ γύρω.
Οι καλύτεροι μουσικοί του κόσμου παίζουν εδώ.
Πού βρήκατε τόσα λεφτά;
Δεν αφήνουν αραπάδες να μπουν.
Δεν μπορούν να μπουν στο δικό τους κλαμπ.
Μα ανήκει στον Όουεν Μάντεν.
Περιμένετε να δείτε.
Τέτοιες ώρες δοκιμάζεται η ψυχή σου.
- Είναι το καλύτερο τραπέζι; - Το καλύτερο για σένα, φίλε.
- Δεν είσαι φίλος μου. - Δόξα το Θεό.
Τον ξέρω αυτόν. Ο Όουνι Μάντεν.
Εκεί είναι. Χρηματοδοτεί πολλά έργα στο Μπρόντγουεϊ.
Ο κ. Μπρόντουεϊ... ’ραγε με θυμάται;
Περίμενε, μαμά!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ο γιος μου, ο Μάικλ. Υπέροχος κορνετίστας τζαζ.
- Πρέπει να τον προσλάβεις. - Μάνα μου είναι. Μ' αγαπάει.
Εσύ δεν έχεις δουλειά;
Τίποτα σταθερό.
Να προσέχεις για ποιον παίζεις πιάνο.
Καλά, έλα μετά να με δεις.
Σύντομα. Ευχαριστώ, κε. Μάντεν.
- Τι λες για τον Ντουάιρ; - Δεν μ' εντυπωσίασε.
- Τον εμπιστεύεσαι; - Ο Ντατς τον εμπιστεύεται.
Ο Ντατς θέλει φόβο. Εμείς θέλουμε αφοσίωση.
Για την Καλιφόρνια τον σκέφτομαι.
Ωραίο παιδί. Μιλάει και ωραία.
Δεν εμπιστεύομαι όσους έχουν παρατσούκλια.
Κι εσύ έχεις παρατσούκλι. Φρέντσι.
’λλο εγώ. Εγώ είμαι αξιόπιστος.
Ναι, τι θα 'κανα χωρίς εσένα;
Σε παρακολουθώ, Ουίλιαμς.
Ωραίο μαγαζί, γιατί δεν με ξανάφερες εδώ;
Στο Κότον Κλαμπ; Σπάνια έρχομαι εδώ, Φράνσις.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κ. Σουλτς.
Δεν έρχομαι εδώ χωρίς εσένα, Φράνσις.
Λες ποτέ σε κανέναν την αλήθεια;
Όουεν, μόλις ήρθε ο Ντάτσμαν.
Δεν θέλω να του μιλήσω εδώ. Φέρ' τον πάνω.
Σίγουρα μπορείς να το κάνεις κι εσύ αυτό.
Θα μου κάνεις εκείνο με τη γλώσσα;
- Κερνάει το κατάστημα. - Ο Όουνι...
’νοιξέ την. Πενήντα δολάρια αν πετύχεις το ταβάνι.
Γεια σου, Ντατς. Τι νέα;
- Πάρε ένα πούρο. - Πάρε δρόμο.
Σε διαβάζουν στην εφημερίδα και νομίζουν ότι σε ξέρουν.
Δώσε μια φωτιά.
- Θέλεις τίποτα, Ντατς; - Το φεγγάρι, Φρέντσι.
Είναι πάνω στη στέγη.
Αν έχεις καιρό, ο Όουεν θέλει να δεις τα περιστέρια του.
Δεν θ' αργήσω. Δες τα νούμερα εσύ.
Θ' αφήσεις κανέναν μαζί μου;
Και τώρα, θα διασκεδάσεις. Χαλάρωσε, λοιπόν.
Ακολούθησέ με.
Τι τρέχει με τα περιστέρια; Εγώ τα 'πιανα και τα 'ψηνα.
Μην το πεις στον Όουεν.
Εδώ και μέρες δεν μπορώ να φάω, ούτε να κοιμηθώ.
Δεν έπρεπε να πέσεις έτσι ξαφνικά.
Θέλω να σε παντρευτώ και να σε πάρω από 'δώ.
Να με πάρεις από 'δώ; Μα μόλις ήρθα!
Κι εγώ. Ας μη χωρίσουμε ποτέ. Εσύ κι εγώ...
Μπορώ να πάω για το νούμερό μου;
Τι κάνεις εδώ;
Θέλει να με βλέπει. Αν φύγει η γυναίκα του, θέλει να με δει.
Ξέρει ότι είσαι εδώ. Θέλει να σου μιλήσει.
Δεν θέλω να του μιλήσω. Έχω τους δικούς μου εδώ.
Ξέρεις τι τον πιάνει όταν θυμώνει.
- Δεν θέλω μπλεξίματα. - Μπορεί να σε βοηθήσει.
Είπα ν' αφήσω σ' εσένα το θέμα της αποζημίωσης.
Αλλά μετά σκέφτηκα ότι είσαι φτηνιάρης μπάσταρδος.
Δεν ξέρεις πώς μετράω εγώ το σωστό και το άδικο.
Λοιπόν, θέλω ή 25.000 δολάρια εδώ, επί τόπου...
Ή δέκα χιλιάρικα το μήνα, για τέσσερις μήνες.
Η πρώτη πρόταση είναι προσφορά, ξέρω ότι γουστάρεις προσφορές.
Λογικό.
Το ήξερα. Είκοσι πέντε χιλιάδες.
Μερικές φορές είσαι σπουδαίος, Ντατς.
Ξέρεις πώς έγινα σπουδαίος;
Έτρωγα ένα περιστέρι την ημέρα, όταν ήμουν μικρός.
Τον είδες τον Ντίξι;
- Θα σου δίνω 300 τη βδομάδα. - Πριν είπες 200.
Και πενήντα να πω, θα τα πάρεις.
Το εκτιμώ, αλλά πιστόλια, μαχαίρια, βόμβες...
Δεν τα γουστάρω αυτά. Εγώ είμαι μουσικός.
Σου λέω ότι έπιασες δουλειά. Μπήκες;
Θέλω να βγάζεις έξω τη Βέρα.
Δεν αντέχει τον Αμπαντάμπα. Εσένα σε συμπαθεί.
Αν δεν σε συμπαθούσα, θα ήσουν νεκρός.
Κατάλαβες;
Φυσικά. Ωραίο πράγμα να σε συμπαθούν.
Πρέπει να σε δω μετά το σόου.
Αύριο, έλα. Πρέπει!
Θα πάω στις 10, στην Αβησσυνιανή εκκλησία.
Έλα εκεί.
Εντάξει.
Καινούργιος είμαι. Πιάνω φιλίες.
Πρόσεχε, αράπη. Μη βάζεις χέρι στο εμπόρευμα.
Η Γκλόρια Σουάνσον.
Είστε το είδωλό μου.
- Είσαι πολύ ωραίος. - Εσείς είστε πιο ωραία.
Πρέπει να πας στο σινεμά. Θα πετύχεις.
Είσαι απίθανος...
Τότε, θα πετύχω σίγουρα.
Έτσι νομίζω. Πάρε με στο στούντιο. Τη Δευτέρα.
Αντίο.
Ήταν η Γκλόρια Σουάνσον.
Και το είπε. Είσαι ωραίος.
Μου είπε ότι είμαι ωραίος και ότι έχω μέλλον.
Ωραία παράσταση.
Δεν μπορώ να βγω μαζί σου απόψε, Ντάλμπερτ.
Μην επιμένεις. Έχω κι εγώ προσωπική ζωή.
Το πρόβλημα με τα στοιχήματα των αραπάδων είναι το ρίσκο.
Εγώ θέλω να κάνω κουμάντο. Ιπποδρομίες, πολιτικούς...
- Μπορώ να το κανονίσω. - Πλάκα κάνεις; Μέθυσες;
Ντίξι, παίξε εκείνο το κομμάτι Μπάιντερ-Μπεκ που μ' αρέσει.
Δες αν το ξέρει κι ο πιανίστας.
Ξέρεις το "Τραγουδώντας τα Μπλουζ";
Το παίρνεις παντού αυτό;
Φυσικά, αρέσει το πνευστό μου στον Ντατς.
- Η φωνή του αφέντη! - Κοίτα ποιος μιλάει!
Εγώ έχω να βγάλω ένα δικό μου καμπαρέ.
Μιλάμε για την έβδομη κούρσα τώρα.
Πήγα και είδα πόσα έδωσαν οι πρώτες έξι κούρσες.
Κι ύστερα, μελέτησα όλα τα φαβορί.
Αλλάζω τα στοιχήματα της τελευταίας στιγμής...
και κανονίζω όλα τα νούμερα.
Όποιο νούμερο θέλω.
Κι όλο αυτό το σκέφτηκες μόνος σου;
Ένας και μοναδικός!
Κατακτούν τον κόσμο με την αριθμητική.
Ποντάρεις στα άλογα, Σολ;
Όταν ήμουν μικρός, έστηνα κούρσες με αρουραίους.
Αν το κάνεις αυτό... Αν μπορείς να το κάνεις...
Θα διώξουμε τους αράπηδες και το Χάρλεμ θα γίνει δικό μας.
Απαίσια εξυπηρέτηση. Φέρε μου ένα τζιν, Ντίξι.
’σπρο πάτο, αριστοκράτισσα.
Ζητώ συγγνώμη...
Είδα που έριξες το ποτό. Δεν ήταν ατύχημα.
Αν το ξανακάνεις, θα σου λιώσω τα μούτρα.
Μ' άκουσες;
Ναι, δεν θα ξαναρίξω άλλο ποτό.
Τράβα πάρε τα ρούχα μου απ' το Κινέζικο πλυντήριο.
Στη γωνιά, δίπλα στο Μπάμβιλ.
- Τι έχουμε; - Τρεις λογαριασμοί.
Δεκαπέντε χιλιάδες απ' την 115η, 20.000 απ' την 72η...
και 21.000 απ' την 150η οδό.
Ωραίος. Εσύ θα γίνεις το επόμενο αφεντικό.
’λλη μια φορά!
- Είσαι ακόμα θυμωμένη; - Δεν θύμωσα ποτέ.
Θέλω να σέβεσαι την προσωπική μου ζωή.
Ας παντρευτούμε τώρα και ας μην πάμε για φαγητό.
Ντάλμπερτ! Αποκλείεται!
Θέλω να κάνω πολλά. Θέλω να πετύχω.
Θέλω να παίξω στο Μπρόντγουεϊ.
Θέλεις να βγεις στο λευκό θέαμα.
Αυτό δεν είναι;
Είναι πολύς κόσμος εδώ. Δεν μπορώ να φύγω έτσι...
Μ' αρέσει που είσαι πιο ψηλή από μένα.
Οι πιο πολλοί άντρες φοβούνται.
Θα κάνουμε νούμερο μαζί και θα φτάσουμε στην κορυφή.
- Θέλω να μας παντρέψεις. - Είμαι παντρεμένος.
Εσύ είσαι αρχηγός εδώ. Σαν καπετάνιος στη θάλασσα.
Να κάνεις την τελετή τώρα. Δεν μπορώ να περιμένω.
Αν τον παντρευτείς, είσαι πιο τρελή απ' αυτόν.
Λίγο σεβασμό!
Δεν αφήνουν γυναίκες εδώ. Πώς μπήκες;
- Γιατί όχι γυναίκες; - Είμαστε λέσχη χορευτών.
- Θα σου δείξω τι εννοώ. - Θα τρελαθείς.
Παίξε λίγη μουσική.
Ρίχ' τα!
Κεντάει!
Κουνήσου, μωρό μου!
Μην είσαι τόσο κακός!
Είσαι πολύ γέρος για τέτοια.
Κάντε πέρα, έρχομαι.
Επάνω του!
Αυτός το κάνει!
Ξεκινάμε τώρα!
Πού είναι η Ντούζενμπεργκ; Και ο Ντατς;
Δεν μπορούσε να 'ρθει. Εγώ είμαι ο συνοδός σου.
Κι εγώ κάνω τα πάντα για τα λεφτά.
Πού πάμε; Δεν είναι ο δρόμος για το θέατρο.
Δεν πάμε στο θέατρο.
Τι είναι αυτό; Απαγωγή;
Θα το 'θελες; Δεν θα είχα πρόβλημα.
Δεν ξέρω πώς, αλλά με συναρπάζεις. Σε απίθανα σημεία.
Στη σκωληκοειδίτιδά σου;
Θα καθίσουμε στο τραπέζι του Ντατς.
Προχώρα.
Κάτσε.
Κάτσε κάτω.
Δεν έχω καταφέρει να σε ψυχολογήσω.
Περίεργο, εγώ ξέρω τα πάντα για σένα.
Μπορώ να μιμηθώ το περπά- τημά σου... το παίξιμό σου...
Δηλαδή;
Ξέρω κι εγώ μερικά πράγματα για σένα.
Ξέρω πώς είσαι όταν κάνεις έρωτα.
Αυτό πότε το είδες;
Εκείνη τη νύχτα που σ' έβαλα να ξαπλώσεις.
Ήρθε το φάντασμα.
- Με παρακολουθεί παντού. - Θα σ' έχει ερωτευτεί.
Μη λες βλακείες. Με παρακολουθεί για τον Ντατς.
Λες κι έβγαλα βόλτα το σκυλί! Έλα να χορέψουμε!
Έλα, αυτό αρέσει στον Ντατς.
Παλιά έκανα τον χορευτή.
Δούλευα σε αίθουσες χορού όταν ήμουν δεκαοχτώ.
Να μου τα πεις όλα...
Οι γριές με πλήρωναν να τις αγκαλιάζω.
Τις έκανα να πετάνε μ' ένα βαλς.
Δυο δολάρια κάθε μεσημέρι. Και τα πουρμπουάρ.
Είχα και νυκτερινή δουλειά. Ιδιαιτέρως... Αν άντεχα.
- Και άντεχες; - Δεν βλέπεις τι κάνω απόψε;
Ο Ντατς γουστάρει να χορεύεις, έτσι;
Χόρευε, λοιπόν. Χορεύεις για μένα.
Χορεύεις για μένα...
Χορό θέλεις; Εντάξει.
Πώς τολμάς;
Αρκετά...
Θα χορέψω μαζί σου την επόμενη φορά, Σολ.
Δεν μέθυσα. Το τακούνι μου έσπασε.
Δεν ήθελα να σε πονέσω.
Είμαι τρελός για σένα.
Αυτό το λες σε όλες όσες δέρνεις;
Εδώ μένω.
Της νύφης μου είναι. Στο ύψος σου είναι.
Σε ό,τι θες.
Εσύ είσαι, Βίνσεντ;
Ο Μάικλ είμαι. Δεν είναι τίποτα, ξάπλωσε.
Μάικλ;
Πού μπορώ ν' αλλάξω;
Σαν να είσαι σε μήνα του μέλιτος;
Οι μήνες του μέλιτος δεν είναι τόσο επικίνδυνοι.
Αν μας έβρισκε, θα μας σκότωνε.
- Ξέχασέ τον. - Ποιον;
Θα φύγω απ' τον Ντάτσμαν.
Δεν θα του φέρνω τσιγάρα κι εκείνος να σε χαϊδεύει.
Δεν θα περιμένω στο αμάξι...
για να σου κάνει, ό,τι σου κάνει.
Θα το παρατήσω το καθίκι. Θα τον βγάλω απ' τη ζωή μου.
Είσαι σκληρός τύπος.
Μερικά πράγματα δεν μπορείς να τα κάνεις.
Δεν μπορείς να δεις ένα φόνο κι ύστερα να γυρίσεις σπίτι...
να πηδηχτείς μ' αυτόν που σε αγαπάει...
και να πας πίσω να ζήσεις μ' έναν ψυχοπαθή.
Μπορείς να κάνεις τέτοιο πράγμα;
Ναι.
- Γεια σου, Ντίξι. - Είναι πάνω ο Μάντεν;
Ο βασιλιάς της τζαζ. Τι κάνεις;
Μου είχατε πει να έρθω να σας δω.
- Έχεις μπλέξει άσχημα. - Σίγουρα...
Καμιά ιδέα;
Κρίμα που δεν είσαι μαύρος. Θα σε παίρναμε εδώ.
Η τραγωδία της ζωής μου.
’κουσα ότι η Γκλόρια Σουάνσον μίλησε για σένα.
Δίνω πολλά λεφτά σε διάφορα μέρη...
Δίνω και στο Χόλυγουντ. Σε στούντιο, στο σινεμά...
Μπορείς να γίνεις η βιτρίνα μας.
Έχεις πρόσωπο. Θα 'σαι ο άνθρωπός μας στην Καλιφόρνια.
Κι ο Ντάτσμαν;
Θα τον κανονίσω εγώ. Έλα να φας τώρα.
Τέλεια, κε. Μάντεν.
Έχω ένα νούμερο που δεν μου πάει καλά.
Θυμάσαι το σόλο που συζητούσαμε;
- Θα το κάνεις απόψε; - Και το ρωτάς;
- Μετά τον Ντιουκ. - Μέσα.
- Ποιο σόλο; - Μου ζήτησαν να κάνω ένα σόλο.
Αυτοί στο ζήτησαν, κι όχι εσύ.
Εντάξει, τους μίλησα.
Είναι ένα βήμα προς τα πάνω. Και για τους δυο μας.
Μη μου μουτρώνεις. Σφίξε μου το χέρι.
Να σου σφίξω το χέρι; Πρέπει να σε φτύσω!
Στον αδελφό σου; Να μου τη φέρεις πισώπλατα;
Θέλεις σόλο; Όλο δικό σου.
Επί σκηνής κι εκτός.
Σε γυρεύει ο αδελφός σου.
Γιατί τόση βιασύνη;
- Πρέπει να πάω σε γιατρό. - Είσαι καλά;
Μια γρατζουνιά. Δεν μπορώ να πάω σε νοσοκομείο.
- Τι έπαθες; - Ξυστά με πήρε.
Πολέμησα με τους αραπάδες. Τους αραπάδες του Χάρλεμ.
Γιατί πολεμούσες με έγχρωμους;
Κοίταξέ με. Εσύ τι λες;
Θα 'πρεπε να σου σπάσω τα μούτρα! Για τον Ντάτσμαν;
Εσύ για ποιον δουλεύεις; Τι τρέχει, Ντιξ;
Καλό το κουστούμι; Δείχνω για αφεντικό;
Με δυο γορίλες από πίσω, μια χαρά αφεντικό είσαι.
Το κοστούμι θέλω να ξεχωρίζει.
Ρίξε λίγη σάλτσα για να ξεχωρίζει.
Ο Ντίξι έκανε δοκιμαστικό.
Δοκιμαστικό; Τι είναι αυτό;
Θέλουν να μου γυρίσουν ταινία.
- Στο Χόλυγουντ; Ξέχασέ το. - Είναι μεγάλη ευκαιρία!
Θέλουν να παίξω έναν γκάνγκστερ.
Παρίστανα εσένα. "Κάνε ό,τι σου λέω, θα σε καθαρίσω!"
Ο Όουνι τα κανόνισε. Βάζει λεφτά σε ταινίες...
Λέει ότι δεν θα σε πειράξει αν πάω στην Καλιφόρνια.
Τώρα θα βγει. Πρόσεξέ τον. Τέλειος.
Ο Όουνι πάντα ξέρει να ξεχωρίζει ταλέντα.
- Πώς τον λένε τον μικρό; - Ντίξι Ντουάιρ.
Κοίταζέ τον, θα σε ξαφνιάσει. Φανταστικός.
Μπαίνει τώρα.
Ο Ντίξι Ντουάιρ.
Επιτέλους και κάποιος που δεν μιλάει σαν γκόμενα.
Μια στιγμή. Αυτός δεν ξέρει να παίζει.
Είναι όμορφος, έχει καλή φωνή, δεν μοιάζει με αδελφή...
Μοιάζει με γκάνγκστερ. Θα γίνει σπουδαίος γκάνγκστερ.
Ντίξι Ντουάιρ. Φοβερό όνομα. Θα αρέσει πολύ...
- Καθόλου καλό. - Απαίσιο. Θα τ' αλλάξουμε.
Εμένα μ' αρέσει. Ας το κρατήσουμε.
Θα υπογράψει συμβόλαιο. Ας πάει στην Καλιφόρνια.
Θα του δώσουμε μια ευκαιρία.
Όποιος αράπης κουνηθεί, πέθανε.
Ο Ντατς θέλει να ανήκετε στην οργάνωσή του.
Κύριοι, ήρθαμε εδώ επειδή ο κ. Τζούετ μας είπε ότι...
δεν μπορεί να μας προστατέψει απ' τους λευκούς εισβολείς.
Ξέρω πώς σκέφτεται ο Ντάτσμαν.
Είδα τι έκανε με τους αδελφούς Φλιν.
Ένα πιστόλι το αντιμετωπίζεις με πιστόλι.
Κι εγώ έχω όσα όπλα θα χρειαστείτε.
Εγώ λέω να τον πληρώσουμε.
Αν μπλέξουμε με πιστόλια, εγώ φεύγω απ' τη δουλειά.
Δεν είναι θέμα όπλων, αλλά πολιτικής.
Αν έχεις σχέση με τον Τζίμι Χάινς στο Τάμανι;
Αυτοί ελέγχουν την αστυνομία κι εκεί είναι η εξουσία.
Ήρθα να σας κάνω χάρη. Ο τύπος σας έχει στριμώξει.
Θα αντιδράσετε, ή όχι;
Κε. Τζούετ, μάλλον δεν θα δεχτούμε την προσφορά σου.
Δεν είμαστε έτοιμοι για πόλεμο.
Τότε δεν ξέρετε ότι χάσατε κιόλας τον πόλεμο.
ΕΙΣΒΟΛΗ ΣΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΧΑΡΛΕΜ
ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΩΝ ΜΑΙΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΧΑΡΛΕΜ
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Εξαφανίζεσαι όλη μέρα; Πού ήσουν;
Έχω προσωπική ζωή τώρα.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω εδώ. Πάμε στην ταράτσα.
Ντάλμπερτ, σου είπα, υπάρχουν κι άλλοι στη ζωή μου.
Καλύτερα να μην πάμε πάνω. Είναι του Μάντεν.
Θέλω να σου μιλήσω. Τώρα.
- Πάμε πάνω. - Πάμε έξω, στην πόρτα.
Δεν ξέρω πού μένεις πια. Πού να σε βρω;
- Τι κάνετε εδώ; - Θέλαμε να μιλήσουμε.
Ξέρω τι θέλετε, να πηδιέστε σαν σκυλιά.
Κατεβείτε κάτω!
Σ' έχω βαρεθεί εσένα! Θα σε κανονίσω τώρα!
Το βλέπεις αυτό;
Φύγε απ' τα μάτια μου, γυναίκα!
Μην ανακατεύεσαι!
Κωλόπαιδο! Θα πάψεις να πηδάς από 'δώ κι από 'κεί;
Πες το!
Τσακίσου!
Φεύγω απ' αυτό το βόθρο!
Δεν μπορούν να φέρονται έτσι σε αξιοπρεπείς ανθρώπους!
Τι να κάνω, λοιπόν; Να ανέχομαι τα πάντα;
- Και τι θες να κάνεις; - Να τον σκοτώσω τον καργιόλη!
Τρελός είσαι; Να τα βάλεις με άνθρωπο του Μάντεν;
Να τα βάλω εγώ με την πιο ισχυρή λευκή συμμορία;
Όταν σου την πέσει ο Μάντεν, είσαι χαμένος!
Μόνο μ' έναν τρόπο αντιμετωπίζεις τον Μάικ Μπεστ.
- Κατούρα τον... - Τον τάφο του θα κατουρήσω!
Εγώ θα τον σκοτώσω κι εσύ θα χορέψεις στον τάφο του.
Εγώ δεν είμαι χορευτής.
Είμαι κλέφτης, νταβατζής, τζογαδόρος.
Δεν έχω ταλέντο για να κάνω κάτι στον κόσμο.
Ούτε στο Κότον Κλαμπ μπορώ να πατήσω...
εκεί που παίζουν οι μαύροι. Γιατί; Επειδή είμαι μαύρος.
Μόνο δυο πράγματα έχω να κάνω στον κόσμο.
Να μείνω μαύρος και να πεθάνω.
Ο λευκός μόνο τον υπόκοσμο μου έχει αφήσει...
κι εκεί χορεύω εγώ. Να σε ρωτήσω κάτι, Σάντμαν.
Εσύ πού χορεύεις;
Θα τον σκοτώσω με τις κλακέτες.
ΟΙ ΜΕΤΟΧΕΣ ΠΕΦΤΟΥΝ ΡΑΓΔΑΙΑ ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΕΚΛΕΙΣΕ
ΤΟ ΥΠ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΟΥΛΑΕΙ ΟΜΟΛΟΓΑ
ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ
ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ 1930
Γεια σας, κε. Μάντεν.
Θα πάθεις έμφραγμα!
Τι γίνεσαι; Πάει πολύς καιρός.
- Τι θέλει εδώ ο Μάντεν; - Τον κάλεσα.
Τώρα είμαι αναγκασμένος να του μιλήσω.
Τα λεφτά σου δεν έχουν πέραση εδώ απόψε.
Τι είναι αυτό το Αφεντικό; Ταινία;
Έμαθα ότι παριστάνεις τους αρχιγκάνγκστερ.
Εσύ με έμαθες όσα ξέρω για τους κακοποιούς, Ντατς.
Το μάθημα δεν τελείωσε ακόμα. Καλή διασκέδαση.
Λυπάμαι, μόνο λευκοί.
Μπορείς να δώσεις ένα μήνυμα στην Αντζελίνα από μένα;
Πες της ότι ο Σάντμαν Ουίλιαμς είναι έξω.
Καλώς ήρθατε στης Βέρα. Όλοι είναι εδώ απόψε.
Μόνο οι σπουδαίοι είναι εδώ, αλλιώς φύγετε.
Έχουμε τον κ. Μπρόντουεϊ, τον κ. Όουνι Μάντεν.
Κάνε μια υπόκλιση, Όουνι.
Και μαζί του, απ' το Χόλυγουντ, ο Ντίξι Ντουάιρ.
Τι θέλετε εδώ; Ποιος σας άφησε να μπείτε μέσα;
Θέλουμε να μιλήσουμε στον Ντάτσμαν.
Έτσι εύκολα; Να δείτε τον Ντάτσμαν;
Τράβα φώναξέ τον.
Περίμενε εδώ, με πιάνεις;
Και τώρα, η νέα μας τραγουδίστρια, Αντζελίνα.
Έπαιζε με τη Ρουθ Έντιγκ και τους Μπλούμπελς.
Ήρθε ένας βρωμιάρης και θέλει να σου μιλήσει.
Κάποια δουλειά έχει έξω ο Ντατς.
Θέλουμε λεφτά, Ντατς. Σκοτωνόμαστε και δεν νοιάζεσαι.
Έτσι είναι αυτά. Πόσα θες;
Σου καθαρίσαμε το μισό Χάρλεμ. Θέλω μερίδιο απ' τα στοιχήματα.
Την ψώνισες, τρελο-Ιρλανδέ;
Πήρες ένα πιστόλι κι έγινες αφεντικό;
Είναι με την ουρά έξω οι πιστολάδες.
Θα σου δώσω αύξηση.
Εκατό τη βδομάδα.
Και πενήντα για τον Πόπκε. Δίκαιο δεν είναι;
Πάρε το κατοστάρικο και χώσ' το στον κώλο σου!
Κάνεις και τον έξυπνο! Στρίβε!
Ξεκουμπίσου πριν σε διαλύσω!
Γιατί με βρήκες;
Μπορεί να περνιέσαι για λευκή, αλλά αόρατη δεν είσαι.
Τι ώρα τελειώνεις;
- Στις δύο. - Θα είμαι εδώ.
- Ένα δωμάτιο, παρακαλώ. - Βεβαίως, κανένα πρόβλημα.
Ένα δωμάτιο... ρομαντικό. Ίσως στον 10ο όροφο.
- Δεν δεχόμαστε μικτά ζευγάρια. - Έγχρωμοι είμαστε.
Εσείς τι χρώμα είστε;
Ο πατέρας μου μαύρος και η μητέρα μου λευκή.
Τι χρώμα βγαίνω λοιπόν;
Το 417.
Δεν έχουμε αποσκευές.
Όλος ο κόσμος σε περνάει για λευκή.
Όταν θέλω.
Σου είπα για την προσωπική μου ζωή και τον δικηγόρο.
Και γιατί το κάνεις;
- Επειδή μπορώ. - Και λοιπόν;
Και λοιπόν, πάψε να μου κάνεις κριτική!
Ο δικηγόρος μού έδινε τα διπλά απ' το Κότον Κλαμπ...
και η Βέρα τα πενταπλά, γιατί είμαι λευκή.
Γιατί είμαι άνθρωπος. Κι αυτό θέλω να 'μαι.
Εγώ δεν μπορώ καν να μπω για να σ' ακούσω.
Δεν μ' αφήνουν. Δεν περνάω για λευκός.
Ντάλμπερτ, κάνε μου έρωτα...
Σ' αγαπάω, μωρό μου. Μη με παρατήσεις πάλι.
Αγάπα με, αλλά κατάλαβέ με.
Πόπκε, κόλλα το.
Κόλλα το! Ο Ντατς θέλει συμφωνία με τον Βινς.
Κόλλα το!
- Κύριος, θέλεις μήλο; - Δεν θέλω!
Στρίβετε!
ΑΜΟΙΒΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ
Ο ΠΙΟ ΜΙΣΗΤΟΣ ΦΟΝΙΑΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΜΠΟΥΘ
Ένας παλιός φίλος θέλει να σε δει, Φρέντσι.
- Γιατί δεν μπαίνει; - Δεν τον θέλεις εδώ.
Ήθελες να με δεις;
Κατέβα τις σκάλες, Φρέντσι.
Τι θέλεις;
Εσύ σκοτώνεις παιδιά. Εγώ έχω κλείσει τα 21.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω. Σε συμπαθώ. Λεφτά θέλω.
Σίγουρα ο Μάντεν θα σου δίνει λεφτά.
Θα μπλέξεις άσχημα μ' αυτά που κάνεις.
Όουνι, τι τρέχει;
Ο αδελφός σου έγινε πονοκέφαλος για όλους.
Πριν δυο ώρες άρπαξε τον Φρέντσι.
Πλάκα μου κάνεις; Είναι τελείως τρελός...
- Εσύ δεν ήξερες τίποτα; - Πώς να το ξέρω εγώ;
Σου έκανα μια ερώτηση.
Δεν είμαι πια υπηρέτης σου, Όουνι.
Έξυπνος άνθρωπος.
Ο αδελφός σου θα πάει ίσια στο νεκροταφείο.
Λυσσασμένο σκυλί κι αφηνιασμένο. Τι θα κάνουμε;
Δεν θέλω ν' ακούω γι' αυτόν. Τον ξέρω.
Με πήρε πριν μια ώρα.
Μόνο εσένα εμπιστεύεται για να του πας τα λεφτά.
Πενήντα χιλιάρικα. Μέτρησέ τα.
Καιρός ήταν να δεις τον αδελφό σου.
Κυρίες και κύριοι, ένα αστέρι είναι εδώ.
Ο Σάντμαν Ουίλιαμς, ο αδελφός μου.
Κλέι Ουίλιαμς, οι καλύτερες κλακέτες στο Χάρλεμ.
Δεν χορεύεις μαζί με τον αδελφό σου τον Κλέιτον;
Θα κλείσουμε με το "Τρελός Ρυθμός";
Φύγαμε, παιδιά...
Συγγνώμη...
Ποιος είναι;
Εντάξει, ο αδελφός του Βίνσεντ είμαι.
Ο τύπος απ' το σινεμά...
Τον κόσμο θες να κατακτήσεις; Ολόκληρο οπλοστάσιο έχεις.
Έφερες τα λεφτά;
Φέρε τον Φρέντσι.
Τι έπαθες; Πώς κατάντησες έτσι;
Ντίξι, κάνεις λάθος.
Δεν ήμουν στο αμάξι όταν χτύπησαν τα παιδιά.
Ήθελα να σκοτώσω τον Εβραίο, αλλά ποτέ ένα παιδί!
Κάποιος πυροβόλησε. Τρία-τέσσερα παιδιά.
Είναι τρελοί. Κανείς δεν το περίμενε.
Πού είναι ο Φρέντσι;
Καλά είναι. Θα τον πάρεις εσύ.
Θεέ και Κύριε!
Τι πας να κάνεις; Πολεμάς μ' όλο τον κόσμο;
Είδες τις εφημερίδες; Ο δεύτερος Αλ Καπόνε!
Στείλανε εκτελεστές απ' το Σικάγο για να με φάνε.
Τώρα είμαι στους μεγάλους. Τώρα είμαι σκληρός!
Πώς είναι η μαμά;
Η μαμά; Ξέρεις τι τραβάει τώρα;
Όλοι με μισούν.
Μισούν τους φονιάδες παιδιών. Λες ότι δεν το 'κανες εσύ.
Το παιδί σκοτώθηκε. Και θα πληρώσεις εσύ.
Φέρε τον Φρέντσι.
Μπάστερ, φέρ' τον εδώ.
Έλα 'δώ.
Ο Ντίξι δεν έχει σχέση. Το κατάλαβες;
Βλέπω, ακούω κι ύστερα αποφασίζω.
Είδες τι παθαίνω που κάνω τον αγγελιοφόρο;
Πάμε;
Τα ξαναλέμε, μικρέ. Ελπίζω...
Φύγε όσο μπορείς πιο γρήγορα. Τώρα!
Πες στον Όουνι ότι δεν σε πειράξαμε, Φρέντσι.
Θα χαρεί πολύ όταν το ακούσει.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Πήγες σπίτι; - Πλύθηκα, άλλαξα.
Σε χτύπησαν;
Μου φέρθηκαν σαν να 'μουν βασιλιάς.
Και το αυτί σου, τι έπαθε;
Παίζαμε τένις με το Λυσσασμένο Σκυλί Ντουάιρ.
Μου έριξε μια ψηλή μπαλιά, έτρεξα ν' αποκρούσω...
και έπεσα πάνω στα σύρματα.
Παίζατε και τένις;
Μου έδωσε ποτό, ωραίο φαγητό.
Είχε ωραίο σπίτι με καλά έπιπλα.
Πήγε να σε σκοτώσει με καλοσύνη; Εγώ ανησυχούσα!
Πόσο έλειψα; Για να δω το ρολόι σου.
Με αρπάξανε μπροστά απ' το κλαμπ στις...
Να πάρει! Νομίζω ότι το έσπασα.
’σ' το. Μπορώ να το φτιάξω!
Φτηνιάρη μπάσταρδε! Μόνο 500 δολάρια έδωσες για μένα;
Αν σε απαγάγουν, τόσα θα δώσω κι εγώ για σένα!
- Πεντακόσια; - Έτσι άκουσα!
Πενήντα χιλιάρικα πλήρωσα για σένα! Πενήντα!
Ζητούσε 35 και του έδωσα 50 για να μη σε πειράξει!
Και πεντακόσια χιλιάρικα θα έδινα!
Πέθανα από ανησυχία! Κοίτα τι έκανες στο ρολόι μου!
Πενήντα χιλιάρικα;
Τι είναι αυτό;
Ρολόι από πλατίνα! Είσαι μαλάκας!
Μην κουνηθείς και δεν θα πάθεις τίποτα.
Βούλωσ' το.
Ναι, εντάξει.
Δεν πειράξαμε τον Φρέντσι. Τα λεφτά θέλαμε.
Πού πας;
Αντίο, κορόιδο.
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΝΤΙΞΙ ΝΤΟΥΑΪΡ
Μεταδίδουμε ζωντανά από το Κότον Κλαμπ, στο Χάρλεμ.
Και τώρα ο Καμπ Κάλογουεϊ και το Μίνι δε Μούτσερ.
Να σου συστήσω τον Λάκι Λουτσιάνο.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντουάιρ.
Επιτέλους, βάζουν και αραπάδες στο μαγαζί.
Καλώς ήρθατε στο Κότον Κλαμπ.
Ένα αυτόγραφο;
- Σάντμαν! - Ντίξι!
Στις ομορφιές σου είσαι απόψε, κυρία.
Καλώς ήρθες, Τσάρλι.
Χαίρομαι που ξαναγύρισα.
Μην τους χώνεσαι πολύ. Εκεί είναι το τραπέζι σου.
Πού είναι το αστείο; Αυτός είναι τρελός.
Είναι πολύ ταλαντούχος.
Είναι τρελός αυτός ο Ντατς. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ο εισαγγελέας θα μας τσακίσει όλους.
Ο Ντατς έχει τρελαθεί στο Χάρλεμ.
Τις θέλω όμως τις δουλειές του.
Κε. Λουτσιάνο, μην υποτιμάς τον Ντάτσμαν.
Αλεξίσφαιρος είναι;
Τώρα που την έφαγε ο δικός του, θα μάθουμε.
Και μετά όλη η φαμίλια θα μοιραστεί τις δουλειές του.
Τα λέμε αργότερα.
Μπάμπι, δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Έλα στο Μπάμβιλ, όταν σχολάσεις.
Τ' αδέλφια μου με κυνηγάνε. Λένε ότι είσαι παντρεμένος.
Όλοι το ξέρουν ότι είμαι παντρεμένος.
Ποιος διάολος είσαι συ;
Κουβεντιάζω με τη φίλη μου, τη Γουινόνα.
Ποιος είσαι εσύ και γιατί με διακόπτεις;
Κι άλλος αράπης που ξεσηκώθηκε...
Μακριά από γκάνγκστερ, αν θέλεις τη δουλειά σου.
Είσαι η μόνη σκούρα μαύρη. Όλες οι άλλες πεινάνε.
Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου!
Ο αράπης που ξεσηκώθηκε σε κερνάει ένα ποτό.
Αν στριμώχνεις τους άλλους, κάποιος θα στη φέρει κι εσένα.
Πες τα μου, μωρό μου!
Μη σβήσεις τη μηχανή. Θα γυρίσω αμέσως!
Ο Ντατς θέλει να σκοτώσει τον εισαγγελέα Ντούι;
Έτσι άκουσα.
Ο Λέπκε λέει ότι μπορεί να γίνει.
Θα πάμε χαμένοι όλοι. Ο Ντούι είναι μεγάλος.
Σωστά, τα 'φαγε τα ψωμιά του ο βλαμμένος, ο Ντατς.
Ο Τρίγκερ Μάικ Κόπολα.
Θα 'ναι πρόβλημα, Όουνι.
Ξέρω καλά πού πηγαίνω!
Το 'ξερα ότι ήσουν εδώ. Κι ότι ήταν κι αυτή μαζί σου.
Είσαι ένας βρωμερός ψεύτης. Κάτσε κάτω εσύ.
Εσύ να καθίσεις.
Με παρεξήγησες. Με τον Ντίξι είναι.
Περίμενα μια ωραία γυναίκα να 'ρθει να με ερωτευτεί.
- Αυτό έχει γίνει. - Ας γίνει ξανά.
Εγώ θα κάθομαι κι εσύ θα γλεντάς μαζί της;
Για ένα ποτό ήρθε!
Μάζεψε τα πόδια σου και τράβα σπίτι σου!
Κάνε πέρα!
Μην ανακατεύεσαι!
Υποτίθεται ότι ξέφυγες απ' αυτόν. Έγινες κι αστέρι.
- Πλήρωσέ τα, Ντίξι. - Εσύ να τα πληρώσεις!
Θα της ξερίζωνα τις ρώγες!
Δεν τη φοβάμαι.
Έτσι είναι αυτές. Πώς νιώθεις που είσαι η άλλη γυναίκα;
Κι εσύ ο άλλος άντρας;
Δεν είμαι έτσι πια. Ό,τι είναι δικό μου, είναι μόνο δικό μου.
Μου ξεσηκώθηκες κιόλας;
Δεν τα 'μαθες; Είμαι το Αφεντικό τώρα!
- Πού με πας; - Κάπου που δεν έχεις ξαναπάει.
Πώς ξέφυγες τόσο γρήγορα και τόσο εύκολα;
Αστέρι του σινεμά! Όλα δικά σου τα έχεις;
Κι εσύ; Διάσημη. Δικό σου καμπαρέ.
Και ούτε είκοσι δεν είσαι ακόμα.
Τι έκανα όμως για να τα κερδίσω...
Μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Ούτε γι' αστείο. Από δεκατριών, τραβάω το δρόμο μου.
Μόνο τα λεφτά σε σώζουν. Έτσι είναι.
Κάνεις λάθος. Μεγάλο λάθος.
Πάντως εμένα, μόνο τα λεφτά με σώσανε.
Το χρήμα και η ομορφιά. Γεννήθηκα να φαίνομαι 18.
- Εγώ μπορώ να σε σώσω. - Όχι, δεν μπορείς.
- Δοκίμασέ με. - Δεν μπορείς.
Δεν ξέρεις πώς είναι να 'μαι σκλάβα του.
Κι αυτός είναι παντού.
Έχω δικό μου καμπαρέ και ούτε ανάσα δεν παίρνω.
Βγαίνεις σε δυο λεπτά. Κι ο Ντάτσμαν τη γυρεύει.
Κατάλαβες τι εννοώ; ’ξιζε όσο κράτησε.
Ο Ντάτσμαν λύσσαξε. Ψάχνει τη Βέρα.
Καλώς ήρθατε στο Κότον Κλαμπ, κυρίες και κύριοι.
Τι βραδιά, τι μαγαζί, τι κόσμος!
Απόψε είναι η βραδιά των διασημοτήτων.
Έχουμε τον Τσάρλι Τσάπλιν!
Τη Φάνι Μπράις!
Τον Τζέιμς Κάγκνεϊ!
Κι απόψε έχουμε τον άνθρωπο που έγινε το νέο είδωλο!
Τον πρωταγωνιστή της μεγάλης ταινίας, Το Αφεντικό!
Ο πρώτος λευκός μουσικός που παίζει στο Κότον Κλαμπ.
Υποδεχτείτε θερμά, το παιδί του Χάρλεμ...
τον Ντίξι Ντουάιρ!
Είσαι καλά; Φτάνει πια το ποτό...
Να πάω τη Βέρα στο σπίτι;
Θα το κανονίσω εγώ.
Αφεντικό! Λουκουμάς είναι ο αλήτης!
Το δικό μου στυλ αντέγραψε. Ναι, το δικό μου.
Έχεις τόσο στυλ όσο και μια μερίδα μελιτζάνες!
- Βούλωσ' το και πιες. - Δεν γουστάρω να πιω.
Είπα να πιεις.
Εγώ δεν θα σου πω ψέματα με το ωα πιω.
- Ποια αλήθεια θες να πεις; - Δεν ξέρω.
- Τι κάνατε στα παρασκήνια; - Τον φιλούσα.
- Κοιμήθηκες μαζί του; - Όποτε έβρισκα ευκαιρία.
Και θα το ξανακάνω, αν βρω την ευκαιρία.
Δεν θα τη βρεις!
Ποιος σου το έδωσε αυτό; Κι αυτό στο αυτί σου;
Κάτω τα χέρια σου! Μην τολμήσεις να την ξαναγγίξεις έτσι!
Μαλακισμένο, θα σου ξεριζώσω τ' αρχίδια!
- Μη μπλέκεις. - Έμπλεξα κιόλας.
Τι θέλεις, Ντατς;
Μόνο μπελάδες φέρνεις. Θα τη σκοτώσεις όπως τον Τζο Φλιν;
Ολονών τις ζωές θα ελέγχεις; Ο Τζένγκις Χαν είσαι;
Μπαίνεις στις ζωές των άλλων και τις καταστρέφεις.
Πόσους μπορείς να σκοτώσεις, Ντατς;
Δεν πάτε έξω καλύτερα;
- Εσύ. Πάμε. - Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Είπα, πάμε!
Τράβα χώσου στην τρύπα σου. ’σ' την ήσυχη, Ντατς.
Το Αφεντικό!
Αφεντικό, τέτοιο έχεις; Καργιόλη, γιε πουτάνας!
Σκατιάρη Ιρλανδέ!
Είσαι νεκρός!
Το γλεντάμε απόψε! Τι μαγαζί, τι κόσμος, τι θέαμα!
Όλα στο πρόγραμμα είναι.
Πάρτε τους από 'δώ!
Κανένας δεν βαριέται εδώ.
Και τώρα ο Σάντμαν, σε ένα δικό του νούμερο.
Υποδεχτείτε τον!
Κάθαρμα! Φύγε από 'δώ!
Θα τον κάνω κιμά!
Και δεν θα τον βρίσκει τόσο όμορφο η Βέρα.
Ο καργιόλης, νομίζει ότι έχει τον Μάντεν να τον προστατεύει.
Θα του δείξω εγώ τι θα πει προστασία.
Καταραμένοι Ιρλανδοί! Όλοι τους!
Σκότωμα θέλουν...
Ο Μάντεν δεν θα μείνει ζωντανός για πολύ.
Θα πάει φυλακή πάλι. Και καλά ξεκουμπίδια!
Μη νευριάζεις για μια γκόμενα. Ο Φρέντσι είναι το πρόβλημα.
Να πάει να γαμηθεί κι αυτός! Θα τους φάω όλους!
Δεν υπάρχει γκαρσόνι εδώ;
Είδες ποιος ήταν μαζί του απόψε; Ο Λουτσιάνο!
Οι λιγδιάρηδες... Αυτοί είναι το πρόβλημα.
Παράγγειλε τα συνηθισμένα.
Σ' αγαπάω, Λάιλα.
Μ' άρεσε η ταινία σου. Έκανες ωραίο Αφεντικό.
Ωραίο αφεντικό σαν τον Όουνι Μάντεν, έτσι;
Δεν θα 'μαι αφεντικό την επόμενη εβδομάδα.
Αποσύρεσαι;
Γυρίζω στη φυλακή. Μια μικρή παραβίαση της αναστολής.
Καλή δικαιολογία να ξεφύγω λίγο απ' τη δουλειά.
Κυκλοφορεί πολλή φιλοδοξία τελευταία.
Οι Ιρλανδοί δεν ξέρουν πάντα πότε να τα παρατήσουν.
Μερικοί όμως, μαθαίνουμε στο δρόμο.
Καλή διασκέδαση.
Μαθαίνουμε στο δρόμο.
Θα πάρω το τρένο για την Καλιφόρνια.
Ήσουν πολύ γενναίος.
Τόσες φορές ήσουν ο προστάτης μου.
Μπορώ να το κάνω καριέρα.
Εκείνος δεν θα μ' αφήσει ποτέ να φύγω.
Εκείνο το κομμάτι της ζωής σου τελείωσε πια.
Θα στο πω άλλη μια φορά.
Θέλεις να 'ρθεις μαζί μου;
Κάνε μου την πιο μεγάλη χάρη που μου έκανες ποτέ, μικρέ.
Δώσε μου ένα φιλί στα χείλη και μην πεις κουβέντα.
Να κοιτάς πίσω σου κι ίσως να βρεθούμε ξανά.
Ίσως να πιούμε κάτι, ίσως να κάνουμε έρωτα...
Ο πολύ-πολύ αγαπημένος μου... Ίσως...
Αντίο.
Το Αφεντικό...
Καθάρισες με τον διευθυντή της φυλακής;
- Σίγουρα δεν έβαλες χαλί. - Μοκέτα, παντού.
Σε 3 μήνες θα 'σαι έξω και θα πας διακοπές.
Δεν ξέρεις τι γίνεται.
Έτσι που τα κανονίσαμε στο Σιγκ-Σιγκ...
η ελευθερία θα σε απογοητεύσει.
Αυτό για τα όνειρά σας!
Να τους δείξεις, ακούς;
Πότε θα φέρεις τον θίασο στο Σιγκ-Σιγκ;
Σε δέκα μέρες.
Θα τους βάλω να ετοιμάζουν τα σκηνικά.
Τι άνθρωπος!
Πήγαινε, θα χάσεις το τρένο σου.
Πήγαινε.
Πολύ τα κουνάς τα χέρια. Θα σου δείξω εγώ.
- Είμαι ελεύθερη! - Όχι, σ' έχει το Αφεντικό!
Σε ένα ευτυχισμένο τέλος, Βέρα Σίσερο.
Απόδοση ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΚΡΙΔΗΣ
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ amerzone