Sempre joga sozinho?
Pode-se aprender muito sobre si mesmo desta forma.
Além disso, eu sempre ganho.
Ou perde.
Questão de perspectiva.
Olivia.
Prazer em vê-la.
Também, Jimmy.
Ninguém me chama de Jimmy há anos.
Que pena. Fica bem em você.
Não tenho tanta certeza disso ultimamente.
Você sempre será Jimmy para mim.
Tem tempo para uma xícara de café?
Bater um papo?
Infelizmente, temos pouco tempo.
Sem tempo para conversar.
Tudo bem, apenas me dê um minuto.
CONFIDENCIAL
O que acha disso tudo?
Bem, o processo é um pouco diferente.
Acha que está pronto?
Estou pronto para qualquer coisa a essa altura.
Espero que sim.
Aguarde. Bolsos.
De novo.
Levante os braços.
Vai me devolver depois, certo?
Não toque na paciente.
Não deixe nenhum objeto perto das mãos da paciente.
Se a paciente fizer alguma solicitação,
você deve pedir minha permissão antes de conceder qualquer coisa.
Não me leve a mal, mas tudo isso é realmente necessário?
Se você se opõe a estas regras, então sugiro que conduza sua
avaliação na sala de controle,
conforme minha recomendação original.
Isso não será necessário.
Não remova, por qualquer motivo, a contenção da paciente.
Se a paciente escapar da contenção,
jogue-se no chão e cubra sua cabeça.
Não tente sair da sala.
Não tente imobilizar a paciente de novo.
- Entendido? - Sim.
- Entendido? - Sim, entendido.
Dr. Fonda.
Vejo que você conheceu o coronel Birch.
Os militares estão ajudando neste caso.
Acho que "ajudar" não seja exatamente o termo certo.
Obrigado pelo esclarecimento, coronel.
Bem, me mostre o que tem aí.
Este é o Dr. Keaton, nosso diretor psiquiátrico.
Sim, prazer em conhecê-lo, Dr. Keaton.
É um prazer conhecer um colega psiquiatra.
Odeio decepcioná-lo, mas, tecnicamente, sou psicólogo.
Bem, ninguém é perfeito, não é?
Quando a luz estiver verde,
estaremos prontos pra acabar com ela.
E esse jovem encantador é Ryan McCrosky,
nosso técnico especialista.
Ryan, este é Dr. Fonda.
Oi.
Dr. Werner é o nosso especialista em bioquímica.
Prazer em conhecê-lo, Dr. Werner.
Igualmente.
Está na hora.
Caso não se importe, coronel, eu gostaria de levar o Dr. Fonda.
Fique à vontade.
Você precisa entendê-los.
É minha culpa que eles tenham passado tanto naquela pequena sala.
Bem, você é quem manda.
Tudo pronto, agente Price.
Obrigado, senhores.
Eu sei que tudo isso parece um pouco estranho, mas...
Por favor, tente entrar lá com a mente aberta.
Bem, se eu não pudesse fazer isso, não estaria aqui.
Obrigado, Jimmy.
Olá, Eleanor. Meu nome é James Fonda.
- Eu vim para... - Gosto do seu colete.
Bem, obrigado. Eu não sou...
Você tem tudo.
Calçados casuais, roupas velhas,
uma maleta bem maltratada.
- Não sei se entendi. - A verdade é visível nos detalhes.
As linhas no seu rosto.
Sua postura.
A distinta falta de atenção para o seu penteado.
Será que a Srta. Olivia enviou um "item em oferta" para mim?
Que peculiar.
Você é muito observadora, mocinha.
Suponho que tenha experiência com jovens problemáticos.
Provavelmente de bairros perigosos.
Por que diz isso?
Deve ser um trabalho muito desafiador.
Imagino que o nível de recuperação não seja alto nessas situações.
A menos que salvá-los não seja sua responsabilidade.
Na verdade, é.
Mas também faz com que cada sucesso seja bem mais satisfatório.
E não é muito propício para uma vida familiar satisfatória, não é?
É difícil imaginar sua amada esposa deixando você sair de casa
na sua condição atual.
Minha esposa?
Sim, a menos que ela não esteja mais lá.
Você se afastou, não é?
Olhando para você, diria que se afastou de quase todos.
É mais fácil se afastar deles,
do que correr o risco de se machucar de novo?
Foi uma avaliação muito boa, Eleanor.
Não me chame de Eleanor.
Como devo te chamar?
Ellie. É melhor.
Tudo bem.
Ellie te cai bem.
Poupe-me das suas bajulações.
Estou muito além de suas habituais técnicas para ganhar confiança.
Eu concordo, novamente.
Então, passemos as formalidades e vamos direto ao ponto, vamos?
Que ponto?
Você é um analista, não é?
Sim, sou.
E você tem meu arquivo?
Eu tenho.
E você não tem nada para mim?
Nenhum diagnóstico?
Bem, talvez eu não seja tão perceptivo como você.
Mas, pra ser sincero, eu nem li isso.
É verdade?
Relaxe. Ele está blefando.
Ele não entraria sem preparação.
Sim, é.
Isto é uma prática normal para você?
Entrar aqui sem nenhuma preparação?
Se eu tivesse lido,
mudaria minha percepção sobre você antes de nos conhecermos.
Pessoalmente, prefiro ouvir do indivíduo em questão.
Em vez de me concentrar num problema particular que ele tenha ou...
erro que tenha cometido.
Mesmo que esse indivíduo ainda nem tenha atingido a puberdade?
Especialmente com crianças,
porque geralmente não são ouvidas...
quando expressam suas próprias ansiedades.
Estava certa sobre você.
Você está certa sobre muitas coisas.
Trabalhei com crianças.
Muitas vezes em um ambiente difícil.
E eu realmente não presto atenção ao meu penteado.
No entanto, não acredito que isso me qualifique como um...
"item em oferta".
Os outros psiquiatras que vieram...
usavam ternos caros e relógios extravagantes.
Os relógios são dispositivos curiosos.
Tenho um amigo que era obcecado por relógios extravagantes.
Finalmente, depois de anos de trabalho duro,
ele se presenteou com um.
E era lindo.
Mas o problema é que, depois de uma semana,
estava dois minutos atrasado.
Ele o abriu, ajustou.
Outra semana se passou, mesmo problema.
Ele sempre atrasava.
Sim, meu pai...
me deu este relógio há muito tempo.
Nada extravagante.
Mas, quer saber? Nunca atrasou nenhum minuto.
Sim, um temporizador pode ter um valor estético.
Essencialmente, porém,
este dispositivo possui uma única função.
Reluzente ou não,
o que importa é sua precisão ao contar o tempo.
E você pode contar o tempo?
Nunca perdi um minuto.
Vai perder mais do que tempo aqui.
Bem, estou disposto a aproveitar essa chance, se também estiver.
Possivelmente.
Mas certamente não com o estômago vazio.
Está com fome?
Manteiga de amendoim e bananas sobre grãos com batatas fritas ou aipo.
Muito específico.
Suco de maçã para acompanhar.
Vou ver o que posso conseguir.
E Jimmy?
Sem crosta.
Acredito que tenha os recursos para preparar o almoço da Ellie.
- McCrosky. - O que foi?
O que acha?
Ela é uma criança extraordinária.
Bem, talvez já seja comum para todos vocês,
mas não se pode negar sua inteligência excepcional.
Sua inteligência não é o que me preocupa, doutor.
O que lhe preocupa?
Estou mais preocupado com seus transtornos de personalidade.
Transtornos?
Podemos concordar...
que ela sofre de um severo complexo de superioridade.
Bem, considerando sua inteligência avançada,
pode-se compreender esses sentimentos de superioridade.
Não quando... se transformam em...
Você realmente não leu o arquivo.
Ainda não. Como eu disse para a Ellie,
prefiro ouvir diretamente primeiro do indivíduo em questão.
Colocando a irresponsabilidade profissional de lado,
acho que você deve primeiro entender...
qual tipo de violência essa paciente é capaz.
Acredito que ficará claro depois que conversar com a Eleanor.
Preferimos que não.
Escravo se apresentando para o trabalho.
Você me disse que estava pronto.
E você disse que precisava de alguém com a mente aberta.
Dr. Fonda, há muitos riscos envolvidos nisso
e sinto que você não está levando a sério.
Todo mundo tem um processo, Olivia.
O meu pode parecer errado,
mas é efetivo.
Preciso que confie em mim.
Ei, doutor, o aipo não vai se cortar sozinho.
Então, quanto tempo isso vai durar?
Porque, tenho um encontro esta noite
e tenho 85% de certeza que essa garota é uma aberração, entende?
Eu...Desculpe. Eu não entendo.
Digamos que estou planejando "mergulhar no molho", sabe?
Acho que ele quer saber quanto tempo sua avaliação vai durar.
Difícil dizer. Ellie sabe o propósito da minha presença,
o que vai complicar minha abordagem.
Quanto tempo o progresso de um caso como esses leva?
Os muros construídos são altos. Podem ser difíceis de derrubar.
Bem, a comida é bem adequada para uma princesa.
Ou uma garota psicótica mimada.
Isso parece com suco de laranja.
Não gosta de suco de laranja?
Eu disse maçã.
Acho que podemos tentar algo diferente hoje.
O suco continua sendo suco, eu suponho.
Excelente. Vou começar aqui.
A situação seria muito melhor se eu pudesse usar minhas mãos.
Recebi um aviso firme sobre isso.
Agora, abra a boca.
Está mais confortável com isso,
sendo apenas um mero servo dos camponeses?
Você parece ter fixação no status socioeconômico.
Conheci o suficiente da sua classe trabalhadora para saber o que são.
O que somos?
Um caso perdido.
Não acredito que você seja
qualificada para condenar uma classe social inteira.
Uma série de cidades que nós passamos poderia surpreendê-lo.
Nós?
Minha mãe e eu.
Entendo.
E seu pai?
Ninguém te disse?
O coronel Birch é meu pai.
Isso deve complicar muitas coisas.
O bom coronel não esteve muito presente, sabe?
Deve ter sido difícil.
E você e sua mãe não puderam ficar nessas cidades?
Mesmo com suas limitações,
ela percebeu que, se as pessoas soubessem do que sou capaz,
eu acabaria em um lugar como esse.
Ela não queria isso para você.
Onde ela está agora?
Ela morreu.
Desculpe.
Por quê?
Porque parece que ela realmente te amava muito.
Não gosto desse termo.
"Amor". É vago, usado em excesso.
Como assim?
O amor é o disfarce do egoísmo.
Os pais só amam seus filhos desde que tenham controle sobre eles.
E o outro lado disso?
Como criança, você amava sua mãe?
Em certo momento, acreditei que aquilo que sentia por ela era amor.
No entanto, agora percebo que a harmonia de nossas vidas juntas
se parecia com o das pessoas com seus animais de estimação,
uma percepção nada fácil quando chega a hora de sacrificá-lo.
Sacrificá-lo?
Isso mesmo.
Você deveria ter lido o arquivo, Jimmy.
Então, você...
Ela se tornou mais um inconveniente do que um incentivo naquela altura.
Ela estava te segurando.
Isso mesmo.
Não entendo o que quer dizer.
Isso não me surpreende.
Já esteve com ela em um lugar como este?
Acreditava que testes do borrão de tinta
não eram mais usados na sua comunidade.
Muitas pessoas desistiram deles.
Você não.
Bem, ainda podem ser úteis em determinadas situações.
Vamos tentar alguns.
Achei que você estivesse muito além de uma técnica tão básica.
Tem medo de não gostar do que vejo?
Tudo bem.
Vou segurar o cartão. Não quero que pense que eu...
Eu sei como funciona.
Certo.
Parece com um cachorro que encontrei na rua uma vez.
Ele tinha sido atropelado, seu sangue escorria na sarjeta.
Segunda Guerra Mundial, câmara de gás,
corpos magros, nus,
empilhados.
Mas que...
Oh, merda.
Preciso atender.
Ei, alguém notou um aumento súbito de temperatura?
Estão removendo as luvas pretas.
Mas é uma bagunça. Sangue em todo o lugar.
A menina está obviamente brincando com ele.
Sim, quem é esse cara? Um amador?
Bem, ela não pediria o teste se não tivesse um bom motivo.
Ela está dizendo qualquer coisa.
Esse parece com o olho inchado do coronel Birch.
Merda.
Relaxe, coronel.
Apenas mais algumas horas e estaremos livres.
Na velocidade que ele está, ficaremos aqui a noite toda.
A noite toda? Bem, tire-o de lá. Não temos tempo para isso.
...grupo de chimpanzés rasgando a carne de seus filhos e comendo.
Ryan tem razão, Coronel.
Estamos nos movendo em círculos.
Esta é a experiência da agente Price, não minha.
É? Então por que ela não adotou essa
pequena anticristo e nos livrou do problema?
Dê uma folga, McCrosky.
- Judas se enforcando. - Se perder esse encontro,
vou ficar bastante desagradável para se trabalhar.
Ele foi estripado.
Os intestinos dele estão pendurados.
O que você acha...
Acidente de carro.
...de tudo isso?
O motorista foi arremessado pelo para-brisa.
Seu coração bombeia sangue para o capô.
Não saberemos nada importante sobre a paciente dessa maneira.
Parece uma mulher maltratada.
Na verdade, parece a Srta. Olivia.
Oh, lá vamos nós.
Ela está ferida, com cicatrizes no rosto.
Ele está avançando, mas vejo...
sangue fluindo por suas pernas, debaixo de sua saia.
O que eu perdi?
É você, Jimmy.
Você está se afogando em algum tipo de pântano.
Não tenho certeza se você vai sobreviver.
O último?
Sim.
A cabeça da minha mãe, partida ao meio.
O sangue pingando em seu rosto.
Como me saí?
Existe uma tendência distinta nas suas respostas.
Não diga.
É uma das razões pelas quais ainda gosto deste teste.
Mesmo que o paciente seja deliberadamente desonesto,
o padrão ainda aparece em suas respostas,
explicando certos aspectos da sua psique.
Isso deve ser interessante.
A parte escura da mancha...
muitas vezes conduz as pessoas para os seus próprios medos.
Percebo.
Você...
usou especificamente o termo "sangue" quatro vezes em dez cartões.
Cinco vezes, na verdade.
O sangue te assusta?
- Não. - Do que você tem medo?
Apenas o que eu não entendo.
Então você conhece o sangue?
- Claro. - Tem alguma experiência com isso?
- Um pouco. - Sangue humano?
O suficiente para saber que não me dá náuseas.
E quanto ao sangue da sua mãe?
É a conclusão óbvia.
Sua mãe tinha medo de sangue?
Não que eu saiba.
Ela estava com medo de você?
Não.
Mas deveria.
Ele acreditava que os valores mundanos poderiam se aplicar a mim.
Certo, errado, bem, mal.
Invenções de uma raça inferior de homens.
Você está acima de tudo isso?
Sim, minha existência é elevada.
E como sua situação atual se encaixa nessa elevação?
Meu destino acaba aqui, sempre.
Não importam quais ideias de libertação
você ou outra pessoa possam ter para mim.
Você precisa de libertação de quem?
Srta. Olivia.
Impertinente, muito impertinente.
Deixe-me fazer uma pergunta, Jimmy.
Que razões podem ter para amarrar
uma criança de nove anos em uma cadeira como essa?
O que as pessoas fazem quando encontram algo diferente?
Algo que não conseguem compreender?
Lá, eles não podem me compreender. E isso os assusta.
E se eles puderem me olhar mais de perto?
Analisar a química do meu cérebro?
Eles serão capazes de entender o que me torna diferente.
E como podem me controlar.
Isso é alcançado a um custo relativamente pequeno.
Você não é o primeiro do seu tipo que a Olivia enviou aqui,
em uma infeliz tentativa de justificar a minha existência.
No entanto, tenho bastante certeza...
que você será o último.
É verdade?
- Achei que, se soubesse... - É mesmo verdade?
Está tudo bem, agente Price.
Dr. Fonda é uma pessoa inteligente.
Tenho certeza de que ele pode enxergar a lógica em nossa decisão.
Vai abrir e dissecar aquela menina?
Sim.
Não consigo acreditar.
As suposições da paciente estão corretas.
Esta mutação é algo que a comunidade científica...
e o mundo não podem ignorar.
A única maneira de investigar algo assim...
é olhando de dentro para fora.
Isso vale a vida dela?
A ameaça que ela representa vai bem além dos potenciais benefícios.
E todos vocês concordam?
Isso mesmo.
Deve entender que nunca desejamos fazer uma eutanásia numa menina.
A eutanásia é um método reservado para animais.
Ellie é uma criança.
Não. Meus netos são crianças.
Aquela coisa lá dentro não passa de uma bomba-relógio.
O que ela é capaz de fazer que desperta tanto medo?
Isso é informação confidencial.
Dadas as circunstâncias, acredito que tenho o direito de saber.
Não. Você não tem.
Eleanor pode fazer coisas...
que nunca vimos antes.
Coisas que se mostraram muito perigosas.
Perigosas o suficiente para justificar um assassinato?
Pergunte à mãe dela.
Esta é uma situação lamentável. Ninguém está negando isso.
Todos os analistas que trouxemos aqui tiveram as mesmas conclusões.
- Quais? - Separação social.
Falta de empatia. Tendências a manipulação.
A menina é um sociopata.
Seu intelecto só reforça os padrões comportamentais problemáticos.
Com toda essa inteligência,
não acha suspeito que ela nos diga exatamente o que precisamos ouvir
para chegar a essa conclusão?
Quanto tempo eu tenho?
A execução será amanhã.
- Jimmy? - Preciso de um momento.
Pode não ser uma boa hora, mas...
preciso sair daqui a uns 15 minutos, então...
Eu devia ter sido direta com você,
mas não tenho tempo para uma desculpa longa agora.
Você não precisa agir como minha chefe.
Estivemos naquela sala todos os dias, durante um ano,
tentar descobrir o que fazer com ela.
E esta é a solução que escolheram?
Faz meses que essa...
autópsia foi proposta e houve ampla aceitação.
Mas a decisão deve ser unânime.
Ellie não me deu motivos para continuar recebendo o meu apoio.
Não consigo segurá-los mais.
Aceito mudar o meu voto.
Eles me deram uma última chance de tentar entendê-la.
Eu.
Eles já não a enxergam mais como ela realmente é.
E se não fizermos que enxerguem, ele vai morrer.
Desculpe, Jimmy, mas você é a melhor chance que tenho.
Os guardas tiraram algo de mim quando entrei aqui.
Preciso que devolvam.
Achei que tinha ido embora.
Não sou tão fácil de se livrar.
Você conhece xadrez?
Já passamos para os métodos analíticos pouco ortodoxos?
Xadrez é o meu jogo favorito.
Acho que posso te ensinar.
Duvido que possa me ensinar qualquer coisa.
Então sabe como jogar.
Acho o jogo bastante chato.
Após uma semana, ajustei a velocidade máxima contra o computador.
Oh, esse é o seu problema...
Você jogou contra um computador.
O jogo contra uma pessoa de verdade é bem mais estimulante.
E a sua vasta destreza psicológica pode lhe dar alguma vantagem?
Há apenas uma maneira de descobrir.
Tudo bem, mas preciso das minhas mãos.
Você pode dizer as jogadas, é bastante fácil.
Vou ajudá-la com a posição no tabuleiro xadrez e...
Como espera que sua paciente confie em você...
se não confia nela?
Sabemos que é contra as regras, Ellie.
Tempos de desespero requerem ações desesperadas.
Oh, rapaz.
O que ele acha que está fazendo?
Filho da puta.
A dinamite vai explodir.
Chega. Vou tirá-lo de lá!
Não, não vai.
Ele vai acabar morto.
Dr. Fonda sabe o que está fazendo.
- Na verdade, ele não sabe. - Ryan, prepare o pulso.
Coronel, você não tem autoridade...
Se a situação sair de controle, tenho autoridade para recusar suas ordens.
Ryan, o pulso. Agora!
Agora a merda é pra valer.
Você está esperando algo?
Oh, não. Desculpe.
Deixe-me mover o tabuleiro para que...
Sua vez.
É, parece que sim.
A primeira jogada é a mais importante,
e controlará o jogo.
Se você diz...
Você sabe, o computador se move instantaneamente.
- E? - E fui convencida de que...
esta será uma experiência mais estimulante.
O estímulo reside na análise.
O xadrez não é um jogo de velocidade.
Não para algumas pessoas, aparentemente.
Então, por que você?
Agora? Depois de todos os outros?
Esta é uma reavaliação?
Talvez eu tenha sido promovido e deixado de ser um "item em oferta".
Você está certo.
Eu não deveria diminuir a velocidade do seu jogo.
Não, acho que posso fazer várias tarefas.
A agente Price e eu fomos colegas na universidade.
Colegas na universidade?
E é por isso que ela se manteve próxima a você?
O que você quer dizer?
Simples. A Srta. Olivia é uma mulher bem atraente...
para a idade dela.
Tenho certeza que, nos tempos de universidade, ela era linda.
Posso até imaginar tudo o que aconteceu.
Olhos para a frente, senhores.
Desculpe te...
decepcionar, Eleanor, mas nada aconteceu.
E o que sua esposa pensa sobre essa ligação com uma colega antiga?
Não acho que a minha esposa pensará mais nisso.
Você não espera mesmo que ela volte, não é?
Não. Essa parte da minha vida acabou.
Realmente?
Rei sem rainha.
Xeque.
Talvez você possa me responder uma coisa.
Por que há bugigangas quando alguém quer se lembrar do passado?
Minha mãe, ela usava essa pequena bugiganga.
O que era?
Um pingente de raposa que fiz quando era criança.
E isso te incomodou?
Era imperfeito, rudimentar.
Mesmo com meus talentos óbvios,
ela insistia em exibir aquilo para o mundo.
Você sabe por que ela usava?
Ela disse que tinha muito orgulho daquele adorno.
É o único lembrete que tive quando criança.
Uma pequena manifestação física da minha existência.
Duvido que haja tanta análise envolvida.
Tudo que este anel faz é me lembrar a alegria que vivi com minha família.
Acho que ela usava para se lembrar o quanto amava você.
Você devia se preocupar menos com o amor
e mais com o "buraco" que ocupa.
Não entendo o que quer dizer com "buraco".
Você deve estar cego.
Tenho controle total sobre o tabuleiro de xadrez.
Xadrez é um jogo defensivo por natureza.
Para proteger o que importa, nós construímos um muro.
Mas posso entender como e porque meu oponente construiu seu muro.
Isso me dá uma vantagem quando quero destruí-lo.
Naquele momento, o que importa não é quantas peças capturou,
mas como as capturou.
Xeque...
mate.
Não!
- Ative o pulso, Ryan! - Espere!
Se aquilo não foi hostil,
- não sei... - Veja.
Outro jogo.
Não.
Está com medo de não ter tanta sorte desta vez?
Não tenho medo de perder.
Mas se eu perder, espero que seja derrotado com honra.
- O que acha que está fazendo? - Birch!
Acha que isso é um jogo ou é muito estúpido para...
- saber o que é bom para você? - Coronel, isso é inaceitável!
Este idiota está colocando todas as pessoas neste lugar em perigo.
Você chama isso aceitável?
Esta situação exige extrema...
Desobedecer uma ordem direta é inaceitável!
- Poupe-me de suas ordens! - Não, não.
O coronel está certo.
As regras se aplicam por uma razão e eu as violei.
Por isso, peço desculpas.
No entanto, precisamos de resultados drásticos,
e não vou conseguir isso com um conjunto de cartões de tinta.
Espero que os resultados valham a pena.
Você tem acesso aos objetos pessoais da mãe de Ellie?
Sim.
Preciso vê-los.
Sabe, doutor, todos nós devemos lhe agradecer.
Aquela pequena manobra que fez ali dentro...
provou o quanto a paciente é inconstante.
Não vejo dessa maneira.
Não podemos negar a natureza ameaçadora de suas emoções.
Tenho certeza de que todos nós já vimos um...
surto temperamental de uma criança.
Não uma que tenha destruído uma mesa de aço e retirado seus parafusos.
Você só viu a reação dela.
Não viu como ela jogou.
Oh, isso vai ser bom.
Por favor, conte-nos o que perdemos.
É um pequeno movimento que determina o resultado no xadrez.
Ellie estava no controle e tinha a chance de acabar comigo,
mas isso significava sacrificar sua rainha.
Ele não se moveu. Ele escolheu proteger a rainha.
Certo. Então a menina é péssima no xadrez?
Acredito que, no seu subconsciente, Ellie esteja ligando a rainha,
a bugiganga,
com a memória de sua mãe.
- Uau! - Muito engraçado.
Não estamos aqui para ouvir esses absurdos.
Podemos encerrar?
Era um movimento básico.
Um que alguém com o intelecto de Ellie não deixaria passar.
Pode ser um erro.
Até os gênios cometem erros.
Não foi um erro.
A menina fez alguns movimentos contrários à sua intuição,
cada um deles protegendo sua rainha.
Isso não valida a reação da menina,
mas o Dr. Fonda sugeriu uma conexão com as peças,
o que pode fazer algum sentido.
Obrigado, doutor.
Ótimo, a menina ama rainhas.
Leve-a para um show de transformistas.
Eu tenho que concordar. Isso não prova nada.
Dr. Keaton, o que falta a um sociopata?
Empatia.
Conexões.
Estou traçando um perfil mais preciso observando como Ellie joga,
do que como ela responde ao perder o jogo.
E todos estamos muito felizes por você, doutor.
Estamos falando sobre um ameaça para a segurança nacional.
A reação da menina corresponde a todos os dados anteriores.
É disso que estou falando. Vamos embora deste lugar.
Preciso de mais tempo.
Todos nós concordamos. Seu tempo acabou.
Esperem.
Acho que devemos dar outra chance ao Dr. Fonda.
- O quê? - Você deve estar brincando.
Eu não sei se vai fazer alguma diferença,
mas ele foi mais longe que os outros.
Arriscando a segurança deste lugar inteiro.
Não vou ficar em silêncio e deixar que aconteça de novo.
Não é sua decisão, coronel.
Você acha que não?
Diria que última ocorrência foi bastante questionável.
E quão questionável é nossa situação atual?
Se vai por esse caminho,
precisa ter certeza de que pode justificá-lo.
Não se esqueça que é uma assassina que está lá dentro.
Estou começando a pensar que isso precisa acabar em sangue
para que conclua sua pesquisa.
Olivia, ela está perdida.
E está com raiva.
Mas ela está lá.
Dê-me tempo. Vou chegar até ela.
Sente-se melhor?
Fizemos uma bela bagunça, não é?
Ligeiramente danificado, mas não foi destruído.
Não posso dizer o mesmo do seu arquivo.
Você poderia ajudar muito, se quisesse.
Isso pode ser considerado uma ameaça.
Estou começando a entender porque sua esposa deixou você.
Não diga.
Sua persistência é intolerante.
Ficando até tarde nos bairros pobres em vez de jantar em casa.
Isso é o tipo de coisa que envenena um casamento.
Receio que não tenhamos tempo para discutir...
Correção.
Você não tem tempo.
Devemos jogar?
Crianças adoram jogar.
Se não quer jogar, a porta está bem ali.
Eu sei onde está.
Espere.
Você viu isso?
Parece diferente do que era antes.
Parece sua esposa. Sim.
Ela está em casa, na cama.
Com outro homem.
Se você inverter assim,
é um pouco mais abstrato.
São suas ideias, a mesma persistência que separou vocês.
O trabalho não é a razão pela qual minha esposa foi embora.
Fale mais.
Perdemos uma criança.
Nossa filha.
Há alguns anos.
E minha esposa não aceitou sua morte.
Eventualmente, ela foi embora.
Agora estamos chegando a algum lugar.
Conte o que aconteceu.
Ela estava brincando no quintal...
e foi atropelada por um carro.
Oh, merda.
Foi rápido?
Não. Ele era muito forte.
E você estava lá, ao lado dela?
Todos os dias.
Mas não pôde salvá-la.
Não.
E foi quando começou a trabalhar com crianças.
Mais ainda. Sim.
E, consequentemente, é por isso que está aqui agora.
Estou aqui para ajudar você, Ellie.
Isso não é sobre mim.
É sobre o "nível de recuperação".
Você acha que, se puder nos salvar,
eliminará toda a sua dor.
Isso é patético.
Eu duvido...
que exista algo mais doloroso do que perder um ente querido.
Lembro-me de traçar os eventos daquele dia...
centenas de vezes tentando entender.
Estava tão sobrecarregado pelo sentimento de que...
a morte dela era minha culpa.
E com razão. Devia tê-la protegido.
Sim, acreditei nisso por um longo tempo.
Era mais fácil me punir...
do que aceitar que estava impotente.
Fugir dessa verdade...
é o que nos faz acreditar nessas coisas.
Coisas que...
nos trazem para caminhos destrutivos.
Requer...
uma coragem diferente para parar de fugir.
Para enfrentar a verdade.
A dor pode nunca ir embora totalmente.
Mas, se você se libertar dessa culpa,
fica melhor.
O coronel já lhe contou como conseguiu aquela cicatriz feia?
Não estou interessado em...
Birch é um símbolo do que eu mais desprezo nas pessoas.
Tão preso aos seus conceitos antigos.
Ele não enxerga que passou a vida toda marchando no ritmo...
ditado por outra pessoa.
Muita calma nessa hora, coronel.
Quando cheguei aqui pela primeira vez,
ele estava determinado a ser a pessoa que
poderia acessar o potencial dentro de mim.
Depois de dezenas de experiências sem sucesso,
sua frustração chegou no limite.
Um dia, ele me desamarrou.
Trouxe uma caneta como essa.
Disse que não tinha medo.
E que não acreditava que eu tivesse controle sobre o meu poder.
Você não precisa fazer isso, Ellie.
Eu me pergunto...
se ele está assustado agora.
Ellie?
Você pode me ouvir?
Olivia, o que está acontecendo?
Pode parar.
Isso não é necessário.
Isso é um aviso. A paciente conhece as regras.
Ellie, posso te ajudar?
Não, você não pode. Nenhum de vocês pode.
Você os obrigou a isso, Ellie.
Está do lado deles agora?
- Aqui, deixe... - Fique longe de mim!
- Deixe-me pelo menos... - Eu disse pra ficar longe!
Já chega! 50%.
Mas que merda.
Eu vejo você, Coronel.
75%, McCrosky.
Não tenho mais dúvidas.
Eu sei que está com medo.
- Ponha no máximo. - Não, isso a matará.
O que acha que ela planeja fazer conosco?
- Faça, Ryan! - Não.
A agente Price não está mais no comando.
Agora!
Você está bem?
Vou viver.
O que está acontecendo?
Ela está sendo preparada e aguardando o transporte.
Transporte? Para onde?
Mas ela ainda está aqui.
Fonda...
Se eu pudesse ter só mais alguns minutos...
Receio que não tenho mais autoridade aqui.
Deve haver uma maneira que possamos...
pedir ajuda aos seus superiores.
Coloquei toda a minha credibilidade profissional naquela sala.
Preciso guardar o pouco que restou e me afastar.
O muro em volta dela entrou em colapso.
Não importa. Não depois disso.
Todos na sala de controle devem ter visto isso.
- Se... se nós... - Jimmy.
Acabou.
Os objetos da mãe dela.
Desculpe arrastar você para isso.
Ouvi sobre sua filha.
Sim. Foi um momento muito sombrio para mim.
No entanto, desde então,
estou mais convencido de que são esses momentos que nos definem.
Que nossas dificuldades...
são apenas perguntas que a vida nos faz.
E, no fim das contas, tudo o que importa é como respondemos.
Você não mudou nada.
Você também não está muito diferente.
Você também era a chefe na época.
Por que pensou em me chamar?
Eu sei que você trabalhou com crianças desde...
o que aconteceu.
De qualquer forma, quando tudo isso surgiu, eu...
Eu...
Você se encontrou em uma posição...
de ajudar uma garotinha.
Sim.
No entanto, passei o último ano da minha vida...
desperdiçando todo o meu trabalho em vão.
Não sei. Eu não podia...
Não podia simplesmente ficar parada e...
deixar aquela menina morrer.
Talvez você não precise.
Olha só quem apareceu.
O que ele acha que está fazendo?
Ele precisa de outra chance.
Outra chance? O que está acontecendo aqui?
O Coronel foi claro. Ninguém entra, ninguém sai.
E onde está Birch agora?
Foram ordens diretas.
Não sei sobre você, mas não quero ser demitido de novo.
Demitido? Estamos falando de traição.
Vou assumir toda a responsabilidade. Digam que eu obriguei vocês.
Realmente acha que ele vai acreditar nisso?
Agente Price?
Eu sei que isso é difícil.
Talvez devêssemos aceitar que o coronel está fazendo a coisa certa.
Todos nós testemunhamos como a Ellie reagiu.
A uma provocação.
Isso a torna menos perigosa?
Eu vi algo antes dessa reação.
Uma rachadura na personagem ela levou tanto tempo para construir.
E sei que vocês também enxergaram isso.
Estamos enviando aquela garota para a morte.
Se existir uma pequena chance dela ser salva,
acho que vale pena tentar.
Eu só...não tenho certeza se podemos.
Obrigada.
Eu já perdi meu encontro de qualquer jeito.
Espero que esteja certa sobre isso.
Eu também.
Já é tarde demais, doutor.
Isso não mudará nada.
Preciso tentar.
E se você tiver sucesso,
o que acontece?
Ellie tem uma chance de viver.
E que tipo de vida?
Vivendo em uma gaiola?
Nunca conhecendo uma existência diferente do isolamento.
Considerando tudo o que a humanidade pode ganhar,
a solução é mutuamente benéfica.
Eu não vejo dessa forma.
Que pena.
Receio que o coronel veja.
Já estava na hora.
Eleanor.
Somos idealistas, não é?
Agora sei porque a Srta. Olivia precisa tanto da sua ajuda.
Além do seu óbvio desejo de reviver memórias antigas.
Não temos muito tempo, Ellie.
Parece que é você que está sem tempo.
Quero que me diga o que aconteceu com a sua mãe.
Leia o arquivo, James. Está tudo lá.
Quero ouvir de você.
Que pena.
Minha mente está ocupada demais com a minha própria execução.
É mesmo uma pena.
Vou ter grandes problemas por ter entrado aqui.
Então vá embora.
Não, eu vou esperar.
Você sabe, talvez Birch me permita te acompanhar.
Sabe que ele não vai.
O que quer saber?
Apenas o que aconteceu.
Eu a matei...
a sangue frio.
Isso não faz sentido.
Ela era a pessoa que mais te amava.
Esse é o seu problema.
Sua perspectiva é ofuscada pelo peso de suas emoções.
Sem elas, minha lógica é perfeitamente íntegra.
O que está acontecendo aqui?
Coronel, a decisão foi minha.
Vou pessoalmente me certificar que você queime por isso.
Não há problema. Isso não é sobre mim ou você.
Preciso de três pessoas e um aríete, agora!
- Coronel, por favor, dê uma chance. - Basta!
- Sente-se. - Ou o quê?
Ou vai ficar bem desconfortável pelo resto desta demonstração.
Não acho que possa entrar na sua mente, mesmo que eu queira.
Talvez pense que pode mudar a situação.
Até encontrar o resultado que está procurando.
Isso acabou. Ryan, ative o pulso!
Não.
Como é?
A energia ainda está recarregando.
Quanto tempo?
Três minutos.
Você ainda não me contou o que acha.
Eu acho que você está mentindo, Ellie.
Para mim, para todos.
Para si mesma.
É o seu diagnóstico?
Que eu sou uma mentirosa?
Não, acho que você mente, porque se sente culpada.
Acho que realmente amava muito a sua mãe.
De volta ao amor novamente, não é?
Deve ser fácil se esconder atrás de uma inteligência tão poderosa.
Não estou me escondendo.
Como aconteceu?
Eu já lhe disse.
Foi um acidente?
Como aconteceu comigo?
Não. Eu a matei.
Eu pretendia fazer e faria de novo.
Sabendo que acabaria aqui?
Correto.
Então você a matou...
para garantir sua própria morte.
Minhas ações apenas aceleraram o inevitável.
Então porque não acaba com si mesma?
Tira deles o prazer de te dissecar.
Prefere que eu seja dissecada?
Não, mas faria mais sentido no seu plano de autodestruição.
Deve saber que este processo envolverá muita consideração.
Não há pressa.
Então você estava decidida a sofrer nos exames psicológicos.
Não iria me privar de um pouco de diversão.
Talvez tenha pensado que um dos especialistas poderia ajudar você.
Garanto que esse pensamento nunca passou pela minha cabeça.
Teve medo?
Do quê?
Por trás de toda a sua compreensão,
não tem medo de sua própria mortalidade?
Não tenho medo de morrer.
Eu acredito em você.
Pensei que estava com medo de viver, sozinha,
depois do que aconteceu.
Não tenho medo de nada.
Um minuto.
Coronel?
Quando estiver pronto, pode ativar!
Não pode continuar fazendo isso, Ellie.
Não temos tempo.
Finalmente. Algo que podemos concordar.
O tempo acabou.
Você enganou a todos, Ellie.
Mas quando olho para você, ainda vejo uma garotinha amedrontada.
Então você é realmente cego.
Esse entorpecimento,
essa ansiedade para se machucar,
todos os sentimentos que experimentamos em um trauma.
Como perder alguém que você ama.
Já chega de falar sobre amor.
Você se entregou.
Deixou sua culpa...
interferir no seu maravilhoso dom contra si mesma.
Eu disse que já chega.
Você sente a falta dela?
Ainda fica acordada à noite, não é?
- Cale a boca. - Você chama por ela?
Cale a boca!
Esperando que ela venha te abraçar?
Cale a boca!
Faça!
O que você está esperando?
Eu... não posso.
É ela.
E se você não souber contar o tempo?
Afinal,
e se meu desprezo pela existência inferior da humanidade
for demais para mim?
E a minha autodestruição seja um ato de misericórdia?
E se a sua provocação der errado...
e me convencer contra ambos os lados?
Vou me tornar o monstro que eles tanto querem.
Você decide o que quer se tornar.
Onde você conseguiu isso?
- Seguro! - Entrem!
A culpa foi minha.
Não tive a intenção.
Eu sei.
Foi um acidente.
Desculpe, me desculpe.
Está tudo bem, Ellie.
Vai ficar tudo bem.
Xeque.
Tenho pouco tempo para ficar aqui fora.
Vou usá-lo da melhor maneira que puder.
O xadrez não é um jogo de velocidade.
Já ouvi isso antes.
Talvez possa se beneficiar de um pouco de prática no seu tempo livre.
Tempo livre?
Dr. Werner não está exigindo muito de você, espero.
Ele é quem está com problemas para acompanhar.
Como está a agente Price?
Desculpe?
Não a vi.
Pensei que talvez você a tenha visto.
Ela...
Ela está bem.
Vou dizer que mandou lembranças.
Cuidado, doutor, está descuidado.
Não tenho tanta certeza.
Xeque.
Tradução e Sincronia: Floomers