Bueno.
La chica puede cantar. Le otorgaré eso.
¿Por qué no juegas un poco a difícil de obtener, Romeo?
Estoy fuera de servicio.
Ya no.
Driscoll quiere reunirse.
- ¿Esta noche? - Ahora.
Este es el detective Daniel Gallagher
con el detective Charles Horvath
de la Unidad de Vicios y Narcóticos, número de caso: 10-0-0-5-4-5-9,
reuniéndose con Langford "Lanny" Driscoll por primera vez por un delito grave.
La hora es 21:13. Fecha: 7 de agosto.
Múltiples compras pequeñas de oxycontin,
heroína, cocaína han sido compradas previamente
de Michael "Studs" Driscoll, hermano de Lanny Driscoll.
Shakespeare.
Hola, Casey, ¿qué pasa?
Estaba pensando en el juego de esta noche.
Dame algunos números. Que sean buenos.
De qué estás hablando, ¿ella estalló?
De acuerdo, Casey, escucha, solo...
Solo tranquilízate.
Realmente lo siento, esto sucedió.
Lo sé.
¡No sé si Pierce estuvo involucrado!
Ni siquiera sabía que la volaron hasta que me lo dijiste.
Casey, solo cálmate.
Y voy a entrar en esto por ti de inmediato, ¿de acuerdo?
¿Estás bien?
Tomaré las más de cien veces.
Lo mismo en el parlay.
Hablaremos mañana.
¿Qué carajo fue eso?
Esa era mi abuela.
Ella te echa de menos. Ella dice hola. "
¿Alguien estalló?
Solo algo en lo que estoy trabajando para pagar las cuentas.
- ¿Cuánto tienes? - ¿Cuánto estoy abajo?
Pregúntame después del juego de esta noche, ¿está bien?
- ¿Estás listo para esto? - Vamos a hacerlo.
Iba a tener sexo esta noche, imbécil.
Todavía puedes tener sexo.
Bien.
Entonces, somos dos tipos con algo que ellos quieren.
si no les gusta lo que tenemos...
nos alejamos.
Cien le dice a esa mierda grasa
que arroje ese cigarrillo antes de llegar al bote.
¿Antes que pisemos el bote?
Antes de llegar al bote.
- ¿Quieres la apuesta o no? - Sí, que carajo. La tomaré.
Vamos, gordo bastardo, lanza el cigarrillo.
¿Qué hay, amigote?
¿Cómo están?
Studs, ¿cómo estás?
Deben ser Charlie y Danny.
Gracias por venir.
Studs me dice cosas geniales sobre ustedes, chicos.
- Lo aprecio. - Es un placer conocerte.
- Danny Boy. - Gracias por tomarte el tiempo.
Si le agradas a mi hermano, me agradas a mí.
Danny, ¿por qué no te quedas con Studs por un minuto?
Tengo que hablar con Charlie.
Charlie, ven a ver este bote.
Es un gran bote. Es como un maldito hotel.
Era de un dentista jubilado en Florida.
Esos tipos están cargados.
Te ves bien, Studs.
¿Pierdes un poco?
¿Que peso tienes ahora? Como... ¿de ballena?
Vete al carajo.
Tengo un problema de tiroides.
- Vamos. Estoy bromeando - No bromees.
¿A quién mirras gordo del coño?
¿A quién estás mirando?
Necesito lumbre.
Gracias.
Por supuesto.
¡Policía! ¡No te muevas!
¡Maldito idiota!
¡Oye! ¡Oye! ¡Danny! ¡Soy yo!
¡Soy yo!
¿Qué carajo pasó?
¡Driscoll! ¡Él nos la hizo!
- ¿Estas bien? - ¡Encuentra a Driscoll!
Ay, Jesús...
¡Charlie!
¡Está cableado, Charlie!
¡Él es policía!
- ¿Qué? - ¡Es policía!
¿Me estás vacilando?
¡Charlie!
¡Suelte el arma!
Una vez, lo creas o no, solía haber un parque de diversiones aquí.
Tu abuelo solía tener
un cigarro, un cigarro y una choza de aparejos allá en el muelle.
Es donde conocí a tu viejo.
Yo diría que teníamos... 13 años.
Solía tener un pequeño negocio vendiendo carnada.
Un día, dos tipos llegaron, y querían tomar mi lugar.
Me cayeron a patadas.
Se llevaron todo.
Y yo quería a esos tipos muertos.
Quería eso más que nada en la vida.
Quería tomar mi cuchillo de carnada, este mismo,
y quería filetear a esos hijos de puta.
Pero tu padre...
Él vio lo que estaba pensando,
y... y él me hizo pensarlo bien.
Me preguntó: "¿Qué es lo que más quieres en la vida?
Dije que los quería muertos.
Y él dice que no. Él luchó conmigo en eso.
Él dijo: "Lo que realmente quieres es... ubicarte más atrás".
Entonces seguí su consejo, y moví mi posición río abajo.
Gané más dinero con ese lugar
que con el primero
¿Ves lo que estoy diciendo?
Si no fuera por tu viejo,
Dios sabe dónde terminaría.
Tal vez muerto.
O tal vez peor.
Tal vez como un policía corrupto.
Oye, tengo que decirte, Danny,
no creo que Charlie haya sido corrupto.
Creo que lo era.
Creo que lo que Charlie más amaba en la vida era el juego.
Y eso lo puso en el bolsillo de Driscoll.
Pero que carajo. No importa lo que pienso.
Porque Driscoll se sentó en una sala del tribunal
y le dijo al jurado que tenía sus ganchos en ti y en Charlie,
y que te volviste codicioso, y que lo presionaste por más dinero.
Lo siguiente que sabes es que Charlie estaba muerto,
había un narco muerto al que nadie conocía,
y tú estás en una maldita celda.
¿En verdad crees eso, Jimmy?
Creo en lo que veo y en lo que escucho
y Driscoll tenía pagos y fechas en sus libros tanto tuyas como de Charlie.
Nunca tomé ni un centavo.
Bueno, Charlie lo hizo, y él mantuvo tu fin entonces.
¡Al carajo que lo hizo!
Metiste la cabeza en la arena.
Y si hay un crimen en eso, lo has cometido,
y yo he hecho lo mismo.
¿Cuándo sale Driscoll en libertad condicional?
Esa no es la movida.
La movida es, ve a buscar a Kate.
¿Sabes que le quitaron su cuenta?
Ellos inventaron algunas tonterías, le quitaron su licencia,
y la clausuraron.
No lo sabía.
¡Por supuesto que no lo sabías!
¡Porque estás pensando en otra cosa!
Déjame explicarte algo.
Todos los policías en esta ciudad te odian.
Y van a venir tras lo que amas.
Lo que debes hacer es... Tienes que ir a buscarla.
Ella está trabajando como mesera.
Como una maldita mesera en un local en los palos.
Ve a buscarla.
Y háganse una vida para ustedes mismos.
Porque ella es lo mejor que te ha pasado.
Jimmy, maté al hermano de Driscoll.
Él no es el tipo de hombre que olvide eso.
¿Que necesitas de mí?
¿Cuándo sale?
- El seis de abril. - ¿El seis de abril?
- ¿Lo hará? - Por supuesto que lo va a hacer.
Delató a dos policías corruptos.
El juez le dio las gracias por eso.
El seis de abril, él está fuera, como tú.
Ahora escúchame.
Sé que no eres corrupto como Driscoll dijo que eres,
pero si sales y matas a ese tipo,
eso es exactamente lo que vas a ser.
Charlie era bueno, nos engañó a los dos.
Pero, carajo, es hora de seguir adelante.
Esa es la llamada.
Déjalo ir.
Jimmy, si no creo en Charlie,
no creo en nada.
Bienvenido a casa, Danny.
Perdón por el hedor.
He estado más caliente que un perro en celo, y aún no es verano.
Cualquier otra cosa que necesites, Danny, lo que sea, avísame.
Te debo.
¿Ruedas?
Está limpia, le puse una batería nueva.
Gracias, Jake.
¿Hola?
Lo siento. Un segundo. ¿Hola?
Soy yo.
¿Danny?
Me voy.
Si, lo sé.
He estado pensando en ti.
Ayer fue tu cumpleaños.
Cristo, ¿no te acuerdas de tu cumpleaños?
Lamento que te hayan tu negocio, Kate.
No deberían haberse desquitado contigo.
Seguí adelante, Danny.
Estoy bien.
Mira, tengo que irme.
Espera, Kate.
¿Sabes qué es lo que más duele?
Me cortaste.
Como si fuera el enemigo
Como si fuera uno de ellos.
Y yo no lo era.
Solo quiero saber por qué.
Hubiera esperado por siempre.
No vuelvas a llamar, Danny.
No sé lo que necesitas
Y no sé cómo arreglarlo.
Pero espero que lo hagas.
¿Dónde estás, Danny?
Bien hasta hace un minuto, Milty.
Es Milton.
Asume la posición, mierda.
Extiéndelos, hijo de puta.
¿Hago algo mal?
Vagancia.
¿Vagancia?
¿Encierras a vagos estos días?
Solo los asesinos de policías.
Te dejaré ir con una advertencia.
Si vuelves a llamarme "Milty",
Te meteré una bala en tu maldito coco.
¿Qué carajo pasó?
¡Driscoll! ¡Él nos la hizo!
¡Charlie!
Hola, Casey, ¿qué hay?
Estaba pensando en el juego de esta noche.
Dame algunos números, que sean buenos.
Casey, este es Gallagher.
Charlie vino a mi por un montón de dinero,
así que él me ayudó con mi hermana.
Ella estaba teniendo un problema con su esposo.
Descubrió que estaba escondiendo dinero.
¿Qué tipo de dinero?
El tipo de dinero que le robas a alguien.
Ella pensó que podría descubrir a quién se lo estaba robando,
que podría usarlo contra él, tratar de salvar su matrimonio.
Es una locura.
Pero eso es lo que ella quería, así que...
Hice un trato con Charlie para cuadrar los libros,
si pudiera averiguar lo que Pierce estaba haciendo.
Ese es su esposo, Bill.
Bill Pierce.
Así que Charlie estaba siguiendo a Pierce.
Sí, porque estaba preocupado por mi hermana, ¿de acuerdo?
¿Qué descubrió?
Nada, hasta dónde sé.
Pero es por eso que llamé a Charlie esa noche.
Era el carro de Pierce, hombre. Explotó.
No el de Jen.
Jennifer, ese era su nombre.
¿Qué dijeron los policías?
Ellos se burlaban,
hicieron muchas promesas, como que iban a saber quién lo hizo, y luego nada.
- ¿Les contaste sobre Pierce? - Casi mil veces.
Pensaron que ya que era el carro de Pierce,
él podría haber sido el objetivo deseado.
Es una cagada.
Es una investigación en curso.
Solo quiero asegurarme que tengas mi pago listo mañana.
Sí.
Hola.
¿Alguna vez has trabajado con Lenny Driscoll?
¿Lenny Driscoll?
Sabes que soy corredor de apuestas.
Por supuesto que trabajé con él.
¿Qué hay de tu hermana o Pierce?
¿Conocen a Lenny Driscoll?
No que yo sepa.
¿Crees que Pierce tuvo algo que ver
con lo qué te pasó esa noche?
Él o tú.
Escucha, hombre, no te conozco bien.
Pero yo conocía a Charlie. Éramos amigos.
¿De acuerdo? No golpeo a la gente a menos que sea necesario.
Y no mato gente.
No a amigos como Charlie
y no a cabrones como el marido de mi hermana.
¿Qué hacía tu hermana?
¿Para trabajar? Nada.
Ella pintaba en la universidad.
Ella comenzó a tomar clases de arte otra vez en la academia
cuando descubrió a Pierce.
- ¿Qué hay de Pierce? - Es contador.
Para el gobierno.
Él nunca habló mucho al respecto.
El Departamento del Tesoro, creo.
Esa es Jen.
Ya sabes, mi hermana, ella no era una persona importante,
pero era buena persona.
Y merecía más de lo que obtuvo.
Entonces, si encuentras algo,
te agradecería si me lo hicieras saber.
Estamos en la casa del funcionario del gobierno, Bill Pierce.
Aquí es donde esta mañana su esposa, Jennifer Pierce, subió a un carro.
Hubo una explosión y la mataron.
La policía ahora está investigando la causa desconocida de esta explosión.
Es un impacto para todos aquí en el vecindario.
Huelga decir que, Bill Pierce está angustiado
por este giro de los acontecimientos.
Como pueden ver, hay trabajadores de emergencia e investigadores,
expertos en explosivos...
¿Hola amigo?
¿Sí? ¿Qué puedo hacer por Ud.?
Jack Bagby, del nueve.
Escucha, estoy un poco avergonzado. Soy nuevo aquí.
He olvidado el nombre del tipo que está...
hablando con Bill Pierce por allá.
Oh, ese es el Sr. Loach.
Él es un pez gordo. No querrás olvidar su nombre.
¿Loach? ¡Cierto! Departamento del Tesoro.
No, el Tesoro está al otro lado de la calle.
Es nuevo aquí, ¿verdad?
Sí. Gracias compañero.
De nada.
Ay, maldita sea! Lo he hecho de nuevo.
Olvidé mi tarjeta.
Entiendo.
Oh, gracias, amigo. El diez, por favor.
¿Puedo ayudarlo?
¡Oh, hola, hola!
Jack Bagby, tengo una cita con Kim Masters.
No hay ningún Kim aquí.
¿Ningún Kim? ¿1114? ¿Departamento del Interior?
No, este es el 1014.
Ay, Dios, no...
¡Oh, genial! Ahora llego tarde. Lo siento mucho.
Va a tener que bajar y ver al guardia.
No podrá llegar a 11 sin un pase de ascensor.
Un pase de ascensor. Entiendo. Gracias.
No hay pecado que no pueda ser perdonado.
Incluso cuando el peso de sus pecados
ha hundido al perdido en lo profundo del lago de fuego.
Él puede nacer de nuevo.
Así que hoy...
Te hago esta pregunta...
¿A dónde irás desde aquí?
¿Vas a adentrarte más en el lago de fuego,
agitarte entre las llamas esperando ser salvado?
¿O te salvarás?
apartaos del mal, y haced el bien?
Por la paga del pecado...
está muerto.
- Aquí tiene. - Gracias.
Así que...
Supongo que me iré.
Anoche estuve en Fatty's.
Me voy a casa.
La casa está bien.
¿Sabes qué es extraño?
Dos años he estado aquí.
Y tú eres la única persona de quien me despido.
Apuesto a que tienes gente.
Alguien de quien despedirte.
Perderías.
No vuelvas a llamar, Danny.
Gracias.
No sé lo que necesitas.
Y no sé cómo arreglarlo.
¿Sí?
Estoy investigando la muerte de Jennifer Pierce.
Me alegra que alguien finalmente esté investigando lo que le pasó a Jennifer.
¿Te importa contarme sobre ella?
Ella era buena.
Poco entrenamiento formal, pero tenía talento.
¿Tenía algunos amigos aquí,
alguien con quien ella pudo haber tenido una conexión personal?
Marcy Williams.
Marcy Williams, ¿quién es?
Le mostraré.
Este era el retrato de Jennifer de Marcy.
Hermosa.
Jennifer era buena, pero seamos sinceros,
ella tenía un gran tema.
¿Le importaría mostrarme los registros de Marcy?
No puedo. No tiene ninguno.
¿Qué quiere decir?
Cuando Jenn murió, quise contactar a Marcy.
Revisé el registro.
Ella nunca estuvo inscrita.
Hay algo que consideré mostrar a la policía,
pero nunca vinieron a preguntar.
Ni siquiera sé si es importante,
pero por alguna razón lo guardé.
Esa es Jennifer con Marcy.
Oye, oye, oye. Alto.
Respáldalo.
Ahí. Alto.
De acuerdo, Marcy Williams, Mercedes de cuatro puertas, ¿correcto?
Sí, eso es correcto.
Bien.
Aquí vamos... ¡Eso es!
No hay archivo.
Esa es una bandera roja. Por lo general, significa asunto del gobierno.
¿Qué agencia?
Tu invitado es tan bueno como el mío.
¿Algo más?
Hay 14 licencias emitidas bajo el nombre "Marcy Williams".
Cuarenta y dos bajo "Marshell Williams".
Si me das una edad, puedo hacer una verificación cruzada.
Te diré qué: Te avisaré.
Oye, G.
¿Sí?
Me alegra que estés fuera.
Sí yo también.
Hola, Marcy.
En realidad, es Rebecca.
- Gallagher. - Lo sé.
Sé todo sobre ti.
¿Qué sabes de mí?
Bueno, sé que trabajas para una agencia del gobierno.
CIA, FSB, FU2, una de ellas.
Sé que tuviste la cerrada investigación policial
en la muerte de Jennifer Pierce.
Sé que estabas durmiendo con Jennifer,
pero apuesto a que no hubo amor perdido cuando fue asesinada.
¿Algo más?
Me gustabas más como rubia.
Dale tiempo.
No lo creo.
¿Por qué estás rastreando a Bill Pierce?
Eso es asunto mío.
Este es para quien trabajo.
Eso debería asustarte.
Me asusta mucho.
¿Qué tiene que ver con Pierce?
Estás interfiriendo con una investigación importante
que tiene que ver con la seguridad nacional.
Tienes que apartarte.
Si no te apartas, te obligaré a hacerlo.
Lo entiendes, ¿verdad?
Parece bastante claro.
Mi celular está en la tarjeta si tienes alguna pregunta.
Tengo una pregunta.
¿Cuánto dinero crees que un tipo como Pierce hace en un año?
- ¿Por qué? - Tiene una amante joven.
Le compra regalos, joyas caras, le consiguió un lugar agradable
en el paseo marítimo donde conviven.
Será agradable saber de dónde está sacando todo ese dinero.
Si metes la nariz en esto solo empeorarás las cosas.
Bueno, no podría ser peor para Jennifer Pierce, ¿o sí?
Por cierto, ¿dormir con ella,
fue por Dios, la patria y demás
o fue de verdad?
¡Eddie!
¿Quieres que se haga bien o quieres que se haga?
Y apaga el cigarrillo.
Pensándolo bien...
Dale aquí.
¿Qué tenemos?
Profesional.
- ¿Solo uno? - Que podría encontrar.
¿Cabreaste a alguien otra vez?
Es problema mío.
Ponga las manos donde pueda verlas.
¿Algún problema, oficial?
Licencia y registro.
¿Está bien si meto la mano en mi chaqueta?
¡Cierra la boca y sal del carro!
Vamos. Andando.
Saben, ustedes dos vergajos gemelos son el segundo equipo
que me detienen así.
"¿Gemelos vergajos?"
¿Es eso lo que dijiste, "gemelos vergajos?"
¿Crees que luzco como este tío Tom?
¿Crees que me veo como esta basura, hijo de puta?
Yo no dije eso.
Irás a la cárcel, cabrón.
He estado en la cárcel. No me gustó.
¿Te gustan tus dientes?
Porque estás a punto de perder un par de molares.
Dime lo que hice mal.
Bueno para empezar, conducir con una luz trasera rota.
No. No. Él solo la rompió.
Esta noche, no has hecho nada.
Pero lo que has hecho,
y lo que eres...
es un maldito hijo de puta asesino de policías.
Piensas solo porque te dejan salir
eso de alguna manera te da un pase gratis.
Si eso es lo que piensas...
estás muy equivocado.
Ese es un lindo bigote.
Antes de hacer algo estúpido
revisen el interior del carro.
¿Ves eso?
Esa es una cámara subiendo todo lo que decimos y hacemos
directamente al servidor de mi abogado.
Así es, tontos hijos de puta,
son míos.
Entonces esto es lo que va a suceder.
Van a regresar al precinto,
y le dirán a los cabezas de verga de sus amigos
que no sigan.
Y me debes una luz trasera.
¡Apártate!
Muy bien.
Estamos a punto de terminar aquí.
Cualquier otra cosa que se te ocurra.
¿Como que?
Como quizás por qué alguien querría matarte.
¿Aparte de la mitad de los policías en esta ciudad?
Aparte de ellos.
Porque cualquiera de ellos habría hecho un mejor trabajo
de lo que sucedió aquí esta noche.
Nadie en quien pueda pensar.
Muy bien. Gracias, doc.
Ten en cuenta que lo que obtuve de ti es solo
un lado de la historia.
El lado verdadero, Frank.
El lado que solía contar para algo en esta ciudad.
Después de obtener la balística en el arma
y averiguar algo sobre este tipo que dices huyó,
vamos a hablar de nuevo.
Oye Frank, si recibes un tiro con esa arma,
apreciaría saber de donde vino.
¿Qué eres policía o algo así?
Déjame decirte algo, tipo duro.
Si encuentro incluso una pizca de algo por lo que pueda arrestarte,
te sepultaré.
Voy a sepultarte y disfrutaré haciéndolo.
¿Crees que digo eso porque eres un policía corrupto?
¿Porque tu compañero mató a un policía? ¿un buen policía?
El pensamiento cruzó por mi mente.
Estarías equivocado.
Diré que eso porque eres una escoria.
Pregúntame por qué eres una escoria.
¿Por qué soy una escoria?
Porque he estado en el trabajo 18 años, 9 meses y 22 días,
y no tengo una placa dorada.
Pregúntame por qué no tengo una placa dorada.
¿Por qué no tienes una placa dorada?
Porque el día que tú y tu compañero fueron atrapados,
los jefes detuvieron todas las promociones hasta
que completaran una investigación sobre corrupción policial.
Todavía no tengo mi placa dorada.
Y eso, amigo mío, es por lo que eres una escoria.
¿Estamos bien?
Tan bien como el oro.
Que tengas una buena noche.
¡Oye, Frank!
Tú... ¿tienes una tarjeta
por si acaso tengo alguna pregunta
o en el caso improbable que no seas tan pésimo
en tu trabajo como creo que eres?
Completamente.
¿Hola?
Pones un dispositivo de rastreo debajo de mi carro.
Y lo sacaste, lo que significa que tendré que volverlo a poner.
Alguien acaba de tratar de matarme.
No sé nada de eso.
Estoy seguro de que no, pero si vuelve a suceder,
enviaré tu pequeño paquete a los medios
con todo lo que sé sobre el caso Jennifer Pierce.
¿Quién carajo...?
¿Quien esta en el teléfono?
¿Quién es y por qué llama en medio de la noche?
¿Jimmy?
¿Quién es, Jimmy?
Sí, espera un segundo.
Jimmy, ¿quién es?
Esta bien. Yo me encargo. Acuéstate.
Oye, será mejor que me llames porque te ganaste la lotería
porque cualquier otra cosa...
va a ser un problema real.
Necesito un favor.
¿Qué pasa?
Es posible que tenga una pista sobre lo que sucedió esa noche con Driscoll.
Aunque necesito archivos.
Un homicidio no resuelto, hace 3 años, una mujer llamada Jennifer Pierce.
Veré que puedo hacer.
Encuéntrame en la Anaconda, a la 1:00, estás invirtiendo.
Qué vergüenza contigo, Jimmy.
¿Que se supone que haga?
¿Darle la espalda?
Sí.
Eso es exactamente lo que se supone que debes hacer.
Solo aléjate de eso.
Por favor.
Jimmy.
- ¿Qué hay de nosotros? - Que ha...
¿Qué hay de todas las conversaciones?
Por favor.
Soy todo lo que tiene.
Este lugar está completamente agotado.
Entonces sé que no he perdido mi toque.
Lo que querías sobre el carro bomba.
Es una investigación en curso, así que...
El material es altamente sensible lo que significa
que no hagas ninguna pregunta lo que también significa...
vete a la mierda.
Los materiales sobre el análisis forense que fue...
Eso fue más difícil.
Afortunadamente, tenía un amigo en medicina forense.
Alguien cerró el acceso.
- ¿Alguna idea de quién? - Alguien de arriba.
¿De qué se trata todo esto?
Charlie estaba trabajando en algo sobre un tipo llamado "Pierce".
El esposo de la mujer que fue volada.
Creo que es por eso que Driscoll lo mató.
Charlie descubrió en qué estaban metidos.
Lo que sea que estés persiguiendo es un callejón sin salida.
¿Tienes alguna idea de qué cantidad de dinero
Charlie tenía con los usureros en esta ciudad?
Cuarenta y dos cinco.
Cuarenta y dos cinco o tres usuras diferentes en esta ciudad,
y ese es el dinero que te corrompe.
El 6 de abril.
- ¿Todavía en eso? - Todavía en eso.
Ve por Driscoll, no puedo ayudarte, Danny.
¿Lo entiendes?
No quiero tu ayuda.
Me importa un carajo si la quieres o no, aún así no puedo hacerlo.
Pero puedo volver a mi consejo original
que es ir a buscar a Kate,
ir a... Paraguay
o algún país dejado de la mano de Dios que nadie puede pronunciar,
y hacerte una vida para ti.
Phyllis, es Gallagher.
¿Sí?
Necesito obtener una transcripción de la corte rápidamente.
- ¿Conocemos a alguien? - Así es.
¿De quién es la transcripción?
Mía.
Casey.
Solo estaba registrándose.
Preguntándose cómo va la cosa.
¿Cómo supiste dónde vivo?
Alexis.
Ella lo mencionó cuando la dejé en el aeropuerto.
Ella se fue a casa, ¿sabes?
Sí.
¿Y?
Bueno, Pierce no trabaja para el Tesoro.
No sé qué diablos hace, pero no es contador.
No lo entiendo.
¿Dónde está el carro de tu hermana?
¿Qué?
La bomba voló el carro de Pierce.
¿Por qué tu hermana no manejaba el de ella?
Fue en la tienda.
- ¿Sabes dónde está ahora? - No, no lo sé.
¿Tienes alguna idea
de por qué Pierce va a una iglesia todo el camino en Seidel?
¿Bill Pierce? Él nunca fue a la iglesia en su vida.
Es ateo.
Recen mis hermanos y hermanas,
que nuestro sacrificio pueda ser aceptable para Dios,
el Padre Todopoderoso.
Que el Señor acepte este sacrificio en sus manos,
para la alabanza y la gloria de su nombre,
para nuestro bien,
y por el bien de toda Su iglesia.
Amén.
¡Oye amigo!
¿Tienes un minuto?
Estoy ocupado en este momento.
¡Gran misa!
Te recuerdo.
Recuerdo a todos los que dan una buena donación.
Tengo que decírtelo, amigo,
realmente disfruté escuchando a ese sacerdote
que estuvo aquí el otro día.
¡Fue increíble!
Oh, el padre Bailey es el mejor.
Es un monseñor.
- ¿Está cerca? - No. Está viajando de nuevo.
Si no fuera por el padre Bailey,
las personas de esta parroquia no tendrían dónde rezar,
nada para comer.
Oh, él está dando vueltas alrededor.
- ¿Adónde está viajando? - Al medio este.
El padre Bailey es misionero
de las Naciones Unidas para Programa Mundial de Alimentos.
El hombre es un santo.
No sé cómo lo hace.
Sí, yo tampoco.
¡Quédate abajo!
¡Abajo!
Gracias.
¿Hola?
La gente sigue tratando de matarme. Se está poniendo molesto.
Ahora no tengo carro.
Tenía diez años, tenía una luz trasera rota.
Era un cagajón, pero era mío, me gustaba.
No puedo ayudarte.
En realidad, si puedes.
Pregúntame por qué.
Aprendí este truco de un policía plasta de mierda.
Adelante; Pregúntame por qué.
¿Por qué?
Porque seguí a Bill Pierce a una iglesia tan lejos de su parroquia
bien podría haber estado en China.
Él está entregando sobres a un sacerdote que viaja
al Medio Oriente cada dos semanas.
No por teléfono. Me reuniré contigo.
Gran idea.
Gasolinera. Salida 37.
Sal.
Está lloviendo.
Sal.
Los brazos.
En el asiento del pasajero.
¿Qué hace Pierce para el Departamento de Supervisión Fiscal?
el cual por cierto no existe en realidad.
Es un analista.
Está decodificando transmisiones entre ciertos países
eso podría ser una amenaza para nosotros.
Le está vendiendo esas transmisiones a los iraníes.
El monseñor las está pasando.
Pero no buscamos a Pierce.
Estamos buscando con quién está trabajando,
alguien más arriba.
¿Quién mató a Jennifer Pierce?
Los iraníes.
¿Como sabes eso?
La bomba fue hecha en Irán...
con materiales de Ucrania y Rusia.
Si Pierce estaba trabajando con ellos, ¿por qué lo matarían?
Un agente iraní muy importante se perdió recientemente.
"¿Perdido?"
Eliminado.
El bombardeo fue una retaliación.
La esposa de Pierce tuvo la desgracia de conducir su carro
la mañana en que fue asesinada.
Su nombre era Jennifer.
Te acostaste con ella.
¿Por qué no puedes decir su nombre?
Fue su idea.
¿Quién intentó matarme hoy?
La agencia.
¿Tú?
No.
He sido reasignada
porque no lo haría.
¿Perderme?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque creo que está mal.
Perderte.
¿Por qué acordaste reunirte hoy?
Para convencerte de no continuar.
¿Fue la agencia en mi desván la otra noche?
Te lo dije.
No fuimos nosotros.
Tendrás que empezar a confiar en mí.
Porque si no...
eres hombre muerto.
¿No estás un poco arrepentida por lo que le pasó?
Sí.
Dile a su hermano que su hermana
murió en un accidente.
Inventa una historia que él creerá.
Aquí tienes, hombre.
Eddie, podría ensuciarse.
¿Este carro?
Nunca lo había visto antes.
Me parece robado.
- Andando. - Muy bien socio.
Oye, tú.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Te estás quedando sin problemas?
Absolutamente.
¿Quieres entrar?
Estoy libre esta noche.
¿Por qué quieres ir y hacerte eso?
¿Bien, qué puedo decir? Soy una glotona para el sexo vacío.
Probablemente sea mi educación católica.
¿Que está pasando?
Oh, hubo un incendio en una iglesia.
Monseñor Bailey, una figura amada en la parroquia,
fue la única persona que murió en el incendio.
Aparentemente asfixiado por inhalación de humo.
Esa ventana era la residencia del monseñor.
La atribulada parroquia enfrentaba problemas financieros últimamente.
Un nuevo monseñor estaba guiando a la iglesia desde el borde de...
Es el Sr. Loach.
Podemos irnos.
Intenté llamarte. No respondiste.
No confío en ti.
- El cura está muerto. - Lo sé.
¿Que pasó?
Descubrí con quién trabajaba Pierce en la agencia.
Tom Loach.
Su supervisor.
Le entregué mi informe a mi superior.
Diez horas después, el cura está muerto.
¿Para qué diablos hiciste eso?
No estoy aquí corriendo sin rendir cuentas.
Se supone que debo rastrear a los terroristas y sus fuentes de dinero.
Si no puedo confiar en mis superiores,
entonces, ¿en quién puedo confiar?
Obviamente fue un error.
Esto va más alto de lo que pensaba.
¿Lo crees?
Están limpiando la casa.
Pierce es el siguiente, después tú.
Después yo.
¿Dónde está Pierce?
No lo sé.
¿Muerto? ¿Perdido?
Es más probable escondiéndose, pero lo van a encontrar.
Pensé que deberías saberlo.
Gracias.
¿Qué pasa, G?
Hola, Dougie, ¿cómo estás?
Estaba haciéndolo mejor hace un minuto.
¿Has vuelto al trabajo?
Tengo algo privado.
Aquí hay una lista de materiales que se usaron en el carro bomba.
Necesito saber de dónde provienen,
si son extranjeros o nacionales.
Ya no hago eso, más.
Estoy fuera. Terminé.
Y me gustaría quedarme fuera.
Me estoy dando una oportunidad aquí.
Te di una oportunidad.
¡Dougie!
¿Todo esta bien?
¡Sí!
G es un viejo amigo.
G.
Lo que tengo aquí no es mucho.
¿Pero ese niño? Él es mío.
Lo entiendo, Dougie.
En verdad.
Este es un trato de una sola vez, ¿de acuerdo?
La batería, los cables, el temporizador, incluso el C-4,
consigues esas cosas en cualquier parte.
¿Quieres saber algo?
Si es extranjero o nacional.
Hay un tipo,
Chuck Cumming,
un genio loco con explosivos.
De vuelta en el día, él era el propio
para cualquier cosa y cualquier persona.
¿Hablará conmigo?
Probablemente no. Pensará que eres policía.
Dile que eres mi amigo,
- y, "Yo - recuerda Bernadette".
"¿Bernadette?"
Ningún policía sabrá nada al respecto.
Y si él no está cerca, no me culpes.
¡Desconocido!
¡Espera un maldito minuto!
Dougie, ¡soy amigo de Bernadette!
¡Bernadette!
¿Qué?
¡Bernadette!
Esa NAFA podría haberse hecho en cualquier parte.
¿NAFA?
Nitrato de amonio, fertilizante y aceite,
mierda común.
El dispositivo explota, habrán elementos que se liberarán.
Se llaman taggants.
El mismo principio para rastrear la balística en una bala.
Pero lleva tiempo.
No tengo tiempo
Puedes intentar rastrear el tubo
volver a la fuente de suministro de plomería.
Igual que el temporizador y el cable, pero eso también lleva tiempo.
Espera un minuto. Aquí hay algo.
Soy tan jodidamente bueno en lo que hago.
Pasión.
Todo es sobre la pasión.
Mira el iniciador.
Los tapones de voladura.
¿Que hay con ellos?
Están recubiertos de color por el fabricante, ¿verdad?
Y estos colores aquí, lo que estamos viendo,
vienen de un lugar y de un lugar únicamente.
Bueno, ¿dónde está eso?
Atglen.
¿Atglen?
¿Atglen, Grecia?
No. Atglen a unas 100 millas de distancia.
Atglen.
¿Estás seguro?
¿Qué?
¿Hay alguna forma en que esta bomba haya sido fabricada en el extranjero?
¿Me preguntas si sé mi mierda?
No.
¿Puedo hacerte otra pregunta?
¿Por qué no?
¿Quien es Bernadette?
¿Alguna vez has tenido algo, que significaba todo para ti?
Sí, puedo verlo en tus ojos.
Te destruye.
Es como tomar tu intestino y solo...
derramarlo por todo el piso.
No lo dejes escapar.
No hay nada que valga la pena sin eso.
Necesito algo más de ti.
¿Que es?
Un desechable.
Algo que no pueda ser rastreado.
Y un silenciador.
Dame un día.
Cuéntame acerca de esto.
Estoy seguro que sabes todo al respecto.
Quiero escucharlo de ti.
Mi compañero y yo estábamos tratando de arrestar
a un traficante de drogas llamado Driscoll.
Se volvió agrio.
Había un narco encubierto
de otra operación en el barco del que no sabíamos.
Charlie lo mató.
Driscoll fue atrapado.
Nos puso como corruptos.
¿Eras corrupto?
No.
Pero no estoy tan seguro de Charlie.
Lo que te hicieron,
lo hicieron con mi último compañero en el campo.
Un buen hombre que les dio todo.
Se colgó antes que pudieran acabar con él por completo.
Mentiste sobre la bomba.
No fue hecha en el extranjero.
Necesitaba que te alejaras.
Sabías que Pierce mató a su esposa.
No fue importante para nosotros.
Entonces enterraste el informe.
Nosotros tenemos secretos, ellos tienen secretos.
Al final no importa.
Todos son corruptos.
Eres un policía.
No sabes eso, no sabes nada.
No soy un monstruo.
Me gustaba Jennifer.
¿Por qué la mato?
Ella estaba grabando sus conversaciones telefónicas.
Ella sabía que lo que fuera que estuviera haciendo, estaba mal.
"Algo terrible," es lo que ella dijo.
¿Dónde está su dinero?
Me refiero a que obviamente tiene un escondite en alguna parte.
Dudo que confíe en el banco, es demasiado fácil de rastrear.
No lo hizo. Lo comprobé.
Está bien, entonces, si yo soy él,
me escondo, esperando el momento adecuado,
agarro el dinero, y escapo.
Si encontramos a Pierce, hazlo público.
Es nuestra mejor oportunidad.
Oye, amigo, ¿tienes lumbre?
Gracias.
Dime, ¿nos conocemos?
Jack Bagby, arriba en el nueve.
Tom Loach.
No lo creo.
Debe haber estado aquí robando un cigarrillo.
Es un gran nivelador.
Sí.
Gracias compañero.
¿Sí?
Encontré algo.
Encontré un boleto para el estacionamiento a largo plazo.
Estaba pegado con cinta en la parte inferior del escritorio de Pierce.
El carro de Jennifer Pierce.
Tiene que estar donde está el dinero.
¿Dónde está?
El terminal por el viejo muelle.
Te encontraré allí.
¿Hola?
Casey, Gallagher.
Necesito que llames a un policía llamado Schuhmann.
- ¿Donde está ella? - ¡No lo sé!
- ¿Donde está ella? - Yo... ¡Está bien!¡De acuerdo!
Ella está aquí en algún lado! ¡No sé dónde! ¡Juro que no!
Tu supervisor, Tom Loach, no te está dando ningún secreto, ¿verdad?
¿Qué?
Les estás robando por tu cuenta y Rebecca te está protegiendo, ¿verdad?
¡No sé de qué está hablando!
Saludé a Tom Loach.
Él no tenía idea de como era yo.
Si estaba tratando de matarme, sabría cómo soy.
Él te está investigando y probablemente a ella.
Él descubrió sobre el monseñor.
Es por eso que lo mataste, ¿verdad?
- ¿Correcto? - ¡Sí! ¡Sí!
Ella me obligó a hacerlo. ¡Está loca!
¿El plan es matarme y luego tomar el carro?
- ¡Correcto! - Y luego el carro explota.
- ¿Qué? ¡No! ¡No! - ¡Sí! ¡El carro explota!
Dejando a todos muertos, menos a ella.
¡Ese es su plan!
- ¿Quién mató a tu esposa? - Ella lo hizo.
¡Todo lo que quería era el dinero!
¡Lo juro por Cristo! ¡No quería lastimar a nadie!
¡Rebecca!
Se acabó, Rebecca.
Loach sabe. Lo sé.
Esto nunca fue sobre tu compañero, ¿verdad?
Probablemente nunca tuviste un compañero.
Solo se trata del dinero.
Siempre se trata del dinero, ¿no?
Y hay mucho
dentro del maletero del carro de Jennifer.
Podemos tomarlo.
Tú y yo.
- Maldita perra. - ¡Cállate!
¿Qué hacemos con él?
Él no cuenta.
Tú maldita...
Arrójala.
- No quiero morir. - No quiero morir tampoco.
Pero si voy a morir, voy a morir de último.
Ninguno de nosotros tiene que morir.
Está muerto. Solo somos nosotros.
Baja el arma.
Tú no entiendes.
A nadie le importa.
Traté de darles todo lo que tenía.
Y ellos lo escupen directamente en mi cara.
¿No quieres...
hacer que paguen por lo que te hicieron?
¿A tu compañero?
Esta es tu oportunidad.
Todo lo que quiero es irme con todo el dinero
que está dentro de ese carro.
Y quiero que vengas conmigo.
Dime que puedo hacer esto.
Dime que podemos hacer esto.
Ve hacia el maletero y toma el dinero.
Si no volamos,
entonces podemos irnos antes que lleguen aquí.
¿Antes que quienes llegue aquí?
Ahora son ellos.
¡Eres un maldito tonto!
Es un problema mío.
¿Qué te hace pensar que van a creerte a ti y no a mí?
Bueno, la bala que lo mató
vino del arma que tienes.
Eso debería hacerlo.
Adelante.
Ve a buscar el dinero. Aún hay tiempo.
¿Hola?
¿Está fuera?
Lo está.
Resulta que Driscoll no tenía nada que ver con que esa mujer se volara.
Encuéntrame en la Anaconda.
Dame media hora.
Es una pena que un hombre no pueda ganarse la vida vendiendo carnada.
Cuarenta y dos y cinco, Jimmy.
Si lo sé.
Sí, dejé eso.
Debe envejecer.
No estaba seguro que tú...
eligieras eso.
Charlie nunca le dijo a nadie
cuánto había perdido, ni siquiera a mí.
Revisé las transcripciones de la corte,
esa cifra nunca apareció.
La única forma en que lo supieras...
es porque Driscoll te lo dijo.
¿Recuerdas esas dos vergajos de los que te hablé?
Un día me encontré con uno de ellos en el callejón.
Hice pagar a ese desgraciado.
Le di una paliza que no olvidaría.
Pero fui demasiado lejos.
Le rompí la cabeza en el concreto, y él estaba muerto.
Miré al final del callejón,
y vi a Driscoll, él me estaba mirando.
Desde ese día...
Driscoll fue mi dueño.
No importa qué te hizo corromperte, Jimmy.
O eres uno de ellos,
o eres uno de nosotros.
Le dijiste.
Le dijiste que éramos policías.
¡Él nos la hizo!
¡Encuentra a Driscoll!
Solo le dije que rechazara la compra.
Pero en cambio, intentó convertir a Charlie.
Compró el 42.5 de los agiotistas locales,
y amenazó con llamarlo si Charlie no trabajaba para él.
Charlie lo rechazó.
Él no era corrupto.
Necesito la dirección, Jimmy.
¿Qué vas a hacer?
Voy a darte la dirección...
y luego qué, ¿vas a matar a Driscoll?
¿Crees que eso lo va a mejorar?
Nada se pone mejor.
Tendrás otro día más.
Justo al día siguiente. Eso es todo.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Si te doy la dirección,
entonces tengo que ir con Driscoll
y tengo que decirle que vas.
Te amo, Jimmy.
Eres lo más cercano que tuve a un padre.
Carajo.
Tienes que renunciar a lo que más amas en el mundo.
Lo que más quieres.
Porque eso es lo que va a matarte.
Aquí está tu maldita dirección.
Jimmy, Jimmy Murtha.
Bienvenido.
Sí.
Te ves bien.
Igualmente.
- ¿Viene? - Está en camino.
Oh, apenas tenemos tiempo para comer.
¡Mira eso!
¡Hermoso!
- Buen pescado. - Sí.
¿Te gusta el pescado, Jimmy?
No tanto.
Esto es salmón salvaje sin embargo.
Nunca lo has comido de la manera en que lo cocino.
Te lo prometo, no vas a salir de aquí con hambre.
Filet mignon del océano.
Sabes, el salmón...
nada río arriba todos los años contra la corriente.
Mira eso.
¿Tienes una cerveza?
En la nevera.
Ya sabes, en Alaska,
ahuman este pez en la playa.
Sabes que los Inuit...
hacen dulces de esto.
Alimentan a los niños.
Estuve en Alaska hace años.
Los miré.
Tienen un lugar llamado EL Salto del Salmón.
Sabes, Jimmy, debes admirar a un animal,
un animal salvaje que lucha por su camino
contra la corriente de regreso a dónde vino.
¡Vete al carajo!
¿Quién carajo es?
Me diste la dirección incorrecta.
¡Te di otro día!
¡Otro día!
¿Dónde estás, Jimmy?
Yo...
¿Jimmy?