Πάρτε την κυριακάτικη εφημερίδα σας!
Πάρτε την κυριακάτικη εφημερίδα σας εδώ!
Πρωινή εφημερίδα!
Γεια σας, πάτερ.
-Είναι θαυμάσιο που επιστρέψατε. -Κι εγώ χαίρομαι.
-Θα βρείτε λίγο πληκτική τη ζωή εδώ. -Θα αντέξω, όπως όλοι στην ενορία.
Καληνύχτα, πάτερ.
Πάτερ! Εδώ, κύριε.
Ναι;
Πρέπει να σας μιλήσω. Είμαι ξένος εδώ.
Πρέπει να το πω σε κάποιον, μήπως μου συμβεί κάτι.
-Τι να σας συμβεί; -Ακούστε.
-Συγγνώμη που είμαι στην εκκλησία-- -Δεν είστε Καθολικός;
΄Οχι. Είστε ο πατέρας Λόγκαν;
Ο Αλεξιπτωτιστής Ιερέας, που πηδάει πάντα πρώτος;
Δε με ξέρετε. Σας έχω ακουστά. Είμαι κι εγώ πρώην αλεξιπτωτιστής.
Ευχαρίστως να σας ακούσω. Ξέρετε, ήμουν--
Σας παρακαλώ, ακούστε με. Δεν προλαβαίνω.
Τι πρόβλημα έχεις, παιδί μου; Θέλω να σε βοηθήσω.
΄Οχι, δεν μπορείτε.
Με κυνηγάει η αστυνομία. Δεν έκανα τίποτα κακό...
...αλλά δυο ζόρικοι τύποι θέλουν να με πιάσουν στα χέρια τους.
Θα μ' αρπάξουν μόλις εμφανιστώ στο δρόμο.
Θέλω να ξέρει κάποιος τι συνέβη...
...για χάρη ενός φίλου, για να καθαρίσει το όνομά του.
Πώς τον λένε;
Τζόνυ. Κι αυτός αλεξιπτωτιστής ήταν.
Πριν λίγες μέρες μάς μετέφεραν τον Τζόνυ κι εμένα...
...απ' τη Γαλλία, μ'ένα βομβαρδιστικό.
Δεν ξέραμε γιατί μας έβγαλαν ξαφνικά απ'το νοσοκομείο τού Παρισιού.
Νοσηλευόμασταν, εγώ για τον ώμο και ο Τζόνυ για το πνευμόνι του.
Μόν ο φορτία εξαιρετικής προτεραιό- τητας πετάνε με βομβαρδιστικά.
Γιατί μας έκαναν την τιμή, κανείς δεν μπορούσε να μας πει.
Στο αεροδρόμιο, μας περίμενε υποδοχή...
... από έναν συνταγματάρχη Δημοσίων Σχέσεων, όχι του Ιατρικού Σώματος.
΄Ηταν ανήσυχος, επειδή αργήσαμε λόγω ανέμων στον Ατλαντικό...
...και ομίχλης στην Ουάσιγκτον.
΄Ελπιζε να είχαν καθυστερήσει την αναχώρηση του τρένου.
Στο δρόμο για το σταθμό προσπά- θησα να του πάρω λόγια...
... αλλά απλώς χαμογελούσε. Το τρένο όντως μας περίμενε.
Κάποιος μας ήθελε στην Ουάσιγκτον, εδώ και τώρα!
΄Οταν φτάναμε στη Φιλαδέλφεια, ένιωθα καλά.
Σπίτια που έχουν σκεπή, γυναίκες με νάιλον κάλτσες, χορτάτα παιδιά.
Απίστευτο!
΄Οταν ξαναρχίσεις να διδάσκεις κι εγώ γυρίσω στα ταξί μου...
...θα μου στείλεις ένα πρόβλημα άλγεβρας;
-Ξανθιά ή μελαχρινή; -Κοκκινομάλλα με ριχτό πουλόβερ.
Κι εσύ είσαι σπουδαίος τύπος. Ακόμα και στις ΗΠΑ.
Θα περάσω απ'το Σεντ Λούις να πιούμε ένα ποτό.
-Μην καταπιείς την καρφίτσα. -΄Οταν κάτι είναι καλό, δεν τελειώνει.
Πάλι την ξανθιά ονειρεύεσαι.
Θυμάμαι τη βαθιά φωνή της και τα γραμματικά της λάθη.
Και της μάθαινες να μιλάει.
Η ζωή μου είναι πιο απλή. Σκέφτομαι την κοπέλα τού μπαρ.
-Δεν την γνωρίζεις καν. -Τι διαφορά είναι;
-΄Εδειχνε θλιμμένη. -Μ' αρέσει να τις παρηγορώ.
Γιατί δεν ξεχνάς τον καημό σου για την ξανθιά;
΄Οσο απομακρυνόμαστε, τόσο πιο πολύ στενοχωριέσαι.
΄Ολες οι γυναίκες ίδιες είναι όταν βγάλουν τα φτιασίδια.
Είμαστε δυναμίτης!
Προτεραιότητα 1 -Α! ΄Ετσι ταξιδεύει ο πρόεδρος.
-Πού το βρήκες αυτό; -Μέσα στο φάκελο.
Θα μας στείλεις στο στρατοδικείο!
-Ανάπαυση, λοχία. -Βάλ' τα μέσα, Ριπ.
Αναγνώριση εδάφους κάνω. '' Εμπιστευτικό.'' Τώρα θα μάθουμε.
Δώσ' τα μου!
-Το σακάκι μου δεν είναι αυτό; -Πώς έγινε αυτό, λοχία;
Και πού βρήκες αυτά τα χαρτιά;
Εμπρός, μίλα.
΄Επεσε το σακάκι σας και ο λοχαγός είπε να το κρεμάσω.
-Τι έχει πάθει το στόμα σου; -Είναι μυστικό. Δεν την αφήνει ποτέ.
Είναι η καρφίτσα τού συλλόγου του από το πανεπιστήμιο.
ΤΖΩΝ ΤΖΟΖΕΦ ΠΡΕΣΤΟΝ ΓΕ'Ι'Λ 40
Κρυφοκοίταζα τα χαρτιά σας, αλλά μου τα πήρε.
Κοίταξες τα χαρτιά μου;
Ο πόλεμος τελείωσε. Πού πάμε και γιατί; Δε μας αρέσουν τα μυστικά.
Δεν έπρεπε να προσπαθήσω να κρατήσω μυστικά από άντρες...
...που έδρασαν όπως εσείς, πίσω απ' τις εχθρικές γραμμές.
΄Ηθελα να δει ο στρατηγός Στηλ την έκπληξή σας όταν θα το ακούγατε.
Ο ''Ψυχρός'' Στηλ;
Αυτός εισηγήθηκε την παρασημοφόρησή σας.
Το παράσημο του Κογκρέσου;
Υπήρχαν λάθη στην αναφορά σας για το περιστατικό.
Μη μου πείτε πως αρνήθηκαν στην Ουάσιγκτον.
Αποφάσισαν να απονείμουν Μετάλλιο του Κογκρέσου στον Ντρέικ...
...και τον Σταυρό Διακεκριμένης Υπηρεσίας στον αξιωματικό του.
Πώς σου φάνηκε αυτό;
Θα πάρεις τη γαλάζια κορδέλα. Κούκλος δε θα είσαι;
΄Ισως σ'αφήσει να καθίσεις και στο πιάνο του.
-Θα τραβάνε και ταινία. -Σε Τεχνικολόρ.
Γιατί έχεις μουτρώσει; Θα πάρεις το καλύτερο.
Δεν έπρεπε να το κάνεις!
΄Εχεις χαζέψει μού φαίνεται. Η ξανθιά φταίει.
-Ποιο είναι το κόλπο; -Στοιχειώδης γραμματική.
-Σίγουρα θα μιλάει μια χαρά τώρα. -΄Ετσι λες;
Κάνεις σαν αρχάριος αλεξιπτωτιστής. Άκου, αν έχεις μπλέξει...
Είχαμε μερικά μπλεξίματα, ε; ΄Οχι σαν αυτό, όμως.
Σταμάτα να ζεις εκεί μέσα. Αν δεν μπορείς να μου πεις--
Μπορώ να σου πω. Αλλά δε θέλω παράσημο.
Μόνο αυτό δε θέλεις;
-Ο λοχαγός Μέρντοκ; -Παρών, κύριε.
Περιμένουν φωτορεπόρτερς.
Μπορείτε να βγείτε στην πλατφόρμα; Σταματάτε εδώ μόνο 5 λεπτά.
-Στην πόλη της αδελφικής αγάπης; -΄Ετσι τη λένε οι Νεούορκέζοι.
Είμαι οπαδός τής αγάπης.
΄Ελα, ήρωα.
Είναι διαταγή.
Η Ουάσιγκτον δεν έβγαλε ανακοίνωση. Τι έχει συμβεί;
Ο Ντρέικ είναι η είδηση, όχι εγώ. Ο Τζόνυ από δω-- Τζόνυ!
Λοχία Ντρέικ!
Τζόνυ!
Δε μ' άρεσε ο χαιρετισμός του. Είχε κάτι το τελειωτικό.
Και κατάλαβα γιατί την κοπάνησε.
Είχε πλαστογραφήσει το πιστοποιητικό γέννησής του. Τζων Τζόζεφ Πρέστον,'
΄Ετσι έγραφε η καρφίτσα. Χρειαζόμουν μόνο ένα τηλέφωνο.
Συγγνώμη. Θα στο παραχωρούσα, αλλά κάνω υπεραστικό.
Πανεπ ιστήμιο Γέιλ.
Εμπρός, Γέιλ; Δώστε μου το αφεντικό εκεί.
Ποιου κολεγίου; Του Γέιλ, φυσικά.
Καλά, είναι πανεπιστήμιο. ΄Ενας απλός ιδιοκτήτης ταξί είμαι.
Βρήκαμε μια καρφίτσα με ένα όνομα, τάξη τού 1940.
Θέλω τη διεύθυνσή του για να του την επιστρέψω. Ευχαριστώ, κούκλα.
Στρατηγέ, ακόμα κι αν δε μου δώσετε την άδεια να τον ψάξω...
...θα πάω οπωσδήποτε.
Μάλιστα, κύριε. Νομίζω πως ξέρω πού είναι.
Αλλά να μην μπλεχτεί η Αντικατασκοπία.
Μετά λύπης μου λέω ναι. Ακριβώς, κύριε. Αρνούμαι.
Η διεύθυνση που είχε το Γέιλ για τον Πρέστον ήταν μια άγνωστη πόλη.
Καλώς ορίσατε στο Γκαλφ Σίτυ.
Μέρντοκ... Ναι, σας έχουμε κρατήσει δωμάτιο.
Δεν ξέρει κανείς ότι θα ερχόμουν.
-Γουόρεν Μέρντοκ από Σεντ Λούις. -Δεν καταλαβαίνω, αλλά το δέχομαι.
Η καλύτερη σουίτα μας. Επέμενε ο κύριος που τηλεφώνησε.
-Τότε είναι σίγουρα για μένα. -Γκρουμ!
Τηλεφώνησε ο κ.Τζερόνιμο, θα ξαναπάρει.
Τζερόνιμο, η κραυγή των αλεξιπτω- τιστών. ΄Ηταν σίγουρα ο Τζόνυ.
Διαβάζαμε ο ένας τη σκέψη τού άλλου.
΄Ηξερε πως θα τον έψαχνα. Με είδε να κοιτάζω την καρφίτσα του.
Θα ξαναπάρει αργότερα, έλεγε το μήνυμα.
Είχαν περάσει 10 ώρες. Πόσο αργότερα,'
Καθόμουν στον καυτό άνεμο, που ευωδίαζε γιασεμί, περιμένοντας...
...με κορμί καταί'δρωμένο. Ίσως βοηθούσε ο κατάλογος.
Ο Τζόνυ δεν είχε μιλήσει ποτέ για τους συγγενείς του...
... αλλά θα δοκίμαζα οτιδήποτε.
''Πρέντεργκαστ, Πρέσκοτ, Πρέστγουντ. ''
Πάλι είχα μείνει από βενζίνη.
Πέρασαν 48 ώρες χωρίς τηλεφώνημα.
΄Επαιζα με τους Κάρντιναλς...
...και είχα νικήσει τους Ρεντ Σοξ στο εθνικό πρωτάθλημα.
Ξαφνικά, ο υπηρεσιακός φάκελος του Τζόνυ μού ήρθε σαν φωτογραφία.
Είχε καταταγεί στις 11 Οκτωβρίου 1943.
΄Ο, τι μπλέξιμο είχε, πρέπει να ήταν πριν από τότε.
Μπορεί να το είχε γράψει η τοπική εφημερίδα.
Ο Πολιτικός του Γκαλφ Σίτυ
Και το βρήκα, πάτερ. Πρωτοσέλιδο.
Πέντε εβδομάδες πριν καταταγεί ο Τζόνυ με το όνομα Ντρέικ.
ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΜΕΣΙΤΗΣ ΝΕΚΡΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ, ΛΕΕΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΤΖΩΝ ΠΡΕΣΤΟΝ Καθηγητής ομολογεί και εξαφανίζεται
ΚΟΡΑΛ ΤΣΑΝΤΛΕΡ Τραγουδίστρια η αφορμή τού φόνου
Ο ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΚΡΙΣΗ
Τα υπόλοιπα ήταν αναμενόμενα. Ανθρωποκυνηγητό. Κατηγορία φόνου.
Η αναζήτηση δεν είχε απ οτέλεσμα.
Η ιστορία σταδιακά ξεχάστηκε.
Η εφημερίδα μού έδωσε απ αντήσεις...
... αλλά έπρεπε ν'ανακαλύψω τρία πράγματα.'
Πώς μπορούσε ο Τζόνυ να είναι φονιάς,'
Γιατί να γυρίσει εδώ, όπου τον καταζητούσαν,'
Και γιατί δεν ξαναφάνηκε μετά το πρώτο τηλεφώνημα,'
Άκου, χρυσή μου.
Δεν έχετε προγράμματα με τοπικές ειδήσεις στην πόλη σας;
Μόνο διαφημίσεις ακούω και βαρετή μουσική.
Στις 12; Ευχαριστώ πολύ, κυρία μου.
Νόμιζα ότι είχα κλείσει το κουμπ ί.
Αλλά το είχα γυρίσει στη συχνότητα της αστυνομίας.
΄Οχημα 42 αναφέρει. ΄Οχημα 42 αναφέρει.
Σπασμέν ο κιγκλίδωμα στην οδό Τάρπον Σπρινγκς λόγω σύγκρουσης.
΄Ενα καμένο σεντάν. Απανθρακωμένο πτώμα.
Είχε μείνει εκεί δύο ημέρες. Να σταλεί όχημα νεκροτομείου.
-Από όχημα 42. Με ακούσατε,' -Εντάξει, 42, ελήφθη.
Πριν δυο μέρες. Τη νύχτα που θα μου τηλεφωνούσε ο Τζόνυ. Μήπως--,'
΄Ημουν σε απόγνωση, αλλά μπορεί να ήταν κάποιο στοιχείο.
Μόνο σ' ένα μέρος θα μπορούσα να μάθω στα σίγουρα.
Νεκροτομείο, Οδός Μπέι 208
Καλησπέρα.
-Να ρίξω μια ματιά στο ψυγείο σας; -Ψάχνεις κάποιον;
Η Υπηρεσία Αγνοουμένων μου είπε να περάσω.
-Ποιος αγνοείται; -Τι σε νοιάζει εσένα;
-Τμήμα Ανθρωποκτονιών. -Υπαστυνόμος Κινκέιντ.
Και σε πέρασα για ψώνιο του νεκροτομείου.
Κανέναν τρελό, σαν αυτούς που κυνηγάνε φωτιές.
Δεν ήξερα ότι συχνάζουν νεκροτομείο οι αστυνομικοί Ανθρωποκτονιών.
-Από πού είσαι; -Ξένος.
-Φρίσκο. -Πώς το κατάλαβες;
Μπορώ να εντοπίσω κάθε προφορά. Πώς λέγεται ο αγνοούμενος;
Γουίλσον. Τον γνώρισα στο τρένο. Τον έπεισα να μην αυτοκτονήσει.
Δεν ήρθε στο ραντεβού μας χθες. Ούτε έδωσε σημεία ζωής.
-Το δικό σου όνομα ρώτησα. -Το είπα στο γραφείο Αγνοουμένων.
Εντάξει, κύριος. Θα το χειριστώ εγώ, Γουίλι.
Ευχαριστώ, Γουίλι.
-Τον ψαρέ ψαμε από τον Κόλπο. -΄Οχι.
-Τον χτύπησε αμάξι. -΄Οχι, είναι πολύ μεγάλος.
-Πώς ήταν ο Γουίλσον; -Μέτριος.
-Μέτριος σε τι; -Μέτρια ηλικία, μέτριο ανάστημα.
-Μέτριο βάρος. -Με φώτισες.
Αυτός είναι μέτριος, ό,τι απέμεινε. Τον έφαγαν τα μπαρακούντα.
Αυτά είναι όλα.
-Τα υπόλοιπα είναι άδεια; -Ναι.
Αναδουλειά στο μόνο δροσερό μέρος τής πόλης.
-Μόλις έφεραν έναν, δεν ταιριάζει. -Πώς το ξέρεις;
-Είπες αυτοκτονία. -Υπέθεσα.
Βγήκε από συντριβή αυτοκινήτου. Δεν είναι για να τον δεις.
-Ας δω ό,τι υπάρχει. -Ξεροψημένος σαν μπέικον.
Αν το αντέχεις εσύ, μπορώ κι εγώ.
΄Ηταν σαν ένα κομμάτι κάρβουνο. Με το σουλούπι τού Τζόνυ.
Μπ ορούσε να είναι ο Τζόνυ ή όχι.
Δεν είχε σιδερικά επάνω του; Ο Γουίλσον φορούσε ρολόι.
Ούτε κέρματα. Τον είχαν αδειάσει, σαν να μην ήθελαν να αναγνωριστεί.
Βρέθηκε ένα κομμάτι λιωμένο χρυσάφι, σαν από δόντι.
Μόνο που είναι μεγάλο για δόντι κι έχει κάτι μαύρο επάνω.
Μαύρο σμάλτο κ αι χρυσό. Η κ αρφίτσα τού Τζόνυ.
Ώστε, ο Τζόνυ είχε κάνει το τελευταίο του άλμα.
-Σαν τι σου μοιάζει; -Χρυσή σφαίρα;
Πλάκα κάνεις;
Είναι μια ιδέα. Οι ρεπόρτερς θα το χάψουν.
Ο Κινκέιντ θα ρωτούσε στο γραφείο Αγνοουμένων...
...και θα μάθαινε ότι δεν είχα πάει, αλλά δε μ' απασχολούσε.
Σκεφτόμουν πως τώρα δε θα χρεια- ζόταν να πω αντίο στον Τζόνυ.
Τον θυμόμουνα στο Βερολίνο. Το τρελό τραγούδι που έλεγε.
Του έλεγα συνέχεια, ''Με τρελαίνεις. ''
Του έλεγα--
Θυμόμουν τον Τζόνυ γελαστό, ζόρικο και μοναχικό.
Ας πούμε μόνο αυτό. Αλλά ένιωσα πως είχα μια δουλειά.
Το Κογκρέσο δε δίνει παράσημα σε καταζητούμενους για φόνο...
... αλλά θα το έπαιρνε.
Θα έβρισκα αυτόν που προσπάθησε να του το στερήσει.
Γιατί να σκοτώσουν τον Τζόνυ,
Επειδή δεν είχε σκοτώσει τον Τσάντλερ, αλλά ίσως ήξερε το δράστη,
Υπήρχε μια φωτογραφία στην τοπική εφημερίδα.
Λούι Ορντ, σερβιτόρος στο Κλαμπ Σάνκτσουαρι.
΄Ηταν μάρτυρας στην ανάκριση για τον Τσάντλερ.
Ίσως δε θα βοηθούσε, αλλά από κάπου έπρεπε ν'αρχίσω.
Και δε θα είχε αντίρρηση. Ο κ. Λούι Ορντ θα ήταν μια χαρά.
΄Ενιωθα έτοιμος να δώσω μάχη, πάτερ. ΄Ενιωθα έτοιμος για μάχη.
Κλαμπ Σάνκτσουαρι
Πόσα άτομα, κύριε;
Μόνος, φίλε; ΄Εχω ένα τραπεζάκι.
Μου αρκεί το μπαρ, ευχαριστώ.
΄Εμοιαζε με ζωολογικό κήπο.
Αρκεί να είχες λεφτά για ν' αρχίσεις και σόδα για να τελειώσεις.
-Τι θα πιείτε; -Ουίσκι με νερό.
-Σκέτο νερό; -Ναι.
Ορίστε, κύριε.
-΄Ελα δω, γλύκα. -Ναι, κύριε.
Δεν ήσουν κάποτε σερβιτόρος εδώ; Λούι Ορντ, 45 ετών, ανύπαντρος;
Γνωρίζω το πρόσωπό σας, αλλά το όνομα--
Θυμάσαι κάποιον Τζόνυ;
Σ'αυτή τη δουλειά γνωρίζεις πολλούς Τζόνυ, κύριε.
΄Ησουν μάρτυρας εναντίον του.
΄Εκανε σαν να είχε πατήσει νάρκη.
Μόνο σε νεοσύλλεκτους είχα ξαναδεί τέτοιο φόβο.
-Ποιος είστε; -Με λένε Μέρντοκ.
-Ο λοχαγός Μέρντοκ; -Πώς το ξέρεις;
-Μου είπε για σας ο Τζόνυ, λοχαγέ. -Άσε το ''λοχαγέ'' . Πού είναι;
Κρυβόταν σπίτι μου μέχρι πριν 2 μέρες. Από τότε δεν τον ξαναείδα.
-Ποιον άλλον έχει δει εδώ; -Κανέναν, εκτός απ' αυτήν.
Την κούκλα Τσάντλερ; Πώς είναι;
Είναι απίθανη. Κι όχι μόνο γι' αυτόν. Για όλους.
-Πότε την είδε τελευταία; -Δεν ξέρω.
Πριν φύγει απ' το σπίτι μου, μου έδωσε ένα γράμμα για σας.
Τι περιμένεις; Δώσ' το μου.
-΄Ελα. Πού είναι; -Εδώ.
-Εμπρός, δώσ' το μου. -Άντε, δώσ' το του.
΄Οχι εδώ. Αύριο το πρωί στο ξενοδοχείο σας.
-΄Εχω το τραπέζι σου, φίλε. -Δε ζήτησα τραπέζι.
Συγγνώμη, κύριε. Λάθος μου.
Κάτι δε μου άρεσε σ' αυτόν. Ίσως το ότι με είπε ''φίλε''.
Καλησπέρα, κ. Τσάντλερ. ΄Ενα τζιν-φιζ Ράμος;
Κανείς δεν το φτιάχνει σαν εσένα.
Ευχαριστώ...
...πάρα πολύ.
-Μια Σταχτοπούτα με βραχνή φωνή. -Πού έχουμε γνωριστεί;
Στα όνειρα κάποιου άλλου. Ακόμα λες το τραγούδι;
-Ποιος είσαι; -Ριπ Μέρντοκ.
Πού είναι ο Τζόνυ;
Δε μου είπες αν λες το τραγούδι. Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Με συγχωρείτε. Το αφεντικό σας ζητάει, ως ειδική χάρη...
...να τραγουδήσετε τη μεγάλη επιτυχία σας.
-Δεν μπορώ, είναι αδύνατο. -Ως χάρη γι' αυτόν, είπε.
Ναι, θα ήθελα να το ακούσω.
Εντάξει, αλλά μόνο αυτό.
Θα πάρω το τραπέζι τώρα, φίλε, για δύο.
Τη μισούσα, αλλά δεν μπορούσα ακόμα να την καταλάβω.
΄Ηθελα να τη δω με τα μάτια τού Τζόνυ, ν'ακούσω το τραγούδι της.
Ίσως ήταν εντάξει, και ίσως τα Χριστούγεννα είναι τον Ιούλιο.
Αλλά δεν το πίστευα.
-Είδες τον Τζόνυ αφότου γύρισε; -Ναι.
Πού είναι; ΄Εχω τρελαθεί εδώ και δυο μέρες.
-Αυτός ήταν τρελός τρία χρόνια. -΄Ηταν;
Παρά το γεγονός ότι κατέθεσε ς εναντίον του.
Ο Τζόνυ καταλαβαίνει. ΄Ημουν αναγκασμένη να καταθέσω.
-Από πότε έχεις να τον δεις; -Από προχθές.
Θα μου τηλεφωνούσε για να μου πει αν κανόνισε να πάμε στο Μεξικό.
Αλλά δεν τηλεφώνησε.
Κάθομαι και κοιτάω το τηλέφωνο. Κοντεύω να χάσω το μυαλό μου.
΄Επρεπε να βγω για να μην τρελαθώ.
-Τον είδα πριν λίγο. -Απόψε;
-Στις 10. -Πού;
Απόψε σας έχουμε μια ξεχωριστή έκπληξη.
Η κυρία που πριν λίγο καιρό ήταν το αστέρι μας...
...δέχτηκε να μας πει το τραγούδι που αυτή έκανε επιτυχία.
Κυρίε ς και κύριοι, η κ. Κόραλ Τσάντλερ.
Καταλαβαίνω τι εννοούσε ο Τζόνυ.
Εσύ κι ο Τζόνυ, ήσαστε μαζί συνέχεια, έτσι;
Πολεμήσαμε μαζί.
Και στις άδειές σας μαζί. Λονδίνο, Παρίσι, Ρώμη.
Εγώ πάντα με κοπέλα, αυτός όχι. Μόνο με την εικόνα σου στα μάτια του.
Πού είναι; Πες μου πού τον είδες.
-΄Ελα να χορέψουμε. -Σε παρακαλώ, θέλω να μάθω.
΄Ηθελα να την κρατάω όταν θα της το έλεγα.
Το χέρι στην πλάτη θα ένιωθε το σοκ. Μέχρι στιγμής έδειχνε ειλικρινής.
Αλλά το ίδιο και μια άλλη που ήξερα. Μέχρι τη στιγμή τής πληρωμής.
Και δεν ήταν 4 εκ ατ. δολάρια.
-Πάντα το ίδιο άρωμα φοράς; -Πες μου πού τον είδες.
-''Φοράει γιασεμί'', είπε. -Σε παρακαλώ.
Σε έλεγε Ντάστι. ΄Ενα υποκοριστικό μεταξύ σας.
Πες μου πού τον είδες.
Στο νεκροτομείο, καρβουνιασμένο.
Καλύτερα να καθίσουμε.
΄Ολο της το σώμα είχε κ αταρρεύσει, όταν της το ξεφούρνισα.
Αλλά σκεφτόμουν συνέχεια πως κάτι έπρεπε να ξέρει.
Πάρε δυο βαθιές ρουφηξιές.
Ευχαριστώ.
Δε θα το ξανακάνω. Πες μου τι έγινε. Σου υπόσχομαι να--
Νιώθετε άρρωστη, κ. Τσάντλερ;
΄Οχι, είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
Δεν έχουμε συχνά την ευχαρίστηση να σας βλέπουμε να χορεύετε.
Κε Μέρντοκ, ο κ. Μαρτινέλι, ο ιδιοκτήτης.
Ο κ. Μέρντοκ είναι παλιός φίλος.
Κάθε φίλος τής κ. Τσάντλερ είναι ευπρόσδεκτος.
Δυστυχώς δεν τραγουδάω.
Θέλετε να παίξετε λίγη ρουλέτα;
Δε θα 'πρεπε να σας το πω, αλλά το κατάστημα έχει γκίνιες.
Η κ. Τσάντλερ δεν έχει διάθεση.
Είμαι καλά. Ειλικρινά. Θα ήθελα να παίξω.
Κι εσείς, κύριε;
Θα βλέπω. Ο τροχός τής ρουλέτας βρίσκει τον τρόπο να με πατάει.
Ετοιμαζόμουν να μπλέξω σε κάτι. Θα έπαιζα, για να κερδίσω ή να χάσω.
Δεν την παρακάλεσε, την διέταξε. Αλλά γιατί,'
Και δε μ' άρεσε αυτό που ένιωθα.
΄Ηθελα ν'αγγίξω το μπράτσο της.
Μύριζα το γιασεμί στα μαλλιά της.
Είχα στ' αυτιά μου το τραγούδι της.
Ναι, ετοιμαζόμουν να μπλέξω σε κάτι.
Φέρε ποτά στην κ. Τσάντλερ και τον κ. Μέρντοκ.
Και τα σάντουιτς με φουά-γκρα που φτιάχνει τόσο ωραία ο Πιερ.
Αληθινό πατέ, απ' το Παρίσι.
Αμέσως, κύριε.
11 , μαύρο.
Δυο μασούρια μάρκες, παρακαλώ.
Ποντάρετε, κυρίε ς και κύριοι.
Τέρμα τα στοιχήματα.
Θα τα ξεφορτωθείς γρήγορα.
-Είναι το σύστημά μου. -Δεν τα πετάς απ' το παράθυρο;
13, μαύρο.
Ποντάρετε, κυρίες και κύριοι.
Τέρμα τα στοιχήματα.
-΄Εντεκα και μετά επτά. Μετά; -Τα επαναλαμβάνω.
Δεν πιάνει, Ντάστι. ΄Εχεις τα σωστά νούμερα σε λάθος παιχνίδι.
4, μαύρο. Τίποτα στο 4.
Τα έχασε σε χρόνο μηδέν.
Ίσως ήταν ένας τρόπος να απαλύνει τον πόνο της για τον Τζόνυ.
Αλλά υποψιάστηκα κάτι περισσότερο. Αποφάσισα να το ανακαλύψω.
-Πόσα χρωστάει η κ. Τσάντλερ; -16.000.
Να δούμε τι μπορώ να κάνω εγώ με τα ίδια νούμερα.
Ποντάρατε κι εσείς;
Το άλογό της σκόνταψε. Δώστε μου τα ζάρια που ρίχνουν 7-11 .
΄Ολα τα ζάρια ρίχνουν 7-11 . Εξαρτάται απ'το ταλέντο τού παίκτη.
-΄Οχι απ' την τύχη; -Σας ανταπέδωσα τη φιλοφρόνηση.
Αν ρίχνετε τίμια, σας δίνουμε τίμια ζάρια.
Ανοίξτε το τραπέζι. Δε θα σας πειράζει να βλέπω.
Καθόλου, αν το αντέχετε.
-Ποιο είναι το όριο; -Για την κ. Τσάντλερ, δεν υπάρχει.
Βάζουμε 2000.
-Επτά. -Το επτά κερδίζει.
-Αφήνω μέσα τις 4000. -Επ'άπειρον, αν θέλετε.
Το έντεκα κερδίζει.
7-11 , το σύστημά σου, Ντάστι. Άλλη μια και ρεφάραμε.
-Καλύτερα να σταματήσουμε τώρα. -΄Οχι, θα ρεφάρουμε.
Αλλάζουμε ζάρια.
Δικαίωμά σου, φίλε.
Μ' αυτά ξεχρεώσαμε.
Πιστεύετε ότι έχουν κάτι τα ζάρια;
΄Οταν παίζω, δεν σκέφτομαι, αισθάνομαι. Και διαισθάνομαι δυάρες.
Δώσε στον κ. Μέρντοκ τα ζάρια που είχε πριν.
Πολύ θα χαρώ αν ποντάρετε μέρος ή όλες τις 16.000.
Ας πούμε όλες.
-Τέσσερα. -Δύσκολο σημείο, κ. Μέρντοκ.
΄Ο,τι έχει ξαναγίνει, μπορεί να το κάνει ο Μέρντοκ.
-Σε παρακαλώ, κερδίζω 16.000. -Σας ενοχλεί;
΄Ενα μεγάλο κέρδος πού και πού είναι η καλύτερη διαφήμιση του καζίνο.
-Να πιούμε ένα ποτό; -Δικά σου είναι τα λεφτά.
Θα το πιούμε στο γραφείο μου.
Αν δεν έχεις αντίρρηση, τα θέλω για σουβενίρ.
Καταύποχρεωμένος.
Με τόσα λεφτά επάνω σου, καλύτερα να σε συνοδέψω σπίτι.
Πάλι δυάρε ς.
Ο Κράους είναι ηλίθιος. Λάθος μου να του δώσω ποσοστά απ'τα κέρδη.
΄Εχει γίνει άπληστος.
Θα τα κρατήσω για να μου θυμίζουν να μην προκαλώ την τύχη μου.
Συνετή αρχή. Συμπεραίνω ότι είστε άνθρωπος της πιάτσας.
-Σ ο Ανατολικό Σεντ Λούις. -Στο Σεντ Λούις.
Σε ποιο τομέα εργάζεστε;
΄Εχω στην ιδιοκτησία μου ταξί, αλλά βούλιαξαν στο Περλ Χάρμπορ.
-Δηλαδή ξέρετε τον Αλ Μπαρέτο; -Ξέρετε τον Αλ; Πήγατε στο Σεντ Λούις;
Πολλές φορές, αν και το αρχηγείο μου ήταν στο Ντιτρόιτ.
Νόμιζα ότι οι φίλοι του από το Ντιτρόιτ ήταν όλοι μαφιόζοι.
Πού είναι ο Μάικ;
Τα έφτιαξε, αλλά έπεσε δουλειά, γι'αυτό τα έφερα εγώ.
-Τζιν-φιζ Ράμος, κυρία. -Ευχαριστώ.
Το καλύτερό μας, κύριε. Ιδιωτική κάβα τού κ. Μαρτινέλι.
-Λούι! -΄Ερχομαι, κύριε.
Κατάλαβα, φυσικά. Κάτι είχε μέσα το ποτό.
Κι αυτό απ'την ιδιωτική μου κάβα.
Στις ομορφιές τού Σεντ Λούις.
-Δεν εγκρίνετε την πρόποση; -Σκέφτομαι μια καλύτερη.
Αν δεν έπινα, θα τα 'βαζε με τον Λούι που με προειδοποίησε.
Κι αν έπινα-- Αλλά θυμόμουν πως ο Λούι ήταν φίλος τού Τζόνυ.
Ίσως ο μοναδικός του φίλος. Τον χρειαζόμουν ζωντανό.
Περιμένουμε την πρόποση.
Τζερόνιμο!
΄Ομορφ η λέξη, με την πρόσθετη γοητεία ότι είναι χωρίς νόημα.
-΄Εκφραση του Σεντ Λούις; -΄Οχι, την έμαθα πρόσφατα.
Οι εκφράσεις σας θυμίζουν τον Μπαρέτο, σχεδόν μεσαιωνικές.
Μπαρόκ.
Η λέξη μαφιόζος π.χ., μάλλον γραφική παρά ακριβής.
Πάντα είχα προτίμηση στις νόμιμες επιχειρήσεις.
Μ' ένα παράνομο καζίνο στο πλάι.
΄Οχι και παράνομο, κ. Μέρντοκ.
Μάλλον για την ψυχαγωγία μου, παρά για κέρδος.
Ο τζόγος είναι βέβαια παράνομος...
...αλλά η δημοτική αρχή το γνωρίζει και το εγκρίνει.
Το μαγαζί μου προσελκύει τουρίστες, πληρώνει μεγάλους φόρους...
΄Οταν ξύπνησα, ένιωθα άθλια.
΄Ολα θολά, μια άγκυρα στο κεφάλι μου και κουδούνισμα στ'αυτιά μου.
Ριπ, εδώ Κόραλ. Η Ντάστι. Τι συνέβη,'
Δεν ξέρω. Δεν ξέρεις εσύ;
Μόλις ξύπνησα μέσα στο γκαράζ μου.
Ωραίο μέρος να ξυπνήσεις.
Ο κ. Μαρτινέλι είναι εξαιρετικός...
Θύμισέ μου να τον βάλω εγώ για ύπνο καμιά φορά.
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Κοίτα στην τσάντα σου αν έχεις τα λεφτά σου.
΄Ενα λεπτό.
-Γαμώτο. -Τι είπες,'
Είπα ''γαμώτο'' . Πήγα να σηκωθώ.
-Τα λεφτά είναι όλα δώ, Ριπ. -Είναι;
Τότε, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί μας νάρκωσε και τους δύο.
-Τι τηλέφωνο έχεις, Ντάστι; -Σερφ 3181.
Θα σε πάρω εγώ. ΄Εχω παρέα.
΄Ηταν ο Λούι.
Με σπασμένο το λαιμό. Το μυαλό μου άρχισε να καθαρίζει.
Ο Λούι, το γράμμα τού Τζόνυ. Αυτό έψαχναν.
Άρα ο Μαρτινέλι είχε σχέση με το θάνατο του Τζόνυ.
΄Εμαθε για το γράμμα κι έκλεισε το στόμα τού Λούι.
Και το πτώμα τού Λούι θα με φόρτωνε με μια κατηγορία φόνου.
΄Επρεπε να ξεφορτωθώ τον Λούι πριν φτάσουν οι αστυνομικοί...
...μετά από ανώνυμη πληροφορία απ ό τον Μαρτινέλι.
Να την σπάσω;
Μπορεί να ήταν ψεύτικη πληροφορία. Δεν ξέρω από πού ήρθε.
-Το σα'ί'νι απ'το Φρίσκο! -Είσαι καλύτερος απ'ό,τι νόμιζα.
-Πώς με βρήκες; -Σε πειράζει να ρίξουμε μια ματιά;
Γιατί να με πειράζει; Τι χρειάζεται ο ύπνος;
Μπορείτε να μου πείτε τι ψάχνετε;
΄Ισως αυτόν που έψαχνες εσύ, τον Τσάρλι Γουίλσον.
-Τι ξέρεις για το καμένο πτώμα; -΄Ο,τι κι εσείς. Τίποτα.
Άκουσες για το ατύχημα στον ασύρματο.
Γι' αυτό νοίκιασες ακριβό ραδιόφωνο με συχνότητες της αστυνομίας.
΄Ηξερες ότι ο τύπος θα σκοτωνόταν.
Με σκοτώνετε, παιδιά.
΄Ηταν το μόνο ραδιόφωνο που είχε το μαγαζί.
Αν σταματήσεις τις εξυπνάδες, ίσως μπορέσω να βοηθήσω.
Πού έκανες κεφάλι, στο Κλαμπ Σάνκτσουαρι;
Αν ψάχνεις για πασχαλινά λαγουδάκια, είναι νωρίς ακόμα.
Τσακώθηκες με τον Λούις Ορντ. Γιατί τον απείλησες;
-Γιατί δε ρωτάς τον ίδιο; -Θα το κάνω.
Δεν έχεις αντίρρηση να ξαναπέσω για ύπνο, ε;
΄Εχω τη συνήθεια να κοιμάμαι μέχρι αργά, μέχρι και μετά τις 6.
Πόσον καιρό ξέρεις την Κόραλ Τσάντλερ;
Μερικές φορές νομίζω, όλη μου τη ζωή.
-Καλοσύνη σου που ρεφάρισες. -Πάντα ρεφάρω, υπαστυνόμε.
Θ' αφήσω ξεκλείδωτα. Μπείτε όποτε θέλετε.
Πάμε, Κέισι.
Αν δώσω άπλυτα, πότε θα τα έχω πίσω; Την Τετάρτη;
Πότε τα παραλαμβάνουν; Τι ώρα;
Στείλτε το παιδί στις 8. Και συνδέστε με με το Σερφ 3181 .
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Ντάστι. Ναι.
΄Εφυγε η παρέα μου. Είμαι μόνος.
Πώς έμοιαζε ο κόσμος όταν άνοιξες τα μάτια σου;
Το κεφάλι σου σαν μπαλόνι; Με τι; Α, ναι.
Τι γεύση έχεις στο στόμα σου; Ξινισμένη μελάσα;
΄Ισως ήταν εντομοκτόνο. Δεν έχω ξαναπιεί.
Πώς είναι το στομάχι σου; Σε ελέγχω; Φυσικά.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν, και ειδικά τις γυναίκες.
΄Εχω μια δουλειά για μας.
Τι ώρα τρώει ο κόσμος μεσημεριανό σ'αυτό το ξενοδοχείο;
Παρκάρισε στο γκαράζ στη 1 και συνάντησέ με στο χολ. Κατάλαβες;
Εντάξει, τα λέμε.
Μπορείς να με συνδέσεις με τον αριθμό 19 στο Σεντ Λούις;
Μπράβο, κορίτσι μου.
Γεια σου, Αλ. Εδώ Ριπ. Ναι, μια χαρά είμαι.
Πήρε ς το μήνυμά μου το πρωί;
΄Οχι, θ'αργήσω λίγο ακόμα.
΄Εχω να τελειώσω κάποια δουλειά εδώ.
Κάποιος ανταγωνιστής σου από το Ντιτρόιτ. Μαρτινέλι λέγεται.
Ναι, στο έπακρο.
Μπορείς να μου βρεις το όνομα κάποιου καλού ατόμου εδώ;
Μακ Γκι, οδός Παλμέτο 25.
Εντάξει, είσαι σωστός φίλος.
Θα σε δω όταν τα κανονίσω όλα. Άντε γεια.
Τηλεφώνημα για τον υπαστυνόμο Κινκέιντ!
Εντάξει, μικρέ. Ποιος με ζητάει;
Από το αρχηγείο, κύριε. Στο τηλέφωνο.
Εμπρός, υπαστυνόμε;
Θέλει να σας μιλήσει ο Αρχηγός. Περιμένετε.
Επιτέλους. Είπες στη μία. Πού ήσουν;
Το εστιατόριο είναι από κει.
Εμπρός; Εμπρός;
-Τι τρέχει; Δεν μπορείς να μιλήσεις; -Βέβαια. Γεια σου.
-Πού πάμε; -΄Εξω απ'την πόλη, να φάμε.
-Και δε μου λες το γιατί. -Είσαι περίεργη.
Ξέρω ένα στο Φλαμίνγκο Μπιτς, αλλά είναι μακριά. Πρέπει να γυρίσω στις 3.
Στήσε τον. Θα είσαι μαζί μου μέχρι να νυχτώσει.
-΄Εχω ραντεβού στο κομμωτήριο. -Επικίνδυνο αυτό.
-Τα μαλλιά μου έγιναν χάλια χθες. -Άφησέ τα κάτω.
΄Ισως κάνω κι εγώ το ίδιο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το έβαλε αυτό στα ποτά μας ο Μαρτινέλι.
-Νομίζει ότι είσαι με τον γκάνγκστερ; -Ξέρει ότι δεν είμαι μαφιόζος...
...απλώς ένας τύπος που παίζει λίγο τζόγο πού και πού.
-Δεν καταλαβαίνω γιατί-- -Οι γυναίκε ς κάνουν πολλές ερωτήσεις.
-Πρέπει να είναι μόνο όμορφες. -Ν'αφήνουν στους άντρες τις έγνοιες.
Πρέπει να είναι σε μέγεθος κάψουλας, γύρω στους 10 πόντους.
΄Οταν ο άντρας βγαίνει έξω, τη βάζει στην τσέπη του.
Για να ξέρει ακριβώς πού βρίσκεται.
Πάει στο εστιατόριο, την ακουμπάει στο τραπέζι...
...κι ανταλλάσσει ψέματα με φίλους του, χωρίς κίνδυνο διακοπής.
Κι όταν το βράδυ τη θέλει σε κανονικό μέγεθος...
...κάνει μια κίνηση με το χέρι του και να 'τη.
Δεν έχω ξανακούσει πιο φαντασμένη δήλωση.
Αλλά αν αρχίσει να τον διακόπτει, την ξανασυρρικνώνει και την κρύβει.
Καταλαβαίνω. Εννοείς πως οι γυναίκες είναι μόνο για ν'αγαπιούνται.
-Αυτό λέω; -Είναι μια ομολογία...
...ότι μπορεί να είσαι τρελός για μια γυναίκα, αλλά δεν την εμπιστεύεσαι.
Κι επειδή δεν μπορείς να τη βάλεις στην τσέπη σου, μπερδεύεσαι.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. Τι γινόταν με τον Τζόνυ;
Το κακό είναι πως συνέβη στον Τζόνυ, αλλά όχι σ'εμένα.
-Τουλάχιστον όχι το ίδιο έντονα. -Αυτό φοβόταν.
Θα έφευγα μαζί του επειδή ήταν ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.
Και νιώθω μοναξιά. Δίκιο έχεις, οι γυναίκες είναι φτιαγμένες για έρωτα.
Αλλά τι γίνεται όταν δεν έρχεται ποτέ όπως τον θέλεις;
Σαν μουσική που δε φτάνει ποτέ σε κορώνα;
Συνεχίζεις να τραγουδάς και να πίνεις τζιν-φιζ Ράμος;
Ναι...
...βλέπω γιατί σ'αγαπούσε ο Τζόνυ.
-Και γιατί δεν σε είχε. -Τον αγαπούσα, Ριπ.
Απλώς... Σε κάποιους ανθρώπους νιώθεις πως μπορείς να μιλήσεις.
Εμφανίζονται, κάθονται δίπλα σου στο αυτοκίνητό σου.
Μόνο που το αστείο είναι πως δεν έχει ξανασυμβεί.
-Αυτό που λέω είναι τρελό. -Μάλλον εσύ είσαι μπερδεμένη.
-Δεν είμαι-- -Ξαναμπέ ς στην τσέπη μου.
Κάνε μου μια χάρη, κάτσε λίγο εκεί. Θέλω να μείνω μόνος με την κυρία.
Πρόσεχε, είμαι γυναίκα για γάμο.
΄Οταν δούλευε ς για τον Μαρτινέλι, έπαιρνε στο σπίτι πράγματα...
...χαρτοφύλακα, χαρτιά, ή τα κλείδωνε στο γραφείο του;
Δεν ξέρω. Φύλαγε το συμβόλαιό μου στο γραφείο του. Γιατί;
Ο Λούι είχε ένα γράμμα που του έδωσε για μένα ο Τζόνυ.
-Τι έλεγε; -Δεν ξέρω. Το πήρε ο Μαρτινέλι.
-Πώς το ξέρεις; -΄Οταν με ξύπνησε το τηλεφώνημα...
...ο Λούι ήταν ξαπλωμένος στο διπλανό κρεβάτι...
...με σπασμένο το λαιμό.
-Ω, Ριπ! -Ναι.
Δε μ'αρέσει να χάνω την αλληλογραφία μου.
Ο Μαρτινέλι θα το έχει καταστρέψει ήδη.
΄Οχι, θα ήθελε να το διαβάσει πρώτα.
Ο Τζόνυ θα το έγραφε σε κώδικα.
Υποθέτω ότι προσπαθεί να το αποκρυπτογραφήσει. Θα το βρω.
-Θα ξαναπάς εκεί; -Ναι.
Μίλησα με το φίλο μου, τον Μπαρέτο.
Μου έδωσε το όνομα ενός ειδικού στα χρηματοκιβώτια.
΄Ηταν τόσο καλός που η Δικαιοσύνη πήρε ένα κομμάτι της ζωής του.
΄Εχει αποσυρθεί και ζει εδώ τώρα.
Δεν πιστεύω πως ο Τζόνυ σκότωσε τον άντρα σου.
-Γιατί; -Γιατί τον ήξερα όσο τον εαυτό μου.
Υπάρχει κάτι που δεν είπα στον ιατροδικαστή...
...επειδή δε μ'άφησε ο Τζόνυ.
΄Ημουν παρούσα όταν συνέβη.
Ο Τζόνυ φοβόταν ότι θα κατηγορούσαν κι εμένα.
Η πρώην τραγουδίστρια και ο νεαρός καθηγητής δολοφονούν τον άντρα της.
-Αλλά δεν ήταν έτσι. -Πώς ήταν;
Ο Στιούαρτ πάντα ζήλευε σαν τρελός. Εκείνη τη νύχτα ήταν μεθυσμένος.
Άρχισε να με χτυπάει και να με απειλεί με ένα όπλο.
΄Ηταν ικανός να με σκοτώσει, είχα τρομοκρατηθεί.
Ξαφνικά, μπήκε ο Τζόνυ. Μας είχε ακολουθήσει από το κλαμπ.
Προσπάθησε να πάρει το όπλο από τον Στιούαρτ...
...αλλά εκπυρσοκρότησε δίπλα στο αυτί μου.
Λιποθύμησα κι όταν συνήλθα...
...ο Τζόνυ με φιλούσε.
΄Ηταν η τελευταία φορά που τον είδα, μέχρι που γύρισε, πριν 2 μέρε ς.
Θυμάμαι που είπε αντίο. Νομίζω πως έκλαιγε.
Δε με πιστεύεις, ε;
Ναι.
Βέβαια, σε πιστεύω...
...αλλά εξακολουθώ να θέλω το γράμμα.
Πάμε να φύγουμε από δω μέσα. Χρειαζόμαστε θαλασσινό αέρα.
Λένε πως το αλάτι απολυμαίνει.
Ριπ, τι συμβαίνει;
Συμβαίνει τίποτα;
-Χθες με έλεγες Ντάστι. Σήμερα-- -΄Ετσι σ'έλεγε ο Τζόνυ.
Ναι. Πώς θέλεις να με λες εσύ;
-Πρέπει να το σκεφτώ. -Ναι, σκέ ψου το.
-Θέλω να το σκεφτείς. -Πάμε πίσω στην πόλη.
Δεν μπορούσα να στέκομαι και να την κοιτάω. ΄Επρεπε να κινούμαι.
Η ιστορία της μου φάνηκε αληθινή.
Μπορούσα να τη χάψω, με κάποια επιφύλαξη.
Μόνο που έχαψα πολύ περισσότερα, χωρίς να το ξέρω.
Μακ Γκι, οδός Παλμέτο 25. ΄Ενα όμορφο σπιτάκι.
Θα το είχε πληρώσει 4.000-5.000, πριν ανεβούν οι τιμές.
Τώρα θα μπορούσε να πιάσει και 15.000.
Εδώ ζούσε ο Μακ Γκι, εντελώς αναμορφωμένος.
Ίσως ήταν το πρώτο σπίτι που είχε ζήσει στη ζωή του.
Να πάτε να τον δείτε, πάτερ. Θα τα πάτε καλά.
Αλλά εκείνη τη στιγμή είχα κάτι άλλο στο μυαλό μου.
-Τι θέλετε; -Τηλεφωνική εταιρεία, έλεγχος.
Είχατε τηλεφώνημα απ'το Σεντ Λούις πριν λίγο;
-Τι κάνεις, Μέρντοκ; -Καλά, Μακ Γκι.
Περάστε μέσα.
Αυτή είναι η Μάικ.
Τι γίνεται, Μάικ;
Είμαι καλά τώρα.
-Τι ωραίο σπίτι. -Είναι ακατάστατο.
Ο Τζο, ο γιος μου, έφερε αυτά τα σκουπίδια απ'την Ιαπωνία.
Αυτό το πήρε από έναν συνταγματάρχη. Δεν είναι ωραίο;
Παραλίγο να σου κόψω το κεφάλι! Αυτές είναι καινούργιες.
-Γερμανικές. -΄Ετσι είπε ο Τζο. Πώς το ξέρεις;
Να τις παραδώσεις στο στρατό. Αν βήξεις πολύ δυνατά...
...δε θα μείνει τίποτα εκτός απ' το χρυσάφι στα δόντια σου.
Που να πάρει!
Αυτός ο Τζο μαζεύει τέτοια πράγματα! Άλλοτε μάζευε μόνα όπλα.
-Τι κόλπο έχεις στο μυαλό σου; -΄Ενα μικρό εντοιχισμένο.
Η οικογενειακή μου βίβλος.
ΑΛΜΠΟΥΜ
΄Οταν το εντοπίσεις, πες μου.
-Αυτό. ΄Εχω δίκιο; -Δείχνει να μοιάζει.
Αυτό; Πανεύκολο. Πού βρίσκεται;
Στο γραφείο τού Μαρτινέλι στο Κλαμπ Σάνκτσουαρι.
΄Ημουν πρόθυμος να το κάνω, γιατί είσαι φίλος τού Αλ.
Θα έκοβα και το χέρι μου. Αλλά δεν ανοίγω χρηματοκιβώτιο του Μαρτινέλι.
΄Εχω χτίσει μια νόμιμη επιχείρηση, με θετικό μέλλον.
Ξέχνα το, Μέρντοκ.
Βγάλ'το απ'το μυαλό σου.
Δε θέλω λεφτά. Δεν ωφελούνόταν θα είμαι νεκρός.
Αφού είναι εύκολο, δεν μπορείς να του δείξεις πώς να το κάνει;
Πώς σου φάνηκε αυτό; Μέρντοκ, είναι το κάτι άλλο!
Θέλω να πάρω ένα γράμμα, κι αυτή θέλει να το πάρω.
Κάποια άλλη εποχή θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω.
Θα σου δείξω τον τρόπο μέσα σε 5 λεπτά.
-Πού πάμε; -Πού μένει ο Μαρτινέλι;
Στο Κρέσεντ Μπιτς. Γιατί;
Πάμε να μου δείξεις τα αξιοθέατα και καταλήγουμε εκεί όταν νυχτώσει.
Το γράμμα δε θα είναι στο Κρέσεντ Μπιτς.
΄Οσο θα είμαι στο κλαμπ, θέλω τον Μαρτινέλι στο αρχηγείο αστυνομίας.
-Δε βλέπω τι σχέση έχει. -Κανείς δεν μπορεί...
...χωρίς ν'ανοίξει το αυτοκίνητό σου.
Το πορτ-μπαγκάζ. Είναι μέσα το πτώμα τού Λούι Ορντ.
-Πόση ώρα οδηγείτε; -Δεν είδα το σήμα.
-Εγώ φταίω. -Δείξτε μου το δίπλωμά σας.
Της είπα κάτι που την ξάφνιασε.
Εδώ πρέπει να είναι, το ξέρω.
Αν δεν είναι, θα σας πάω στο τμήμα.
-Δεν είναι εδώ! -Ψυχραιμία.
Την πατήσαμε. Πρέπει να το άφησε σε άλλη τσάντα.
Αυτό λένε όλοι.
Να περάσουμε απ'το γραφείο του Δημάρχου; ΄Εχουμε ραντεβού.
Είναι φίλος σας, υποθέτω.
Μου είπε ότι αν πάω την κ.Τσάντλερ μέχρι τις 4, θα μας παντρέψει.
Αυτό της έλεγα όταν παραβίασε το στοπ.
Αλήθεια;
Και τον ξέρω ελάχιστα.
Εντάξει. Πηγαίνετε.
΄Ενα λεπτό!
-Τι του απαντήσατε, κυρία; -Είπα ναι.
Παραλίγο.
Αστείο αυτό που είπες.
Τι πειράζει; Το έχαψε.
Ναι, το βρήκε πιστευτό.
Το σπίτι τού Μαρτινέλι έβλεπε στον κόλπο.
Θα το είχε χτίσει με παρανομίες και λαδώματα.
Βγες έξω γρήγορα!
-Το πίστεψαν; -Είπαν πως στέλνουν περιπολικό.
Τι ώρα είναι;
Εννιά παρά πέντε.
Ξενοδοχείο Σάουθερν; Είμαι ο κ. Μέρντοκ.
Δώσε μου το διευθυντή, γλύκα.
Αυτό ήταν. Αν έπαιρνα το γράμμα, μόνο αυτό χρειαζόμουν.
Αν πάνε όλα καλά, θα είμαι σπίτι σου στις 11 .
-Δεν μπορώ να περιμένω στο δρόμο; -΄Οχι, είναι Επιχείρηση Σόλο.
Δε θέλω να πάθεις κακό. Πού είναι το Σερφ 3181 ;
Το ρετιρέ στο Γκέιμπλς.
Μην κάνεις τίποτα ριψοκίνδυνο, ε;
΄Οχι πιο ριψοκίνδυνο απ'αυτό που κάνω τώρα...
...κάνοντας αυτό.
-Πρόσεχε. -Βέβαια.
Περίεργο πόσο δυνατά ακούγονται τα τριζόνια.
Και περίεργο πώς σου μένει η γεύση ενός φιλιού.
Ο Μαρτινέλι ήταν ακόμα εκεί. Ίσως δεν έπιασε το τηλεφώνημα.
Αλλά είχε πιάσει. Δεν είχα παρά να περιμένω.
΄Ηταν στην ώρα του.
Σκεφτόμουν, ''Εμπρός, κορόιδο, τράβα στη σπιταρώνα σου. ''
Είναι η ίδια φάρσα που μου έκανες. Με το ίδιο πτώμα.
Το μόνο που λείπει είναι ένα κοκτέιλ και δυο ζάρια που φέρνουν δυάρες.
΄Ενα πρόβλημα, όμως. Αν άφησε κανέναν μπράβο στο γραφείο,'
Να 'μουν πάλι, στη σκηνή του κοκτέιλ-δυναμίτη...
...με την όμορφη κοπέλα να καμουφλάρει το χρηματοκιβώτιο.
Ο Μαρτινέλι έφυγε βιαστικά. Δεν είχε κλείσει το ραδιόφωνο.
Μ' αρέσει η μουσική, αλλά δουλεύω καλύτερα με ησυχία.
Σε γουστάρω, γλύκα, αλλά κάνε στην άκρη.
Κι έκανε στην άκρη, πάτερ. Το χρηματοκιβώτιο ήταν ορθάνοιχτο.
Ο Μαρτινέλι είχε μετακινήσει βιαστικά το περιεχόμενο.
΄Εκανα τόσο κόπο να διώξω τον Μαρτινέλι, και τώρα, τζίφος.
Σκεφτόμουν, ''Κάπου εδώ πρέπει να είναι. ''
Μέχρι τώρα, όλα είχαν πάει στραβά.
Σίγουρα είχε το γράμμα. Το επεξεργαζόταν.
Αλλά δεν είχε προχωρήσει αρκετά.
΄Εψαχνε τη λύση στο Βιβλίο των Κωδίκων.
Να το αληθινό εμπόρευμα. Ο γραφικός χαρακτήρας τού Τζόνυ.
Μαρτινέλι! Μαρτινέλι!
Και ξαφνικά, μύρισα άρωμα γιασεμιού.
Για μια στιγμή σκέφτηκα πως μπορεί να ήταν--
Σαν να πηδούσα απ'το αεροπλάνο. ΄Επεφτα στο κενό.
Μέτρα 2 δευτερόλεπτα και τράβα τον κρίκο.
΄Ενα... Δύο...
Και μετά, φώτα. Με είχαν εντοπίσει οι προβολείς εδάφους.
Προσπαθούσα να βγάλω το αλεξίπτωτο, αλλά δεν μπορούσα.
Τα φώτα με τύφλωναν.
Συνέρχεται.
Μίλα με τη μουσική, φίλε. Μας αρέσει.
Τι λέει το γράμμα, φίλε;
-Πες μας, φίλε. -Σώπα, Κράους.
Δεν έλυσα τον κώδικα ακόμα. Πείτε μου τι λέει το γράμμα.
Δεν το διάβασα ακόμα.
Μόλις είχα αρχίσει όταν με χτυπήσατε.
Με φέρνετε σε εξαιρετικά δυσάρεστη θέση.
Από τη φύση μου είμαι κύριος. Πολύ ευγενικός.
Η βία μού προκαλεί απέχθεια, ως όπλο των ανοήτων.
΄Οπως ο φίλος σας, ο Μπαρέτο. Και ο Κράους από δω.
Αν και ο Κράους κλίνει μάλλον προς την ψυχοπάθεια.
Κάποτε έπαθε τραύμα στον εγκέφαλο και από τότε...
Αν μ'αναγκάσετε να σας παραδώσω στα βίτσια του, δε θα σας το συγχωρήσω.
Άντε χάσου.
Είχα σχηματίσει καλύτερη γνώμη για την κρίση σας.
΄Ωρα να χορέψεις, φίλε.
Σ'αρέσει η μουσική, φίλε;
Εμένα μ'αρέσει η μουσική.
Λατρεύω τη μουσική.
Μ'αρέσουν όλα τα είδη μουσικής.
΄Ισως μιλήσει τώρα, νομίζω.
Βάλ' τον στην πολυθρόνα, να βλέπει τον τοίχο.
Δεν αντέχω να βλέπω τα έργα των χεριών σου.
Και μην το κρύψεις αυτό μήπως χρειαστεί.
Μήπως έχουμε κι άλλη μουσική;
Ορίστε, έτοιμος και κουρδισμένος.
Καλύτερα έτσι.
Είστε ξεροκέφαλος, κ. Μέρντοκ.
Βρίσκω τη στάση σας εντελώς ενοχλητική.
Τι ώρα είναι;
Αυτό δεν έχει σημασία.
10:45, πάνω-κάτω.
Την πάτησες, Μαρτινέλι.
Στις 11 παρά τέταρτο, ο διευθυντής του ξενοδοχείου Σάουθερν...
...θα μου τηλεφωνήσει εδώ.
-Μην τον πιστεύετε. -Σκάσε.
Κε Μέρντοκ, συνεχίστε. Μ'ενδιαφέρει πολύ.
Λέει ψευτιές.
Λάθος, όπως συνήθως.
Ναι;
Είμαι ο κ. Μαρτινέλι.
΄Οχι, Σάντερσον. Ο κ. Μέρντοκ δεν είναι εδώ.
Δεν τον είδα απόψε.
Αυτή ήταν η σωστή απάντηση. Τώρα θα σε κανονίσουν.
Με ποιο τρόπο, αν επιτρέπεται;
Ο Σάντερσον κρατάει ένα γράμμα μου.
Αν δεν είμαι μέχρι τις 11.15 στο ξενοδοχείο, να το πάρω...
...θα φωνάξει την αστυνομία και θα τους το δώσει.
Θα πιστέψετε αυτές τις αηδίες;
Και τι περιέχει αυτό το συναρπαστικό γράμμα;
Στοιχεία.
Αποδείξεις ότι δύο πιστολάδες, ο Μαρτινέλι και ο Κράους...
...σκότωσαν τον Τζόνυ Πρέστον στην οδό Τάρπον Σ πρινγκς.
Διορθώστε με αν κάνω λάθος.
Πήγαινέ τον στο ξενοδοχείο Σάουθερν.
Κράτα τον αγκαζέ, με το όπλο σου στην τσέπη σου.
Το καπέλο να καλύπτει τους μώλωπες στο πρόσωπό του.
Θα τηλεφωνήσει στο διευθυντή να φέρει το γράμμα στο δωμάτιο.
Κλείσε τον στο μπάνιο.
Θα φωνάξει στον Σάντερσον να σου δώσει το γράμμα.
Φέρε εδώ το γράμμα μαζί με τον Μέρντοκ. ΄Εγινα σαφής;
Απόλυτα.
Φυσικά δεν υπήρχε γράμμα.
Μπλοφάριζα και ευχόμουν να βρω μια ευκαιρία.
Αλλά δε φαινόταν καμία.
Σταθείτε! Μέρντοκ, σε κυνηγάω εδώ και έξι τετράγωνα.
-Γεια σου, υπαστυνόμε. -Τι σε πάτησε;
Να σου συστήσω το φίλο μου, Κράους. Ο Υπαστυνόμος Κινκέιντ.
Δε σ'έχω ξαναδεί κάπου;
Ψάξ'τον, έχει όπλο.
Τον άλλον, τον Μέρντοκ! Ακολουθήστε τον!
Αλλά δε μ' έπιασαν. ΄Οχι ακόμα.
-Τότε, αυτός ο Μαρτινέλι-- -Ναι, ο Μαρτινέλι.
Αλλά όπως σας έλεγα, το σκέφτομαι. Δεν είμαι σίγουρος.
Θυμάμαι ότι μου μύρισε γιασεμί, πριν με χτυπήσουν.
΄Ισως ήταν εκείνη.
Ξαφνικά έχω την αίσθηση ότι ξέρω πως ήταν αυτή.
Γιασεμί.
Είσαι σε κακή κατάσταση. Να σου δώσω κάτι.
-Ευχαριστώ, όχι. -Λίγο μπράντι, τουλάχιστον.
Ο πατέρας Ντόνλιν θα έχει σίγουρα.
Για ιατρικούς λόγους, φυσικά.
΄Ενα λεπτό θα κάνω. Θα σου φέρω.
Πριν δω τον πατέρα Ντόνλιν, πώς λες να το χειριστούμε;
Οι δυο μας, εννοώ.
Φυσικά, παιδί μου, με θέλεις μαζί σου, έτσι δεν είναι;
Για το Θεό!
Ριπ, τι σου έκαναν;
΄Ελα πιο κοντά και θα δεις.
Πιο κοντά.
Μέχρι εκεί.
Δώσε μου ένα ποτό.
Πες μου τι έγινε, αγάπη μου.
Άκουσα για κοπέλα που φιλούσε έναν άντρα ενώ τον μαχαίρωνε πισώπλατα.
Και για μια άλλη που φίλησε έναν άντρα και τον χτύπησε στο κεφάλι.
Τα μαλλιά της μύριζαν γιασεμί.
Στο γραφείο τού Μαρτινέλι, πριν χάσω τις αισθήσεις μου.
Κι όταν ξύπνησα, άνοιξαν το ραδιόφωνο κι έβαλαν μουσική.
Στον κ. Κράους αρέσει η μουσική. Σ'αρέσει η μουσική, γλύκα;
΄Ηταν ανοιχτό το παράθυρο;
Γιατί δε μου λες για τον τύπο που έκανε όνειρα--;
Η μυρωδιά τού γιασεμιού είναι πολύ δυνατή στο γραφείο τού Μαρτινέλι.
Σ'όλη την περιοχή φυτρώνουν γιασεμιά.
Σκέφτεσαι γρήγορα, έτσι, αγάπη μου;
Θα 'πρεπε να σε μισήσω που σκέφτηκες κάτι τέτοιο.
Αλλά δεν μπορώ.
Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις, να κάνεις ό,τι θέλεις.
Τι μπορώ να κάνω;
-Να γυρίσω το μέσα έξω, για να δεις; -Τα καταφέρνεις πολύ καλά.
΄Ηρθα εδώ για να-- Συνέχισε.
Πες μου για όλα αυτά που χάνω.
΄Εχω να γελάσω από πριν τη δολοφονία του Τζόνυ.
Δε με συγκινούν τα δάκρυα.
Προτιμώ τη σιδερένια γροθιά στα δόντια.
Είναι ανώφελο, έτσι;
΄Ισως φταίει που δε με λένε Τζόνυ.
Δεν έχω τις ευαισθησίες του.
Είδε μια κούκλα να κλαίει και φορτώ- θηκε το φόνο που έκανε εκείνη.
-Δε στο είπε αυτό ο Τζόνυ! -Μου είπε όλα τα άλλα.
Λες να πίστεψα τα παραμύθια σου; Πες κάτι άλλο, μωρό μου.
-Τον σκότωσες. Γιατί είπες ψέματα; -Επειδή--
-Πίστε ψέμε, έγιναν όπως στα είπα. -Εκτός από μερικές διαφορές.
-Μόνο στην πάλη για το όπλο. -Στα χέρια σου εκπυρσοκρότησε.
Ναι, έτσι έγινε, Ριπ. ΄Οπως το θέλεις εσύ.
Κουράστηκα, δεν μπορώ άλλο.
Τέσσερα χρόνια τώρα, με απειλεί η αστυνομία.
Αφότου κληρονόμησα τον Στιούαρτ, με εκβιάζουν συνέχεια.
Μπορώ ν' αντέξω τον Μαρτινέλι, αλλά όταν στρέφεσαι εσύ εναντίον--
Πώς άρχισε να σε εκβιάζει;
΄Επρεπε να μιλήσω σε κάποιον, όταν το 'σκασε ο Τζόνυ.
΄Ηθελα να πω στην αστυνομία πως το έκανα εγώ. Το έκανα.
Αλλά φοβόμουν, επειδή δεν το είχα πει στην αρχή.
Κι έτσι διάλεξες το χειρότερο ρεμάλι στην πόλη.
Μου είχε φερθεί καλά. Μου έδωσε δουλειά.
Ξέρει από δικαστήρια. Είπε πως θα με καταδίκαζαν.
Και με απάλλαξε από το όπλο.
Η σφαίρα θα έδειχνε πως μ' αυτό είχε σκοτωθεί ο Στιούαρτ.
-Πρώτη αστοχία. Συνέχισε. -΄Ενιωσα ασφαλής όταν έδωσα όπλο.
Δε σκέφτηκα ότι επάνω του υπήρχαν τα αποτυπώματά μου.
Ψηλοκρεμαστή και γρήγορη. Δεύτερη αστοχία.
Δεν μπορείς να με πληγώσεις άλλο. Θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία.
Κι ο Τζόνυ σου θα απαλλαγεί.
Δε σε νοιάζει τι θα πάθω εγώ. Ούτε εμένα. ΄Οχι πια.
Εκεί είναι το τηλέφωνο.
Θα μου λείψεις, Μάικ.
Λάρυ; Μπορείς να με συνδέσεις με το Αρχηγείο Αστυνομίας;
Με τον αρχηγό. Καλύτερα να μιλήσω με τον αρχηγό.
Εμπρός;
Είμαι η κυρία--
Ναι, ποιος είναι,' Ποια είπατε ότι είστε,'
΄Επρεπε να σε αναγκάσω να το αποδείξεις. Για να ξέρω.
Πριν λίγα λεπτά δεν τολμούσα να το κάνω αυτό.
Τώρα μπορώ, Μάικ. Το κάνω για να ξέρεις πως μπορώ.
Δεν πίστευα ότι μπορούσε να συμβεί.
Περίμενα τόσον καιρό να έρθουν έτσι τα πράγματα.
Ριπ, ζούσα δίπλα στις γραμμές του τρένου.
΄Ημουν σερβιτόρα στο Τέξας, πουλούσα τσιγάρα στο-- Μου ρίχνονταν άντρες.
Και μετά άρχισα να τραγουδάω, κι όταν γνώρισα τον Τσάντλερ--
Αλλά ούτε τα χρήματα ήταν η απάντηση. Η απάντηση είναι--
Κάθε φορά που είχα την ευκαιρία να την ανακαλύψω...
...κάποιος μ' έσπρωχνε, μου τραβούσε το χαλί κάτω απ' τα πόδια.
Θλιβερός, άρρωστος κόσμος!
Κουράστηκα. Βαρέθηκα να είμαι κουρασμένη.
Θέλω να φύγω. Μαζί σου.
Δεν ξέρω αν βγάζεις νόημα απ' όλα αυτά.
Σ'αγαπώ. Βγαίνει νόημα απ'αυτό;
Είπα πριν λίγο πως τα καταφέρνεις καλά.
Θα τα καταφέρνω πάντα καλά, αν μου το επιτρέψεις.
Βασίζομαι επάνω σου, μικρή μου.
Αν κάνω λάθος αυτή τη φορά, είμαι νεκρός.
Θα είμαι το κορίτσι σου. Θα είμαι ό,τι θέλεις.
Θα πάμε όπου θέλεις και θ' αρχίσουμε να ζούμε.
Θα είμαστε απ' τους ανθρώπους που ζουν.
Θα φωνάξω το γιατρό. Δεν είναι φυσιολογικό να κοιμάται 36 ώρες.
΄Οταν μια γυναίκα ανησυχεί έτσι για έναν άντρα...
...χρειάζεται παπά, όχι γιατρό. Την έχετε πατήσει άσχημα.
-Ναι, την έχω πατήσει. -Σας έχω μια έκπληξη.
-Ξυρίστηκε και έφαγε πρωινό. -Γιατί δε μου το είπες;
Μπήκα μέσα, αλλά δεν τον βρήκα.
Πάγωσε το αίμα μου, μέχρι που κοίταξα στο μπάνιο.
Και να 'τος, με το πρόσωπο γεμάτο σαπουνάδα.
Του έδωσα ένα τεράστιο πρωινό.
Μην ανησυχείτε πια. Αλλάξτε αυτή τη ματιά.
΄Εχω αυτή τη ματιά;
-Αν την έχεις, κράτα την. -Ριπ! Είσαι καλά.
Ποτέ δεν έχω κοιμηθεί καλύτερα στη ζωή μου.
-Δυο νύχτες και μία μέρα. -Αυτό θα πει φιλοξενία του Νότου.
΄Εφτιαχνα βαλίτσες, όσο κοιμόσουν.
Για το ταξίδι μας.
Το μικρό μας ταξίδι στον παράδεισο. Κάτι θυμάμαι γι'αυτό--
-΄Εχουμε να κάνουμε καμιά στάση; -Στην Ουάσιγκτον. Και μετά--
΄Εχουν ταξί εκεί που θα πάμε;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
΄Ισως δε χρειαστεί ν'αγγίξουμε τα λεφτά μου.
Μόνο φασαρίες μού έφεραν, κι η δουλειά σου είναι τα ταξί...
...και θέλω να κάνω μια νέα αρχή, μαζί σου.
Μπορεί να είμαι κορόιδο που το λέω, αλλά συμφωνώ.
΄Ο,τι θέλεις, όπου θέλεις να πάμε.
Οι δυο μας.
Αγάπη μου, πού πας;
΄Οσο θα τα μαζεύεις, πάω να δω έναν παλιό φίλο.
-Ποιον; -Κάποιον Μακ Γκι.
Μακ Γκι; Γιατί;
-Μέιμπλ! -Πάω, Μις Κόραλ!
Ηρεμήστε, κύριε Ριπ.
-Ποιος είστε; -Φίλος τού Μέρντοκ.
Ριπ, πού ήσουν;
Φοβήθηκα πως δε θα ερχόσουν. Τι στο καλό--;
Τι κάνεις εδώ; Πού είναι ο Ριπ;
΄Ερχεται από τη σκάλα. Εγώ πήρα το ασανσέρ.
Σκέφτηκε πως αν τον έπιαναν οι μπάτσοι να κουβαλάει αυτό...
...θα έτρωγε 10 χρόνια φυλακή.
-Τι είναι αυτό; -'' Καταφερτζής'' και 2 '' μαλαγάνε ς'' .
Μην τα αγγίζεις! Ο Μέρντοκ είπε πως θ'αρχίσουν τις μαλαγανιές.
-Τι τα θέλει αυτά; -Λυπάμαι. Μέχρι εδώ ήμουν εγώ.
Χάρηκα πολύ.
Ωραία είναι βολεμένος εδώ. Πολύ βολικά.
-Σίγουρα δε με ακολούθησε κανείς; -Σε έβλεπα συνέχεια.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ, φίλε.
Μου έφτιαξες τη μέρα.
-΄Ετοιμη; -Επιτέλους! Με τρόμαξε αυτός.
-Πού είναι οι βαλίτσες σου; -Στο αμάξι.
-Ωραία. Τα σύνεργα του Μακ Γκι; -Τι θα κάνεις;
Θα επισκεφτούμε τον Μαρτινέλι και μετά φεύγουμε...
...για το σταθμό τού τρένου.
Πάμε με το αμάξι στη Ν. Ορλεάνη, να πάρουμε τρένο από κει.
Ο Μαρτινέλι δε θα μάθει ποτέ που είμαστε.
Δε με νοιάζει τίποτε άλλο, θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.
Και θ'αφήσεις τ'αποτυπώματά σου σ'εκείνο το όπλο;
Κάνε ό,τι σου ζητάω. Δε θα σου ξαναζητήσω ποτέ τίποτα.
Μη με πιέζεις, αγάπη μου.
Θέλω να εξαφανίσω τα αποτυπώματά σου.
Ο Μαρτινέλι δε θα σου δώσει το όπλο. Μπορεί να σκοτωθείς.
-Κι αυτό θα ήταν φριχτό, ε; -Αγάπη μου...
Δεν έπρεπε να σ'αφήσω να πεις εκείνο το τραγούδι.
Υπάρχει άλλος λόγος που δεν πρέπει να δω τον Μαρτινέλι πάλι;
Μην αρχίζεις πάλι τις υποψίες. Σου είπα.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Θέλω ν'ανοίξεις την πίσω πόρτα του γραφείου του.
-Σε παρακαλώ, Ριπ. -Τι λες;
Εντάξει. Τι μπορώ να κάνω;
Πρώτα, βγες από την τσέπη μου.
Πάρε κανονικό μέγεθος. Γίνε μεγάλο κορίτσι.
-Ο αρχηγός είπε ότι τηλεφώνησαν-- -Ψηλά τα χέρια, μπάτσε.
Δε με ρώτησε κανείς, αλλά αυτό είναι μεγάλη βλακεία.
-Μην το παίρνεις προσωπικά. -Ο αρχηγός θέλει να σου μιλήσει.
Είμαι κλεισμένος γι' απόψε. Άνοιξε την ντουλάπα.
Μέχρι εκεί. Το πούρο.
Κόψε το κορδόνι τής κουρτίνας.
Κατέβασέ τα, υπαστυνόμε. Πίσω σου.
Ξάπλωσε.
-Με μαζεμένα τα πόδια; -Εντάξει.
Δέσε τον σφιχτά.
Καρπούς, αστραγάλους και μετά όλα μαζί.
΄Οχι τόσο σφιχτά. Ακόμα κι ο μπάτσος έχει αίμα στις φλέβες του.
-Αυτό δεν μπορώ να το πω για σένα. -Είμαι καλός άνθρωπος.
Αφού ξεκαθαρίσω από δω, θα σου γράψω για το καμένο πτώμα.
-Και θα σε κάνουν αστυνόμο. -Εμένα και τον Τσάρλι Γουίλσον.
Εντάξει είναι;
Ναι. Φώναξε τη Μέιμπλ.
Πόσα κιλά ζυγίζεις, υπαστυνόμε;
-΄Εχεις ρολόι; -Ναι.
Κάτσε εδώ μέχρι τις 12.30.
Μετά βγάλ'τον έξω και δώσ' του το όπλο του.
Μη φοβάσαι, δε θα σε πειράξει κανείς.
Μετά τον πρώτο μου άντρα, δε φοβάμαι τίποτα.
Να μας ξανάρθετε. Το Γκαλφ Σίτυ θα είναι αλλιώτικο χωρίς εσάς.
Αντίο, μικρή. Τζερόνιμο.
-Καλησπέρα, κυρία Τσάντλερ. -Καλησπέρα, Τζο.
-Δεν αναβάλλεται; Είναι εκνευρισμένος. -Λες να μου αρέσει να 'ρχομαι εδώ;
Εντάξει. Σε προειδοποίησα.
Δε γίνεται απ' το Ντιτρόιτ. Πρέπει να ξέρω αν τον βοηθάει ο Μπαρέτο.
Δε σου είπα πως δε θέλω να μ' ενοχλήσουν;
-Είναι σοβαρό. -Είπε πως είναι επείγον.
-Τι είναι; -Ο Μέρντοκ είναι κάτω στο μπαρ.
-Με ακολούθησε εδώ. -Γιατί δε με ειδοποίησες;
-Δεν τον είδα, αφεντικό. -Πιάσ' τον και φέρ'τον εδώ.
Θα φύγω από αυτή την πόρτα. Δε θέλω να τον δω.
Πρέπει να τραντάξεις το πόμολο, κολλάει.
Ψηλά τα χέρια!
Φύγε, Μάικ. Περίμενε με αναμμένη τη μηχανή.
Τζερόνιμο, Ριπ.
΄Εχεις το όπλο που σκότωσε τον Τσάντλερ. Το θέλω.
-Η Κόραλ στο είπε αυτό; -Ακριβώς.
Μόνο αν την εξεβίαζες, θα στο έλεγε.
-Είναι πανούργα-- -Δεν είναι κάτω.
Κλώτσα την να κλείσει και κλείδωσέ την.
Προχώρα.
Γύρνα.
Κράτα το δεξί χέρι ψηλά και πιάσε το όπλο σου με το αριστερό. Αργά.
Αν κάνεις καμιά γρήγορη κίνηση, κάηκες.
Ρίξ' το στο πάτωμα.
Κλώτσα το προς το παράθυρο.
Τώρα, γύρνα.
΄Ελα λίγο πιο κοντά.
Άλλο ένα βήμα.
Μέχρι εκεί.
Πώς σου φαίνεται το τέμπο, φίλε; Σου ταιριάζει;
Μια μικρή μελωδία για σένα!
΄Ενα απ' τα αγαπημένα μου τραγούδια.
Τώρα θα πάρω εκείνο το όπλο.
Πήγαινε στο χρηματοκιβώτιο.
Ποιο χρηματοκιβώτιο; Η Κόραλ ξέρει πως δεν είναι στο χρηματοκιβώτιο.
Τα έ ψαξε όλα αφού σε έριξε αναίσθητο.
Κουνήσου.
Αν δεν είχε πάρει το γράμμα τού Τζόνυ και το είχα εγώ...
...θα σου ζητούσα να μου πεις τι έλεγε, αντί να το διαβάσω;
Άσ' τα αυτά. Φέρε το όπλο.
΄Ισως πρέπει να σου πω ότι είναι η γυναίκα μου.
΄Ηταν γυναίκα μου όταν παντρεύτηκε τον Τσάντλερ.
Είσαι άσος στα ψέματα, έτσι;
Με προειδοποίησε ο Μπαρέτο. Για μια στιγμή, σχεδόν σε πίστεψα.
Είσαι ερωτευμένος μαζί της; Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Μήπως σου είπε τίποτα για τον ''θλιβερό κόσμο'' ;
Σου είπε ότι ήταν σερβιτόρα στο Τέξας; Δεν ήταν.
Αυτό το παραμύθι είπε στον γερο-Τσάντλερ.
Μεγάλωσε στις φτωχογειτονιές του Ντιτρόιτ. ΄Ηταν το κορίτσι μου.
Δε θέλεις το όπλο. Εκτός αν θέλεις να τη στείλεις στην ηλεκτρική καρέκλα.
΄Ισως βάλω αποτυπώματά σου επάνω, για να πληρώσεις για τον Τζόνυ.
Η αδυναμία τής θέσης σου είναι ότι αν με σκοτώσεις...
...δε θα μάθεις ποτέ πού είναι το όπλο.
Κοίτα τη δική σου θέση κι εγώ θα φροντίσω τη δική μου. Σήκω!
Η θέση μου είναι εξίσου καθαρή.
Αφού ήμουν συνένοχος, το όπλο θα μας στείλει και τους δυο στην καρέκλα.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, προτιμώ μια σφαίρα.
Ως χειρονομία καλής θέλησης...
...πυροβόλησε ίσια και τελείωνε γρήγορα, εντάξει;
Μαλακός απ' έξω και σκληρός από μέσα; Το είχα φανταστεί.
Αυτές ήρθαν από τον Χίτλερ. Τις λέγαμε ''Σερνόμενη Μαρμελάδα'' .
Επειδή σέρνονται και σε καίνε, αργά και μέχρι το κόκαλο.
Είσαι τρελός;
΄Η δίνεις το όπλο ή θα ψηθείς αργά, ακόμα κι αν ψηθούμε όλοι.
Δε βλέπεις πως λέω την αλήθεια;
Ο Τσάντλερ τη ζήτησε σε γάμο και της είπε ότι είχε πρόβλημα καρδιάς.
Και πως σε έξι μήνες θα τον κληρονομούσε.
Μετά το γάμο, ο γιατρός μού είπε πως ο γέρος μπορεί να έφτανε τα 80.
Εκείνη τη νύχτα, ο Τζόνυ τσακώθηκε με τον Τσάντλερ. Τους άκουσαν όλοι.
Τον ακολούθησα σπίτι και τον πυροβόλησα με το όπλο της.
Ο Πρέστον νόμισε πως το έκανε αυτή.
Αν δεν το πιστεύεις αυτό...
...πού λε ς να έμαθα ότι γύρισε ο Τζόνυ στην πόλη; Από αυτήν!
-Αλλά τον σκότωσες. -Δεν το ήθελα.
Είπα στον Κράους να παρακολουθεί. Αλλά είναι ηλίθιος, εκτός από δειλός.
Θα τα παραδεχόμουν όλα αυτά αν έλεγα ψέματα;
Είναι όμορφ η ιστορία, αλλά θέλω το όπλο.
Δεν το έχω, σου ορκίζομαι!
-Θέλεις να γίνεις ψητός; -Στο γραφείο!
-Ψεύτη! -Σου λέω αλήθεια!
-Εκείνη το πήρε! -΄Οχι, όχι! Εκεί, στο συρτάρι!
Αν είναι αλήθεια, ατύχησες.
Μείον ένα ρεμάλι. Πού στο γραφείο;
Στο κάτω συρτάρι!
-Ξεκλείδωσέ το! -Πάτα το κουμπί!
-Πού; -Κάτω από κει!
Πάμε στην αστυνομία.
Κάτσε δίπλα, μωρό μου.
Γιατί τον πυροβόλησες; ΄Ετσι, εν ψυχρώ;
Νόμιζα ότι σε είχαν σκοτώσει.
Καλοσύνη σου, αλλά ας μην το συζητήσουμε τώρα.
Οι μπάτσοι δε θα νοιαστούν γι'αυτόν, αφού μάθουν πως σκότωσε τον Τζόνυ.
-Τι εννοείς; -Πρέπει να τελειώνουμε με το Νόμο.
Θα πάμε στην αστυνομία και θα τα πούμε όλα.
Θα πάμε στην αστυνομία;
Επιχείρησες να με σκοτώσεις.
Περίμενες πως θα έβγαινα πρώτος...
...ξέροντας πολύ περισσότερα απ' όσα όταν μπήκα.
Κι έχεις δίκιο γι' αυτό. Θα γίνεις ψητή, Ντάστι.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε πίσω μας; Δεν μπορείς να ξεχάσεις;
Δεν μπορώ να ξεχάσω πως μπορεί να πεθάνω αύριο.
Τι θα γίνει αν τσαντιστείς μαζί μου καμιά μέρα;
Είναι και ο Τζόνυ. ΄Οταν σκοτώνεται ο φίλος, πρέπει να κάνεις κάτι.
Δε μ'αγαπάς;
Αυτό είναι το πιο ζόρικο, αλλά θα περάσει.
Αυτά περνάνε, με τον καιρό.
Και υπάρχει και κάτι άλλο: Εκείνον τον αγαπούσα περισσότερο.
-Τι το έκανε ς το όπλο; -Είναι στην τσέπη μου.
Δώσ' το μου.
Είναι θλιβερός ο κόσμος σου.
΄Οπως σου είπα, κάποιος πάντα με πιέζει. Δώσε μου το όπλο.
Αν πυροβολήσεις, θα γίνουμε κι οι δυο λιώμα στην εθνική οδό.
Ριπ, Ριπ... Πού είναι ο Ριπ;
΄Ερχεται αμέσως.
Άσε το πώς γράφεται. Θα μου το πει ο Κράους όταν συνέλθει.
Σας ζητάει.
Καμιά ελπίδα;
Τυχερή είναι.
Ποιον; Το λοχαγό;
Μέρντοκ, έχεις τηλεφώνημα από την Ουάσιγκτον.
-Από πότε ήσουν λοχαγός; -Μη με χαιρετήσεις, δε φοράω στολή.
Στρατηγέ Στηλ; Μάλιστα, κύριε.
Η αποστολή εξετελέσθη, κύριε.
Μόλις βρω αεροπλάνο.
Κάτι ακόμα, στρατηγέ. Η τελετή πρέπει ν' αλλάξει λίγο.
Το παράσημο τού λοχία Ντρέικ πρέπει να απονεμηθεί μετά θάνατον.
Μάλιστα, κύριε.
Επίσης, κύριε.
Αντίο, κύριε.
Γεια σου, μικρή.
Είναι το τέλος μου, Ριπ;
Δε θα σου πω ψέματα, Μάικ.
Άσε με να σε κρατήσω.
Το χέρι σου.
Φοβάμαι πολύ.
Μακάρι να μπορούσες να με βάλεις στην τσέπη σου τώρα.
΄Ολα γλιστράνε.
Νιώθω να πέφτω.
Σαν να πηδάς απ' το αεροπλάνο.
Κράτα την αναπνοή σου και αφήσου. Μην το πολεμάς.
Θυμήσου όλους αυτούς που το έκαναν πριν από σένα.
Θα έχεις μεγάλη παρέα, Μάικ.
Καλή παρέα.
Τζερόνιμο, Μάικ.
SubRip:diamarg