¿ Ella te dijo eso?
- ¿ Lo escuchaste? - Sí, tienes razón.
¿ Qué tal?
SESlON DE JAZZ ESTA NOCHE
¡Hazlo, mami!
- Holandés, ¿ qué te parece? - No está mal para ser blanco.
¿ Cuánta música se puede aguantar?
Quiero enamorarme.
- Te conseguiré a alguien. - Quiero escuchar. Toca bien.
- ¿ Tienen todo lo que necesitan? - Tenemos todo, Sr. Flynn.
Está en el Bamville. No fallarán.
- No fallaremos. - ¡Vuélenlo al otro mundo!
Ese chico sabe tocar.
Chicas, ¿ no quieren sentarse con nosotros?
- ¿ Qué? - Una mesa de buena gente.
- No puedo. - Vamos. Vengan con nosotros.
Oye, amigo. ¡Amigo!
Toma, $5.
Tocas bien. Pensé que eras negro.
Hay cuatro tipos. Todos nos quedamos sin nada.
- Es lindo. - Tiene uno grande.
Ese duelo de trompetas fue fantástico.
Ganaste por mucho.
Deberían encarcelarlo. Le robó esas melodías a King Oliver.
Perdí dinero en un caballo, la Trompeta de Gideon.
- ¿ Te llamas Gideon? - Por Dios, Abbadabba.
Este hombre es músico.
¡Oigan, chicas!
Olvídalo. Son frías.
¿ Por qué se sientan allí solas?
Déjenme impresionarlas.
- Lo sabía. Vamos. - ¡Estás loca!
Miren esto. Tiene el toque de Midas con las chicas.
- Siéntate aquí mismo. - ¿ Y yo dónde? No contestes.
No en la mejor parte de tu personalidad.
- ¡Qué hombre más rudo! - ¿ Cómo te llamas?
Bien, ¿ Verónica? ¿ Alicia?
¿ Tengo razón?
- Olvídalo. - ¿ No acierto?
Tengo buena cabeza. ¿ Cómo se llaman?
- ¿ Te crees que me llamo Myrtle? - ¿ Myrtle?
¿ Te llamas Myrtle?
- ¿ Cómo te llamas tú? - Olvídalo.
Vera como ""de veras"". Cicerón, como en latín.
- ¿ Estudiaste latín? - Fui monaguillo.
- Fue monaguillo. - ¿ Sí?.
Lo creo.
- Es una linda corbata. - Gracias, muchas gracias.
- ¿ Sales con alguien? - No llevo anillo, cariño.
¿ Qué hacen aquí?.
Los hombrecitos vestidos de azul.
¿ La busca la policía, Srta. Cicerón?
Tocaron bien esta noche, chicos.
¡Cuidado!
- ¡Cretinos! - ¡Agárrenlos!
¡Tras ellos!
- ¡Cretinos! - ¿ Qué pasa aquí?.
- ¿ Qué diablos es esto? - No les gusto a algunos.
¿ Quién diablos es Ud.?
De ahora en adelante soy tu tío holandés.
Schultz el Holandés te debe una.
- Abbadabba, ¿ estás bien? - Sí.
Estoy en el Paraíso.
Ven. Te sacaré de aquí.
¿ Hacen eso todas las noches?
Estoy muy, muy mareada.
- Ven. - ¡Ayúdame!
Estoy un poco bebida, si me entiendes.
Tendré que meterte en la cama también.
Bueno.
Vamos, saca tu brazo.
Vamos.
¿ Lo ves? No fue difícil, ¿ verdad?
Vamos.
Ya está.
Me gusta cómo tocas la trompeta. Te parecías a Gabriel.
Es una corneta.
Gabriel toca el saxófono. ¿ Estás bien?
Sea lo que sea, no te lo lleves a casa. Quédate.
Sólo esta noche. ¿ Por favor?
Mis oídos están zumbando.
Qué noche.
- lncreíble. Estuve ahí. - ¿ Dónde?
- Con el Holandés. - ¿ Viste la bomba venir?
Derribé al Holandés, salvándole el pellejo.
¿ Derribaste al Holandés, salvándole el pellejo?
Yo invito.
Oye, Joe, ¿ me cobras esto?
¿ Desde cuándo tienes dinero?
- Hice un par de trabajos. - Café, papas, huevos fritos.
Café, papas
Huevos fritos
Salvarle el pellejo al Holandés quiere decir...
que los hermanos Dwyer estamos adentro.
¿ Adentro? ¿ Adentro de qué, pelele?
- Ven con nosotros. - Vince, espera.
Eres un gran héroe, Dixie.
El Holandés dice que le salvaste el pellejo.
- Yo sé lo que dice el Holandés. - ¿ Qué diablos es esto?
¿ Quieres trabajar para un contrabandista? No me gusta.
¿ Matas una mosca en el plato de mamá?
Espera, no la maté.
- Te pasa algo. - La maté.
- En serio. - Vamos, pórtense bien.
Quitaré mi comida del medio.
- ¿ Lista para el concurso? - Sí.
- Déjame ver tu paso. - Es horrible. Lo odio.
No lo odias. Te encanta.
Por eso ganarás el concurso, Winona.
Déjame ver cualquier cosa.
- Una combinación o algo. - Sin ruido.
Sin ruido. Gracias.
Arrastras los pies, arrastras los pies.
- El maestro debe levantarse. - ¿ El maestro de qué?
¡Mira, mamá!
Lo hacen bien. Podrían bailar en el Cotton Club.
Dime, cariño, dímelo, por favor
¿ Es el amor o una enfermedad del corazón?
Tengo un sentimiento en mis rodillas
Debe ser el amor
Tengo un sentimiento raro
Eso te llevará al Cotton Club.
El Cotton
El Cotton Club
Hoy no. Sin pasos nuevos. Es un día importante.
Tenemos que mejorar la audición de hoy.
¿ Cómo que mejorarla?
Los del Cotton Club saben lo que miran.
No podemos engañarlos.
Si das a los blancos lo que crees que quieren, se acabó.
- Haremos lo que sabemos. - ¿ Qué haremos?
¿ Abriremos con ritmo y después el zapateado?
No haremos el zapateado todavía.
- Quiero acabar con ello pronto. - Hola, Dixie.
¿ Qué tal?
¿ Conseguiste este dinero de un trabajo legítimo?
- Negocio. - ¿ Negocias?
- Sí, soy como Jesse James. - ¿ Jesse James?
¿ Trabajas con Jesse? ¿ Quién es este niño?
- Es Ed. - Un caso muy triste.
Escucha, Dixie...
tengo grandes noticias que no te conté.
- ¿ Qué? - Grandes noticias.
Me casé de repente.
- ¿ Te casaste? ¿ Qué? - Me casé.
¿ Me dices que quieres trabajar para ese,
pero no que te casaste?
- ¿ Adónde vas tú? - Pensé entrar.
- Olvídalo. - ¡Patsy!
Queremos estar solos, solo la familia.
Cómo no.
- Esta es. Patsy, mi hermano. - Patsy, felicidades.
No se felicita a la novia sino al novio.
Uno, dos, tres.
De puntillas.
Uno, dos, tres. Haz deslizar los pies.
¿ Quieres vestirte? Le dije que no anduviera por la casa así.
Hay una rata con una cola así de grande.
Te dije que pusieras trampas.
¿ Quieres mirar? Está detrás de la cortina.
Michael. Sabes, debería darte un puñetazo en la nariz.
- Estabas ayer... - No empieces.
- No me llamaste ni una vez. - Estos se suben por mi cuello.
¿ Qué tal los pies de bailarina?
Le salvó la vida al Holandés anoche cuando tiraron una bomba.
- ¿ Por qué? - No sabía quién era.
Pero sabes que es un hombre horrible.
Patsy, ¿ quieres vestirte?
Ya lo hice.
Deja el gato en paz.
Vamos, Walter.
- Hasta la semana que viene. - ¿ Cuelgo tu saco?
Sí, gracias.
Sí, quiero que vuelvas la semana que viene,
pero quiero que bailes con los dos pies.
Uno, dos, desliza. Saluda a tu madre.
- ¿ Qué tal fue su audición? - Les encantamos.
¿ Crees que el Cotton Club los contratará?
De camino a la fama, ¿ eh?
Ya veremos. El está presumiendo.
- Tiene por qué presumir. - Deja de presumir.
Presumiendo se llega a ser estrella, hermano.
Buena suerte, chicos.
- ¿ Adónde vas? - Perdone.
Perdone, estoy sufriendo un ataque al corazón...
Sí, se ve enfermo.
Por favor, señorita, estoy sufriendo un...
Esa señorita del Cotton Club te tiró por la montaña.
Sí, voy a subir otra vez.
- Te veré más tarde. - ¡Adiós!
Sr. Stark.
Es que estoy animado por la audición...
y quería subir a averiguar qué tal nos salió.
- ¿ Lo conseguimos? - Les gustaron a todos.
Saldrán en la próxima.
- ¿ En la próxima? - La próxima.
- ¿ Lo conseguimos? - Lo consiguieron.
¡Lo conseguimos!
Gracias. Escuche...
los blancos son tan listos.
- Damas y caballeros... - Mucho más suave.
...es un placer para mí presentarles...
a las famosas chicas del Cotton Club.
- Estás mal colocada. - Lo siento, Srta. Webb.
- ¿ Cómo te llamas? - ¡Vete!
¿ Cómo te llamas?
- ¿ Qué haces aquí?. - Trabajo para la compañía.
- Hablé con el Sr. Stark. - No importa.
Me perteneces. No uses la puerta principal.
Usa la puerta trasera. ¡Que no vuelva a pasar!
¿ Eres Dixie Dwyer?
Sí, así es.
El Holandés quiere darte trabajo.
Dice que tocas el piano además de esa corneta. ¿ Es cierto?
- Sí, toco el piano. - Tocarás en una fiesta.
¿ Una fiesta? ¿ Cuánto?
$1 50.
¿ $1 50? ¿ Cuándo?
Ahora mismo.
- ¿ Cómo le llaman a Ud.? - Nadie me llama nada.
- ¿ Ni siquiera su madre? - No tuve una madre.
Me encontraron en un cubo para basura.
- ¿ Qué tal? - Sol.
- ¿ Y en la funda de corneta? - Una corneta.
¿ Qué tipo de fiesta es esta?
Nunca has ido a una fiesta así.
Quizá no quiera ir a una así.
Sí quieres ir.
- Espera aquí. - Hola.
Hola.
No falles. Vigila al jefe.
- Hola, linda. - Hola.
El tocador de corneta. No puedo creerlo. Llegaste.
¿ Qué diablos es esto?
Corneta, soy Jesse James.
- ¿ Qué haces aquí?. - Tengo trabajo.
Le dije al Holandés, ""Soy el hermano de Dixie Dwyer.
""Sálveme el pellejo"".
¿ Le pediste trabajo al Holandés?
- Sí, le dije... - ¿ Qué tienes que ver tú?
Estoy con Vinnie.
Llegué.
Tu hermano pequeño trabaja para mí.
- Sí, me lo contaba. - Hay muchos judíos aquí.
Necesitamos a irlandeses para mantener un equilibrio.
No demasiados.
Me gustan estos irlandeses duros. Vestuario.
¿ Qué me dices, afortunado?
- ¿ Trajiste tu cuerno? - El primer pago.
Mi cuerno. Pensé que quería el piano,
así que traje el piano.
No pueden trabajar para el Holandés vestidos así.
Así que...
¿ qué quiere escuchar?
Escucha, tengo muchas cosas que hacer.
Viene una chica, ¿ sí?.
Ella canta. Tiene su propia música.
- Lees música, ¿ verdad? - Sí, la leo.
La escribo.
La toco.
Me acuesto con ella también.
Toca para ella. No te acuestes con ella.
Oye, afortunado.
Tranquilo. Me caes bien.
Disculpe, busco al Sr. Schultz. ¿ Lo conoce?
Claro. Todos conocen al Holandés.
¿ Trabaja para él?
Trabajo para mí mismo. Soy Owney Madden. ¿ Y usted?
¿ Owney Madden?
Es muy famoso.
Soy Vera Cicerón.
- Es el dueño del Cotton Club. - Soy el dueño de muchas cosas.
Está al lado.
Gracias.
Por aquí, Sr. Flynn.
Gracias, Sr. Flynn.
¿ Quiere descargarse, amigo?
Hola, cariño.
Te conseguí un acomp...
Un pianista.
- La niña pequeña. - El monaguillo.
Schultzie, tenemos que hablar. Hora de festejar.
Es la hora, Holandés.
- Manos a la obra. - Está bien.
lremos al final del pasillo. Vamos.
¿ Y tú?
Canto, cuento chistes.
Cuéntame un chiste.
Hola, primo.
¡Cállense de una puta vez! ¡Cállense!
¡Cállate, maldita sea!
¡Y una mierda! ¡No jodas conmigo!
Siéntate.
- Cállate. - ¿ Por qué?
- ¡Cállate! - ¡Una mierda!
Te lo digo. A ti también.
Ya lo hemos escuchado todo.
Se acabó.
Hay bastante dinero en Harlem para todos.
Está caliente y se está calentando más.
Si empiezan una guerra allí, tienen un nuevo enemigo.
Me tienen a mí.
Y a mí.
Por Dios.
Están aquí porque los dos concurrieron en esta tregua.
Y es una tregua.
Mañana es un día de trabajo.
¿ Está claro?
Estréchense las manos.
¡Estréchense las putas manos!
En la habitación de al lado, señores,
están la mejor comida, bebida y coño disponibles en Nueva York.
Sugiero que gusten estas cosas.
lntenten recordar que por esto trabajamos tanto,
por vivir como reyes y príncipes en este mundo.
Vamos. Fuera.
- Un whisky. - Sí, señor.
¿ Así que terminaron con las picardías, Holandés?
Le estreché la mano.
Debí cortársela a ese cabrón.
Tranquilo. Estropeará el traje con calentarse.
¿ Se llevan bien ustedes dos?
Sí, estamos hablando.
Pareces una muñeca preciosa.
¿ Conoces esa canción?
- ¿""Muñeca preciosa""? - Sí. Tócala, Dixie.
Adelante.
Sí, claro.
¿ Vera?
¿ Qué tal?
Lo que quieras.
Lo que sea, pídemelo.
Quiero tener mi propio cabaret.
No quiero vivir sin ti
Sí, muñeca preciosa
Muñeca preciosísima
Así que, tendremos un poco de tranquilidad.
Vamos. Oye.
Deja pasar a esos dos.
Bueno.
Pasen.
- Nadie más por ahora. - Sírvanse.
- Pueden pasar luego. - Owen hizo bien en juntarlos.
Date cuenta, Franchute. Arreglamos el territorio.
No estamos juntos.
Pareces un cerdo irlandés.
Está bien, está bien. ¡Está bien!
¿ Quieres pelear ahora mismo?
- ¿ Qué harás? - Te voy a romper la cara.
Los contrabandistas comen bien.
- Yo digo que... - Te lo garantizo.
Así no pasaría toda esa mierda en Europa.
Me gusta que mantengamos a los judíos donde pertenecen.
Manteniendo a los judíos...
y negros donde pertenecen estamos bien.
Los judíos solo son negros vueltos al revés.
¡Basta!
¡Hijo de puta!
¡Está bien! ¡Basta!
Basta.
- Está bien. - Dios.
Deberían cortarte el cerebro y encurtirlo.
Jamás conocí a otro tan loco.
- ¡Lo siento! - Eres un ser humano lamentable.
- Oye, chico. ¿ Sabes manejar? - Tengo licencia.
Lleva a tu amigo y la señorita a un lugar tranquilo.
¡Sácalos de aquí y rápido!
¡Fuera!
Mira, amigo, no te vayas por unos días.
Necesito saber dónde estás.
Oye, niña.
Ven.
No te preocupes por eso. Por nada de eso.
- Ya tengo esto arreglado. - Lo que tú digas, Holandés.
Está bien.
Está allí mismo.
Nos vemos.
No vayan a ningún sitio.
Quiero saber dónde están los dos.
Necesito comer algo.
¿ Dije algo malo?
¿ No sientes nada por Flynn?
Flynn era contrabandista. Así viven.
Quizá algún día te des cuenta, pelele.
¿ Por qué no subes?
Esta vez no.
No me perteneces.
Eres propiedad del Holandés.
- Hola, Joey. - ¿ Qué hay de nuevo?
- ¿ Qué pasa? - 1 5 minutos, señoras y señores.
Tienen 1 5 minutos para tomar sus sitios.
Joe, quieren cambiar las luces para el nuevo número.
Sr. Stark. Sr. Stark. Somos los hermanos Williams.
Sr. Stark, los hermanos Williams.
- Charlie, enséñales mi camarín. - Bueno, vamos.
- Gracias. - Síganme.
Estamos aquí.
Bienvenidos al Cotton Club, señores.
Va del 5 hasta el final. Entras aquí.
Del 5 hasta el final.
Ese es Duke Ellington. El mismo.
Déjala. Vamos, cariño.
- Hola, ¿ cómo estás? - ¿ Qué tal?
- Dalbert Williams. - ¿ Dalbert Williams?
- Clay Williams. - Soy Dale.
Hola, linda.
- ¿ De dónde son? - De por aquí cerca.
Hola, Dixie. ¿ Es tu familia?
Quiero que los recién casados se diviertan.
Los mejores músicos del mundo tocan aquí.
- ¡Este es el sitio! - ¿ Dónde sacaron tanto dinero?
Mejor que no pueden entrar los negros.
¿ No pueden entrar a su propio cabaret?
No es suyo. Pertenece a Owney Madden.
- ¿ Me dan sus abrigos? - ¡Miren esto!
Buenas noches.
¿ Viste el trasero de esa?
Oye, nena, ¿ podrías menearte por aquí?.
Oye, Vinnie, vamos.
Estos momentos ponen el alma de uno a prueba.
¿ Es la mejor mesa?
La mejor que podemos darle, amigo.
En la esquina. No eres amigo mío.
- ¡Aleluya! - Mira la actuación.
Lo conozco. Sé que lo conozco. Ahí está Owney Madden.
- ¿ Dónde? - Ahí mismo.
Apoya muchas actuaciones de Broadway.
Lo llaman el Sr. Broadway. Me pregunto si me recuerda.
- ¿ Adónde vas? - Mamá, espera.
Sr. Madden.
Owen.
Bueno, bueno.
- Es un placer verla. - Este es mi hijo Michael.
Toca la corneta de maravilla.
- Creo que debería contratarlo. - Mi madre me quiere.
¿ No tenías trabajo ya?
Sí, toco en algunos sitios. No es nada fijo.
Cuida para quién tocas el piano.
Bueno, ven a verme.
Quizá en un futuro próximo.
Gracias.
¿ Qué piensas del chico Dwyer?
No estoy impresionado.
- ¿ Te fías de él? - El Holandés se fía.
El Holandés depende del miedo. Necesitamos lealtad.
Pienso en la costa.
El chico está bien. Habla bonito.
No me fío de nadie con apodo.
¿ Y tu apodo, Franchute?
- Es diferente. - ¿ Por qué?
- Soy confiable. - Es cierto.
¿ Qué haría sin ti?
Siempre te estoy vigilando, Williams.
Es un sitio bonito. ¿ Por qué no me trajiste antes?
¿ Al Cotton Club? Francis, casi nunca vengo aquí.
Gusto de verlo nuevamente, Sr. Schultz.
De verdad, no vengo aquí sin ti.
- ¡Oye, Holandés! - ¿ Alguna vez dices la verdad?
Owen. El Holandés acaba de entrar.
No quiero hablarle en el cabaret.
Que suba, ¿ sí?.
Podrías hacer eso.
Hazme un favor. Haz esa cosa con tu lengua.
Eso me mata.
Disculpe, Sr. Schultz. Les invita la casa.
¿ Qué te parece ese Owney? ¿ Vas a abrir la botella?
$50 si el corcho llega al techo.
Hola, Holandés.
- Hola. - ¿ Cómo has estado?
- Toma un puro. - Lárgate.
Adiós, Holandés.
Leen sobre ti y creen que te conocen.
Dame fuego.
¿ Necesitas algo, Holandés?
¿ Por qué no me traes la luna?
Está en el techo.
Si tienes tiempo, Owen quiere enseñarte sus palomas allí.
Sí, sus palomas. Está bien. Owen y sus palomas.
Volveré ahora, Francis, ¿ sí?.
- Mira la actuación. - ¿ Dejas a alguien conmigo?
Ud. la va a pasar bien, así que, tranquila.
Sígueme.
¿ Y las palomas? Yo solía atraparlas y comerlas.
No se lo digas a Owen.
Hace días que no como ni duermo. ¿ Estás bien?
No deberías enamorarte tan rápido.
Quiero casarme contigo y llevarte lejos.
¿ Llevarme lejos?
- Acabo de llegar. - Yo también.
Nunca nos separemos. Tú y yo.
¿ Puedo actuar ahora?
...bellezas del Cotton Club.
¿ Qué haces tú aquí?.
Le gusta mirarme.
Si su esposa se va temprano, quiere verme.
Te vio y quiere hablarte.
¿ Hablarme?
No quiero hablarle. Tengo...
Mi familia está aquí.
Mira, cuídate y no lo enojes. Sabes cómo se pone.
- No quiero asociarme con él. - Puede conseguirte lo que sea.
Pensé dejarte determinar la reparación...
y entonces me di cuenta...
de que eres un cabrón tacaño, Holandés.
Probablemente no dejarías satisfecho mi sentido...
del bien y el mal.
Así que, lo que quiero...
es o $25.000 en efectivo...
ahora, en la mesa...
o $1 0.000 cada mes durante los próximos cuatro meses.
La primera oferta es una ganga.
Sé que te gustan las gangas.
Es justo.
Lo escuché.
Veinticinco.
Sabes, a veces eres un gran hombre, Holandés.
¿ Sabes cómo llegué a ser tan grande?
¿ Cómo?
Comía una paloma a diario de niño.
¿ Viste que Dixie está aquí?.
- ¡Son buenos! - ¡Geniales!
¡Cuidado!
- Te daré $300 por semana. - Antes dijo $00.
Podría decir $50 y lo tomarías porque yo quiero.
Mire, Holandés, lo aprecio, pero...
pistolas, navajas, bombas y todo eso...
- No es lo mío. Soy músico. - Te digo que tienes trabajo.
¿ Entiendes?
Sólo quiero que andes con Vera.
Que se divierta. No soporta a Abbadabba, pero tú le gustas.
Si no me cayeras bien, estarías muerto.
¿ Lo entiendes?
Claro, entiendo.
Qué bueno caerle bien.
Escucha, tengo que verte después.
Mañana.
Mañana, vamos. Tienes que hacerlo.
Mañana.
- Está bien, escucha. - ¿ Qué?
lré a la iglesia etíope a las 1 0:00.
Encuéntrame allí.
Soy nuevo, quiero conocer gente.
Mejor te andas con tiento. No se toca.
Gracias. Muchas gracias.
Ahí está Gloria Swanson.
Ay, Srta. Swanson.
Usted es mi admiradora más grande.
Usted es una persona muy bella.
Usted es más bella que yo.
Debería actuar en películas.
Tiene posibilidades. ¡Es muy apuesto!
- Entonces no puedo fallar. - Creo que no.
Llámeme al estudio el lunes.
¿ El lunes?
¡Adiós!
- Esa era Gloria Swanson. - Aquí mismo lo dijo.
Lo dijo aquí mismo.
- ""¡Es muy apuesto!"" - ¿ Qué dijo?
Que soy apuesto y debería tener un gran futuro.
¿ En serio?
Buena actuación. Te veo mañana.
No puedo salir contigo esta noche.
- No aceptaré ""no"". - Por favor, esta vez acéptalo.
Tengo una vida privada, ¿ sabes?
¡Emancípense a sí mismos!
El maldito fraude de los negros es muy arriesgado.
Me gusta poder arreglarlo,
como una carrera de caballos o a un político.
Creo que puedo arreglar el número.
¿ Bromeas? ¿ Qué has tomado, por Dios?
¡Oye, Dixie!
Toca la de Beiderbecke. A ver si el pianista la conoce.
Bueno, ¿ de dónde vienen los números?
- ¿ Conoce ""Cantando los blues""? - Sí.
Está bien.
- ¿ Llevas eso por donde vayas? - Claro.
Al Holandés le gusta.
- La voz del amo. - Mira quién habla.
Tendré mi propio cabaret.
Piénsalo. Piénsalo un minuto.
Ese número viene de la séptima carrera.
Miro los totales de retribución de las primeras seis carreras.
Estudio las probabilidades de los de la séptima carrera.
Calculo el número si cada uno ganara.
¿ Y si no me gusta el número?
Apuesto en el último momento, cambio los totales...
y eso cambia el último número al que yo quiera.
Al número que yo quiera.
¿ Puedes sumar todo eso en la cabeza?
¡Soy único!
Conquistan el mundo con la aritmética.
¿ Apuestas en los caballos, Sol?
De niño solía hacer carreras de ratas.
Te digo algo. Si puedes hacer esto,
podemos quitarles el negocio a los negros...
y apoderarnos del fraude entero de números en Harlem.
El servicio es horrible aquí. ¿ Por qué no me traes ginebra?
¡Salud, duquesa!
Lo siento mucho.
Te vi derramar esa bebida.
No eres torpe. No me gustó.
Si vuelves a hacerle algo así, te romperé la cara, ¿ me oyes?
Sí, sí, sí. No derramaré más bebidas.
Quiero que recojas mi ropa en la lavandería china.
- ¿ Qué diablos pasa? - Tres banqueros.
$1 5.000 de la 1 1 5, $0.000 de la 7 , $1 .000 de la calle 1 50.
Eres genial, genial. Serás el próximo jefe.
Vamos.
- Vamos, ven a aprenderlo. - Una vez más.
¿ Sigues enojada conmigo?
Nunca estuve enojada contigo.
Deberías respetar mi vida privada.
Casémonos ahora en vez de comer.
Olvídate de ir a comer.
Ay, Dalbert.
De ninguna manera.
Tengo demasiadas cosas que necesito hacer.
Quiero tener éxito.
Quiero decir, éxito de verdad. Quiero actuar en Broadway.
En la farándula de los blancos.
¿ No es eso?
¡Espera! Tengo a mucha gente aquí.
- No puedo salir corriendo. - Un momento.
- Me gusta que seas más alta. - lntimido a muchos.
Vamos a formar un número y llegar a ser los mejores.
Dalbert, espera.
- Quiero que me cases. - Ya estoy casado.
Como presidente eres como un capitán de barco...
y puedes realizar la ceremonia.
Hazlo ahora porque no puedo esperar.
Si quiere recibirlo como esposo, está más loca que él.
- ¿ Quieres simplemente...? - Y no se admite a las mujeres.
- Podrían permitirlo esta vez. - No podemos.
- ¿ Por qué no las admiten? - ¿ Por qué?
Este es el Club Zapateadores.
Zapateadores. Le enseñaré lo que digo.
Ya verás, cariño.
Así se hace. Dame música, dame música.
¡Hazlo, Ralph!
""Taconología"".
¡Voy a tomar eso! ¡Es mío!
¡Es lo mío!
¡Baila, mami!
¡No les enseñes nada!
¡No seas tan cruel!
Una vez más.
¡Al suelo!
¡Estás demasiado viejo para estas cosas!
¡Abran paso! ¡Cuidado!
- ¡Mírenlo! - ¡Eso!
¡Mírenlo!
¡Hazlo, Dalbert!
- ¿ Cómo lo hace? - ¡Vamos!
¡Así se hace!
¿ Qué pasa? ¿ Qué pasa? ¡Mi hermano lo hace!
- ¡Vamos, él lo hace! - No de pareja.
- ¡Estoy bailando! - No se baila de pareja.
¡Uno, dos, tres, cuatro, hagámoslo ahora!
¿ Bailo?
¿ Qué es esto? ¿ Dónde está el Duesenberg?
¿ Dónde está el Holandés?
No puede venir esta noche.
Yo soy tu acompañante.
Yo también haré cualquier cosa por dinero.
¿ Adónde vamos? No vamos hacia el teatro.
No vamos al teatro.
¿ Qué es esto, un secuestro?
¿ Te gustaría? Creo que lo haría.
Sí que me conmueves. No sé por qué.
En sitios inusuales.
¿ Dónde, en tu apéndice?
Sentémonos en la mesa del Holandés.
Ve, ¿ quieres? Camina, muévete.
Sigue.
Siéntate.
- Gracias. - Gracias.
Nunca te llegué a comprender.
Qué curioso. Sé todo sobre ti.
Puedo imitar cómo andas...
cómo tocas la corneta.
¿ Cómo?
Sé varias cosas sobre ti también.
Cómo te ves haciendo el amor.
¿ Cuándo viste eso?
Desde que te metí en la cama.
El robot ha llegado.
- Me sigue a todas partes. - El robot está enamorado.
No seas ridículo.
Me vigila para el Holandés.
Me siento como si paseara al perro.
Quiero bailar. Vamos. Levántate.
Al Holandés le gusta cuando bailamos.
Bailaba profesionalmente, ¿ lo sabías?
- ¿ De veras? - Sí.
Trabajaba en salones de té a los 1 8 años.
Cuéntame todo.
Las viejas me pagaban por poner mi brazo alrededor de ellas...
y valsar con ellas.
Pagaban $ por la tarde...
más propinas.
Más por el trabajo de noche en privado...
si podías aguantarlo.
¿ Podías?
Claro, mírame esta noche.
Al Holandés le gusta que bailes.
¡Vamos, baila!
Baila para mí.
Vamos, levántate.
Vamos, baila. Baila para mí.
¿ Quieres bailar? Bailaré contigo. Vamos.
¿ Piensas que tienes derecho?
Basta, basta.
Bailaré contigo la próxima vez, Sol.
No estoy borracha, solo partí mi tacón.
- No quise lastimarte. - Sí quisiste hacerlo.
No, estoy loco por ti.
Les dices eso a todas tus víctimas.
Vivo aquí.
Es de la esposa de mi hermano. Es más o menos de tu talla.
Por cualquier cosa.
¿ Eres tú, Vincent?
No, soy Michael, mamá. Está bien, vuelve a la cama.
- Buenas noches, Michael. - Buenas noches, mamá.
¿ Michael?
Sí, Michael.
Bueno, Michael, ¿ dónde me cambio?
¿ Parece tu luna de miel?
Las lunas de miel nunca son así de peligrosas.
- Si nos viera, nos mataría. - Olvídate de él.
¿ De quién?
Lo dejo.
Dejo al Holandés.
No correré a comprarle cigarrillos...
mientras te toque.
No esperaré en el auto...
mientras te haga lo que sea.
¿ Lo que sea?
Sólo sé que voy a alejarme de ese cabrón.
Eres un tipo duro.
Algunas cosas no puedes hacer.
No puedes ver un asesinato...
y después llegar a casa, joder a tu amigo que te ama,
dejarlo y volver a casa y despertarte por la mañana...
para tomar tostadas con un psicópata.
No puedes hacerlo, ¿ o sí?.
Sí.
- Hola, Holmes. - Hola, Dixie.
- ¿ Está Madden arriba? - Sí, está allí.
- El Rey del Jazz. - Sr. Madden.
- ¿ Cómo estás? - Bien.
Dijo que debería venir.
Estás entre la espada y la pared.
Se dio cuenta.
¿ Tiene alguna idea para mí?.
Si fueras negro, podríamos contratarte aquí.
Sí, la gran tragedia de mi vida.
Escucha.
Escuché lo que dijo Gloria Swanson de ti.
Mucho de mi dinero va a varios sitios.
Una parte va a Hollywood.
A los estudios. A las películas.
Servirías como figurante.
¿ Cómo que figurante?
Eres un hombre de buen gusto.
Sé mi cara en la costa.
¿ Y el Holandés?
Haré que te deje de fastidiar.
Ven a comer. Vamos.
Genial, Sr. Madden.
Nos vemos esta noche.
¡Hombre de Arena! Mi bailarín especial está malo.
¿ Recuerdas que hablamos de un solo?
- ¿ Puedes hacerlo? - ¿ Los gatos pueden maullar?
- Sales después del Duque. - Estaré allí.
- ¿ Un solo? - Quieren que haga un solo.
¿ Te preguntaron a ti? ¿ No fuiste tú?
Yo hablé con ellos, sí.
Espera.
Es un paso adelante. Es bueno para nosotros.
Vamos, estréchame la mano.
¿ Estrecharte la mano?
Debería escupir en tu mano.
¿ Cómo pudiste hacerme esto? Soy tu hermano.
¿ Cómo pudiste hacerlo a mis espaldas?
¿ Quieres un solo?
Tendrás uno. En el escenario y fuera del escenario.
Clay...
Tu hermano quiere verte.
- Aquí tienes. Vamos. - No tenemos toda la noche.
Nos vemos, amigo.
¿ Qué urgencia hay?
- Tengo que ir a un médico. - ¿ Por qué? ¿ Estás bien?
Sí, tengo un pequeño roce.
No puedo ir al hospital que conozco.
Lo sabrán.
- Por Dios, niño. - ¿ Qué?
¿ Qué pasó?
Es solo un roce.
- ¿ Un roce de qué? - Peleaba con negros.
Los negros de Harlem.
¿ Por qué peleabas con negros?
Mírame. ¿ Por qué crees que peleaba con negros?
Debería darte una paliza.
¿ Qué haces? ¿ Peleas para el Holandés?
¿ Para quién trabajas?
¿ Qué pasa, Dix?
Se trata del traje. ¿ Parezco ser el jefe?
Con dos matones detrás, sí.
No quiero que miren a dos payasos sino el traje.
Derrama salsa encima como siempre y lo mirarán.
Sabes...
Dixie hizo una prueba cinematográfica.
¿ Una prueba cinematográfica? ¿ Qué es eso?
Me sacaron fotos. Quieren que haga una película.
- ¿ En Hollywood? - Sí, eso es.
- Olvídalo. - ¿ Qué? Es una gran oportunidad.
- Haría el papel de un gángster. - ¿ Tú?
Sí, te imité a ti.
Haz lo que te digo o te dispararé.
Owney lo arregló todo.
Es socio de los que financian la película.
Dijo que no te importaría si me fuera.
Reproducción, Dixie Dwyer. ¡Sonido!
- ¡Acción! - Aquí viene. Mírelo. Es genial.
Owney Madden siempre reconoce talento.
- Sí, es fantástico. - ¿ Cómo se llama?
Dixie Dwyer. Mírelo. Mírelo, le impresionará.
Es un chico fantástico. Está entrando ahora.
lncreíble. Mírelo, mírelo.
Dixie Dwyer.
Por fin, el primer chico que me mandas...
que no suena a un soprano.
Es grandioso. Llegará a ser lo más grande...
- Espera, espera, Sully. - ¿ Qué, qué pasa?
No sabe actuar. Es horrible como actor.
- Puedo verlo. - Tiene buena cara y voz.
- Son geniales. - No parece homosexual.
En absoluto. Sale con una chica.
Parece un gángster. Podría ser un gángster genial.
¿ Cómo se llama otra vez?
Dwyer. Dixie Dwyer. Es un nombre genial.
- Un nombre soso. - Es horrible, sí.
- Lo primero... - Lo cambiamos.
Decidiré sobre ello. ¿ Te gusta?
Me gusta el nombre. Mantengamos el nombre.
- Es fantástico... - Dale un contrato.
- Lo mandaremos a la costa. - Genial.
- Le daremos una oportunidad. - Fantástico.
¡Quien se mueva muere!
¡Tú, St. Clair!
El Holandés quiere que cooperes.
""Madame"" St. Clair.
Señores.
El Sr. Jewett dice que nos puede proteger...
de los invasores blancos.
¿ Es cierto, Sr. Jewett?
Sé cómo piensa el Holandés.
Lo veo actuar con los hermanos Flynn.
Se enfrenta a un arma...
con un arma.
Tengo todas las armas que pudieran hacer falta.
Contratémoslo.
No quiero armas. Dejaré el negocio de los números.
No es una cuestión de armas sino de política.
¿ Está conectado con Tammany?
Ellos controlan la policía y allí está todo el poder.
Miren, he venido a hacerles un favor.
Ese hombre los está intimidando.
¿ Quieren intimidarlo a él, o no?
Sr. Jewett.
Parece que rechazaremos su oferta.
No estamos listos para ir a la guerra.
Entonces no saben que ya perdieron la guerra.
SE lNVADE EL FRAUDE DE NUMEROS EN HARLEM
Vete
Viento funesto, vete
Los cielos están tan grises
Por mi barrio
Y no está bien
BLANCOS lNVADEN BANCOS DE NEGROS
Sólo estás extraviando
El sol que necesito
¿ No es una lástima?
Es tan difícil seguir
Con las dificultades que llegan
De repente
Cuando el amor tiene la culpa
Así que
Viento funesto
Vete
Déjame descansar
Hoy
No me soplas nada bueno
Nada bueno
Lila.
No me puedes hacer esto, Lila.
- ¿ Qué cosa? - Desaparecer.
¿ Adónde vas todo el día, todos los días?
Tengo una vida privada ahora.
No puedo hablarte aquí con tanta gente.
Vayamos al techo a hablar.
¡Te dije que hay otras personas en mi vida!
- Conozco a un abogado... - Quiero hablarte.
No deberíamos. Le pertenece a Madden.
Quiero hablarte y quiero hablarte ahora.
- Nada más sube. Vamos. - Aquí no.
Solo en el techo. No se enojarán.
- Otra puerta mejor. - No sé dónde vives.
No tengo tu nueva dirección. ¿ Cómo debo encontrarte?
¿ Qué hacen aquí arriba?
- Vamos a hablarnos. Queremos... - Sé por qué suben aquí.
Suben a fornicar como dos perros.
- Solo queremos... - No deben estar aquí. Bajen.
- ¿ Por qué no podemos subir? - Estoy harto de ti.
Estoy harto. Ya me ocuparé de ti.
- ¡Espera! ¡Un momento! - ¡Por favor! ¡Dios mío!
- ¡Ven aquí! - ¡Pare!
¡Ya me ocuparé de ti!
¿ Sabes qué? ¿ Ves esto?
¿ Ves esto?
- ¡Fuera de mi vista, mujer! - ¡No te metas!
¡Mejor dejas de tontear, negro!
¿ Dejarás de hacerlo?
- ¡Sí! - ¡Ahora, vete!
¡Fuera de aquí!
¡Fuera!
- ¡Renuncio! ¡Dejo esta pocilga! - Lila, ¿ qué pasa, cariño?
¡Tratar a personas decentes así!
Sé lo que tengo que hacer.
¿ Debo aceptar cualquier cosa que me haga?
- ¿ Qué puedes hacer? - ¡Matar al cabrón!
No seas tonto. ¿ En qué mundo crees que vives?
Quieres retar al hombre de Madden.
- ¡Eso es! - Retar...
al blanco más poderoso que hay.
Estás loco. Teniendo a Owney Madden contra ti,
realmente tienes a alguien contra ti.
Solo hay una manera de vengarse de alguien así.
Trátalo como una boca de incendio.
Méate encima de él.
- Escúchale. - ¡Me mearé en su tumba!
Puedo matarlo, pero tú puedes bailar sobre su tumba.
Escúchame, Hombre de Arena.
No soy bailarín, ¿ sí?.
Soy alcahuete, soy ladrón, soy tahúr.
Eso hago yo. No tengo talento para bailar...
para llegar adonde quiero en este mundo.
No puedo ni introducirme en el Cotton Club...
donde mi propia gente negra son las estrellas...
porque yo soy negro.
Solo hay dos cosas que tengo que hacer.
Una es ser negro, la otra es morir.
El hombre blanco no me ha dejado más que el hampa y allí bailo.
Déjame preguntarte algo.
¿ Dónde bailas tú?
Lo mataré con mis zapatos de zapateado.
¡Bien, manos arriba! No toquen sus pistolas.
¡Dense vuelta y manos arriba! Soy el jefe ahora...
PREClOS DE ACClONES CAEN: SE PlERDEN MlLES DE MlLLONES
MlNlSTERlO DE HAClENDA OBLlGADO A VENDER $800.000.000 BONOS
PARA DESEMPLEADOS SOLAMENTE SANDWlCHES, CERVEZA GRATlS
- Aquí tiene. - Gracias, señor.
Que lo disfruten.
Gracias.
CLUB VERA
- No está mal. Hola, ¿ qué tal? - Bien, ¿ qué tal?
- ¿ Son tres? - Buenas noches, Sr. Madden.
Tendrás un ataque al corazón.
- ¿ Qué tal? Cuánto tiempo hace. - Hola.
- ¿ Qué hace Madden aquí?. - Lo invité.
Ahora tengo que hablarle.
Tu dinero no vale aquí esta noche.
¿ Qué es esto que leí sobre ""Jefe de Pandilla""?
¿ Sacaste tu estilo de gángsters verdaderos?
Tú me enseñaste todo lo que sé sobre los matones.
Sabes, la lección no ha terminado.
Diviértanse.
Lo siento. Solo blancos.
¿ Puede darle un mensaje a Angelina de mi parte?
Dígale que está el Hombre de Arena.
Sí, bueno.
Hola, bobalicones.
Bienvenidos al Club Vera.
- ¡Vera! - Todos están aquí esta noche.
Si no eres alguien, no estás aquí y punto.
El Sr. Broadway mismo está con nosotros,
el Sr. Owney Madden.
¡Haz una reverencia, Owney!
Con él, recién llegado de su primera película...
de Hollywood, está Dixie Dwyer.
Levántate, vamos. Levántate.
Saben, llega un momento en la vida...
¿ Qué haces aquí?. ¿ Quién te dejó entrar?
- Quiero hablar con el Holandés. - Así de fácil.
Quieres hablar con el Holandés.
- Ve por él. - Espera aquí, ¿ me oyes?
Me gustaría presentarles a nuestra linda cantora,
la Srta. Angelina, que antes cantaba...
con Ruth Etting y las Blue Belles.
Hay basura detrás que quiere hablarte.
El Holandés tiene negocios afuera.
Me ocupaba de mis asuntos
La vida era una bella canción
No tenía preocupaciones
Pero entonces tuviste que llegar tú
Quizá creas que estoy bien
- Bueno, ¿ qué pasa? - Hablemos de dinero.
Nos dispararon y no les importa.
Es parte del juego. ¿ Cuánto necesitas?
Dinero de verdad. Entregamos la mitad de Harlem.
- Un porcentaje de los números... - ¿ Los números? Estás loco.
¿ Solo porque manejas una pistola te crees un jefe?
Estás loco, ¿ sabes?
Hay un millón de tipos dispuestos a hacerlo gratis.
- Te voy a subir el sueldo. - ¿ Subir el sueldo?
$1 00 por semana.
Y $50 para este.
¿ Es justo?
¿ Justo?
¡Toma tus $1 00 y métetelos por el culo!
- ¿ Por qué no te vas? ¡Fuera! - ¡Fuera!
¡Sal antes que te vuele la cabeza!
¿ Por qué me encontraste?
Quizá te crean blanca, pero no eres invisible.
¿ A qué hora terminas?
- A las 2:00. - Estaré aquí.
Me desperté esta mañana al amanecer
Sin aviso encontré que se había ido
¿ Cómo pudo hacerlo?
¿ Por qué debió hacerlo?
Nunca lo había hecho antes
¿ Estoy triste?
¿ No te lo dicen las lágrimas de estos ojos?
¿ Cómo puedes preguntarme si estoy triste?
¿ Por qué no lo estarías tú también?
Si cada plan con tu hombre fuera al traste
Erase una vez
Yo era la única para él
Pero ahora soy
La triste y solitaria
Solitaria
¿ Estaba yo alegre
Hasta hoy?
Ahora se ha ido
Y hemos terminado
¿ Estoy triste?
- Queremos una habitación. - Por supuesto.
Sin problema.
Ahora, ¿ cómo puedo ayudar...?
Queremos una habitación.
Una pequeña y romántica quizá en el décimo piso.
Su llave, señor.
No admitimos a parejas interraciales aquí.
Somos de color.
- ¿ De qué color es usted? - Mi padre es de color.
Mi madre es blanca.
¿ Qué color me hace, señor?
La 41 7.
- Gracias. - No tenemos maletas.
- Vamos. - Te tengo.
Haces que la gente crea que eres blanca.
Cuando quiero hacerlo.
¿ Recuerdas que te dije sobre mi vida privada y el abogado?
¿ Por qué lo haces?
Porque puedo.
¿ Y qué?
Deja de juzgarme por ello.
El abogado me pagaba el doble del Cotton Club...
y Vera me paga 5 veces más y no me pregunta nada.
Soy un ser humano nomás.
Y así me gusta.
No puedo ni entrar al Club Vera para escucharte cantar.
Ni me dejan entrar. No me creerán blanco.
Sólo hazme el amor.
Te quiero, cariño. No huyas de mí.
Dalbert, ámame nomás.
Por favor, entiéndelo.
Hola, Popke.
Estréchame la mano.
- ¿ Qué? - Estréchame la mano.
El Holandés quiere llegar a un acuerdo con Vince.
- ¡Vamos! - Olvídalo.
¡Vamos!
- ¿ Quiere comprar una manzana? - No, váyanse.
Te veo sobre las 5:00.
- ¡Lárguense! - Gracias.
¡Mi niño!
SE OFRECE RETRlBUClON ASESlNO DE NlÑOS
EL FUGlTlVO MAS ODlADO
EL ""PERRO RABlOSO""
Un viejo amigo quiere verte, Franchute.
- ¿ Por qué no entra? - No querrás que entre.
Sí, sé lo que dices.
Vámonos.
¿ Quiere verme?
Bien, Franchute, baja la escalera.
¡Baja la escalera, Franchute!
¿ De qué se trata?
- ¡Vamos! - Pensé que matabas a niños.
- Tengo más de 1 años. - No quiero matarte.
Me caes bien. Sólo necesito propina.
Seguro que Madden te da propina.
- Esto te podría meter en líos. - ¡Cállate!
Ve.
Hola, Owney.
¿ Qué pasa?
Tu hermano es un dolor de cabeza para todos.
Hace horas se llevó a Franchute.
¿ Bromeas?
Qué cabrón más loco.
¿ No sabías nada sobre eso?
- ¿ Cómo debo saber algo de eso? - Te estoy preguntando.
Ya no lo cuido.
Muy inteligente.
Está camino a la tumba.
Un perro rabioso en las calles.
- ¿ Qué haces con un perro...? - No quiero oírlo. Lo conozco.
Me llamó hace una hora.
Quiere que lleves el dinero.
Son $50.000.
Cuéntalo.
Soltero otra vez. Buen momento para ver a tu hermano.
- Vamos. - ¿ Se sientan con nosotros?
Ritmo loco, hemos acabado
Dicen que cuando un erudito encuentra a un ignorante...
Damas y caballeros,
una estrella...
Una estrella está aquí. El Hombre de Arena, mi hermano.
Clay Williams.
El mejor bailarín de zapateado en Harlem.
Dalbert.
¿ Por qué no bailas con tu hermano Clayton?
¡Vamos!
¡Vamos, Hombre de Arena!
¿ Quieres terminar ""El ritmo loco"" juntos?
Bueno.
Vamos, chicos.
Hola, Lionel.
Ritmo loco, aquí la puerta
Vayamos por nuestros caminos
Ritmo loco, hemos acabado
Aquí tendremos la confrontación
Soy desdeñoso, tú eres bajo
Ritmo loco, te digo adiós
Cuando un erudito encuentra a un ignorante
Andando por Broadway
Pronto el erudito acaba lastimado
- Qué lástima - Tienes la culpa
¿ De qué sirve la prohibición?
Se produce la misma condición
Ritmo loco, me he vuelto loco también
¡Muy bueno!
Cuando un erudito encuentra a un ignorante
Andando por Broadway
Pronto el erudito acaba lastimado
- Qué lástima - Tienes la culpa
¿ De qué sirve la prohibición?
Se produce la misma condición
Ritmo loco...
Lo siento.
- ¿ Quién es? - Arthur.
- Soy el hermano de Vince. - El tipo de las películas.
¡Vinnie!
Dios mío, Vincent, ¿ quieres conquistar el mundo?
- Tienes un arsenal. - ¿ Tienes el dinero?
Chequea a Franchute.
¿ Qué diablos te pasó?
- ¿ Cómo llegaste a ser tan malo? - Dixie, no soy malo.
No estaba en el auto cuando dispararon a los niños.
Quería que muriera ese judío, pero no dispararía a un niño.
Alguien les disparó. Fueron tres o cuatro niños.
Son tipos locos. Nadie pensó que pasaría eso.
¿ Dónde está Franchute?
En el dormitorio. Está bien.
- Te lo llevas, ¿ sabes? - Eso dijeron.
¡Dios mío!
Tienes el mundo entero luchando una guerra.
¿ Viste los periódicos hoy?
- ¡Eres el Al Capone local! - No está mal, ¿ no?
Vienen desde Chicago.
¡Ahora yo soy el hombre importante!
¡Ahora yo soy un tipo duro!
¿ Cómo está mamá?
Mamá, mamá.
- ¿ Sabes cómo sufre? - ¿ Ella?
¿ Todos me odian?
Odian el disparar a un niño.
Dijiste que no lo hiciste, pero está muerto.
Tú sufrirás las consecuencias.
Ve por Franchute.
¡Oye, sácalo!
¡Sácalo, vamos!
Levántate.
Lentamente.
Ven aquí.
Dixie no tuvo que ver.
Lo ves, ¿ verdad?
Veo lo que veo, escucho lo que escucho.
Entonces decido.
Eso me pasa por ser mensajero.
¿ Nos vamos?
Hasta luego.
Espero.
Sal ahora lo más rápido que puedas.
Dile que no te lastimamos, Franchute.
¡Franchute!
Se alegrará de saberlo.
- ¿ Estás bien? - Perfectamente.
¿ Has estado en casa?
Sí, me cambié de ropa, me limpié.
¿ Te lastimaron?
Me trataron como a un rey.
¿ Qué te pasó en la oreja?
¿ Esto?
Jugaba al tenis con el Perro Rabioso.
¿ Al tenis?
Su bola dio en mi cabeza.
Corrí a recogerla y me choqué con la valla metálica.
- Me corté la oreja. - ¿ Jugaron al tenis?
Me dio bebidas, buena comida...
El sitio estaba bien. Muebles bonitos.
¿ Quería matarte con su bondad?
¡He estado preocupado por ti!
¿ Cuánto tiempo estuve allí?.
Déjame ver tu reloj.
A ver, me recogieron frente al cabaret sobre...
Mierda, perdona.
Me recogieron sobre...
Mierda.
- Creo que lo rompí. - Dámelo.
No, no, puedo arreglarlo.
¡Hijo de puta más tacaño!
- ¿ Sólo ofreciste $500 por mí?. - ¿ Qué?
Si te secuestraran, ¿ no ofrecería más por ti?
- ¿ $500? - ¡Eso escuché!
¡Pagué $50.000 por ti!
¡$50.000! ¡Solo querían $35.000!
¡Les di $50.000 para que no te lastimaran!
Conque $500. Hubiera dado $500.000.
¡Estaba preocupado por ti!
Mira lo que le hiciste a mi reloj.
- ¿ $50.000? - Sí.
¿ Qué es esto?
Un reloj de platino. Qué cabrón eres.
- No se mueva y no lo lastimaré. - No haré nada.
Cállese.
¿ Eres tú?
¿ Qué?
Sí, está bien.
No queríamos lastimarlo. Necesitábamos dinero.
¡Oye! ¿ Adónde vas?
Adiós, bobalicón.
""JEFE DE PANDlLLA"" CON DlXlE DWYER
Están escuchando este programa en vivo desde el Cotton Club.
El príncipe del ""Jai-di-jo"", Cab Calloway,
canta ""Minnie la gorrona"".
Ahora, tengo un cuento sobre Minnie la gorrona
Era una chica muy caliente
Era de las más duras
Pero Minnie tenía un corazón del tamaño de una ballena
Tonteaba con un tipo llamado Smokey
Lo amaba, aunque él tomaba cocaína
La llevó al barrio chino
- Oye, es Dixie. - ¡Es Dixie Dwyer! ¡Míralo!
Hasta luego.
¿ Me firmas esto, por favor?
Ella tuvo un sueño sobre el rey de Suecia
- Hola, Owen, Franchute. - ¿ Cómo estás?
Quiero presentarte a Charlie Luciano.
- Charlie, ¿ qué tal? - Un placer.
Por aquí.
Disfruten de la actuación.
Ya era hora que admitieran a los negros.
Bienvenidos al Cotton Club.
Sr. Dwyer, ¿ por favor?
- ¡Hombre de Arena! - ¡Dixie!
Buscando líos.
¿ Qué tal está?
- Vamos, dame uno. - Genial.
Se ve bien esta noche, linda.
- Gracias. - Bienvenidos al Cotton Club.
Buenas tardes, Holmes. Me alegro de haber vuelto.
Quiero hablarte.
No puedo.
Oye, Bumpy.
¿ Quieres ser menos llamativo?
Tu mesa está allí.
Hola, Dixie.
- ¿ Cómo estás? - Hace tiempo.
Disfrute de la actuación.
¿ Qué es tan gracioso? Está loco.
- Tiene mucho talento. - Talento. ¡Talento!
Ese maldito Holandés.
Si no se hace algo sobre él, este fiscal especial Dewey...
nos arrestará a todos.
Sí, está fuera de control en Harlem.
Sus fraudes me parecen atractivos.
Sr. Luciano.
No tome al Holandés a la ligera.
¿ Es a prueba de bala?
Su judío está muerto. Lo averiguaremos.
¿ Verdad?
Dividiremos sus fraudes con toda la familia.
Escucha, te veré más tarde, Charlie, ¿ sí?.
Nos vemos, Charlie.
Es la dama con el abanico
Cuando pase, agarra a tu hombre
Si es tiempo malo o bueno
La verás menearse la pluma
Es la dama
Con el
Abanico
Bumpy, no puedes estar aquí detrás.
No te preocupes por los demás.
Encuéntrame en el Bamville después.
Ya no puedo, Bumpy.
Mis hermanos me están presionando.
- Dicen que estás casado. - Todos saben que estoy casado.
¿ Qué haces aquí?.
¿ Quién diablos eres tú?
lntento conversar con mi amiga Winona.
¿ Quién es usted y qué hace interrumpiéndome?
¡Otro maldito negro presumido! ¿ Qué tengo que hacer?
¡Vamos! ¡Vamos!
No te metas en líos si quieres mantener tu trabajo.
Eres la primera de piel oscura en la actuación.
¿ Sabes cuántas hay en la cola de desempleados?
¡Ve y haz lo que debes hacer!
Este negro presumido te invita a un trago.
Si abusas de la gente, alguien abusará de ti.
Si pruebas mi carne, nunca tendrás bastante
Hablo de una barbacoa
Lo único que vendo
Y si quieres mi carne, tienes que venir
Ahora, a algunos les gusta caliente
¡Háblame, cariño! ¡Háblame!
Algunos la quieren venda como se venda
Hablo de una barbacoa
Mira a esa negra. Por Dios.
Y si quieres mi carne, debes venir
Deja encendido el motor. Ahora vuelvo.
Por 55 centavos puedes divertirte
Hablo de una barbacoa
Lo único que anhelo
¿ El Holandés quiere matar al fiscal Dewey?
Sí, eso escuché.
Lepke dice que se puede hacer.
Pero estropearía los fraudes para todos.
- Dewey es importante. - Tienes razón.
Se le acaba el tiempo.
El disparador Mike Coppola.
Mierda.
Podría ser un problema, Owney.
Luciano.
Sé exactamente adónde voy.
Vera, ¿ de qué hablas?
¡Sabía que estabas aquí!
Y sabía que ella estaba contigo. Maldito mentiroso.
- Siéntate. - Siéntate tú.
Francis, no entiendes.
- Está con Dixie. - ¿ Se puede?
Esperaba que alguien se sentara y se enamorara de mí.
- Ya lo hice. - Puedes hacerlo dos veces.
¿ Crees que te esperaré mientras la lleves por toda la ciudad?
¡Francis! ¡Por el amor de Dios! ¡Solo vino a tomar algo!
¡Debes cerrar las piernas e irte a casa!
- ¡Déjala en paz! - ¡Apártate!
- ¡No te metas! - Estoy sorprendida.
¿ Cómo te escapaste? Te veré en las películas, afortunado.
- Estúpida. - Paga por eso.
- No, paga tú. - Cuidado.
¿ Te arañó?
Le cortaré los pezones. Estoy enojada.
- No le tengo miedo. - Esos gángsters.
Los casados son los peores.
- ¿ Cómo es ser la otra? - ¿ Cómo es ser el otro?
Escucha, ya no hago eso.
Lo mío es mío y de nadie más, ¿ ves?
¿ Ya no estás bajo su control?
Así es. ¿ No lo escuchaste? Soy el jefe de pandilla ahora.
- ¿ Adónde me llevas? - Adonde nunca has ido.
¿ Cómo saliste tan rápido, tan fácilmente?
- Una estrella. Lo tienes todo. - ¿ Yo? ¿ Y tú qué?
Eres famosa y tienes tu propio cabaret.
- No tienes ni 20. - Pero lo que tuve que hacer.
Podías haber venido conmigo.
No iría a ningún sitio sin dinero.
Me gano la vida desde los 1 3 años.
El dinero es lo único que te salva. Es cierto.
Oye, estás equivocada. Muy equivocada.
Es lo único que alguna vez me salvó.
El dinero y mi buena apariencia.
Siempre he parecido tener 1 8 años.
Yo puedo salvarte.
No puedes.
- Déjame hacerlo. - No puedes.
No sabes cómo es ser su esclava. Está en todas partes.
Ni siquiera puedo respirar en mi propio cabaret.
Sales en minutos. El Holandés la busca a ella.
¿ Lo ves?
Fue genial mientras duró.
Dixie. El Holandés está enojado.
Ella debería volver.
Buenas tardes y bienvenidos al Cotton Club.
Qué noche. ¡Qué noche, qué público!
Damas y caballeros, es la noche de celebridades.
¡Y salen las estrellas!
Tenemos a Charlie Chaplin...
Fanny Brice...
y James Cagney.
Y esta noche, damas y caballeros,
tenemos al hombre quien se ha convertido...
en el último ídolo de cine.
La estrella de la película popular...
""Jefe de pandilla"".
Es el primer blanco en tocar...
con una orquesta del Cotton Club.
Un gran aplauso para un nativo de Harlem...
¡Dixie Dwyer!
Hola. Hola, chicos.
Hola, Trudy.
¿ Estás bien?
Deja de beber, vamos.
¿ Llevo a Vera a casa?
- Yo me ocupo de Vera. - Vamos.
Yo me ocupo de Vera. Ya verás.
El ""jefe de pandilla"".
Ese novicio es blando.
Sólo copió mi estilo.
- ¿ Tu estilo? - ¡Sí! Mi estilo.
Tienes tanto estilo como los nabos.
¿ Por qué no te callas?
- Toma algo. - No quiero nada.
Te he dicho que tomes.
Los que toman mienten.
- Quiero ser honesta. - ¿ Sobre qué querrías serlo?
No lo sé.
Gracias. Muchas gracias, chicos. Muchas gracias.
¿ Qué hacías con él?
Lo besaba.
Gracias por tocar con nosotros.
- ¿ Te acostaste con él? - Las veces que pude.
Lo volveré a hacer si puedo.
¡Nunca podrás! ¿ Quién te puso esto en el dedo?
¿ Quién te puso esto en la oreja?
¡Quítale las manos, Holandés!
¡No vuelvas a tocarla así jamás!
¡Hijo de puta! Te cortaré los huevos.
- No te metas. - Ya estoy metido.
¿ Qué quieres, Holandés? ¿ Qué?
Le amargas la vida a la gente. ¿ Quieres cortarle el corazón?
¿ Quieres controlar la vida de todos?
¿ Quieres ser Gengis Kan? Arruinas las vidas de la gente.
La vida contigo siempre será divina
¿ A cuánta gente puedes matar?
Llevémoslo afuera. No en el cabaret. ¿ Qué me dicen?
Vamos.
Tú.
- Vámonos. - No voy a ningún sitio contigo.
¡He dicho que nos vayamos!
Vuelve a tu hoyo de rata. Déjala en paz.
""Jefe de pandilla"".
¡Jefe de pandilla! ¿ Tienes uno de estos?
¡Hijo de puta!
¿ Tienes uno de estos?
¡Puto irlandés! ¡Quítenme las putas manos!
¿ Quiénes se creen para tocarme?
¡Eres un hombre muerto! ¿ Me oyes?
¡Eres un hombre muerto! ¡Hijo de puta!
Pasándola bien. Pasándola bien esta noche, sí.
¡Qué público, qué espectáculo!
Es todo parte del número.
- ¿ Quién diablos creen que soy? - ¡Sáquenlo de aquí!
¡No sin mi abrigo y mi sombrero!
- Ahora vuelvo. - El Hombre de Arena...
va a hacer un número llamado ""Estos zapatos viajan"".
Un aplauso para él.
¡Hijo de puta! ¡Te mataré!
- ¡Hijo de puta! - ¡Fuera de aquí!
- Vamos, vamos. - ¡Malditos cretinos!
Moleré a palos a ese irlandés.
Entonces Vera no lo encontrará tan bonito.
Ese pequeño alcahuete.
Se cree seguro porque lo protege Madden.
Le enseñaré cómo se protege uno.
Los putos irlandeses.
Todos ellos.
Todos tienen que desaparecer.
Ese maldito Madden no durará mucho más.
¡Volverá a la cárcel y haber nacido enhoramala!
No pierdas la calma por una chica.
- Franchute es el problema. - Sí, Franchute. Sí, sí.
¡Que él se joda también!
¡Pelearé con todos!
¡Dame servicio!
¿ Vieron quién estaba con él?
¡Luciano!
Toma, Mike.
Gracias.
Esa gente...
ya es un problema.
- Pídeme lo de siempre. - Claro, jefe.
Ven aquí.
Trae un bistec con papas fritas. Quiero costillas. 6, no 20.
- ¿ Qué quieres tú? - Un sándwich de jamón...
Tráeme una cerveza.
Te quiero, Lila.
Me gustó tu película. Me gusta que un jefe...
de pandilla sea apuesto.
Como Owney Madden, ¿ verdad?
- Hola, Owney. - Hola, chico.
Ven.
Sabes...
no seré jefe a partir de la próxima semana.
¿ Te jubilas?
Vuelvo a la cárcel. Violé la libertad condicional,
pero es buena excusa para salir del fraude.
Hay mucha ambición en los fraudes hoy día.
¿ Me entiendes?
Los irlandeses no siempre saben cuándo renunciar.
Algunos de nosotros aprendemos por el camino.
Pásala bien, Charlie.
Aprendemos por el camino.
- Está nevando. - Buenas noches, Dixie.
Me voy en tren, Holmes, para la costa.
- Buen viaje. - Fuiste muy valiente.
Me has protegido tantas veces.
Podría ser mi carrera.
No funcionaría. El nunca me dejará ir.
Esa parte de tu vida se acabó.
Quiero preguntarte una vez más.
¿ Quieres venir?
Hazme el favor más grande que jamás me hiciste, ¿ sí?.
Nada más besa mis lindos labios y no digas nada.
Sigue mirando alrededor y quizá nos veamos de nuevo.
Quizá tomemos algo, quizá hagamos el amor...
Quizá.
Dixie...
mi amante ""de veras"".
Quizá.
Adiós.
""Jefe de pandilla"".
Su atención, por favor.
- ¿ Arreglaste lo de la cárcel? - Está hecho.
No habrás conseguido la alfombra.
De pared a pared.
Saldrás con libertad condicional en tres meses...
y tendrás una bonita granja.
Nunca se sabe.
Te digo una cosa. La tenemos arreglada...
de tal manera que la libertad podría desilusionarte.
¡Esto es para tu fantasía!
¡Escúchalo!
Oye, Monje.
- Enséñales, Owney. - Cuídate.
Vamos.
¿ Cuándo traen la nueva actuación del Cotton Club a la cárcel?
- En dos semanas. - Está bien.
Haré que empiecen con el decorado.
Vamos, chicos.
Qué hombre.
ESCALERA PARA LOS TRENES DEL NlVEL SUPERlOR
- Vamos. - Vamos, no pierdas el tren.
Ve.
- Cómprate un abrigo nuevo. - Adiós, hijo.
Mueves tus brazos demasiado. Deja que te enseñe.
lnténtalo.
Ahora lo tienes.
- ¡Ven aquí, preciosa! - ¡Soy libre!
El jefe de pandilla te tiene ahora.
¡Todos a bordo!
Por un final feliz, Vera Cicerón.