Translated by EnsOMaNiaC VitoSilans Team www.Addic7ed.com
Πριν πάρα πολλά χρόνια, σ' έναν γαλαξία πολύ, πολύ μακρινό...
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΙ ΤΖΕΝΤΑΪ
Το ΠΡΩΤΟ ΤΑΓΜΑ κυριαρχεί.
Αφού διέλυσε την ειρηνική Δημοκρατία,
ο Ανώτατος Ηγέτης Σνοκ,
τώρα στέλνει τις ανελέητες λεγεώνες του,
να πάρουν τον στρατιωτικό έλεγχο
του γαλαξία.
Μόνο η ομάδα των Μαχητών της Αντίστασης,
της Στρατηγού Λέια Οργκάνα,
αντιστέκεται ενάντια στην ανερχόμενη τυραννία,
σίγουρη ότι ο Δάσκαλος Τζεντάι,
Λουκ Σκαϊγουόκερ, θα επιστρέψει,
και θα επαναφέρει τη χαμένη ελπίδα
σ'αυτήν την μάχη.
Αλλά η Αντίσταση έχει εκτεθεί.
Καθώς το Πρώτο Τάγμα οδεύει
προς τη βάση των ανταρτών,
οι γενναίοι ήρωες προσπαθούν
απελπισμένα να δραπετεύσουν.
@ subs4free.com
Δεν τελειώσαμε ακόμα!
Είναι ακόμα 30 υποψήφιοι πιλότοι στον Τομέα Γ.
Ξεχάστε τα πυρομαχικά, δεν έχουμε χρόνο. Βρείτε άλλα μεταφορικά μέσα.
Ω, όχι!
Τους πιάσαμε την ώρα που δραπετεύουν.
Έχω πάρει τις διαταγές μου απ' τον ίδιο τον Ανώτατο Ηγέτη Σνοκ.
Εδώ θα τελειώσουμε την Αντίσταση μια για πάντα.
Ενημερώστε τον Πλοίαρχο Κάναντι να ετοιμάσει το θωρηκτό του.
Κάντε στάχτη τη βάση τους, καταστρέψτε τις μεταφορές τους,
και διαλύστε το στόλο τους.
Στρατηγέ, πλησιάζει σκάφος της Αντίστασης.
Με ενεργή ασπίδα, με επιθετικές προθέσεις.
Ένα και μόνο μαχητικό;
Ελήφθη ΒΒ-8, εντάξει φιλαράκι.
Έχουμε κάνει και πιο τρελά πράγματα απ' αυτό.
Απλώς να σημειωθεί, Διοικητά Ντάμερον,
θα συμφωνήσω με το ανδροειδές αυτή τη φορά.
Ευχαριστώ για τη στήριξή σας, Στρατηγέ.
Προσοχή!
Εδώ Διοικητής Πο Ντάμερον του Δημοκρατικού Στόλου.
Ζητώ να επικοινωνήσω άμεσα με τον Στρατηγό Χαξ.
Πέρασέ τον.
Εδώ Στρατηγός Χαξ του Πρώτου Τάγματος.
Η Δημοκρατία δεν υπάρχει πια.
Ο στόλος σας αποτελείται από σκουπίδια και εγκληματίες πολέμου.
Πείτε στην πολύτιμη Πριγκίπισσά σας ότι δεν θα υπάρξουν όροι...
δεν θα δεχτούμε καμία παράδοση.
Γεια, περιμένω τον Στρατηγό Χαξ.
Εγώ είμαι.
Εσύ και οι φίλοι σου είστε καταδικασμένοι!
Θα εξαφανίσουμε τη βρωμιά σας από το γαλαξία!
Οκ. Θα περιμένω.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ; Ναι, είμαι εδώ ακόμα.
Μπορείς, μπορεί να με ακούσει;
- Χαξ; - Μπορεί.
Γράφεται με Χ. Κοκαλιάρης τύπος.
Κάπως χλωμός.
Εγώ σε ακούω. Εσύ μ' ακούς;
Κοίτα, δεν μπορώ να περιμένω για πάντα. Αν τον βρείτε...
Πείτε του ότι η Πριγκίπισσα Λέια έχει ένα επείγον μήνυμα γι' αυτόν.
Υποθέτω ότι σας κοροϊδεύει, κύριε.
Για τη μητέρα του.
Πυρ!
ΒΒ-8, πάτα το!
Πηγαίνει προς το θωρηκτό.
Είναι τρελός.
Ουάου! Αυτά είναι!
Οκ, πάρε με από τα κανόνια τώρα.
Τάλι, ξεκίνα προσέγγιση.
Ελήφθη.
Πλοίαρχε Κάναντι, γιατί δεν καταρρίπτεις αυτό το καταραμένο σκάφος;
Αυτό το καταραμένο σκάφος είναι πολύ μικρό και πολύ κοντά.
Έπρεπε να έχουμε βγάλει τα μαχητικά μας.
Εδώ και 5 καταραμένα λεπτά.
Δεν θα διαπεράσει ποτέ τη θωράκισή μας.
Δεν προσπαθεί να τη διαπεράσει.
Καταστρέφει τα επιφανειακά μας κανόνια.
Ένα κανόνι απομένει.
Και έρχεται η παρέλαση.
Ναι, ναι, τους βλέπω!
Όχι, όχι! Γαμώτο!
ΒΒ-8, τα οπλικά μας συστήματα έπεσαν.
Πρέπει να καταστρέψουμε αυτό το τελευταίο κανόνι,
αλλιώς τα βομβαρδιστικά μας είναι χαμένα.
Κάνε τα μαγικά σου, φιλαράκο.
Έτοιμα τα αυτόματα κανόνια;
Οπλισμένα και έτοιμα, κύριε;
Τι περιμένουμε, λοιπόν;
Επίθεση στη βάση!
Προσέξτε!
Το τελευταίο μεταφορικό είναι κι αυτό στον αέρα. Η διαφυγή ολοκληρώθηκε.
Τα κατάφερες, Πο.
Τώρα επέστρεψε με την ομάδα σου, για να φύγουμε από 'δω.
Όχι, Στρατηγέ!
Μπορούμε να τα καταφέρουμε. Έχουμε την ευκαιρία...
να καταστρέψουμε ένα θωρηκτό!
Αυτά τα πράγματα μπορούν να εξοντώσουν έναν ολόκληρο στόλο.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να ξεφύγει.
Επέστρεψε τώρα, Διοικητά.
Αυτή είναι διαταγή...
Μην ξαναδώ αυτή την ανήσυχη έκφραση στο πρόσωπό σου, C3PO.
Λοιπόν, θα προσπαθήσω σίγουρα, Στρατηγέ.
Ανήσυχη;
Έλα, ΒΒ-8.
Τώρα ή ποτέ!
Ναι!
Όλα οκ! Φέρτε τις βόμβες!
Πλοίαρχε...
Πλησιάζουν βομβαρδιστικά της Αντίστασης.
Φυσικά και πλησιάζουν.
Βομβαρδιστικά, κρατήστε σταθερό σχηματισμό.
Μαχητικά, προστατέψτε τα βομβαρδιστικά.
Δεν χτυπάμε και κάθε μέρα ένα θωρηκτό, οπότε ν' αξίζει τον κόπο.
Ελήφθη, Μπλε Αρχηγέ.
Αν μας πάτε εκεί, θα τους τσακίσουμε.
- Ελήφθη. - Πλησιάζουν μαχητικά.
Μαχητικά, φύγαμε.
Επαναφορτώστε τα αυτόματα κανόνια.
Στοχεύστε εκείνο το καταδρομικό.
Το βλέπουμε. Τάλι, στοχεύουν το στόλο...
Είναι σχεδόν έτοιμοι.
Ελήφθη.
Σχεδόν φτάσαμε.
Βομβαρδιστικά.
Αρχίστε αντίστροφη μέτρηση.
Έχω οπτική επαφή με το στόχο.
Πλησιάζουμε.
Οι βόμβες είναι οπλισμένες.
Τα αυτόματα κανόνια έχουν κλειδώσει το στόχο!
40 δευτερόλεπτα για πλήρη φόρτιση!
Καταστρέψτε αυτό το τελευταίο βομβαρδιστικό!
Πέιτζ, λαμβάνεις; Είμαστε πάνω απ' το στόχο!
Άνοιξε τις καταπακτές!
Είσαι το μόνο βομβαρδιστικό που έχει μείνει! Από εσένα εξαρτώνται όλα!
- Νιξ! - Πέιτζ!
Ρίξε τις βόμβες τώρα!
Προσοχή!
Όχι!
Πέφτουν!
Απευθείας χτύπημα!
Το θωρηκτό πέφτει!
Στρατηγέ, ο Ανώτατος Ηγέτης Σνοκ,
επικοινωνεί με το σκάφος σας.
Τέλεια.
Θα απαντήσω στο δωμάτιό μου.
Στρατηγέ Χαξ.
Α, ωραία. Ανώτατε Ηγέτη.
Η απογοήτευσή μου...
για την απόδοσή σου δεν περιγράφεται με λόγια.
Δεν μπορούν να ξεφύγουν, Ανώτατε Ηγέτη.
Τους έχουμε δεμένους.
Ρέι!
Μπράβο, φιλαράκο.
"Ο Φιν είναι σαν τσάντα που χάνει νερό"; Τι; Έκαψες κανένα κύκλωμα;
Φιν! Φιν, φιλαράκο!
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Τι; Έλα.
Πρέπει να σου βρούμε ρούχα. Έλα.
Θα πρέπει να θες να μου κάνεις χιλιάδες ερωτήσεις.
Πού είναι η Ρέι;
Δάσκαλε Σκαϊγουόκερ!
Δάσκαλε Σκαϊγουόκερ;
Είμαι από την Αντίσταση.
Με έστειλε η αδερφή σου η Λέια. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Είναι κανείς εδώ;
Φύγε!
Τσούι, τι κάνεις εδώ;
Είπε ότι θα έρθεις πίσω μαζί μας.
Πώς με βρήκατε;
Μεγάλη ιστορία, θα σου πούμε στο Φάλκον.
Φάλκον;
Περιμένετε.
Πού είναι ο Χαν;
Όντως, τους έχετε δεμένους, Στρατηγέ Χαξ. Πολύ καλά.
Η Αντίσταση θα είναι σύντομα στα χέρια μας.
Σ΄ευχαριστώ, Ανώτατε Ηγέτη.
Αναρωτιέσαι γιατί κρατάω ακόμα ένα ανυπάκουο σκυλί,
Σ' ένα μέρος με τόση δύναμη;
Η ικανότητα να ελέγχεις ένα αδύναμο ον,
μπορεί να είναι κοφτερό εργαλείο.
Πώς είναι η πληγή σου;
Δεν είναι τίποτα.
Ο ισχυρός Κάιλο Ρεν.
Όταν σε βρήκα...
είδα αυτό που ονειρεύεται κάθε δάσκαλος απ' το μαθητή του.
Αγνή και αδάμαστη δύναμη.
Και κάτι παραπάνω, κάτι πραγματικά σπουδαίο.
Τις προοπτικές της κληρονομιάς σου.
Έναν νέο Βέιντερ.
Τώρα, φοβάμαι...
ότι έκανα λάθος.
Ότι είχα, σου το έδωσα.
Στη σκοτεινή πλευρά.
Βγάλε αυτό το γελοίο πράγμα.
Ναι, έτσι.
Έχεις πολλή απ' την καρδιά του πατέρα σου, νεαρέ Σόλο.
Σκότωσα τον Χαν Σόλο.
Όταν ήρθε η στιγμή, δεν δίστασα.
Και κοίτα πως είσαι τώρα, αυτό που έκανες σου διέλυσε το πνεύμα.
Ήσουν ασταθής...
Σε νίκησε ένα κοριτσάκι, που δεν είχε ξαναπιάσει ποτέ στα χέρια της φωτόσπαθο!
Απέτυχες!
Ο Σκαϊγουόκερ ζει.
Ο σπόρος του Τάγματος των Τζεντάι ζει.
Κι όσο αυτός ζει...
ζει και η ελπίδα στον γαλαξία.
Νόμιζα ότι εσύ θα ήσουν αυτός που θα κατέστρεφε την ελπίδα.
Αλίμονο, δεν είσαι Βέιντερ.
Είσαι απλώς ένα παιδί...
που φοράει μια μάσκα.
Ετοιμάστε το σκάφος μου.
Δεν υπάρχει φως πια στον Κάιλο Ρεν.
Απλά δυναμώνει όλο και πιο πολύ.
Το Πρώτο Τάγμα θα καταλάβει τα κύρια συστήματα σε διάστημα εβδομάδων.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Χρειαζόμαστε το Τάγμα των Τζεντάι πίσω.
Χρειαζόμαστε τον Λουκ Σκαϊγουόκερ.
Δεν χρειάζεστε τον Λουκ Σκαϊγουόκερ.
Άκουσες τίποτα απ' αυτά που είπα;
Τι νομίζεις;
Ότι θα πάρω το φωτόσπαθο και θ' αντιμετωπίσω ολόκληρο το Πρώτο Τάγμα;
Τι νόμιζες ότι θα γινόταν εδώ;
Νόμιζες ότι θα ερχόμουν;
Στην άκρη του γαλαξία, χωρίς λόγο;
Φύγε.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα!
Πρόσεχε!
Χαραμίζεις τον χρόνο σου.
Ποια είσαι;
Γνωρίζω αυτό το μέρος.
Χτίστηκε χιλιάδες γενιές πριν...
για να προστατέψει αυτά.
Τα αυθεντικά κείμενα των Τζεντάι.
Όπως κι εγώ, είναι τα τελευταία που απομένουν από τη θρησκεία των Τζεντάι.
Είδες αυτό το μέρος.
Είδες αυτό το νησί.
Μόνο σε όνειρα.
Ποια είσαι;
Μ' έστειλε η Αντίσταση.
Έστειλαν εσένα;
Τι σπουδαίο έχεις εσύ, για να σε στείλουν;
- Από πού είσαι; - Από πουθενά.
- Κανείς δεν είναι από πουθενά. - Απ' τον Τζακού.
Οκ, αυτό όντως είναι το πουθενά.
Γιατί είσαι εδώ, Ρέι απ' το πουθενά;
Μ' έστειλε η Αντίσταση.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. Το Πρώτο Τάγμα είναι ασταμάτητο.
Γιατί είσαι εδώ;
Είχα κάτι μέσα μου, από πάντα.
Αλλά τώρα, αφυπνίστηκε.
Και φοβάμαι.
Δεν ξέρω τι είναι...
ή τι να κάνω.
Και χρειάζομαι βοήθεια.
Χρειάζεσαι δάσκαλο.
Δεν μπορώ να σε διδάξω.
Γιατί όχι;
Είδα τι κάνεις κάθε μέρα. Δεν είσαι απασχολημένος.
Ποτέ ξανά δεν θα εκπαιδεύσω άλλον Τζεντάι.
Ήρθα σ' αυτό το νησί για να πεθάνω.
Είναι καιρός να τελειώσουν πια οι Τζεντάι.
Γιατί;
Η Λέια μ' έστειλε εδώ με ελπίδα.
Αν έκανε λάθος, τουλάχιστον της αξίζει να μάθει το γιατί.
Όλοι το αξίζουμε.
Υποβιβάζεσαι.
Τι; Περιμένετε!
Καταστρέψαμε ένα θωρηκτό!
Με τι κόστος;
Όταν ξεκινάς μια επίθεση, την τελειώνεις.
Πο, βγες επιτέλους απ' το πιλοτήριο.
Υπάρχουν προβλήματα που δεν μπορείς να λύσεις,
μπαίνοντας σε ένα Εξ-Γουίνγκ και ανατινάζοντας πράγματα.
Θέλω να το καταλάβεις αυτό.
Υπήρχαν ήρωες σ' αυτή την αποστολή.
Νεκροί ήρωες.
Όχι αρχηγοί.
Είμαστε στο πουθενά.
Πώς θα μας βρει η Ρέι;
Κρυφός πομπός;
Για να βρει το δρόμο για το σπίτι.
Οκ, μέχρι να γυρίσει λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Πρέπει να βρούμε μια νέα βάση.
Ένα μέρος με αρκετή δύναμη, ώστε να μπορούμε να
εκπέμψουμε επείγον σήμα στους συμμάχους μας...
που είναι διασπαρμένοι στον Εξωτερικό Δακτύλιο.
Εγγύς κίνδυνος!
Μας βρήκαν.
Είναι αδύνατον.
Είναι το σκάφος του Σνοκ.
Πλάκα κάνεις.
Μπορούμε να πηδήξουμε σε ταχύτητα φωτός;
Τα καύσιμά μας φτάνουν για ένα και μοναδικό άλμα.
Καν' το. Πρέπει να ξεφύγουμε.
Περίμενε.
Μας εντόπισαν όσο ήμασταν σε ταχύτητα φωτός.
Αυτό είναι αδύνατον.
Ναι.
Και το έκαναν.
Οπότε, αν το ξανακάνουμε...
θα μας ξαναβρούν, και τότε δεν θα έχουμε άλλα καύσιμα.
Μας τσάκωσαν.
Όχι ακόμα.
Έχω την άδεια να μπω σ' ένα Εξ-Γουίνγκ και ν' ανατινάξω διάφορα πράγματα;
Την έχεις.
Ναύαρχε, γύρισέ μας πίσω!
Όπισθεν. Γυρίστε τις ασπίδες!
Στις θέσεις σας! Κουνηθείτε!
Ακολουθήστε με.
Πράσινη ομάδα σε ετοιμότητα.
Καθαρίστε το διάδρομο.
Μη με περιμένεις! Τρέχα και βάλε μπροστά!
Κουνηθείτε!
Πο, είσαι εντάξει;
Πρέπει να ξεφύγουμε απ' αυτούς τους Αστροκαταστροφείς.
Τι πράγμα;
Πρόσω ολοταχώς!
Φύγετε απ' την ακτίνα δράσης και τα μαχητικά θα υποχωρήσουν.
Όλα τα σκάφη, φουλ τις μηχανές!
Επικεντρωθείτε στις πίσω ασπίδες.
Ρεν, η Αντίσταση είναι εκτός ακτίνας.
Δεν μπορούμε να καλύψουμε αυτή την απόσταση.
Επέστρεψε στο στόλο.
Ποιος είναι ο λόγος για όλα αυτά;
Αν δεν μπορούμε ν' ανατινάξουμε 3 μικρά καταδρομικά;
Είναι γρηγορότερα και ελαφρύτερα, κύριε.
Δεν μπορούν να ξεφύγουν, αλλά μπορούν να κρατήσουν τέτοια απόσταση,
που τα κανόνια μας δεν θα πλησιάζουν τις ασπίδες τους.
Λοιπόν, συνεχίστε τον βομβαρδισμό.
Ας τους υπενθυμίσουμε τουλάχιστον ότι είμαστε ακόμα εδώ.
Πολύ καλά, κύριε.
Δεν θ' αντέξουν πολύ, ξοδεύοντας έτσι καύσιμα.
Είναι θέμα χρόνου.
Στην άκρη! Στην άκρη!
Οι ζωτικές της ενδείξεις είναι χαμηλές, αλλά παλεύει.
R2;
R2!
Ναι.
Ναι, ξέρω.
Έι, είναι ιερό το νησί, πρόσεχε τη γλώσσα σου.
Παλιόφιλε.
Μακάρι να μπορούσες να καταλάβεις.
Αλλά δεν θα επιστρέψω.
Τίποτα δεν μπορεί να με κάνει ν' αλλάξω απόφαση.
Χρόνια πριν, βοήθησες τον πατέρα μου στους Πολέμους των Κλώνων.
Τώρα, σε παρακαλεί να τον βοηθήσεις στη μάχη ενάντια στην Αυτοκρατορία.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να τα πω από κοντά...
Αυτό ήταν ύπουλο.
Αλλά επιτίθενται στο πλοίο μου...
και φοβάμαι ότι η αποστολή μου να σε φέρω στον Άλντερααν απέτυχε.
Είναι η πιο κρίσιμη ώρα.
Βοήθησέ με, Όμπι-Ουάν Κενόμπι.
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Αύριο τα ξημερώματα.
Τρία μαθήματα.
Θα σε διδάξω τους τρόπους των Τζεντάι,
και γιατί πρέπει να τελειώσουν.
Η Στρατηγός Οργκάνα...
Η Λέια...
Δεν έχει τις αισθήσεις της, αλλά είναι καλά.
Αυτά είναι τα μόνα καλά νέα που έχω.
Ο Ναύαρχος Άκμπαρ...
όλη μας η ηγεσία, είναι νεκρή.
Η Λέια είναι η μόνη που επέζησε απ' τη γέφυρα.
Ω Θεέ μου.
Αν ήταν εδώ, θα έλεγε "κρατήστε τη λύπη για μετά τη μάχη".
Έτσι λοιπόν...
Η σειρά της ιεραρχίας είναι ξεκάθαρη ως προς το ποιος θα πρέπει να πάρει τη θέση της.
Η Αντιναύαρχος Χόλντο,
του καταδρομικού Νίνκα.
Σ' ευχαριστώ, Διοικητά.
400 από μας...
σε 3 πλοία.
Είμαστε οι τελευταίοι της Αντίστασης.
Αλλά δεν είμαστε μόνοι.
Σε κάθε γωνιά του γαλαξία,
οι σκλαβωμένοι και οι καταπιεσμένοι γνωρίζουν το σύμβολό μας,
κι εναποθέτουν τις ελπίδες τους σ' αυτό.
Είμαστε η σπίθα που θ' ανάψει τη φωτιά που θα επαναφέρει τη Δημοκρατία.
Αυτή η σπίθα,
αυτή η Αντίσταση, πρέπει να επιζήσει.
Αυτή είναι η αποστολή μας.
Τώρα, στις θέσεις σας.
Και η Δύναμη να είναι μαζί μας.
Αυτή είναι η Αντιναύαρχος Χόλντο;
Η ίδια αντιναύαρχος με τη μάχη της Ζώνης του Χείρωνα;
Όχι αυτό που περίμενα.
Αντιναύαρχε;
Διοικητής Ντάμερον.
Με το ρυθμό κατανάλωσης καυσίμων που έχουμε,
δεν θα μπορούμε για πολύ ακόμα...
να είμαστε εκτός ακτίνας τους.
Πολύ ευγενικό που μ' ενημερώνεις.
Άσε να το αναλάβω εγώ.
Πρέπει να τους ξεφύγουμε, πριν βρούμε μια νέα βάση, οπότε...
Ποιο είναι το σχέδιό μας;
Το σχέδιό μας, Λοχαγέ;
Όχι πια Διοικητής, έτσι;
Η υποβάθμισή σου δεν ήταν η τελευταία επίσημη πράξη της Λέια;
Εξαιτίας του σχεδίου σου για το θωρηκτό,
όπου χάσαμε ολόκληρο το στόλο των βομβαρδιστικών μας;
"Λοχαγό". "Διοικητή". Μπορείτε να με λέτε όπως θέλετε.
Απλώς, θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
Φυσικά.
Καταλαβαίνω.
Έχω ξανασυναντήσει τύπους σαν κι εσένα.
Είσαι παρορμητικός.
Επικίνδυνος.
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε τώρα.
Οπότε, μείνε στη θέση σου...
και ακολούθησε τις διαταγές μου.
Οι ανελκυστήρες 7 και 8 έχουν αποσυνδεθεί για λόγους συντήρησης.
Τι κάνεις εδώ;
Γεια.
Ήμουν... Ξέρεις...
Είσαι ο Φιν!
Ο γνωστός Φιν!
- Ο γνωστός Φιν; - Συγνώμη.
Είμαι πίσω απ' τους σωλήνες όλη μέρα.
Το να μιλάω με ήρωες της Αντίστασης δεν είναι το φόρτε μου.
Το να...
το να μιλάω...
Με λένε Ρόουζ.
Πάρε ανάσα.
- Ωραία. - Ναι.
Κοίτα, δεν είμαι ήρωας της Αντίστασης, αλλά...
ήταν ωραία που μίλησα μαζί σου, Ρόουζ.
Η Δύναμη να είναι μαζί σου.
Ουάου.
Και μαζί σου.
Οκ.
Μα, είσαι ήρωας.
Άφησες το Πρώτο Τάγμα, όλα όσα έκανες στη βάση των Αστροκαταστροφέων.
Όταν τα μάθαμε, η αδερφή μου η Πέιτζ είπε:
"Ρόουζ, αυτός είναι ένας αληθινός ήρωας."
"Ξεχωρίζει το καλό απ' το κακό,
"και δεν το βάζει στα πόδια όταν δυσκολεύουν τα πράγματα".
Ξέρεις...
αυτό το πρωί, έπρεπε να σταματήσω...
3 άτομα που προσπαθούσαν να ξεφύγουν απ' το πλοίο.
Μ' αυτή την κάψουλα διαφυγής.
Τι;
Ήθελαν να το σκάσουν.
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
Το ξέρω.
Τελοσπάντων,
καλύτερα να συνεχίσω αυτό που έκανα.
Τι έκανες;
- Ελέγχους. - Έλεγχες τις κάψουλες διαφυγής.
Όχι, ήταν έλεγχοι ρουτίνας.
Πλησίασες μία...
με σακίδιο ταξιδίου.
Οκ.
Άκου, εγώ...
Δεν μπορώ να κινηθώ.
- Το ξέρω. - Τι έγινε;
Θα σε παραδώσω ως λιποτάκτη.
Δεν λιποτακτούσα.
- Σου είπα... - Η αδερφή μου πέθανε λίγο πριν...
προστατεύοντας το στόλο.
Κι εσύ το έσκαγες.
Συγγνώμη.
Αλλά αυτός ο στόλος είναι καταδικασμένος.
Και αν η φίλη μου γυρίσει εδώ, είναι κι αυτή χαμένη.
Πρέπει να πάρω αυτό...
Πρέπει να πάρω αυτόν τον πομπό πολύ μακριά από εδώ.
Ώστε εκεί που θα με βρει, να είναι ασφαλής.
Είσαι ένας εγωιστής προδότης.
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε απ' το στόλο του Πρώτου Τάγματος.
Θα πηδήξουμε σε ταχύτητα φωτός.
Μπορούν να μας εντοπίσουν.
Μπορούν να μας εντοπίσουν σε ταχύτητα φωτός;
Ναι.
Θα εμφανιστούν ξανά και ξανά, ξοδεύοντας τόνους καυσίμων.
Τα οποία, παρεμπιπτόντως, μας τελειώνουν.
- Μπορούν να μας εντοπίσουν σε ταχύτητα φωτός. - Ναι.
Και μπορούν...
Δεν νιώθω τα δόντια μου.
Με τι με χτύπησες;
Ενεργός εντοπισμός.
Τι;
Ο εντοπισμός στο υπερδιάστημα είναι καινούρια τακτική,
αλλά πρέπει να βασίζεται στις αρχές όλων των εντοπισμών.
- Άρα μας εντοπίζουν... - Ναι...
απ' το κύριο πλοίο.
Αλλά δεν μπορούμε να βρούμε τον πομπό.
Είναι μια Α τάξης διαδικασία, που ελέγχεται από τη γέφυρα.
Ναι, αλλά κάθε Α τάξης διαδικασία...
έχει έναν συγκεκριμένο κλειδί.
Αλλά...
Ποιος ξέρει τη δομή ενός Αστροκαταστροφέα;
Είμαι αυτός που συνήθιζε να τους καθαρίζει.
Αν μπορέσω να μας πάω εκεί,
Μπορώ να κλείσω τον πομπό τους.
Ξαναπές το μου, λίγο πιο απλά.
Το Πρώτο Τάγμα μας εντοπίζει μέσω ενός καταστροφέα, το κύριο πλοίο.
Άρα, το ανατινάζουμε;
Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, αλλά όχι.
Θα μπορούν να μας εντοπίσουν από άλλο καταστροφέα.
- Αλλά αν... - Αν μπούμε κρυφά στο κύριο πλοίο,
και κλείσουμε τον πομπό, χωρίς να το πάρουν χαμπάρι, τότε...
Δεν θα το πάρουν χαμπάρι, μέχρι να κάνει ένα κύκλο το σύστημα.
Για περίπου 6 λεπτά.
Μπουκάρουμε στο πλοίο,
αχρηστεύουμε τον πομπό,
Κι ο στόλος μας ξεφεύγει, πριν το καταλάβουν.
Πώς γνωριστήκατε εσείς οι δύο;
Τυχαία.
Ναι;
Καλή τύχη;
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Πo, πρέπει να το κάνουμε.
Θα σώσει το στόλο και τη Ρέι.
Αν πρέπει να είμαι η μοναδική φωνή λογικής,
η Ναύαρχος Χόλντο δεν θα συμφωνήσει ποτέ μ' αυτό το σχέδιο.
Ναι, έχεις δίκιο, 3ΡΟ.
Θα το ξέρουμε μόνο εμείς.
Αυτή όχι.
- Δεν εννοούσα αυτό ακριβώς... - Εντάξει...
πρέπει ν' αχρηστεύσουμε αυτόν τον πομπό.
Εγώ θα είμαι εδώ να μας πάρω σε ταχύτητα φωτός.
Το ερώτημα είναι...
Πώς θα σας βάλουμε μέσα στον Καταστροφέα του Σνοκ;
Θα κλέψουμε κωδικούς επιβεβαίωσης.
Όχι, είναι Βιοκλειδωμένοι και αλλάζουν κάθε ώρα.
Δεν μπορούμε να περάσουμε τις ασπίδες τους απαρατήρητοι.
Κανείς δεν μπορεί.
Αν θα μπορούσα να το κάνω;
Φυσικά και θα μπορούσα.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Είμαι λιγάκι απασχολημένος.
Μαζ;
Τι συμβαίνει;
Μια διαμάχη ενώσεως. Δεν θέλετε να ξέρετε.
Αλλά, ευτυχώς για σας...
Υπάρχει κάποιος που εμπιστεύομαι να διαπεράσει την ασφάλεια!
Είναι άσος στο να σπάει κωδικούς,
άσος πιλότος,
ένας ποιητής με όπλα.
Ω, ουρανοί.
Φαίνεται ότι ο φίλος που σπάει κωδικούς μπορεί να κάνει τα πάντα.
Ω, ναι, μπορεί.
Θα τον βρείτε μ' ένα κόκκινο λουλούδι στο πέτο του...
να παίζει πολλά λεφτά σε μεγάλα τραπέζια...
στο καζίνο...
στο Κάντο Μπάιτ.
Στο Κάντο Μπάιτ; Όχι, όχι, αυτό δεν...
Μαζ.
Υπάρχει τρόπος να τα καταφέρουμε μόνοι μας;
Λυπάμαι μικρέ.
Είναι μεγάλο χακάρισμα αυτό.
Αν θέλετε να μπείτε σ' αυτό το Θωρηκτό, έχετε μόνο μια επιλογή.
Να βρείτε τον μέγα χάκερ.
Θα μου φέρεις τον Λουκ Σκαϊγουόκερ.
Δεν θα το κάνεις αυτό. Η προσπάθεια θα σε σκοτώσει.
Βλέπεις τι με περιβάλλει;
Θα πληρώσεις για ότι έκανες!
Δεν μπορώ να δω τι σε περιβάλλει.
Μόνο εσένα βλέπω.
Οπότε...
Αυτό είναι κάτι άλλο.
Λουκ.
Τι συμβαίνει;
Καθάριζα τον πυροκροτητή μου.
Ας αρχίσουμε.
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
Φύλακες.
Ντόπιοι.
Προστατεύουν τα κτίσματα των Τζεντάι απ' όταν φτιάχτηκαν...
Μάλλον δεν με συμπαθούν.
Δεν μπορώ να φανταστώ το λόγο.
Δάσκαλε Σκαϊγουόκερ.
Πρέπει να επαναφέρεις τους Τζεντάι,
γιατί ο Κάιλο Ρεν είναι δυνατός με τη σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.
Χωρίς τους Τζεντάι, δεν έχουμε ελπίδα εναντίον του.
Τι γνωρίζεις για τη Δύναμη;
Είναι μια δύναμη που έχουν οι Τζεντάι, και τους επιτρέπει να ελέγχουν τους άλλους...
να κάνουν πράγματα να πετάνε.
Εντυπωσιακό.
Κάθε λέξη σ' αυτή την πρόταση ήταν λάθος.
Μάθημα 1ο.
Κάθισε εδώ, με σταυρωμένα πόδια.
Η Δύναμη δεν είναι κάτι που το έχεις.
Δεν είναι για να κάνει τις πέτρες να πετάνε.
Είναι η ενέργεια μεταξύ όλων των πραγμάτων,
μια ένταση, μια ισορροπία...
που κρατάει όλο το Σύμπαν.
Οκ.
Αλλά τι είναι;
Κλείσε τα μάτια σου.
Ανάπνευσε.
Τώρα...
Τέντωσε το χέρι σου.
@ subs4free.com
Ένιωσα κάτι.
- Το νιώθεις; - Ναι.
- Είναι η Δύναμη. - Αλήθεια;
Ω, πρέπει να είναι πολύ δυνατή μαζί σου!
Δεν έχω ξανανιώσει ποτέ κάτι...
Άου!
Εννοούσες να ψάξω με την καρδιά μου.
Θα ξαναπροσπαθήσω.
Ανάπνευσε.
Απλώς ανάπνευσε.
Τέντωσε τα συναισθήματά σου.
Τι βλέπεις;
Το νησί.
Ζωή.
Θάνατο και αποσύνθεση...
που δίνει νέα ζωή.
Ζεστασιά.
Κρύο.
Ειρήνη.
Βία.
Και μέσα σ' όλα αυτά;
Ισορροπία.
Μια ενέργεια.
Μια δύναμη.
Και μέσα σου;
Μέσα μου...
την ίδια Δύναμη.
Και αυτό είναι το μάθημα.
Η Δύναμη δεν ανήκει στους Τζεντάι.
Το να λέμε ότι αν πεθάνουν οι Τζεντάι, θα πεθάνει το φως, είναι ματαιοδοξία.
Το νιώθεις;
Υπάρχει κάτι παραπάνω...
κάτω απ' το νησί.
Ένα μέρος.
Ένα σκοτεινό μέρος.
Ισορροπία.
Δυνατό φως, δυνατό σκοτάδι.
Είναι κρύο.
Με καλεί.
Αντιστάσου, Ρέι.
Ρέι;
Ρέι!
Πήγες κατευθείαν στο σκοτάδι.
Αυτό το μέρος προσπαθούσε να μου δείξει κάτι.
Σου προσέφερε κάτι που χρειαζόσουν.
Κι εσύ δεν προσπάθησες καν ν' αντισταθείς.
Μα δεν σε έβλεπα.
Καθόλου.
Έχεις νιώσει κι εσύ αυτή τη δύναμη.
Φυσικά και την έχεις νιώσει.
Μόνο μια φορά έχω ξαναδεί τόση ωμή δύναμη σε κάποιον...
Στον Μπεν Σόλο.
Δεν με τρόμαξε τόσο τότε.
Τώρα όμως, ναι.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα, ναύαρχε.
Συντρίμμια.
Ο στόλος θα έχει καύσιμα για 18 ώρες ακόμα.
Πρέπει να βιαστούμε.
Ακόμη δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με την Αντίσταση;
Συνέχισε να προσπαθείς.
Αν βρεις επαφή, ρώτα τι γίνεται.
Και ρώτα για τον Φιν.
Γιατί μας ενώνει η Δύναμη;
Εσένα κι εμένα.
Δολοφονικό φίδι!
Άργησες.
Έχασες. Βρήκα τον Λουκ Σκαϊγουόκερ.
Σου είπε τι έγινε;
Τη νύχτα που κατέστρεψα αυτόν τον ναό, σου είπε το γιατί;
Ξέρω όλα όσα χρειάζεται για σένα.
Ναι;
Ναι.
Έχεις αυτό το βλέμμα.
Αυτό που είχες και στο δάσος.
Όταν με αποκάλεσες τέρας.
Είσαι ένα τέρας.
Ναι, είμαι.
Οκ, μπαίνουμε, βρίσκουμε τον χάκερ και φεύγουμε.
Την ξέρεις αυτή την πόλη; Το Κάντο Μπάιτ;
Από ιστορίες.
Είναι ένα απαίσιο μέρος, γεμάτο με κατακάθια απ' όλο το γαλαξία.
Τέλεια.
Είπα σ' εκείνους τους δύο...
"Είναι δημόσια η παραλία, δεν μπορείτε ν' αφήσετε εδώ το σκάφος."
Αλλά αυτοί απλώς έτρεξαν προς το καζίνο.
Στοιχηματίστε!
Όλα τα στοιχήματα στο τραπέζι, παρακαλώ! Τα στοιχήματά σας!
Ναι!
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο!
Ωραία.
Η Μαζ είπε ότι αυτός ο χάκερ θα έχει ένα κόκκινο λουλούδι στο πέτο του.
Ας τον βρούμε και να φύγουμε.
Ωραίο παιχνίδι.
Κερδίζει η μπάνκα.
- Τι τρόποι είναι αυτοί; - Άντε!
Γυρίσαμε όλο το καζίνο. Πουθενά κόκκινο λουλούδι.
Πού είναι αυτός ο τύπος;
Είναι αυτό που νομίζω;
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
Διαστημικά άλογα.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ από κοντά.
Κοίτα, όλο το μέρος είναι όμορφο.
Γιατί το μισείς τόσο;
Κοίτα καλύτερα.
Η αδερφή μου κι εγώ μεγαλώσαμε σ' ένα φτωχό σύστημα εξόρυξης.
Το Πρώτο Τάγμα πήρε τα μεταλλεύματά μας, για να εξοπλίσει τα στρατεύματά του,
και μετά μας βομβάρδισαν, για να δοκιμάσουν τα όπλα τους.
Μας πήραν τα πάντα.
Και ποιοι νομίζεις ότι είναι;
Μόνο μια δουλειά στο γαλαξία σε κάνει τόσο πλούσιο.
Ο πόλεμος.
Το να πουλάς όπλα στο Πρώτο Τάγμα.
Μακάρι...
να μπορούσα να τσακίσω αυτή τη βρώμικη και όμορφη πόλη.
Κόκκινο λουλούδι!
Ο μέγας χάκερ!
Ναι, αυτοί πάρκαραν παράνομα στην παραλία.
Εντάξει.
Συλλαμβάνεστε για παράβαση του κώδικα στάθμευσης 27Β/6.
Τι ήταν αυτό;
Όχι. Όχι τώρα, αγάπη.
Κάνουμε σερί τώρα.
Μάθημα 2ο.
Τώρα που χάθηκαν, η κληρονομιά των Τζεντάι έχει θεοποιηθεί.
Αλλά αν βγάλεις το μύθο και δεις τις πράξεις,
η κληρονομιά των Τζεντάι είναι μια αποτυχία.
Υποκριτική, αστεία.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Στο απόγειο της δύναμής τους, επέτρεψαν στον Νταρθ Σίντιους να πάρει την εξουσία...
να φτιάξει την Αυτοκρατορία και να τους διαλύσει.
Οι Δάσκαλοι Τζεντάι ήταν υπεύθυνοι,
για την εκπαίδευση και τη δημιουργία του Νταρθ Βέιντερ.
Και του Τζεντάι που τον έσωσε.
Ναι, ο πιο μισητός άνθρωπος στον Γαλαξία.
Αλλά εσύ είδες τη σύγκρουση μέσα του.
Πίστεψες ότι δεν ήταν χαμένος. Ότι μπορούσε να επανέλθει.
Κι έγινα ένας μύθος.
Για πολλά χρόνια, υπήρχε ισορροπία...
και τότε είδα...
τον Μπεν.
Τον ανιψιό μου,
με το παντοδύναμο αίμα των Σκαϊγουόκερ.
Και στην ψευδαίσθηση που ζούσα,
πίστευα ότι μπορώ να τον εκπαιδεύσω, να του μεταλαμπαδεύσω τις δυνάμεις μου.
Ο Χαν...Λοιπόν, ο Χαν ήταν ο γνωστός Χαν...
Η Λέια...
Μου εμπιστεύτηκε το γιο της.
Τον πήρα, λοιπόν,
μαζί με μια ντουζίνα άλλους,
και έφτιαξα ένα ναό εκπαίδευσης.
Τη στιγμή που κατάλαβα ότι δεν είχα ελπίδα ενάντια στο σκοτάδι που είχε μέσα του,
ήταν ήδη πολύ αργά.
Τι έγινε;
Πήγα να τον βρω.
Και μου εναντιώθηκε.
Μπεν, όχι!
Μάλλον νόμισε ότι ήμουν νεκρός.
Όταν συνήλθα,
ο ναός καιγόταν.
Κι αυτός είχε φύγει με μερικούς άλλους μαθητές.
Και τους υπόλοιπους τους έσφαξε.
Η Λέια έριξε το φταίξιμο στον Σνοκ, αλλά...
Εγώ φταίω πραγματικά.
Απέτυχα.
Γιατί ήμουν ο Λουκ Σκαϊγουόκερ.
Δάσκαλος Τζεντάι.
@ subs4free.com
Ένας μύθος.
Ο γαλαξίας ίσως χρειάζεται έναν μύθο.
Χρειάζομαι κάποιον να μου δείξει τη θέση μου σε όλο αυτό.
Και δεν απογοήτευσες τον Κάιλο.
Αυτός σε απογοήτευσε.
Εγώ δεν θα το κάνω!
Το κυρίως μεταγωγικό είναι ακόμη εκτός ακτίνας βολής.
Η ιατρική τους φρεγάτα ξεμένει από καύσιμα.
Και η ασπίδα της έχει πέσει.
Η αρχή του τέλους τους.
Καταστρέψτε την!
Αυτό ήταν το τελευταίο μεταγωγικό που ξέφυγε.
Ήταν τιμή μας, ναύαρχε.
Καλή τύχη, Αντίσταση!
Ναύαρχε...
μας απομένουν καύσιμα για 6 ώρες.
Διατηρήστε σταθερή πορεία.
Συνεχόμενα.
Φιν...
Ρόουζ, πού είστε;
Μοίρασε μου.
Ευχαριστώ.
Φιν, ο στόλος ξεμένει από καύσιμα.
Χωρίς το χάκερ που θα εισχωρήσει στον Αστροκαταστροφέα του Σνοκ...
- Τι κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Αν δεν κρύβεις πουθενά κανέναν κλέφτη, τότε το σχέδιό μας έχει αποτύχει.
Θα το κάνω εγώ.
Τι;
Συγνώμη, τι...
Δεν άντεξα και άκουσα όλα αυτά που έλεγαν,
όσο προσπαθούσα να κοιμηθώ.
Χάκερ;
Κλέφτης;
Θα το κάνω εγώ.
Δεν μιλάμε για κλέψιμο πορτοφολιών, καταλαβαίνεις;
Ναι.
Μη σε ξεγελά η εμφάνισή μου, φίλε.
Εγώ και οι κωδικοί του Πρώτου Τάγματος γνωριζόμαστε εδώ και πολλά χρόνια.
Ε...
Αν η τιμή είναι λογική...
Θα μπορέσω να σας βάλω στα διαμερίσματα του γερο-Σνοκ.
- Μην το κάνεις. - Ναι... θα τα καταφέρουμε.
- Τι... - Ναι.
Πρέπει να φύγουμε απ' αυτό το μέρος. Από 'δω!
Γιατί, μικρέ;
Εσύ το έκανες αυτό;
Έι, ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια!
Ότι πεις, φίλε.
Τι τρέχει μ' εσένα, στρουμπουλέ;
Από 'δω πήγαν!
Κλείστε όλες τις εξόδους!
Περίμενε.
Αυτό μύριζε υπέροχα.
Οι μπάτσοι θα είναι εδώ σύντομα. Και τώρα;
Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ!
Είμαστε από την Αντίσταση.
Ελήφθη. Θα ελέγξουμε τους στάβλους τώρα.
- Εδώ. - Θα πέρασαν από 'δω.
Φύγετε, φύγετε!
Σταμάτα να το απολαμβάνεις τόσο!
Τους βρήκαμε. Δεν θα πάνε πουθενά.
Στην άκρη! Στην άκρη!
Το σκάφος μας είναι στην παραλία μπροστά!
Χρειαζόμαστε κάλυψη!
Πάρα πολύ κάλυψη!
Να το!
Όχι!
Έλα τώρα!
Αφήστε το κοπάδι. Ακολουθήστε τους εγκληματίες.
Πού πήγαν;
Νομίζω ότι τους ξεφύγαμε.
Τώρα, θα κατεβούμε στην παραλία και θα γυρίσουμε πίσω...
Γκρεμός!
Παγιδευτήκαμε.
Άξιζε όμως.
Να κάνουμε χαμό στην πόλη,
Να τους χτυπήσουμε...
Πήγαινε.
Τώρα αξίζει.
Είναι εκεί.
BB-8!
Περίμενε, εσύ πετάς αυτό το πράγμα;
Χρειάζεστε μεταφορικό μέσο;
Λουκ.
Λέια.
Θα προτιμούσα να μην το κάνω τώρα αυτό.
Ναι, κι εγώ.
Γιατί μισούσες τον πατέρα σου;
Δεν έχεις τίποτα; Κάποιο ρούχο να φορέσεις;
Γιατί μισούσες τον πατέρα σου; Απάντησέ μου ειλικρινά.
Είχες έναν πατέρα που σ' αγαπούσε,
που σε νοιαζόταν...
Δεν τον μισούσα.
Τότε γιατί;
Τι γιατί;
Τι γιατί; Πες το.
Γιατί...
Γιατί τον σκότωσες;
Δεν καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
Οι γονείς σου σε πέταξαν σαν σκουπίδι.
- Δεν το έκαναν! - Φυσικά και το έκαναν.
Αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις να τους χρειάζεσαι.
Είναι η μεγαλύτερή σου αδυναμία.
Τους ψάχνεις παντού...
στον Χαν Σόλο...
και τώρα στον Σκαϊγουόκερ.
Σου είπε τι έγινε εκείνη τη νύχτα;
Ναι.
Όχι.
Ένιωσε τη δύναμή μου...
όπως νιώθει και τη δική σου.
Κι αυτό τον τρόμαξε.
Η Λέια;
Άσε το παρελθόν να πεθάνει.
Σκότωσέ το αν χρειαστεί.
Είναι ο μόνος τρόπος να γίνεις αυτό που προορίζεσαι να γίνεις.
Όχι!
Ρέι;
Θα έπρεπε να έχω παγιδευτεί ή να πανικοβληθώ.
Αλλά δεν το έκανα.
Δεν μπορεί να συνεχίσει για πάντα, ξέρω ότι με πήρε ο ύπνος κάπου.
Ίσως στο τέλος, να δω αυτό που πρέπει.
Ρέι.
Άσε με να τους δω.
Τους γονείς μου...
σε παρακαλώ.
Νόμιζα ότι θα βρω απαντήσεις εδώ.
Έκανα λάθος.
Δεν έχω ξανανιώσει ποτέ τόσο μόνη.
Δεν είσαι μόνη.
Ούτε κι εσύ.
Ρέι;
Δεν είναι τόσο αργά.
Σταμάτα!
Είναι αλήθεια;
Προσπάθησες να τον σκοτώσεις;
Φύγε απ' το νησί αμέσως!
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Το έκανες;
Εσύ δημιούργησες τον Κάιλο Ρεν;
Πες μου την αλήθεια.
Είδα σκοτάδι.
Το είδα μέσα του.
Το έβλεπα μερικές φορές, στη διάρκεια της εκπαίδευσής του.
Αλλά όταν κοίταξα πιο βαθιά...
είδα ότι αυτό ξεπερνούσε ότι είχα δει ποτέ.
Ο Σνοκ τον είχε ήδη διαφθείρει.
Θα έφερνε καταστροφή, πόνο, θάνατο...
θα ήταν το τέλος όσων αγαπώ, εξαιτίας του πλάσματος που θα γινόταν στο μέλλον.
Και στιγμιαία, ενστικτωδώς,
πίστεψα ότι μπορούσα να το σταματήσω.
Πέρασε από μπροστά μου σαν σκιά.
Κι εγώ απέμεινα ντροπιασμένος...
υποφέροντας τις συνέπειες.
Και το τελευταίο πράγμα που είδα...
ήταν τα μάτια ενός τρομαγμένου αγοριού, που το είχε απογοητεύσει ο δάσκαλός του.
Μπεν, όχι!
Τον απογοήτευσες, νομίζοντας ότι είχε ήδη διαλέξει.
Δεν ήταν έτσι όμως.
Ακόμα παλεύει μέσα του.
Αν ξέφευγε απ' τη σκοτεινή Πλευρά, αυτό θα άλλαζε τα πάντα.
Αυτό θα μας χάριζε τη νίκη!
Αυτό δεν θα πάει όπως νομίζεις.
Θα πάει.
Πριν λίγο, μόλις άγγιξα το χέρι του,
είδα το μέλλον του.
Πεντακάθαρα, όπως βλέπω κι εσένα.
Αν πάω μαζί του, ο Μπεν Σόλο θα επιστρέψει.
Ρέι...
μην το κάνεις.
Τότε, αυτός είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Δάσκαλε Γιόντα.
Νεαρέ Σκαϊγουόκερ.
Θα τα τελειώσω όλα.
Το δέντρο, τα κείμενα, τους Τζεντάι.
Θα τα κάψω όλα.
Σκαϊγουόκερ.
Μου έλειψες.
Άρα είναι καιρός...
να τελειώσει το Τάγμα των Τζεντάι.
Ο καιρός είναι, όντως.
Για εσένα, με τα παλιά αυτά βιβλία, να μην ξανασχοληθείς.
Τα ιερά κείμενα των Τζεντάι!
Ω! Τα διάβασες;
- Λοιπόν, εγώ... - Συναρπαστικά βιβλία...
δεν είναι.
Ναι, ναι, ναι...
Σοφία κρατεί...
αλλά αυτή η βιβλιοθήκη τίποτα δεν περιέχει, που το κορίτσι Ρέι...
δεν διαθέτει ήδη.
Σκαϊγουόκερ.
Πάντα κοιτάς τον ορίζοντα.
Ποτέ το εδώ, το τώρα, έ;
Την ανάγκη μπροστά στη μύτη σου.
Ήμουν αδύναμος.
Χωρίς σοφία.
Τον Μπεν Σόλο, τον έχασες.
Να χάσουμε τη Ρέι, δεν γίνεται.
Δεν μπορώ να είμαι αυτό που θέλει.
Δεν έδωσες σημασία σ' αυτά που είπα;
Μεταλαμπάδευσε ότι έχεις μάθει.
Δύναμη...
ικανότητα.
Αλλά και αδυναμία,
ανοησία...
κι αποτυχία.
Ναι, αποτυχία, κυρίως.
Η μεγαλύτερη δασκάλα, η αποτυχία είναι.
Λουκ...
γινόμαστε ότι είναι να γίνουμε όσο μεγαλώνουμε.
Αυτό είναι το βαρύτερο φορτίο για τους δασκάλους.
4 παρσέκ ακόμα. Είμαστε πολύ κοντά.
Ελπίζω να έχουμε χρόνο ακόμα.
Μπορείς στ' αλήθεια να το κάνεις;
Ναι, όσο γι' αυτό...
Παίδες, θα το κάνω.
Αλλά έχει μείνει στη μέση μια πολύ σημαντική συζήτηση για την τιμή μου.
Όταν τελειώσουμε, η Αντίσταση θα σου δώσει ό,τι θέλεις.
Και τι έχετε ως προκαταβολή;
Πλάκα μου κάνεις; Για κοίτα μας καλά.
Χεϊζιανό μέταλλο είναι αυτό;
Αυτό είναι κάτι.
Όχι, σου δώσαμε το λόγο μας. Θα σε πληρώσουμε.
Αυτό πρέπει ν' αρκεί.
Παιδιά, θέλω να συνεχίσω να βοηθάω.
Αλλά αν δεν έχω κάτι, δεν θα κάνω κάτι.
Λοιπόν, άκου...
πρέπει...
Καν' το.
Τώρα μπορώ να βοηθήσω.
Δώσ' το πίσω.
Τι;
Δώσ' το πίσω!
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό το μενταγιόν γι' αυτή.
Μα τι...; Γιατί διαλύεις το ίδιο σου το σκάφος;
Δεν είναι δικό σου.
Λέει ότι το έκλεψα.
Ναι, το κατάλαβα.
ΕΜΕΙΣ το κλέψαμε.
Τουλάχιστον, κλέβουμε απ' τους κακούς...
και βοηθάμε τους καλούς.
Καλοί, κακοί...
Λόγια, λόγια...
Για να δούμε σε ποιον ανήκε αυτό το σαράβαλο.
Αυτός ο τύπος ήταν έμπορος όπλων.
Πούλαγε όπλα στους κακούς.
Και στους καλούς.
Φιν, θα σου πω κάτι πολύ σημαντικό.
Όλα είναι μια μηχανή, φίλε.
Ζήσε ελεύθερος, μη γίνεις μέρος.
Αυτό ήταν το τελευταίο τους βοηθητικό σκάφος.
Τώρα, μένει μόνο το κυρίως μεταγωγικό τους.
Και τα αποθέματα καυσίμων τους;
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μας...
πολύ χαμηλά.
- Είναι εκεί; - Σου απαγόρευσε να έρχεσαι στη γέφυρα.
- Ας μην κάνουμε σκηνή. - Όχι, να κάνουμε.
- Χόλντο! - Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ, Διοικητά!
Ιπτάμενε.
Πιλότος, κυρά μου.
Είχαμε ολόκληρο στόλο και τώρα μας έμεινε ένα μόνο σκάφος κι εσύ δεν μας είπες τίποτα!
Πες μας ότι έχουμε σχέδιο!
Ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα!
Όταν υπηρέτησα υπό τη Λέια...
Έλεγε ότι η ελπίδα είναι σαν τον ήλιο.
Αν τον πιστεύεις μόνο όταν τον βλέπεις...
Δεν θα επιζήσεις ποτέ στη νύχτα.
Ναι.
Φόρτωνες καύσιμα τα μεταφορικά;
Ναι.
Όλα;
Θα εγκαταλείψουμε το σκάφος; Αυτό δεν...
Αυτό ήταν το σχέδιό σου; Γι' αυτό μας έφερες ως εδώ;
Δειλή!
Αυτά τα μεταφορικά είναι άοπλα και χωρίς ασπίδα!
Αν εγκαταλείψουμε αυτό το σκάφος, χαθήκαμε!
Δεν έχουμε ελπίδα. Όχι, δεν είσαι απλώς δειλή...
Είσαι προδότρια.
Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο απ' τη γέφυρά μου.
Φιν, η Χόλντο μας οδηγεί στο πουθενά.
Θα εγκαταλείψουμε το σκάφος. Πού είστε;
Πο, επιστρέφουμε στον στόλο.
Είμαστε τόσο κοντά.
Βρήκατε αυτόν τον μέγα χάκερ;
Βρήκαμε έναν χάκερ.
Μπορούμε να κλείσουμε τον πομπό. Απλώς, δώσ' μας λίγο χρόνο.
Εντάξει. Βιαστείτε.
Μόλις απογειωθώ, πας εκτός ακτίνας.
Μείνε εκεί μέχρι να λάβεις σήμα μου.
Αν δεις τον Φιν, πριν από μένα...
πες του...
Ναι, τέλεια, αυτό να του πεις.
Καμουφλαρισμένη προσέγγιση. Δεν θα μπορέσουν να μας εντοπίσουν.
Τότε, θα σπάσουμε την ασπίδα...
Και θα περάσουμε ανάμεσά τους...
Άρα, ένας Πεζικάριος και ένας δεν ξέρω τι, θα κάνουν τι πράγμα;
Προσπαθούν να μας σώσουν.
Είναι η καλύτερή μας ευκαιρία να ξεφύγουμε.
Πρέπει να δώσεις στον Φιν και τη Ρόουζ όλο το χρόνο που χρειάζονται.
Εναπόθεσες την επιβίωση της Αντίστασης...
σε κάτι τόσο απίθανο και μας έβαλες όλους σε τέτοιο κίνδυνο;
Δεν υπάρχει χρόνος τώρα.
Πρέπει να εγκαταλείψουμε το μεταγωγικό.
- Φορτώστε τα μικρότερα μεταγωγικά. - Μάλιστα.
Ναι, φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.
Αντιναύαρχε Χόλντο...
Σας απαλλάσσω από τα καθήκοντά σας...
ώστε να επιζήσει αυτό το σκάφος, το πλήρωμά του και η Αντίσταση.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις τι κάνεις.
Ναι.
Πηγαίνω στη γέφυρα.
Αν κουνηθούν, χτυπήστε τους.
Είναι τουλάχιστον τρεις κύκλοι.
Μάλιστα, κύριε. Δουλεύουμε πάνω σ' αυτό.
Πολύ καλά.
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ, κύριε.
Σχεδόν φτάσαμε.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Νιώθω τη σύγκρουση μέσα σου.
Σε καταστρέφει.
Μπεν, όταν αγγίξαμε τα χέρια μας...
είδα το μέλλον σου.
Μόνο μια σκιά, αλλά σίγουρη και ξεκάθαρη.
Δεν θα υποταχθείς στον Σνοκ.
Θ' αλλάξεις.
Θα σε βοηθήσω.
Το είδα.
Είδα κι εγώ κάτι.
Εξαιτίας αυτού που είδα...
ξέρω ότι όταν έρθει η ώρα, εσύ θα αλλάξεις.
Θα μείνεις μαζί μου.
Ρέι.
Είδα ποιοι είναι οι γονείς σου.
Πολύ καλά, καλέ και πιστέ μου μαθητή.
Επανάκτησα την πίστη μου σ' εσένα.
Νεαρή Ρέι.
Καλωσήρθες.
Αυτό είναι, λοιπόν.
Ο πομπός είναι ακριβώς εδώ πίσω.
Χεϊζιανό μέταλλο.
Ο καλύτερος αγωγός.
Παρακαλώ.
Ωραία στιγμή διάλεξες να σκεφτείς το πως να επιστρέψεις στο στόλο.
Ξέρω που βρίσκεται η πιο κοντινή άτρακτος διαφυγής.
Φυσικά.
BB-8, πες μου κάτι καλό.
Πο, είμαστε σχεδόν εκεί.
Ετοιμάστε το μεταγωγικό για άλμα σε ταχύτητα φωτός.
Ναι, αυτό κάνω φίλε, εσείς απλά βιαστείτε.
Συνοδεύστε τους αξιωματικούς στο υπόστεγο.
Διοικητά... Πλοίαρχε Ντάμερον, σας έψαχνε η Ναύαρχος Χόλντο.
Ναι, μιλήσαμε ήδη.
Κύριε, σχεδόν φοβάμαι να ρωτήσω.
Έχεις καλό ένστικτο, C-3PO. Συνέχισε έτσι.
Σφραγίστε αυτή την πόρτα!
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Άντε, θέλει πολύ ακόμα;
Σχεδόν τελειώσαμε.
C-3PO, πού νομίζεις ότι πας;
Θα ήταν ενάντια στο λογισμικό μου...
- το να συμμετέχω σε μια εξέγερση. - Έι!
Δεν είναι ένα έγκυρο πρωτόκολλο.
Όχι αυτό!
Φιν;
Είμαστε έτοιμοι για το άλμα.
Τώρα ή ποτέ.
Τώρα.
Εσείς, ψηλά τα χέρια!
Προσέξτε τους.
- Ρίξτε τα όπλα σας. - Ψηλά τα χέρια, επαναστάτες.
Κάτω! Κάτω αμέσως!
FN-2187.
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Δεν τα κατάφεραν.
Λέια.
Πλησιάστε το αντίστοιχο μεταγωγικό με τις εντολές σας.
Βάλτε τους μέσα, παιδιά.
Αυτός εδώ είναι ταραχοποιός.
Μ' αρέσει.
Κι εμένα.
Τώρα, είναι ώρα να ανέβεις στο μεταγωγικό σου.
Για να μπορέσουν να ξεφύγουν τα μεταγωγικά,
κάποιος πρέπει να μείνει πίσω να πιλοτάρει το σκάφος.
Πάρα πολλές απώλειες.
Δεν μπορώ ν' αντέξω κι άλλες.
Φυσικά και μπορείς.
Μου έδειξες πώς.
Είθε η Δύναμη...
Μάλλον το έχουμε πει πολλές φορές αυτό.
Η Δύναμη να είναι μαζί σου πάντα.
Λειτουργία καμουφλαρίσματος ενεργή. Δεν θα μπορούν να μας εντοπίσουν.
Μακάρι να δουλέψει αυτό.
Έλα πιο κοντά, παιδί μου.
Τόση δύναμη...
Το σκοτάδι και το φως...
σηκώνονται για να τη γνωρίσουν.
Προειδοποίησα το νεαρό μαθητή μου...
ότι αν δυναμώσει πάρα πολύ...
θα βρεθεί ο ισάξιός του στο φως.
Ο Σκαϊγουόκερ...
Υπέθεσα...
λανθασμένα.
Πιο κοντά, είπα.
Υποτιμάς τον Σκαϊγουόκερ...
και τον Μπεν Σόλο...
κι εμένα.
Αυτό θα φέρει την πτώση σου.
Είδες κάτι;
Μια αδυναμία στον μαθητή μου;
Γι' αυτό ήρθες;
Μικρή ανόητη.
Εγώ ένωσα τα μυαλά σας.
Εγώ προκάλεσα την εσωτερική διαμάχη του Ρεν.
Ήξερα ότι δεν ήταν αρκετά δυνατός να την κρύψει από σένα.
Κι ότι εσύ δεν ήσουν τόσο σοφή, ώστε να μην τσιμπήσεις το δόλωμα.
Και τώρα...
θα μου δώσεις τον Σκαϊγουόκερ.
Και μετά θα σε σκοτώσω...
με τον πιο βίαιο τρόπο.
Όχι.
Ναι.
Δώσ' μου...
τα πάντα.
Όχι!
Όχι, όχι!
Πο.
@ subs4free.com
Τι είναι αυτό;
Ο πλανήτης των ορυκτών, Κρέιτ.
Ένα μέρος αχαρτογράφητο, απ' τις μέρες της Εξέγερσης.
- Βάση της Αντίστασης; - Εγκαταλελειμμένη...
αλλά βαριά θωρακισμένη,
αρκετά δυνατή, ώστε να στείλει ένα επείγον σήμα στους συμμάχους...
που είναι διασκορπισμένοι στον Εξωτερικό Δακτύλιο.
Η Χόλντο ήξερε ότι το Πρώτο Τάγμα...
μπορούσε να εντοπίσει το κυρίως σκάφος μας.
Δεν μπορούν να εντοπίσουν τα μικρά μεταφορικά.
Μπορούμε να φτάσουμε στην επιφάνεια, χωρίς να μας δουν...
και να κρυφτούμε μέχρι να περάσει το Πρώτο Τάγμα.
Αυτό μπορεί και να δουλέψει.
Την ενδιέφερε περισσότερο να προστατέψει το φως,
παρά να φανεί σαν ηρωίδα.
Καλή τύχη...
Επαναστάτες.
Μπράβο, Φάσμα.
Το πλοίο και η πληρωμή, όπως συμφωνήσαμε.
Προδοτικό φίδι!
Μας έπιασαν...
Κι εγώ έκανα μια συμφωνία.
Περίμενε...
Συμφωνία με τι;
Ελέγξαμε τις πληροφορίες που μας έδωσε ο κλέφτης.
Κάναμε ένα πλήρες σκανάρισμα...
βλέποντας ότι 30 μικρά μεταγωγικά της Αντίστασης εκτοξεύτηκαν απ' το μεγαλύτερο σκάφος.
Μας είπε την αλήθεια.
Δεν σταματάνε ποτέ τα θαύματα;
Όχι.
Είναι έτοιμα τα όπλα μας;
Έτοιμα, κύριε.
Πυρ κατά βούληση.
Περίμενε. Όχι, δεν μπορείτε!
Όχι!
Ναύαρχε, δεχόμαστε πυρ!
- Επιστρέφουμε; - Όχι, είστε πολύ μακριά!
Μέγιστη ταχύτητα προς τη βάση!
Αμέσως!
Δεν περίμενα ότι ο Σκαϊγουόκερ θα ήταν τόσο σοφός.
Θα δώσουμε σ' αυτόν και στο Τάγμα των Τζεντάι...
το θάνατο που τόσο επιθυμεί.
Όταν αφανιστούν οι Επαναστάτες,
θα πάμε στον πλανήτη του...
και θα διαλύσουμε ολόκληρο το νησί.
Τόσο τολμηρή.
Κοίτα εδώ τώρα.
Όλη η Αντίσταση είναι σ' αυτά τα μεταφορικά.
Σύντομα θα είναι όλοι νεκροί.
Όλα τελείωσαν, για σένα.
Κι εσύ έχεις ακόμα αυτή τη φλόγα της ελπίδας.
Έχεις το πνεύμα ενός πραγματικού Τζεντάι!
Και γι' αυτό...
πρέπει να πεθάνεις.
Άξιε μαθητή μου...
γιε του σκότους, άξιε διάδοχε του Άρχοντα Βέιντερ.
Εκεί που υπήρχε διαμάχη, τώρα νιώθω αποφασιστικότητα.
Εκεί όπου ήταν αδυναμία, τώρα είναι δύναμη.
Ολοκλήρωσε την εκπαίδευσή σου,
και εκπλήρωσε το πεπρωμένο σου.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Μπεν.
Νομίζεις ότι μπορείς να τον αλλάξεις;
Χαζό παιδί.
Δεν μπορώ να προδοθώ...
δεν μπορώ να νικηθώ.
Βλέπω τις σκέψεις του...
Βλέπω τις προθέσεις του.
Ναι.
Βλέπω το φωτόσπαθό του ν' ανάβει για να χτυπήσει αληθινά.
Και τώρα...
Ανόητο παιδί...
θα το ανάψει...
Και θα σκοτώσει τον πραγματικό εχθρό!
Όλες οι μηχανές! Μέγιστη ταχύτητα!
Μάλιστα κύριε.
Δολοφονικέ μπάσταρδε!
Ηρέμησε, Μεγάλε Φ.
Σε τινάζουν στον αέρα αυτοί σήμερα, τους τινάζεις εσύ αύριο.
Είναι απλά δουλειά.
Κάνεις λάθος.
Ίσως.
Μπεν!
Ο στόλος.
Διέταξέ τους να σταματήσουν να χτυπούν.
Υπάρχει ακόμα χρόνος να σώσουμε το στόλο.
Μπεν;
Είναι καιρός να τελειώσουν όλα αυτά.
Ο Σνοκ...
Ο Σκαϊγουόκερ...
Οι Σιθ...
οι Τζεντάι, οι Επαναστάτες...
Άφησέ τους όλους να πεθάνουν.
Ρέι.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Μπορούμε να κινηθούμε μαζί. Να φέρουμε νέα τάξη στον γαλαξία.
Μην το κάνεις αυτό, Μπεν.
Σε παρακαλώ, μην πάρεις αυτό το δρόμο.
Όχι. Όχι, εσύ κρατιέσαι ακόμα! Παράτα τα!
Θες να μάθεις την αλήθεια για τους γονείς σου;
Ή μήπως ήξερες πάντα;
Και απλώς το έκρυβες.
Ξέρεις την αλήθεια.
Πες την.
Ήταν ένα τίποτα.
Ήταν βρωμορακοσυλλέκτες,
που σε πούλησαν για να πάρουν λεφτά να πιούν.
Είναι νεκροί,
σ' ένα τάφο στην έρημο του Τζακού.
Δεν έχεις θέση σ' αυτή την ιστορία.
Έρχεσαι απ' το τίποτα. Είσαι ένα τίποτα.
Αλλά όχι για μένα.
Έλα μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Κύριε...
Το σκάφος της Αντίστασης είναι έτοιμο να κάνει το άλμα σε ταχύτητα φωτός.
Είναι άδειο.
Απλώς προσπαθούν ν' αποσπάσουν την προσοχή μας.
Ελεεινό.
Συνεχίστε να χτυπάτε τα μεταφορικά.
@ subs4free.com
Εκτέλεση με πυροκροτητή δεν τους αξίζει.
Να πονέσουν.
Φιν....
Μόλις διατάξω.
Φεύγει μακριά.
Όχι, δεν φεύγει.
Όχι!
Χτυπήστε αυτό το σκάφος!
Εκτελέστε τους.
Φιν!
Υπάρχει μια άτρακτος εκεί πίσω. Πρέπει να φύγουμε!
Προδότη!
Τι;
Φιν!
Είσαι ένα λάθος του συστήματος.
Για να σε δω.
Έλα!
Όχι!
Ήσουν πάντα σκουπίδι.
Σκουπίδι της Αντίστασης.
Χρειάζεσαι μεταφορικό μέσο;
Τι συνέβη;
Το κορίτσι σκότωσε τον Σνοκ.
Τι συνέβη;
Πήρε το πλοίο διαφυγής του Σνοκ.
Ξέρουμε πού πηγαίνει.
Στείλε στρατεύματα σ' εκείνη τη βάση της Αντίστασης.
Ας το τελειώσουμε αυτό.
Να το τελειώσουμε;
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Εσύ νομίζεις ότι διατάζεις τον στρατό μου;
Ο Ανώτατος Ηγέτης μας είναι νεκρός! Δεν έχουμε ηγέτη!
Ο Ανώτατος Ηγέτης είναι νεκρός.
Ζήτω ο Ανώτατος Ηγέτης.
Έρχονται, κλείσε την πόρτα.
Έρχονται!
Γρήγορα! Κουνηθείτε!
Κλείστε αυτή την πόρτα!
- Μην μας πυροβολείτε! - Μην πυροβολείτε!
Σταματήστε το πυρ!
- Μην πυροβολείτε! - Σταματήστε να πυροβολείτε!
- Φιν; - Φιν!
Ρόουζ! Δεν πεθάνατε!
Πού είναι το ανδροειδές μου;
Φιλαράκο!
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω!
Τι;
Περίμενε, πιο αργά.
Αυτό είναι ότι απέμεινε;
Οκ, οι ασπίδες είναι ενεργές, δεν μπορούν να μας ακούσουν.
Χρησιμοποιήστε ότι δύναμη έχουμε...
για να εκπέμψετε επείγον σήμα στον Εξωτερικό Δακτύλιο.
Χρησιμοποιήστε τον προσωπικό μου κωδικό.
Αν υπάρχει κανένας σύμμαχος της Αντίστασης,
είναι τώρα ή ποτέ.
Ρόουζ, τι έχεις;
Σάπιες προμήθειες, σκουριασμένο πυροβολικό, και σπασμένοι επιταχυντές.
Ωραία.
Ας προσευχηθούμε ν' αντέξει η πόρτα, μέχρι να έρθει βοήθεια.
Ένα κανόνι.
Τι πράγμα;
Ένα μίνι Άστρο του Θανάτου.
Θα καταστρέψει την πόρτα για πλάκα.
Κάπου θα υπάρχει και πίσω πόρτα, σωστά;
BB-8, τι έχεις;
Ο BB-8 ανέλυσε τα σχέδια του ορυχείου.
Αυτή είναι η μόνη είσοδος και έξοδος.
Έλα τώρα.
Έχουμε συμμάχους.
Οι άνθρωποι πιστεύουν στη Λέια.
Θα λάβουν το σήμα μας και θα έρθουν.
Αλλά πρέπει να κερδίσουμε χρόνο.
Πρέπει να καταστρέψουμε αυτό το κανόνι.
Κουνηθείτε!
Πίσω! Πάρτε όπλα!
Εδώ!
Περιμένετε!
Αλάτι.
Πεζικό πλησιάζει.
Ελήφθη, ερχόμαστε.
Κατέβασε το μονοσκί.
Το πράσινο κουμπί.
Οκ, ακούστε.
Δεν μ' αρέσουν αυτοί οι κουβάδες...
ούτε οι πιθανότητές μας, αλλά...
Τι στην ευχή;
Μείνετε κοντά...
Και μην πλησιάσετε πολύ, μέχρι να καταστρέψουν αυτό το κανόνι.
Οκ, δυνάμεις εδάφους, πυρ!
Πλησιάζουν 13 ελαφρά σκάφη.
Περιμένουμε να πλησιάσουν αρκετά;
Όχι. Η Αντίσταση είναι μέσα σ' αυτό το ορυχείο.
Χτυπήστε τους τώρα.
Μαχητικά, διαλυθείτε!
Ελάτε! Πρέπει να τους κρατήσουμε, μέχρι να βγάλουμε εκτός μάχης το κανόνι!
Ρόουζ, έχεις 3 ακριβώς πίσω σου!
Δεν μπορώ να τους ξεφύγω!
Ναι!
Μ' αρέσει αυτό!
Τινάξτε αυτό το σκουπίδι στον αέρα!
Όλα τα μαχητικά!
Τσούι, τράβηξέ τους εκτός μάχης.
Μακριά απ' τα μαχητικά.
Τους πήρε μακριά! Όλους!
Ω, το μισούν αυτό το σκάφος!
Τσούι!
Εκεί είναι!
Αυτό είναι μεγάλο όπλο.
Και βαριά θωρακισμένο.
Η μόνη πιθανότητα που έχουμε είναι να πάμε κατευθείαν για το λαιμό του.
Το κανόνι ανοίγει! Αυτή είναι η ευκαιρία μας!
Χτυπήστε αυτά τα μαχητικά με ότι έχουμε!
Επικεντρώστε το πυροβολικό πάνω τους!
Δεχόμαστε μεγάλες απώλειες.
Μας καταστρέφουν έναν-έναν. Δεν θα τα καταφέρουμε.
Θα κάνω την τελευταία μου προσέγγιση.
Στόχος εν όψει, όπλα έτοιμα.
Όχι! Σταμάτα!
Τι;
Το κανόνι είναι οπλισμένο! Είναι αυτοκτονία!
Όλα τα σκάφη, απομακρυνθείτε!
- Όχι! Είμαι σχεδόν εκεί! - Γύρνα πίσω, Φιν!
Αυτή είναι διαταγή!
Φιν; Είναι πολύ αργά! Μην το κάνεις!
Όχι! Δεν θα τους αφήσω να κερδίσουν!
Όχι! Φιν, άκου τον Πο!
Πρέπει να υποχωρήσουμε!
Το κανόνι αρχίζει!
Ελήφθη. Το βλέπουμε.
Ετοιμαστείτε για τη βολή.
Φύγετε! Γρήγορα!
Γρήγορα!
Ρόουζ;
Γιατί το έκανες αυτό;
Είχα φτάσει σχεδόν.
Γιατί με σταμάτησες;
Σε έσωσα...
βλάκα.
Έτσι θα κερδίσουμε.
Όχι πολεμώντας εναντίον αυτών που μισούμε...
αλλά σώζοντας ό,τι αγαπάμε.
Στρατηγέ Χαξ...
Προέλαση.
Όχι καταφύγιο.
Όχι αιχμάλωτοι.
Το επείγον σήμα μας ελήφθη σε πολλά σημεία...
αλλά δεν έχουμε καμία απάντηση.
Μας άκουσαν...
αλλά κανείς δεν έρχεται.
Θα πολεμήσουμε μέχρι το τέλος.
Μα...
ο γαλαξίας έχασε όλη του την ελπίδα.
Η φλόγα...
έσβησε.
Λουκ.
Ξέρω τι θα πεις.
Ότι άλλαξα τα μαλλιά μου.
Είναι ωραία έτσι.
Λέια...
Λυπάμαι.
Ξέρω.
Το ξέρω ότι λυπάσαι.
Χαίρομαι που είσαι εδώ...
στο τέλος.
Ήρθα να τον αντιμετωπίσω, Λέια.
Δεν μπορώ να τον σώσω.
Για πολύ καιρό είχα ελπίδα, αλλά...
Πλέον, ξέρω ότι ο γιος μου έχει χαθεί.
Κανείς δεν χάνεται πραγματικά, ποτέ.
Δάσκαλε Λουκ.
Θέλω όλα τα όπλα μας να χτυπήσουν αυτόν τον άνθρωπο.
Κάντε το.
Περισσότερο!
Αρκετά.
Αρκετά!
Νομίζεις ότι τον πέτυχες;
Τώρα, αν είμαστε έτοιμοι να κινηθούμε...
μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό.
Κύριε;
Πηγαίντε με σ' αυτόν.
Συνεχίστε να στοχεύετε την πόρτα, και μην προχωρήσετε αν δεν σας πω.
Ανώτατε Ηγέτη...
Μην αποσπάται η προσοχή σας, ο στόχος μας...
Αμέσως, κύριε.
Γιατρέ!
Χρειαζόμαστε γιατρό!
Έχει χτυπήσει πολύ άσχημα!
Είναι ο Κάιλο Ρεν.
Ο Λουκ τον αντιμετωπίζει μόνος.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Έλα.
Όχι, περίμενε. Περίμενε.
Επέστρεψες για να με συγχωρέσεις;
Για να σώσεις την ψυχή μου;
Όχι.
Το κάνει αυτό για ένα λόγο.
Τον καθυστερεί, ώστε να μπορέσουμε να ξεφύγουμε.
Να ξεφύγουμε;
Είναι ένας εναντίον ενός ολόκληρου στρατού.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε, πρέπει να πολεμήσουμε.
Όχι, είμαστε η σπίθα που θ' ανάψει τη φωτιά που θα καταστρέψει το Πρώτο Τάγμα.
Ο Σκαϊγουόκερ το κάνει για να επιζήσουμε εμείς.
Πρέπει να υπάρχει κάποια έξοδος απ' αυτό το ορυχείο. Διάολε, αυτός πώς μπήκε μέσα;
Είναι πιθανόν να υπάρχει ένα άγνωστο φυσικό πέρασμα.
Αλλά αυτές οι εγκαταστάσεις είναι ένας ατέλειωτος λαβύρινθος από σήραγγες...
που η πιθανότητα να βρούμε αυτό το πέρασμα είναι 15.428...
Βούλωσέ το!
- Προς 1. - Ακούστε.
Οι αισθητήρες ακοής μου δεν λαμβάνουν πλέον...
Ακριβώς.
Πού πήγαν τα κρυστάλλινα πλάσματα;
Ακολουθήστε με.
Γιατί κοιτάζετε εμένα;
Ακολουθήστε τον.
Αν ο πομπός αντιδρά, πρέπει να είναι εδώ κάπου.
Συνέχισε να ψάχνεις για ενδείξεις ζωής.
Από 'δω!
Τους βλέπω. Τσούι, εκεί!
Όχι.
Όχι, όχι.
Όχι!
Να σηκώνεις πέτρες.
Σε απογοήτευσα, Μπεν.
Λυπάμαι.
Είμαι σίγουρος!
Η Αντίσταση έχει χαθεί!
Ο πόλεμος τελείωσε.
Και όταν σε σκοτώσω...
θα έχω σκοτώσει και τον τελευταίο Τζεντάι.
Καταπληκτικό.
Κάθε λέξη που μόλις είπες...
ήταν λάθος.
Η Επανάσταση θ' αναγεννηθεί σήμερα.
Ο πόλεμος...
μόλις αρχίζει.
Και δεν θα είμαι ο τελευταίος Τζεντάι.
Θα την καταστρέψω...
κι εσένα...
και τα πάντα.
Όχι.
Χτύπα με θυμό, και θα είμαι πάντα μαζί σου.
Όπως ο πατέρας σου.
Όχι!
Θα τα ξαναπούμε, μικρέ.
Όχι!
Κάι!
Τι καλός φίλος.
Τσούι!
Ωραίο φαίνεται.
Ήταν τρελό, φίλε.
- Γεια. - Γεια.
Είμαι ο Πο.
Ρέι.
Το ξέρω.
Έχω έναν σύνδεσμο στον Εξωτερικό Δακτύλιο.
Είναι πολύ πιθανόν.
Ο Λουκ χάθηκε.
Το ένιωσα.
Αλλά δεν ήταν λύπη ή πόνος ότι ένιωσα. Ήταν...
ειρήνη και σκοπός.
Το ένιωσα κι εγώ.
Πώς θα ξαναφτιάξουμε την Αντίσταση έτσι;
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
Λουκ Σκαϊγουόκερ.
Δάσκαλος Τζεντάι.
Translated by EnsOMaNiaC VitoSilans Team www.Addic7ed.com