JOIN THE SQUAD youtube.com/sagi313
Κάπου έξω από τις ακτές της Γαλλίας
Ελευθερία...
Πάμε! Έιμυ!
Έιμυ, πάμε! Έιμυ!
3 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Σήμερα είναι η μέρα. Σήμερα θα την πετύχουμε.
Δουλεύει ο ηχητικός εξοπλισμός; Γιατί...
Μην στεναχωριέσαι γι' αυτά που κάνω εγώ.
- Θεέ μου. Να την. Την πέτυχα. - Σιγά.
- Μπες εδώ. - Εντάξει.
Ήταν παγκόσμιες πρωταθλήτριες.
Το συγκρότημα ακαπέλα με τις περισσότερες νίκες.
Οι Barden Bellas, μια παράταιρη ομάδα από μη-άνδρες...
...που κατάφεραν να νικήσουν σε κάτι...
...που δεν αφορούσε το μαγείρεμα.
- Σας ακούω παιδιά. - Ξέρεις, κοριτσάκι...
...είσαι πολύ κοντά να σε κόψουμε από το ντοκιμαντέρ του ακαπέλα.
Πάρα πολύ κοντά. Είσαι στην επικίνδυνη ζώνη.
Έχουμε ασφάλεια στο κτίριο κι εγώ έχω σπρέι πιπεριού.
Θα κολλήσουμε πάνω σου όπως το στενό τζιν της μαμάς σου.
Ακριβώς!
Έκανες και γαμώ τις παραγωγές στην σκατούλα του.
Ευχαριστώ. Είναι καλύτερο τώρα.
Ποια τραγουδάει;
Εγώ, όμως έχουμε χρόνο να βρούμε μια κανονική τραγουδίστρια.
- Έχω κάποιες στα υπόψη. - Νομίζω ότι είναι πολύ...
Μπορούμε να το κλείσουμε αυτό;
Πιμπ-Λο, μπαμ, μπαμ, μπαμ.
Τα κατάφερες ξανά.
- Το "Bend Over" είναι πολύ... - Πολύ καλό.
Είναι σαν τα αυτιά μου ν' ακούνε το μέλλον.
- Μεγάλη επιτυχία για τα κλαμπ. - Το μισώ, όμως.
Πραγματικά το μισώ.
Εγώ είμαι ο καλλιτέχνης...
κι αυτό είναι το τραγούδι μου, και νιώθω ότι...
...πρέπει ν' ακούσουμε τη δική μου έκδοση.
Βλέπεις;
Αυτό είναι το "Bend Over" που πρέπει ν' ακούσει όλος ο κόσμος.
Η δική μου δουλειά είναι...
να σε κάνω τον καλύτερο που μπορείς να γίνεις...
...και θέλω να δουλέψω με το "Bend Over".
Κι ως παραγωγός σου, θά'θελα να με εμπιστευθείς.
Κι εγώ θα'θελα ν' αφήσεις το τραγούδι μου, όπως ήταν.
Εγώ το έκανα υπέροχο, μεγάλε.
Αυτό που εννοεί είναι ότι το τραγούδι ήταν ανέκαθεν υπέροχο.
Όχι, αυτό που εννοώ είναι ότι μου έδωσες...
- μια ζεστή σκατούλα. - Πιμπ-Λο!
Πρέπει να σου πω κάτι.
Η Μπέκα...
...έχει περίοδο.
Γεμίσαμε αίματα; Γαμώτο.
Να λέτε την αλήθεια. Γιατί εκεί είναι η μάνα μου.
Έχει ακόμα εμμηνόρροια;
Συγχωρήστε με μισό λεπτάκι.
- Τι κάνεις εκεί; - Γιατί παίρνεις την μεριά του;
Την μεριά του; Γιατί μιλάμε πάντα για μεριές;
Αυτή είναι η δουλειά μας, αδέλφι.
Είμαστε παραγωγοί. Ζωντανεύουμε το όραμά του.
Το έκανα. Επιτέλους παραιτήθηκα.
Είμαι ελεύθερη. Δεν ξαναγυρνάω σ' εκείνη τη δουλειά.
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Δεν μπορώ να είμαι μουσικός παραγωγός χωρίς ακεραιότητα.
Τι συμβαίνει;
Τι;
Για μισό. Κάτι τρέχει.
Το πρόσωπό σου είναι πιο σφιγμένο απ' ότι συνήθως.
Το κατάφερα επιτέλους.
Τα ξαναβρήκες με τον Τζέσι;
Όχι! Η σχέση εξ αποστάσεως δεν δούλεψε.
Μένει 3.000 μίλια μακριά με την φιλενάδα του και την γάτα τους.
Σε ξεπέρασε πιο σύντομα απ' ότι περίμενα.
- Σ' ευχαριστώ πολύ, Έιμυ. - Πολύ πιο γρήγορα απ' τον Μπάμπερ,
που πολύ σωστά εξακολουθεί να είναι κομμάτια.
Ξέρεις ότι με έκανε τατουάζ στον πισινό του;
Κι όποτε θέλει να με δει, κάνει έτσι...
- Εντάξει. - Ζαλίστηκα.
- Τι τρέχει, λοιπόν; - Παραιτήθηκα.
- Σε απέλυσαν; - Έλα τώρα.
Δεν με απέλυσαν. Παραιτήθηκα.
Το χειροτερεύεις το πράγμα.
Πρέπει να απελευθερώσεις την αρνητική ενέργεια!
Άνοιξε τα πόδια σου για να φύγει γρηγορότερα.
- Όχι, όχι. - Θα φύγει γρηγορότερα...
- ... η αρνητική ενέργεια. - Γιατί κάνεις τέτοιες αηδίες;
- Σοβαρά τώρα. - Γιατί είσαι έτσι;
Θα το ξεπεράσεις πολύ γρήγορα.
Ξέρεις γιατί; Γιατί έχεις μια υπέροχη κολλητή φίλη.
Εσύ είσαι αυτή;
- Ναι. - Τι καλά.
Κι επίσης... επειδή πρέπει να πληρώσεις το νοίκι. Λιγουλάκι.
Πρέπει να το κάνουμε κάθε μήνα.
Μάλιστα.
Θα μπορούσες να βρεις κι εσύ δουλειά..
Μπέκα, είσαι σοκαρισμένη. Πρέπει να φας κάτι.
Κάθισε κάτω. Όχι, όμως, αυτά. Είναι δικά μου.
- Γεια σας παιδιά. - Γεια, Κλόη!
- Γιατί δεν είστε έτοιμες; - Γιατί φοράς αυτά τα ρούχα;
Τα φοράς και στη δουλειά σου;
- Ναι, κάτω από τη φόρμα μου. - Γιατί, γλυκιά μου;
Γιατί μου θυμίζουν ότι ήμουν ξεχωριστή κάποτε.
Κι επίσης, επειδή απόψε είναι... ξέρετε...
...η συνάντηση των Bellas στο Ενυδρείο του Μπρούκλιν.
- Το θυμάσαι; - Απόψε είναι;
- Ναι! - Ξέρεις κάτι;
Θα πάμε. Χρειάζομαι κάτι για να ξεχαστώ.
- Ναι, αυτό χρειάζεσαι! - Γουστάρω. Πάμε!
Τι συνέβη;
- Την απέλυσαν σήμερα. - Όχι.
Γεια σου, Στέιση.
- Επιτέλους! - Χαίρομαι που σας βλέπω.
Πως πάτε, γλύκες;
- Ξέρω, ξέρω. - Γεια σου, Μπέκα.
Μου λείψατε πάρα πολύ κορίτσια. Ανυπομονώ να τραγουδήσουμε μαζί.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Γεια σας, κυρίες μου. Ας τα δώσουμε όλα.
- Γεια σας. - Στέιση!
Γεια σας, Bellas.
- Γεια! - Γεια!
Σας ευχαριστούμε πολύ που μας καλέσατε.
- Μα βέβαια. - Τι θέλετε να τραγουδήσουμε απόψε;
Το "Who Run the World", το "Bulletproof";
Δεν μας είπατε τι κόσμος θα είναι μαζεμένος...
...όμως έφερα κι αυτό για κάθε περίπτωση.
- Θεέ μου. - Οι φωνές μας είναι ζεστές.
Ξέρετε, δεν σας καλέσαμε για να τραγουδήσετε.
Σας καλέσαμε για να δείτε εμάς να τραγουδούμε.
Ακα-παρακαλώ;
Νόμιζα ότι ήσασταν απασχολημένες με τις υπέροχες δουλειές και ζωές σας.
Μια "Απόλαυση Παπάγιας"; Με μια δόση λευκού προνομίου.
Γεια σου μωρούλι.
SOS! SOS! Πέφτουμε!
Καλώς ήρθατε στην επιτυχημένη παράστασή μου.
Την "Χοντρή Έιμυ Γουάινχαους".
Όχι! Αυτή είναι η δική μου γωνιά!
- Ακούς την κλαμπάτη επιτυχία; - Παραιτούμαι!
Κουνηθείτε, τρέξτε!
Μισώ τη ζωή μου.
Ξέρετε, που έχετε αυτές τις υπέροχες δουλειές;
Έχω μια τέτοια. Σωστά.
Ναι, όλες έχουμε...
Ωραία. Υπέροχα.
- Είμαι πολύ ηλίθια. Συγγνώμη. - Όχι, όχι.
Και τώρα θ' ακούσετε τις Barden Bellas.
Πρέπει να πάμε να ετοιμαστούμε.
Όμως εσείς... θα τα πούμε μετά;
- Μετά; Εντάξει. - Οπωσδήποτε.
Θα διασκεδάσετε πάρα πολύ.
Σε απέλυσαν δύο φορές σε μια μέρα.
Είναι πολύ φωτεινές και λαμπερές.
Φαίνονται σαν να έχουν θηλάσει, όλες τους.
Μήπως σου φαίνεται ότι ο κόλπος δεν είναι σφιχτός;
Σίγουρα έχουν γκόμενο όλες τους.
Πάντως, θα μπορούσαμε να αρχίσουμε να τραγουδάμε τώρα.
Η Λίλυ θα μπορούσε να μας δώσει ένα ρυθμό.
Ήδη φαινόμαστε σαν την Δεύτερη Ομάδα των Bellas.
Εγώ λέω να μετριάσουμε τις απώλειές μας.
Ρε παιδιά! Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσω την λέξη "επανένωση".
Έπρεπε να πω ότι ήταν μια ευκαιρία να ξαναϊδωθούμε.
Δεν το σκέφτηκα πολύ σοβαρά.
- Συγγνώμη. - Όχι, όχι. Ήσασταν υπέροχες.
Κι αυτή ήταν μια πολύ καλή ευκαιρία για να ξανασυναντηθούμε.
Σωστά, κυρίες μου;
- Ναι, έτσι. - Ναι.
Ναι, ήταν υπέροχα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Εγώ ήταν να πάω στο γάμο του αδερφού μου...
...αλλά κι εδώ καλά είναι.
Bellas, μια πρόποση.
Στην πιο εκπληκτική ομάδα γυναικών που έχω γνωρίσει ποτέ.
Θα έκανα τα πάντα για να ξανατραγουδήσω μαζί σας.
Τα πάντα!
Σοβαρά, τώρα, μέχρι που θα τα 'κανα πάνω μου.
Στην υγειά μας.
Για περιμένετε. Μου 'ρθε μια τρελή ιδέα.
Σας έχω πει ότι ο μπαμπάς μου είναι στρατιωτικός...
...κι ότι στην ουσία έχει σκοτώσει τον Μπιν Λάντεν, σωστά;
Μας είπες καινούργιες πληροφορίες, αλλά δεν πειράζει.
Εννοώ, δηλαδή, ότι έχει σημαντική θέση στο Στρατό.
Κάθε χρόνο ο USO διοργανώνει παραστάσεις
για να διασκεδάσει και να εμψυχώσει το στράτευμα.
Κι αυτή τη χρονιά διοργανωτής είναι ο DJ Khaled.
Έχει ένα σκασμό επιτυχημένα τραγούδια και είναι πολύ διάσημος.
Τον είδα και σε μια διαφήμιση για την Εφορία.
Τι θα λέγατε αν μας έβρισκα μια πρόσκληση;
Για να τραγουδήσουμε;
Όχι, για να αναλάβουμε μυστικές στρατιωτικές αποστολές.
Εννοείται για να τραγουδήσουμε.
Υπάρχει κάποιος διαγωνισμός; Πάντα υπάρχει ένας διαγωνισμός.
Δεν υπάρχει, όμως ας ξανατραγουδήσουμε μαζί.
Και... ίσως συναντηθώ με τον μπαμπά μου.
Ή μπορεί και όχι, επειδή ίσως να έχει κάτι πιο σημαντικό.
Ή ίσως να είμαι εγώ το σημαντικότερο πράγμα στη ζωή του αυτή τη φορά.
Ίσως.
- Ποιες είναι μαζί μου; - Εγώ.
Ξαφνικά έχω πολύ ελεύθερο χρόνο οπότε, τι στα κομμάτια.
Εμένα μόλις με έδιωξαν από τη Σχολή Πιλότων...
...επειδή σκότωσα 300 ψεύτικους ανθρώπους.
- Μισώ τους ψεύτικους ανθρώπους. - Εγώ μισώ μια ψεύτικη σκύλα.
Μπορείς να πετάξεις όταν είσαι οκτώ μηνών έγκυος;
- Τι; - Όχι.
Ορίστε.
- Αυτό είναι οκτώ μηνών έγκυος; - Δεν το παρατήρησε καμία σας;
Συγχαρητήρια.
Χαίρομαι για σένα.
- Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας; - Μπα.
Συγχαρητήρια.
Ωραία, η Στέιση είναι εκτός. Επομένως, Έμιλυ, είσαι μέσα.
Φυσικά και είμαι μέσα.
Δεν ήμουν μέσα απ' την αρχή;
- Φυσικά και ήσουν. - Ναι.
Ωραία... Εντάξει.
Στην υγειά μας!
Hola, senoritas.
Από που ξετρυπώσατε εσείς;
Από κάπου που λέγεται "Επιμονή", κουκλίτσα μου.
Κοιτάξτε εδώ κυρίες μου. Ταυτότητες απεριόριστης πρόσβασης.
Μας επιτρέπονται τα πάντα.
Μπορείτε να τρέξετε, αλλά δεν μπορείτε να κρυφτείτε.
Το ακαπέλα ντοκιμαντέρ θα πραγματοποιηθεί.
Θα μαγνητοσκοπήσουμε όλη την ιστορία. Θα είναι υπέροχα.
Θα γυρίσουμε ένα υπέροχο ακαπέλα ντοκιμαντέρ.
Τώρα πρέπει να εγκατασταθούμε. Που θα εγκατασταθούμε, Τζον;
Αγορίνες, μπροστά μας.
ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΡΟΤΑ ΙΣΠΑΝΙΑ
Καλώς ορίσατε στην Ισπανία, Bellas.
Μερικές σημαντικές οδηγίες προτού αρχίσουμε.
Πιάστε τις αποσκευές σας.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Πρέπει πάντα να κρατάτε απόσταση εφτά μέτρων από...
...πυροβολήσουν
...πνιγείτε.
...πολύ κοφτερό. Δε θέλουμε να καρφωθείτε πάνω του.
Ελπίζω να ακούσατε κάθε λέξη, διαφορετικά ίσως καταλήξετε νεκρές.
Κυρίες μου, σας πειράζω.
Εκ μέρους του Υπουργείου Άμυνας, θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε...
...στον Ναυτικό Αεροσταθμό στην Ρότα Ισπανίας.
Μαζί με ένα ειλικρινές "ευχαριστώ" που ήρθατε να διασκεδάσετε...
...τους στρατιώτες μας και τις οικογένειές τους.
Είμαστε ενθουσιασμένοι γι' αυτή την περιοδεία.
Με λένε Σικάγο. Από τα αριστερά μου
...είναι ο Λοχαγός Μπέρνι, τον οποίο αποκαλούμε Ζηκ.
- Κυρίες μου. - Θα είμαστε μαζί σας σ' όλη την περιοδεία...
- ως συνοδοί και ασφάλειά σας. - Ερώτηση.
Μήπως θα κάνουμε ντουζ όλοι μαζί;
Πρώτα θα κάνουμε τον έλεγχο ήχου.
Θα σας πάμε στο ξενοδοχείο κατά τις 1430.
Μπορείτε να κάνετε ντουζ...
και επιστρέφουμε εδώ για το μεγάλο σόου στις 1700.
Το 1700 είναι δηλαδή πολύ αργά τη νύχτα;
- Είναι 5:00μμ. - Εντάξει. Δεν πειράζει.
Ερώτηση, ερώτηση.
Εδώ είμαστε στην πρώτη βάση.
Θα πάμε μαζί σας στη δεύτερη βάση;
Και μετά, ίσως λίγες μέρες αργότερα θα πάμε στην τρίτη βάση;
Η δική μου απάντηση είναι "όχι", οπότε...
Για μισό, τι είναι μετά την τρίτη βάση;
Τι λέτε να πάμε στον πρώτο συναυλιακό χώρο;
Πάμε.
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που είστε εδώ.
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε Υπόστεγο Τρία.
Εδώ φυλάμε τα ελικόπτερά μας.
Τώρα, βέβαια, έχουμε στήσει τη μεγάλη εξέδρα για την περιοδεία.
Στην περιοδεία θα έχουμε τρία συγκροτήματα.
Από εδώ είναι οι Saddle Up.
Αυτός είναι ο Young Sparrow και ο DJ Dragon Nutz.
Και πίσω μου οι Πολύ Υγρές.
Κι αν κοιτάξετε εκεί, μόλις έφτασε ο DJ Khaled.
Ας ελέγξουμε την εξέδρα.
Τράβα τις Bellas...
Παιδιά! Ελάτε να χαιρετήσετε το νέο γκρουπ.
- Γεια. - Γεια.
Γεια σας. Είμαστε οι Bellas,
...προηγουμένως από το Παν/μιο Barden και τώρα της ζωής.
- Κυρίες. - Γεια χαρά.
- Γεια. - Κορίτσια, μια μικρή προειδοποίηση.
Η κοινωνική συμπεριφορά του δικού μου, όταν δεν παίζει μουσική, είναι τρελή.
- Γι' αυτό με το μαλακό, εντάξει; - Γεια.
Γεια σου
Μήπως είμαι εγώ αυτή που ψάχνεις;
Μάλιστα. Εγώ είμαι η Πανωλεθρία.
Κι από εδώ είναι η Ηρεμία, η Φιλαλήθεια και η Ευσπλαχνία.
- Γεια. - Γεια.
Αν ερχόμουν στο συγκρότημά σας θα ήμουν η Παχυσαρκία.
- Το πιάσατε; - Αν τυχόν αναρωτιέστε...
...η παρουσία μας εδώ δεν έχει να κάνει
...με το σε Εθνική μετάδοση αφιέρωμα "Χαιρετισμός στο Στράτευμα"
όπου ο DJ Khaled θα διαλέξει ένα γκρουπ που θα ανοίξει τη συναυλία
στο τέλος αυτής της περιοδείας.
Δεν κράτησες και τίποτα κρυφό.
Επομένως υπάρχει διαγωνισμός. Το ήξερα.
Όντως υπάρχει.
Ηλίθιες!
Νομίζατε δηλαδή ότι ενδιαφερόμασταν να παρακολουθήσουμε μόνο εσάς;
Είναι διαγωνισμός. Ξυπνάτε!
Εσείς δεν τραγουδάτε τα τραγούδια άλλων καλλιτεχνών;
- Κάτι δηλαδή σαν διασκευές. - Όχι, όχι.
Η Έμιλυ γράφει για τις Bellas πρωτότυπα τραγούδια.
Πλέον δεν το κάνω αυτό. Το έκανα μια φορά και μετά...
Όπα, όπα Είσαι μαζί μας ή εναντίον μας;
Δεν ήταν κάποιος μπαμπάς σας που σας έδωσε τη θέση στην περιοδεία;
Θεέ μου!
Παιδιά, σταματήστε.
Θέλουν πάνω τους να την προσοχή όλων...
γι' αυτό προσπαθούν να μας εκφοβίσουν.
Εμείς θα κάνουμε τη δουλειά μας όπως καλύτερα μπορούμε.
- Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; - Τι σκέφτεσαι;
Μια μελωδομαχία.
- Δεν σκεφτόμουν αυτό. - Μια μελωδομαχία!
Για μισό. Ναι. Μια μελωδομαχία!
Τι είναι η μελωδομαχία;
Η μελωδομαχία είναι ένα παιχνίδι που μας αρέσει να παίζουμε
για να δούμε ποιος είναι καλύτερος.
Θα αρχίσουμε μ' ένα θέμα.
- Ας πούμε "τραγούδια για πάρτη". - Ωραία.
Και στη συνέχεια βάζουμε ένα ρυθμό.
Αρχίστε, Bellas!
Πάμε, κορίτσια.
Τι είναι αυτό, επιστροφή ήχου;
Είδατε τι κάναμε, έτσι;
Δηλαδή... τραγουδήσατε.
Πήραμε την τελευταία λέξη από το πρώτο τραγούδι
και την ταιριάξαμε με την πρώτη λέξη
από το επόμενο τραγούδι, κρατώντας όμως τον ίδιο ρυθμό,
τον ίδιο σκοπό, τις ίδιες στροφές και φυσικά
- το σχετικό μουσικό κλειδί. - Ήταν υπέροχο.
Ήταν πολύ καλό.
Δεύτερος Γύρος.
Ας το κρατήσουμε απλό αυτή τη φορά.
Τι θα λέγατε για...
"καλλιτέχνες που δεν ήξερες ότι είναι Εβραίοι";
Είναι πολύ τρελό.
- Τι; - Ας το κάνουμε.
Φύγε από εδώ.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς μπαγκέτες..
Προτιμούμε να χρησιμοποιούμε μόνο το στόμα μας.
Δεν είστε στην ίδια ομάδα.
Μόλις τώρα κατάλαβα ποιόν μου θυμίζει.
- Τον κλόουν των McDonald. - Σε χωριστές ομάδες!
- Η Beyonce δεν είναι Εβραία. - Εσείς δεν είστε καν σε γκρουπ.
Παιδιά, πρέπει να κάνουμε τον έλεγχο στα φωνητικά.
Εντάξει. Μα δεν τελειώσαμε ακόμα.
Μωρούλι, εμείς μόλις αρχίσαμε.
Ελάτε, πρέπει να κάνουμε κάτι. Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
Επόμενη κατηγορία. "Αποκάλυψη των Ζόμπι".
Δεν μπορούν να χρησιμοποιούν τα ντραμς.
Τώρα έχουν και την κιθάρα.
Τραγουδούν μαζί τώρα;
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Τι; - Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Μόλις αποκλείστηκαν μόνοι τους λόγω των μουσικών οργάνων.
Καλή δουλειά.
- Νικήσαμε παιδιά. - Ας φύγουμε.
- Νικήσαμε ρε! - Αυτό δεν είναι απολύτως ακριβές.
- Δεν παραβήκαμε κάποιο κανόνα, οπότε... - Φεύγουμε.
Νικήσαμε.
Οι Bellas κάνουν αυτό που ξέρουν καλύτερα... παραιτούνται.
Άκου ποιο είναι το πρόβλημα, Τζον.
Οι Bellas δεν είναι τόσο καλές όσο οι άλλες μπάντες.
Είναι μια ανησυχητική πληροφορία.
Πώς λένε... "Που είναι το μπαρ";
Donde esta la barra?
- "La barra"; - Barra. Barra.
Μείνε κοντά μου επειδή ξέρω καλά Ιταλικά.
Τζελάτο. Μαργκαρίτα.
- Ραβιόλι. - Έιμυ, είμαστε στην Ισπανία.
Έμιλυ, αληθεύει αυτό που είπες πριν;
Αλήθεια σταμάτησες να γράφεις τραγούδια;
Αυτόν τον καιρό δεν γράφω.
Πρέπει να συγκεντρώσω 21 βαθμούς αυτό το εξάμηνο.
Πλησιάζουν οι πτυχιακές εξετάσεις. Είναι πολύ σύντομα, και...
- Έχω κι ένα χάμστερ τώρα. - Αυτό είναι υπέροχο.
Μην τα παρατάς. Ο μπαμπάς μου λέει πάντα...
"Η ηλικία μαραζώνει το σώμα...
...η παραίτηση, όμως, μαραζώνει την ψυχή".
- Τρία... - Πώς τα πάνε οι Σικάγο Μπουλς;
Πρέπει να λατρεύεις τους Σικάγο Καμπς.
Και την πίτσα τύπου Σικάγο, γιατί είναι τόσο...
...μεγάλη.
Από το Σικάγο.
Σωστά;
Από την Τζώρτζια είμαι.
Ποια είναι η ιστορία σου; Γιατί είσαι εδώ;
Η σύντομη εκδοχή είναι ότι, ήμουν στην ΕΦ,
όμως ο ΔΑ ΜΟΥ, με πρότεινε για ΣΣΔ μετά την ΠΑΕ.
Μετά ακολούθησε η ΒΕΑ και η ΕΕΔ όπου...
ήμουν ο ΥΣ της σειράς μου.
Με συγχωρείς.
Κατατάχθηκα στην Εθνοφρουρά που με βοήθησαν με τις σπουδές μου.
Για ένα χρόνο περίπου ήμουν στην Καμπούλ.
Όπου στην ουσία ήμουν υπεύθυνος για μια μονάδα σκύλων.
Εκπαιδεύαμε λυκόσκυλα, πίτμπουλ...
Σκυλιά.
Τα λατρεύω τα σκυλιά.
Αγαπάω όλα γενικά τα ζώα.
- Ναι, είναι χαριτωμένα. - Κι εσύ είσαι χαριτωμένος.
- Η δική σου ιστορία; - Η δική μου;
Η σύντομη εκδοχή είναι πως...
τραγουδούσα σ' ένα συγκρότημα στο κολέγιο...
και μέχρι σήμερα ακόμα τραγουδάω στο ίδιο συγκρότημα...
αλλά όχι πλέον στο κολέγιο.
- Όμως είσαι δεσμευμένη. - Είμαι δεσμευμένη.
- Υπέροχα. - Μου αρέσει η δέσμευση
...και να είμαι δεσμευμένη.
Όχι, όμως, όπως σε κάποιο ίδρυμα.
Ή σε νοσοκομείο, ή... Δε λέω ότι...
- Ναι, κατάλαβα. - Όμως, σαν...
Μου αρέσει η αγάπη. Να είμαι δεσμευμένη στην αγάπη.
Όχι σε σένα, αλλά στα πορτοκάλια, ας πούμε.
- Στα πορτοκάλια. - Αγαπάω...
Κορίτσια;
Έχουμε χωριστά δωμάτια. Δεν θα χρειαστεί να κοιμηθούμε αγκαλιά.
Πώς;
Δεν εννοώ κάτι σεξουαλικό.
Αν και το κάναμε μια φορά.
Αυτό εδώ θέλω.
Όχι, αυτό έχει μελάσα..
Δεν θα σου αρέσει αυτό.
Δεν θέλω με μελάσα.
Κορίτσια, ποτέ μέχρι σήμερα δεν είχαμε διαγωνιστεί με μπάντες
που παίζουν κανονικά όργανα. Ποιό είναι το σχέδιο;
Εγώ πάντως πιστεύω ότι πρέπει να έχουμε πίστη στους εαυτούς μας...
...και θα βρούμε το δρόμο μας.
Άκουσε τι θα σου πω με καλή πρόθεση.
Είσαι πολύ ηλίθια.
Ξέρετε κάτι; Ίσως να μην έχει σημασία...
αν νικήσουμε ή όχι, επειδή θα τους αρέσουμε τόσο πολύ...
ώστε να μας προσκαλέσουν να κάνουμε συναυλίες μαζί τους.
Κι ίσως να μην έχει σημασία αν μπω στην Κτηνιατρική Σχολή
επειδή θα είμαστε όλες μαζί σαν οικογένεια...
να υποστηριζόμαστε μεταξύ μας.
Αυτή δεν είναι η πραγματική ουσία του πράγματος;
Ναι, εκτός του ότι όλες οι οικογένειες χωρίζουν...
και στον μόνο που μπορείς να βασιστείς είναι ο εαυτός σου.
Ώρα να πάω για χέσιμο.
- Τι; - Όχι, όχι.
- Μάλλον θα είναι πολύ πράμα. - Όχι, όχι, όχι.
Όλοι χρειάζονται ένα διάλειμμα
Την άκουσα να λέει
Από τον άλλο
Ορίστε, Κύριε Πηδηχτούλη. Να προσέχεις το Γογγυλάκι μου.
Είναι σπουδαία βραδιά για τις Bellas, Γκέηλ.
Ο πρώτος σταθμός της περιοδείας είναι εδώ στην Ρότα της Ισπανίας.
Ξεκινάμε.
Young Sparrow!
Προσοχή!
Είναι πολύ πρώτοι.
Κορίτσια, είναι η πρώτη φορά σε τρία χρόνια που τραγουδάμε μαζί.
- Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. - Πάμε να το κάνουμε.
Hola! {Γεια!}
Hola. {Γεια}
- Excusez-moi. {Με συγχωρείτε. } - Bonjour. Ciao. {Γεια σου. }
- Ντεν μιλάω... - Inglese? {Αγγλικά;} Konnichiwa? {Γεια}
Μπενάβεις;
- Εγγλέζος είσαι ρε. Γεια σου. - Σωστά.
Σε είδα κατά τον έλεγχο ήχου που κάνατε... εκείνο το πράγμα...
- Για τη μελωδομαχία λες. - Τη μελωδομαχία.
Δεν ξέρω γιατί εξακολουθούμε να προκαλούμε τους άλλους σ' αυτό
Ποτέ δεν έχουμε νικήσει.
- Δουλεύεις για τον USO; - Όχι, για τον DJ Khaled.
- Συγγνώμη. Είμαι ο Θίο. - Γεια Είμαι η Μπέκα.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Πώς τα πας;
- Μήπως είσαι Στέλεχος Δισκογραφικής; - Ναι, στην εταιρία του DJ Khaled.
- Σοβαρά; - Ναι.
Επειδή δουλεύω με στελέχη δισκογραφικών κι εσύ...
...δεν σου μοιάζουν με τίποτα.
Δηλαδή, με τι μοιάζω;
Με χελώνα.
Αυτό είναι απίστευτα συγκεκριμένο.
Μα εσύ μοιάζεις κυριολεκτικά με χελώνα.
Είσαι ακριβής. Είπες ότι δουλεύεις με στελέχη δισκογραφικών.
Ναι, είμαι μουσικός παραγωγός.
Αυτό τον καιρό δουλεύω ανεξάρτητα και τραγουδάω για το κέφι μου.
Μ' ενδιαφέρει να δω τις Bellas σε δράση.
Ίσως και να ανοίξουμε την τελική συναυλία του DJ Khaled.
Δεν πιστεύεις ότι θα την ανοίξετε;
Δεν είπα αυτό.
Κι όμως, αυτό είπες. Πριν λίγο το είπες.
Ή το υπονόησες τελοσπάντων.
Μπορώ να του πω ότι τραγουδάς για το κέφι σου, αν το θέλεις.
Απλά, προσπαθούσα να...
Φεύγω τώρα. Θα τα πούμε μετά, αλλά θα σε παρακολουθώ.
- Εντάξει. - Καλή τύχη. Τα λέμε.
- Ποιος ήταν αυτός; - Υπήρχε πολλή οπτική επαφή.
Σας ευχαριστούμε, Saddle Up.
Και τώρα, ένα από τα πιο καυτά νέα γκρουπ.
Είναι οι Πολύ Υγρές.
Πολύ Υγρές;
Ποιος σκέφτηκε τέτοιο όνομα;
Η κωλοχαράδρα μου είναι κομματάκι στεγνή.
Μήπως έχετε καμιά από τις Πάντα Υγρές πετσετούλες;
Η γιαγιά μου είναι σε μια μπάντα... τις Ποτέ Υγρές.
Ωχ, Θεέ μου!
Είναι πολύ καλές.
Είναι καλύτερες ακόμα κι από τους Saddle Up.
Εντάξει. Είναι ωραίες, λαμπερές και σέξι και...
Δεν ξέρω, απαριθμούσα διάφορα και τώρα είμαι λυπημένη.
Κορίτσια, είστε οι επόμενες.
- Ωραία. Υπέροχα. - Χαίρομαι.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ. Είμαστε οι Πάντα Υγρές.
Ποιος δεν θέλει να τις δει στο "Χαιρετισμός στο Στράτευμα"
την επόμενη βδομάδα; Συνεχίστε έτσι.
- Γεια - Γεια Πως είστε;
Είμαστε οι Πάντα Υγρές.
Και τώρα...
ένα ακαπέλα γκρουπ που έχει κάμποσα κλικ στο YouTube.
Χειροκροτήστε, για τις Bellas.
Επιτέλους, οι Bellas επανενώθηκαν επί σκηνής.
Θα διασκεδάσουν τους στρατιώτες με την μουσική τους στόματός τους.
Και, όπως έχω προβλέψει, Γκέηλ,
οι Bellas έχουν πέσει στα βαθιά χαμένες σε μια θάλασσα σπέρματος.
Άσχημο χτύπημα. Τι ήταν αυτό;
Αυτό, ήταν το εμβατήριο "Taps".
Χαιρετήστε, χαιρετήστε. Πρέπει να χαιρετίσουμε.
Σταθείτε προσοχή. Είναι το εμβατήριο "Taps".
Έτσι τιμούν τους πεσόντες κι απόψε έπεσαν οι Bellas.
Κοίτα εκεί. Δεν ξέρουν τι τους γίνεται.
Είναι σαν ηλίθιοι.
Αυτό είναι το καλύτερο σημείο για την ταινία.
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
Μήπως θα 'πρεπε να σκεφτούμε να χρησιμοποιήσουμε όργανα;
Μήπως λέω βλακείες;
Είναι πολύ αστείο.
Θα κάνω πως δεν άκουσα ότι είπες κάτι τέτοιο...
ώστε να συνεχίσουμε να είμαστε φίλες.
Αν είχαμε ντραμς, τότε δεν θα χρειαζόμασταν την Λίλυ,
κι αν είχαμε μπάσο, τότε δεν θα χρειαζόμασταν εμένα.
Κι ακόμα δεν έχουμε καταλάβει γιατί η Τζέσικα και η Άσλεϊ είναι εδώ.
- Μήπως μόλις είπαν τα ονόματά μας; - Μην γίνεσαι ηλίθια.
Ξέρετε κάτι; Έχω μια ιδέα.
Πρέπει να δείξουμε στον DJ Khaled ότι είμαστε διαφορετικές
και καλύτερες από τις άλλες μπάντες.
Εγώ πάντως πιστεύω ότι τα πήγαμε υπέροχα.
Απλά εκείνο το μεγάφωνο διέκοψε τον ρυθμό μας.
Σωστό κι αυτό.
Εντάξει, κορίτσια. Μαζέψτε τα βυζιά σας. Βγαίνουμε έξω.
- Τι εννοείς "βγαίνουμε έξω"; - Τι εννοείς, ότι εννοώ εγώ;
Μόλις τα κάναμε μούσκεμα μπροστά στον DJ Khaled.
- Σ' ακούω. - Μένει σ' αυτό το κυριλέ
καζίνο-ξενοδοχείο απέναντί μας.
Και λέω να σηκωθούμε όλες, να ντυθούμε...
να πάμε εκεί πέρα, να του δείξουμε ότι δεν είμαστε της πλάκας.
Έμιλυ, δεν το πιστεύω...
...ότι μια ψιλο-αξιοπρεπής ιδέα βγήκε απ' το ηλίθιο στόμα σου.
Σ' ευχαριστώ.
- Γι' αυτό ας τσουλέψουμε και... - Να τσουλήσουμε;
- Να τσουλέψουμε. - Σαν να είπε "τσουλήσουμε".
- Εννοεί "κεντήσουμε". - Αυτή είναι η καραμελέ τσούλα.
Αυτή είναι η σοκολατί τσούλα. Εσύ είσαι η τσούλα βανίλια.
Σ' ευχαριστώ, μωρό.
- Α, "τσουλέψουμε". - Ω, "τσουλέψουμε" είπε.
Αν σου 'ρχεται ευκολότερο τότε ας πούμε "πουτανιάρικα".
- Εντάξει, ας ντυθούμε πουτανιάρικα. - Όλες μας.
- Να τραβήξουμε την προσοχή. - Πάμε να το κάνουμε.
Πάμε να σκίσουμε.
Σαν τσουλάκια της μουσικής βιομηχανίας.
- Είστε έτοιμες; - Πάμε κορίτσια.
Εντάξει, κυρίες μου.
Μάλλον πρέπει να χωριστούμε. Διαίρει και βασίλευε.
- Είστε έτοιμες; - Ναι.
- Πάμε να σκίσουμε. - Vamonos.
Λίλυ, έλα μαζί μου.
Πάμε από εδώ.
Σας περιμέναμε.
Είστε καλεσμένη μας στην αίθουσα VIP των μεγάλων παιχτών.
Μα φυσικά.
Όλα στο 21.
Το χαμηλότερο ποντάρισμα είναι χίλια δολάρια.
Εντάξει, μήπως έχετε επτά ΑΤΜ;
Θα ποντάρω εκ μέρους της.
Γεια σου, Ηλιαχτίδα μου.
Μπαμπάκα.
Στρατηγέ Ντάγκλας. Μεγάλη τιμή μας.
- Στρατηγέ. - Χάρηκα.
Να τος εκείνος ο τύπος. Κρύψου.
- Γιατί κρυβόμαστε; - Δεν ξέρω.
Ρε συ, τι είναι... Τι παίζει εδώ;
Τι κάνετε εκεί;
Τίποτα.
Αυτός δεν είναι ο κύριος Οπτική Επαφή;
Γνωρίζει τον DJ Κhaled, σωστά; Ας τον ακολουθήσουμε.
Εντάξει, κληρονόμε, πάμε.
Κορίτσια, να συμπεριφέρεστε κανονικά, φυσιολογικά. Πάμε.
Καλή ιδέα.
Πατρίσια, ξέρεις πόσο στεναχωριόμουν για σένα;
Δεν έπρεπε να το σκάσεις. Έπρεπε να μου μιλήσεις.
Για ποιό απ' όλα; Τα εκρηκτικά C-4 που βρήκα στο κουτί των δημητριακών;
Ή για τότε που έκρυψες ναρκωτικά στον κ. Πηδηχτούλη κι έπρεπε να τον δω
να τον ξεσκίζουν στο Τελωνείο, μπροστά μου;
Καρδιά μου, αυτό ήταν το επάγγελμά μου.
Ποιό, να είσαι απατεώνας;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Ναι, ήμουν κακοποιός, όμως έχω αλλάξει πλέον.
Πως στα κομμάτια με βρήκες;
Τι εννοείς;
Αφού κρυβόμουν.
Γλυκό μου κορίτσι, εδώ και χρόνια ήξερα που ήσουν.
Σου είναι αδύνατον να μην ξεχωρίζεις ανάμεσα στο πλήθος.
Γιατί πρέπει να είμαι τόσο καλή σε οτιδήποτε κι αν κάνω;
Κοίτα. Αυτή τη φωτογραφία μας την είχα πάντα δίπλα στην καρδιά μου.
Παίζαμε μαζί. Τραγουδούσαμε μαζί. Ήμασταν μια ομάδα.
- Τίποτα απ' αυτά δεν θα συμβεί, εντάξει; - Μα, μα...
Δεν έχει "μα, μα". Όχι.
Μα... γλυκιά μου.
Γερνάω, Ηλιαχτίδα μου.
Θέλω να είμαι μέρος της ζωής σου. Σε παρακαλώ.
Πάντα τα ίδια κάνεις.
- Τι; - Δεν με ξεγελάς.
Όχι αυτή τη φορά.
Πατρίσια, σταμάτα!
Σε παρακαλώ, Πατρίσια, μην ξαναφύγεις.
Περίμενε, γλυκιά μου.
Παίξτε παιδιά.
Όλοι χρειάζονται ένα διάλειμμα
Την άκουσα να λέει
Από τον άλλο
Ακόμα και οι εραστές χρειάζονται μια διακοπή
Πολύ μακριά
Από τον άλλο
Σε παρακαλώ, Πατρίσια.
Έλα πίσω. Μην μ' αφήνεις να τραγουδώ.
- Να είστε κουλ. - Κι εσύ να είσαι κουλ.
- Το 'χουμε. - Αυτό είναι μεγάλο σαν σπίτι.
- Γεια Μπέκα. - Γεια Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Σε περίμενα. - Δεν με... Παράξενο.
Σε είδα που κρυβόσουν πίσω απ' τους θάμνους.
Μπα, δεν το νομίζω.
Αυτό που φοράω και το χτένισμά μου είναι πολύ δημοφιλή, οπότε δεν...
Ξέρεις κάτι; Τώρα το κατάλαβα.
Δεν είμαστε στη σουίτα του φίλου μου του Λένι.
Είναι ντροπιαστικό.
Όχι, είναι η σουίτα του DJ Khaled.
- Σοβαρά; - Ναι.
Ιδέα δεν είχα.
Κάνουμε ένα παρτάκι γι' αυτόν αν αποφασίσει να έρθει.
Πρέπει να μείνετε εδώ. Θέλετε να μείνετε εδώ;
Ζόρισέ με κι άλλο. Θα μείνουμε.
Πάμε, τότε. Θα σας ξεναγήσω.
- Υπέροχα. - Ελάτε από εδώ.
Ο DJ Khaled, είναι σε φάση φενγκ-σουι...
οπότε έχει ειδική διαρρύθμιση για να μεγιστοποιήσει το τσι του.
Κι ο Ηλιάτορας από εδώ είναι ο χυμολόγος του DJ Κhaled.
Θίο, συγχώρα με που ξύνω.
Θα θέλατε έναν χυμό παντζαριών; Οι αδένες σας φαίνονται κουρασμένοι.
Στη χώρα μου, ο χυμός παντζαριού ήταν αποκλειστικά για τους βασιλιάδες.
Ο DJ Khaled είναι ο βασιλιάς των παντζαριών.
Όπως λέμε, "Ο Βασιλιάς του Ρυθμού" επειδή είναι ο...
Χρυσό μου, αυτό ήταν... δεν μας άρεσε καθόλου.
Είναι απαίσιο. Το ξέρω.
Μπορείς να μας εξηγήσεις αυτή την τρομακτική κατάσταση;
- Ποια; Τι... το πρόσωπό μου; - Όχι το πρόσωπό σου.
- Το πράγμα πίσω σου. - Α, το μελισσοκομείο.
Μάλιστα, αυτή είναι μια φορητή κυψέλη...
από την οποία συλλέγει αγνό μέλι ο Ηλιάτορας.
Εμένα μου μοιάζει με εν δυνάμει καταστροφή.
Μοιάζει κι έτσι.
Μπέκα, πρέπει να σου δείξω κάτι. Θα σου αρέσει πολύ.
Μάλιστα.
- Ναι; - Ναι.
Σας την επιστρέφω αμέσως.
Α... μόνο αυτή.
Θα τη δανειστώ για μια στιγμή.
- Είναι ένα AKG C-24; - Φυσικά και είναι.
Εξαιρετικά σπάνιο.
Το έχει η Madonna, η Beyonce, η Joan Baez.
Χαίρομαι γι' αυτές. Πολύ ωραία.
Το αφεντικό θέλει να είναι έτοιμο μήπως του έρθει κάποια έμπνευση...
...οπότε έχουμε πάντα έτοιμο τον εξοπλισμό.
Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι πολύ, πολύ, πολύ πλούσιος.
Θέλεις να το δοκιμάσεις;
- Όχι. - Όχι;
Μα πως θα μπορούσα.
Μας ακούτε ζωντανά.
- Είναι πολύ ωραίο. - Έπρεπε να το ηχογραφήσουμε.
Είναι σκέτο κουκλί.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι...
...ο DJ Khaled έχει βάλει μια λούπα να παίζει.
- Θες να το ακούσεις; - Εντάξει.
Πρέπει να... λυπάμαι.
- Ο DJ Khaled. - Εντάξει. Εγώ...
- Επιστρέφω αμέσως. - Μήπως θέλεις να...
- Όχι, όχι. Συνέχισε. - Δεν θα 'φευγα έτσι κι αλλιώς.
- Σου μιλάω στα ίσια. - Χάλασ' τα όλα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Μπαμπά!
Το 'ξερα ότι θα σε καταφέρω μ' αυτό το τραγούδι.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Θα ταξιδέψουμε σ' όλο τον κόσμο με το γιοτ μου...
...θα σταματήσουμε σε όλα τα μέρη που σ' αρέσουν, στον Ατλαντικό...
- στον Ειρηνικό... - Θα είναι απίθανα!
Αυτή τη στιγμή όμως, είμαι στη μέση μιας τουρνέ.
Φανταστικά. Θα μπορέσω επιτέλους να σε παρακολουθήσω επί σκηνής.
Μπαμπά, δεν έχεις έρθει ποτέ σε καμία εμφάνισή μου.
Αγαπούλα μου, έχω αλλάξει.
Δεν είναι η πρώτη φορά που μου το λες αυτό.
Μα όμως είσαι ακόμη το Γογγυλάκι μου.
Σου υπόσχομαι να μην τα κάνω θάλασσα αυτή τη φορά.
Ο Στρατηγός Πόουζεν κι εγώ ολοκληρώναμε μια μυστική αποστολή.
Μάλιστα, ήρθα εδώ αμέσως μόλις τελειώσαμε την απόρρητη ενημέρωση.
Δηλαδή, ήσασταν με τον μπαμπά της Ώμπρεϊ πριν λίγο;
Ήταν πολύ ενθουσιασμένος που θα σας έβλεπε να τραγουδάτε.
Και είναι μεγάλο κρίμα που δεν τα κατάφερε.
Δεν πειράζει.
- Πραγματικά, δεν πειράζει. - Δεν πειράζει.
Είναι εντάξει. Είναι πολυάσχολο άτομο.
- Σωστά. - Κι ο μπαμπάς μου πάντα λέει...
"Να περιμένετε ολοκληρωτική απογοήτευση και να θυμάστε...
...ότι υπάρχει πάντα περισσότερη από εκεί πού προήλθε".
Θεέ μου, Ώμπρεϊ!
Κάποιος να ανοίξει ένα παράθυρο!
- Είναι χαλασμένη αυτή η πόρτα; - Δεν ξέρω!
Σκύψε!
Την πατήσατε, Bellas. Την πατήσατε.
Άκουσα ότι το κάψατε χθες βραδύ.
Ωραίο ανέκδοτο. Πολύ αστείο.
Σαν τον φοίνικα που ανασταίνεται από τις στάχτες,
μόνο που εδώ έχουμε την λυπηρή εκδοχή, δηλ. χωρίς φοίνικα και μόνο στάχτες.
Συγγνώμη, ξέχασα που σταματήσαμε τη συζήτηση.
Την επόμενη φορά, που θα θέλετε να εντυπωσιάσετε τον DJ Khaled,
κοιτάξτε να το κάνετε με αξιοπρέπεια.
Εμείς δεν κάνουμε τίποτα με αξιοπρέπεια, επομένως...
Εσύ πού ήσουν χθες βράδυ;
Εννοείς, τότε που βάζατε φωτιά στο ξενοδοχείο;
Κοπελιά, που ήσουν;
Ήμουν με τον πατέρα μου, εντάξει;
Με τον μπαμπά σου;
Προσπαθούσε να με βρει εδώ και χρόνια και χθες βράδυ, με βρήκε.
Και γιατί τον αποφεύγεις;
Μακάρι ο μπαμπάς μου να μου έδινε λίγη σημασία.
Επειδή ο μπαμπάς μου δεν ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Γι' αυτό, όταν ήμουν 18, έπρεπε να τρέξω μακριά του...
πράγμα που ήταν μεγάλος μπελάς επειδή συγκαίγομαι.
Και τώρα με βρήκε και δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Εγώ, πάντως, το βρίσκω φοβερό, και το ίδιο θα 'πρεπε κι εσύ.
Είναι μια κουλή κατάσταση.
Σε βρήκε μετά απ' όλα αυτά τα χρόνια;
Τώρα μπορείτε να αναζωπυρώσετε τη σχέση σας,
και να γίνει ακόμα πιο δυνατή από πριν.
Μπορεί να μην ήταν καλός άνθρωπος προηγουμένως...
ίσως όμως να είναι τώρα και ίσως να είναι φοβερός...
Έμιλυ, είσαι πολύ διαπεραστική και ακατάληπτη.
Παρακαλώ; Η Στέιση είναι.
Με καλεί η Στέιση στο FaceTime.
Κορίτσια. Σταματήστε κι ελάτε εδώ.
- Γεια; - Για μισό. Ελάτε από εδώ.
- Γεια - Γεια, Στέιση!
- Που είστε; - Στέιση, είναι απαίσια εδώ.
Μας έχουν ξεσκίσει.
Κορίτσια, γέννησα.
Τι;
Είναι πολύ χαριτωμένο.
- Είναι κορίτσι. - Τότε είναι μέτρια.
Πώς την λένε;
Χοντρούλα Έιμυ ή Χοντρούλα Πατρίσια.
- Διάλεξε όποιο θες.. - Όχι, άκουσε.
Πάντα ήμουν η αγαπημένη σου.
Κορίτσια.
Την ονόμασα Bella.
- Είναι αξιολάτρευτο. - Είναι τέλειο.
Σας αγαπώ κορίτσια.
- Σ' αγαπάμε. Πολύ. - Μας λείπεις.
Είναι σκέτη γλύκα.
Δεν σταματάμε την προσπάθεια να νικήσουμε κι απλά να τραγουδήσουμε μαζί;
Στην τελική, γι' αυτό δεν ήρθαμε εδώ;
Ναι, αλλά ας προσπαθήσουμε και να νικήσουμε...
...επειδή δεν ξέρω να ζω με άλλο τρόπο.
Τσάο, Bellas.
Ποιος θέλει να πάει στην Ιταλία;
Τέσσερις χώρες σε τέσσερις μέρες.
Και μετά ο DJ Khaled θα ανακοινώσει...
τον νικητή όταν φτάσουμε στη Γαλλία. Πάμε να το κάνουμε.
Αυτές οι Bellas δείχνουν πραγματικά να το διασκεδάζουν, Γκέηλ.
Μου φαίνεται πλέον πολύ πιθανό να επιλέξει τις Bellas ο DJ Khaled.
Μπορείς να το πεις ξανά αυτό, αν κι ελπίζω να μην το κάνεις.
Οι στρατιώτες τις λατρεύουν.
Για να δούμε αν μπορείτε να συνεχίσετε έτσι, κορίτσια.
Πιάστε με! Πιάστε με!
Είδα λιγάκι από το βρακάκι σου, αλλά και ποιος δεν το έχει δει;
Πιάστε κι εμένα.
ΚΡΗΤΗ - ΑΦΙΞΗ
Ειλικρινά, εκτιμούμε πολύ αυτή την ευκαιρία.
Μπορούμε να συναντήσουμε τον DJ Khaled όποτε θέλετε.
Ναι, ναι. Φυσικά. Σας παρακολουθεί, κορίτσια.
Οι Bellas! Φωνάξτε για τις Bellas!
Πόσο ταιριαστό ήταν το τραγούδι αυτό για τις Barden Bellas.
Και καθώς αυτές οι νεαρές πλησιάζουν τα 30
και χάνουν την αξία τους ως ανθρώπινα όντα...
ίσως αυτή να είναι μια γλυκόπικρη ανάμνηση
που θα έχουν μαζί τους όταν θα τα πίνουν στα μπαρ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ WEST END
Καλώς ήρθατε στη Νότια Γαλλία.
Θέλαμε να σας προσφέρουμε κάτι ξεχωριστό, κορίτσια.
Νιώθω σαν να είμαι σε ομαδικό ραντεβού στην εκπομπή "Ο Εργένης".
Είναι πολύ όμορφα.
Σας ευχαριστώ.
Δεν είναι δωρεάν. Το κατάλαβα.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για... για αυτό.
Και που μας προσέχεις σ' όλο το ταξίδι.
Και που προστατεύεις τις ΗΠΑ... πάντα.
Ευχαρίστησή μου.
Θα πρέπει να αισθάνεσαι μοναχικά, που είσαι μακριά από την οικογένειά σου...
...και πάντα σε διαφορετικό μέρος.
Υπηρετώντας στον Στρατό είναι σαν να 'χεις δεύτερη οικογένεια.
Φυσικά και το ξέρεις αυτό.
Αφού κι εσείς είστε μαζί για την περιοδεία σας...
που όταν τελειώσει θα τραβήξετε χωριστούς δρόμους.
Όμως θα νοιάζεστε πάντα η μια την άλλη, σωστά;
Ποτέ δεν θα είστε μόνες σας.
Αυτό ήταν πολύ σαχλό.
Όχι.
Μου άρεσε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Βέβαια.
Μην κρύβεις τα συναισθήματά σου από εμένα. Είμαστε σαν αδερφές, Ώμπρεϊ.
"Ώμπρεϊ" σε λένε, σωστά;
Για να είμαι ειλικρινής ο μπαμπάς μου θα έρχονταν
να μας δει να τραγουδάμε αύριο... κι έμαθα ότι δεν θα έρθει.
Ποτέ δεν με άκουσε να τραγουδώ με τις Bellas, κι ούτε πρόκειται πια...
Μπαμπά; Είναι εδώ!
Τι; Που;
Εκείνο είναι το γιοτ του μπαμπά, το "Χοντρή Σκύλα Ντίνγκο".
Έτσι αποκαλούσε τη μαμά μου.
Προφανώς, ήρθε να με δει στο τελευταίο μας σόου.
- Ήρθε ο μπαμπάς μου! - Θα αισθάνεσαι ακα-υπέροχα.
Πρέπει να κοντεύουν στην τελική τους απόφαση.
Θα κινηματογραφήσουν την εκδήλωση με τον DJ Khaled αύριο.
Θα χρειαστεί κάποιον για να ανοίξει το σόου.
Κοίτα ποιες είναι.
Είδατε πως έφυγαν απ' την σκηνή χθες;
Κυριολεκτικά λοξοδρόμησαν για να μην μας συγχαρούν.
Είναι φανερό ότι μας βλέπουν σαν απειλή.
- Γαμώτο! - Θεέ μου.
- Είσαι πολύ αλλόκοτος. - Μερικές φορές.
Αυτό δεν είναι σωστό. Φαίνεσαι καλός τύπος.
Να σε δανειστώ για λιγάκι;
- Ναι, εντάξει. - Ναι; Έλα.
Θες να κρατηθούμε απ' τα χέρια;
- Όχι. - Ωραία.
Που πάμε;
Θυμάσαι τότε που έκαψες το δωμάτιο του DJ Khaled;
- Όχι, δεν ήμουν εγώ... - Όχι;
- Δεν το θυμάμαι καθόλου. - Όταν ήμασταν στην Ισπανία;
- Όχι. - Έψαχνες για τον Λένι,
...κρύφτηκες στους θάμνους κι αμόλησες τις μέλισσες.
Όχι, γιατί εκείνη αυτή ήταν η αδερφή μου. Την μισώ.
Ο DJ Khaled θέλει να συναντηθείτε.
- Γιατί; - Γεια σου, αφεντικό.
Θίο, δικέ μου. Τα μαγικά αυτιά.
- Μπέκα. - Γεια σας.
- Πολύ όμορφη. - Σ' ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - ΑΜΕΣΑ.
Θέλω ένα ποτό για την Μπέκα, ΑΜΕΣΑ!
Κάθισε. Σαν στο σπίτι σου.
Θεέ μου. Ευχαριστώ.
- Ορίστε, mademoiselle. - Ευχαριστώ.
Ελπίζω να σου αρέσουν τα κεράσια.
Μπέκα, μίλησες καθόλου με τον Θίο;
Ναι, είναι πολυλογάς.
Όμως δεν έχω ιδέα τι τρέχει. Δεν μου είπε τίποτα.
Σκέφτηκα να της έλεγες εσύ τα νέα.
Συγχαρητήρια.
Για ποιό πράγμα;
Θέλω να ανοίξεις εσύ το σόου μου. Αύριο βράδυ.
Μπέκα.
DJ Khaled.
Είσαι έτοιμη;
- Σοβαρά; - Ναι.
Αυτό είναι υπέροχο. Δεν θα το μετανιώσεις.
Οι Bellas θα πεθάνουν. Μπορώ να τους τηλεφωνήσω;
Μάλλον παρεξήγησες.
Ο DJ Khaled θέλει να πει ότι δεν θέλει τις Bellas.
Θέλουμε εσένα.
- Τι; - Εκείνη την μέρα...
...που έπαιζες με την λούπα και τραγουδούσες και ήσουν...
Καταλάβαινα ότι απλά χαζολογούσες, αλλά...
...είδα κάτι, άκουσα κάτι...
...και μετά ένιωσα κάτι.
Μέσα στον χαμό, επέστρεψα στο δωμάτιο...
...και πήρα την ηχογράφησή σου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή ήθελα να μάθω τι μπορείς να κάνεις μόνη σου.
Μπέκα, ήρθε η ώρα να περάσεις στο επόμενο επίπεδο.
Το βλέπω.
Είμαι ο DJ Khaled, γνωστός και ως Billy.
- Ποιος; - Τα ξέρω αυτά τα πράγματα.
Είναι καταπληκτικό.
Ειλικρινά σημαίνει τα πάντα για μένα.
Όμως ανήκω σε ένα γκρουπ κι έχουμε μεταξύ μας ένα δέσιμο.
Σέβομαι που αγαπάς το γκρουπ σας, όμως ήρθε η ώρα να προχωρήσεις.
Ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις.
Ήρθε η ώρα να ανεβείς στο βουνό και να φτάσεις στην κορυφή του.
Και το γκρουπ θα χαρεί για εσένα.
Αυτό που εννοεί ο DJ Khaled είναι
ότι πήγες όσο πιο μακριά μπορούσες με τα κορίτσια.
Ήρθε η ώρα να προοδεύσεις μόνη σου.
Ανεξάρτητη... τα.
Αυτές δεν είναι απόψεις. Αυτά είναι δεδομένα.
Ναι.
Έλα μαζί μου λιγάκι.
Πήγαινε στην ευχή.
Άκου... ξέρω ότι σου έπεσαν πολλά...
- για να σκεφτείς, εντάξει; - Ναι.
Η Δισκογραφική Εταιρία θα υπογράψει μαζί σου, Μπέκα.
Θα υπογράψουν μαζί σου. Θα σε βοηθήσουν...
...να αναπτύξεις το υλικό σου σαν σόλο καλλιτέχνης.
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, όμως μιλάμε για την οικογένειά μου.
Δεν ενδιαφέρομαι.
- Δύσκολη απόφαση. Καταλαβαίνω. - Όχι, δεν είναι.
Μα είναι. Είναι.
Είναι μεγάλη ευκαιρία για σένα. Εντάξει;
Κοίτα με. Σταμάτα.
Τι κάνεις;
Πήγαινε σπίτι. Σκέψου το μέχρι το πρωί.
Το πρωί έλα να μου πεις τι θες να κάνεις τελικά, εντάξει;
Εντάξει;
Λυπάμαι πολύ.
Ήσουν καταπληκτική, Πατρίσια. Είμαι περήφανος για σένα.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά. Από που το είδες; Ήσουν στη Βάση;
Αφού με ξέρεις καλά. Έχω τον τρόπο μου.
Η νότα σου όταν βγήκες ήταν καταπληκτική.
Τι θα 'λεγες να φεύγαμε απόψε;
Θα το ήθελα, όμως αύριο είναι το τηλεοπτικό γεγονός με τον DJ Khaled...
και είναι βέβαιο ότι θα επιλέξουν τις Bellas για να τραγουδήσουν.
Γι' αυτό πρέπει να είμαι εκεί επειδή με το ταλέντο μου αντισταθμίζω
τα πιο αδύναμα μέλη του γκρουπ, όπως η Μπέκα.
Τότε θα φύγουμε αύριο.
Και τότε μπορείς να πας όπου θέλεις.
Να ψωνίσω ακριβά ρούχα;
Πρέπει να βάζεις μεγαλύτερους στόχους, Ηλιαχτίδα.
Μία κρουαζιέρα στην Καραϊβική.
Πήγες ποτέ στην Μαρτινίκα;
- Ή στα Νησιά Κάιμαν; - Στα Νησιά Κάιμαν;
Είναι πανέμορφα... όπως το κοριτσάκι μου.
Μάλιστα.
Μπαμπά, να σε ρωτήσω κάτι...
Ποιό σημείο του σόου ήταν το αγαπημένο σου;
Υπήρξαν πολλές στιγμές μεγαλείου για να διαλέξω μόνο μια.
Επειδή το αγαπημένο μου μέρος ήταν το ντουέτο μου με την Μπέκα.
Και μετά εκεί που ανέβηκα στην κορυφή της πυραμίδας.
Α, μάλιστα.
Όντως, ήσουν υπέροχη σ' εκείνο το κομμάτι.
Θεέ μου. Δεν υπήρχε πυραμίδα!
Και σιγά μην ήμουν εγώ στην κορυφή.
Και ξέρω ακριβώς τι υπάρχει στα Νησιά Κάιμαν.
Το ξέρω. Εκείνος ο τραπεζικός λογαριασμός
που άνοιξε για εμένα η μαμά στα 13α γενέθλιά μου.
Είχε πει ότι θα ήταν κάτι σαν χαρτζιλίκι.
Δεν ήθελε να χρειαστώ ποτέ τα βρόμικα χρήματά σου.
Πόσα είναι τελοσπάντων;
Περίπου 180 εκατομμύρια δολάρια.
Πότε θα μάθω να ανοίγω την αλληλογραφία μου;
Τέλειωσα μαζί σου, μπαμπά.
Για πάντα.
Όχι, δεν τελείωσες.
Θα τελειώσουμε όταν πάρω τα χρήματα.
Έιμυ;
Μήπως σε ενοχλεί ο κύριος;
Ναι, ναι.
Κύριε, απομακρυνθείτε από την Bella.
Πατρίσια, όλοι οι λογαριασμοί μου έχουν δεσμευθεί.
Αντίο, Φέργκους.
Προσπάθησα να το κάνω με το καλό, Πατρίσια.
Να το θυμάσαι αυτό!
Ξέρετε πως το κάνουν αυτό; Πως γίνεται;
Ρίξε το νερό πάνω στη ζάχαρη και...
Ξέρετε που είναι η Μπέκα;
Κάτι θα της έχει πει ο Θίο μέχρι τώρα. Το σόου είναι αύριο.
- Το ξέρω. - Αν διαλέξει εμάς ο Khaled,
θα είναι το τελευταίο μας σόου μαζί.
Bellas, μια πρόποση.
Α, καλά. Μια πρόποση της Κλόη.
Λένε ότι το σπίτι σου είναι εκεί που βρίσκεται η καρδιά σου.
Εσείς όμως είστε τα σπίτια στα οποία ζει η δική μου καρδιά.
Βρίσκομαι μέσα σε όλες σας.
Και νιώθω πολύ καλά.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
- Salud. - Στην υγειά μας.
- Κορίτσια, σας αγαπώ πάρα πολύ.
- Νιώθω σαν να... - Μήπως έχεις παραισθήσεις;
Με συγχωρείτε. Μήπως είστε οι Bellas;
- Ναι. - Ουί, μεσίε.
- Σι. - Με λένε Ανρί.
Με έστειλε ο Σικάγο να σας πάω στην δεξίωση του USO.
Ποια δεξίωση;
Ο Σικάγο δεν έκανε κουβέντα για καμία δεξίωση.
Θα γίνει κάποια ανακοίνωση.
- Νικήσαμε. - Μήπως νικήσαμε;
Πρέπει να βρούμε τις φίλες μας, την Μπέκα και την Χοντρή Έιμυ.
Ήδη, βρίσκονται εκεί με τον Σικάγο.
Τέλεια..
Ας μην καθυστερούμε άλλο αυτόν τον όμορφο Γάλλο. Πάμε.
- Εγώ θα καθίσω μπροστά! - Έτοιμες;
Μάλλον πρέπει να πάμε. Ξεκινάμε.
Ανρί είπαμε; Ακούγεται σαν μουσική.
Είμαι η Φλορένσια. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ω, λα λα. Το τραγούδι ήταν πολύ καλό.
- Μερσί μποκού, Ανρί. - Κοντεύουμε;
Ναι. Όντως...
Γιατί η διαδρομή φάνηκε αρκετά μεγάλη.
...μόλις φτάσαμε.
Ναι! Ωραία!
Δεν μπορώ να το ανεβάσω.
Δεν μπορώ να δω. Δεν βλέπω τίποτα.
Γιατί δεν ανεβαίνει η κουρτίνα; Φαίνεται να είναι κολλημένη.
- Είναι πολύ σκοτεινά εκεί έξω. - Εσείς μπορείτε να δείτε έξω;
- Όχι, δεν βλέπω. - Αυτό δεν μου φαίνεται σωστό.
Μήπως να...
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. Τι ήταν αυτό;
Τι;
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Για μισό. Κορίτσια, μήπως... μήπως επιπλέουμε;
- Γιατί να επιπλέουμε; - Τι;
Κορίτσια; Δεν μπορώ ν' ανοίξω την πόρτα.
Τι; Δεν ανοίγει η πόρτα;
Είναι το παλιό κόλπο "βανάκι-φέρι-παγίδα θανάτου".
Έπρεπε να το περιμένω.
- Θεέ μου. - Τι;
- Ανοίξτε. Ανοίξτε την πόρτα. - Βοήθεια!
Δουλεύει το τηλέφωνο καμιάς σας;
Που είναι το κινητό μου;
Δεν έχει σήμα.
Δεν έχει σήμα. Τίποτα.
- Πολύ άβολη κατάσταση. - Οι Καμπάνες της Κόλασης!
Να φωνάζουμε με το τρία.
- Εντάξει. Ένα, δύο, τρία. - Βοήθεια!
Ο Κύριος Πηδηχτούλης.
- Σου είπα ότι τελειώσαμε. - Το ξέρω.
Όμως έχω εδώ κάποιους που λένε να το ξανασκεφτείς.
Έιμυ!
Πώς μπόρεσες;
Σου ορκίζομαι πως αν πειράξεις κάποια...
εκτός από την Τζέσικα και την Άσλεϊ, θα σε σκοτώσω.
Δεν θέλω να κάνω κακό σε καμία, Πατρίσια.
Εγώ εσένα ήθελα, αλλά δεν ήσουν μαζί τους...
...έτσι δεν είναι;
Δεν πειράζει.
Σχέδιο B.
Έχεις 30 λεπτά.
Έλα στο σκάφος, διαφορετικά τα ψαράκια θα φάνε τις φίλες σου.
Και ξέρεις ότι το εννοώ αυτό.
Το ξέρω ότι το εννοείς.
Επειδή είσαι ένα απαίσιο άτομο, που κάνει απαίσια πράγματα.
Όμως, ξεχνάς κάτι, μπαμπά.
Είμαι η κόρη σου.
Το εφιαλτικό αίμα σου, τρέχει στις φλέβες μου!
Έιμυ, θέλω να μιλήσουμε για κάτι. Είναι κάπως σοβαρό.
- Ναι, μισό. Μιλώ στο τηλέφωνο. - Εντάξει.
Νομίζεις ότι είσαι κακός;
Δεν έχεις ιδέα για το τι είμαι ικανή να κάνω.
Αποφοίτησα από το κολέγιο.
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα.
Γι' αυτό κάνε την προσευχή σου... επειδή η Χοντρή Έιμυ έρχεται...
...για σένα.
Τώρα!
Λοιπόν...
...ποιες από εσάς...
...είναι η Άσλεϊ και η Τζέσικα;
Γαμώτο.
Έχω κάπως άσχημα νέα.
Ξέρω ότι θα είσαι καλά. Ξέρω ότι όλες θα είναι καλά, αλλά...
Δεν μας επέλεξαν, ρε. Και ξέρεις κάτι;
Γάμησέ τους. Δεν είναι αυτή όλη η ιστορία.
Είναι που...
Δεν ξέρω. Νιώθω πως πρέπει να σου το πω...
...επειδή νομίζω πως...
...τα μυστικά είναι ότι χειρότερο, σωστά;
Ναι, είναι ότι χειρότερο.
Πάμε.
Που να πάμε;
Μην σκας. Θα αλλάξουμε στο ταξί.
Έιμυ, τι κάνουμε;
Γιατί δεν ειδοποιούμε την αστυνομία ή τον Σικάγο;
Χωρίς μπάτσους. Δεν υπάρχει χρόνος.
Αν τους δει ο μπαμπάς μου, θα σαλπάρει.
Είναι πολύ σοβαρό. Οι Bellas μπορεί να πάθουν κακό.
- Όχι όταν τις προσέχω εγώ. - Έιμυ, έλα τώρα.
Κοίτα, ξέρω τον πατέρα μου. Ξέρω τους άνδρες του.
Κάποιους τους ξέρω πάρα πολύ καλά.
Κι επίσης ξέρω και το σκάφος.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Εντάξει. Ποιό είναι το σχέδιο;
Πρώτα, πρέπει να ανεβάσεις ταχύτητα.
Η βάρκα δεν πρόκειται να κάνει κουπί από μόνη της.
Αυτή είναι η σκάλα που θα σε οδηγήσει
πάνω στο κεντρικό κατάστρωμα όπου βρίσκονται οι Bellas.
Μην αφήσεις να ακούσει ο Φέργκους τι θα κάνω από κάτω.
Έτοιμη για μεγάλο αντιπερισπασμό.
- Είσαι σίγουρη γι' αυτό; - Σ' έχω απογοητεύσει ποτέ;
Για να είμαι ειλικρινής θυμάμαι δεκάδες παραδείγματα.
- Τι; - Είσαι πολύ αναξιόπιστη.
Είναι ένα από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της προσωπικότητάς σου.
Δεν νομίζω ότι μας παίρνει να το αναλύσουμε αυτή τη στιγμή.
- Θα τα πούμε στο κατάστρωμα. - Δεν θα πεθάνει κανείς απόψε, σωστά;
- Ναι. - Σωστά;
- Ναι. - Αυτό δεν βοηθά καθόλου.
- Εντάξει. - Έτοιμη;
Τώρα φόρεσα το σοβαρό πρόσωπό μου.
- Εντάξει. - Ήρθε η ώρα.
Πάμε να το κάνουμε.
Μόλις πάρουμε τα χρήματα, σαλπάρουμε κατευθείαν για Σίδνεϊ
Εκτός κι αν δεν εμφανιστεί.
Η κατάσταση, τότε, θα αγριέψει.
Δέκα λεπτά, κυρίες μου.
Κορίτσια, ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε;
Από που εμφανίστηκες εσύ;
- Πώς; - Δεν ήσουν εδώ προηγουμένως.
Ήμουν εδώ συνεχώς. Είναι που είμαι μικροκαμωμένη.
Αν μας μένουν μόνο δέκα λεπτά...
...λέω να τα περάσουμε κάνοντας κάτι που αγαπάμε.
Ας φύγουμε περήφανα σαν Bellas... τραγουδώντας ένα ακόμα τραγούδι.
Θέλεις να τραγουδήσεις αυτή τη στιγμή;
Λέω να τραγουδήσουμε ακόμα ένα τραγούδι.
Δεν ξέρω αν έχω διάθεση για τραγούδια.
Θεέ μου. Κορίτσια, θέλω πάρα πολύ να τραγουδήσω.
Πιστεύουμε ότι θα σου αρέσει.
Θέλετε να με διασκεδάσετε; Κάντε το λοιπόν.
Εννιά λεπτά.
Ας πούμε κάτι δυνατό, κορίτσια.
Δεν καταλαβαίνετε καθόλου από υπονοούμενα;
Ελάτε εδώ.
Δεν είναι κακές.
Τέσσερα λεπτά!
Πατρίσια.
Ο Μικαήλ, ο πρώην προπονητής μου της πάλης σε ζελέ/μπεϊμπισίτερ.
Με θυμάσαι;
Πώς να ξεχάσω το κορίτσι που μου έδωσε αυτό;
Δεν έπρεπε να μου δώσεις φάουλ.
Ας χορέψουμε.
Γιατί;
Με το μαλακό. Με το μαλακό.
Άντε, έλα.
Τι;
Τσίμπημα βυζιού! Τσίμπημα βυζιού!
Άρπα την.
Το παράκανα με τις ασκήσεις.
Οι παλιές συνήθειες του μπαμπά.
- Ελευθερία... - Πάμε, πάμε!
Πάμε, πάμε!
Έλα εδώ! Έιμυ!
Έιμυ, έλα! Έιμυ!
Χριστούλη μου!
Έιμυ, πάμε!
- Έιμυ, πάμε! - Πατρίσια!
Σταματήστε την!
- Μπέκα! Μπέκα! - Έιμυ!
Ήσουν πολύ άτακτο κορίτσι, Γογγυλάκι μου!
Έβρεξα κολασμένη φωτιά!
Η Στρατιωτική Αστυνομία συνέλαβε τον μπαμπά της Έιμυ.
Θα πάει φυλακή για πολύ καιρό.
Πάω να τους συναντήσω, εντάξει;
Περιμένετε εδώ.
Δεν έχω ιδέα τι συνέβη...
αν όμως δεν μας επιλέξει ο Khaled μετά απ' όλα αυτά...
...τότε τι θα κάνουμε με τις ζωές μας;
Σοβαρά.
Πιστεύω πως η Μπέκα θέλει να μοιραστεί κάτι μαζί μας.
Να 'σαι καλά, Έιμυ.
Θα σας το έλεγα νωρίτερα, όμως ήμασταν σε ομηρία, οπότε...
Επέλεξαν αυτήν.
Ο DJ Khaled και η ομάδα του.
Δεν επέλεξαν τις Bellas. Επέλεξαν την Μπέκα.
Διάλεξαν μόνο αυτήν.
Όμως, είπα όχι, επειδή αισθάνομαι ακριβώς όπως εσείς.
Εσείς είστε η οικογένειά μου και την οικογένεια δεν την παρατάς.
Δεν θέλεις να κάνεις μουσική;
Θέλω, αλλά...
Μπέκα, δεν μπορείς να αρνηθείς. Πρέπει να το κάνεις.
Η πραγματική οικογένεια δεν σε κρατάει κάτω.
Σε ανυψώνει.
Είναι σαν να έλεγα κάτι που επηρεάζει όλον το χρόνο.
Θεέ μου, Έμιλυ! Αυτή τη στιγμή, μιλάνε μόνο τα έξυπνα άτομα.
Ώμπρεϊ, μη, σε παρακαλώ.
Δεν θα το κάνω. Δεν είναι σημαντικό.
Όχι, όχι. Δεν είναι γι' αυτό.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Κάθε φορά που τραγουδάω μπροστά σε κοινό, θέλω να ξεράσω.
Και τώρα πια δεν θα χρειάζεται.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Όχι άλλο ξερατό.
- Όχι άλλο ξερατό. - Όχι άλλο ξερατό.
Και ξέρετε κάτι; Σκέφτομαι ίσως να...
ίσως να μετακομίσω στη Μύκονο και να γίνω μία "δούλα".
- Τι είναι "δούλα"; - Βοηθός τοκετού.
Πώς θα βοηθάς τα μωρά;
Θα τους λέω...
"Έλα εδώ μικρούλι. Μπορείς να το κάνεις".
"Δεν πρέπει να φοβάσαι κάτι".
"Μπορείς να το κάνεις, μπορείς να το κάνεις. Έλα".
Τώρα που τα γκέι άτομα μπορούν να υπηρετήσουν στο στρατό
θα καταταγώ στην αεροπορία...
για να μου πληρώσουν την Σχολή Αεροπορίας.
Εγώ την επόμενη βδομάδα δίνω εξετάσεις στην Μεταφυσική Ψυχολογία.
Όμως, θα συνεχίσεις να γράφεις τραγούδια...
ώστε να μην γεμίσεις τη ζωή σου με αμέτρητη απογοήτευση, έτσι;
- Ναι. - Ωραία.
Κορίτσια, μια μουσική καριέρα θα έμπλεκε με τις επιχειρήσεις μου, οπότε...
Εκείνη την μικρή καντίνα με τους χυμούς, που δουλεύεις.
Η καντίνα είναι δική μου και μόλις εξασφάλισα κεφάλαια για επέκταση.
- Τι; - Ωραία.
- Δεν σας το είχα πει; - Συγχαρητήρια.
Φανταστικά!
Μιλάς;
Επιτέλους ο Σατανάς έφυγε από μέσα μου.
Γεια σας. Είμαι η Έσθερ.
Έχω πολλές ερωτήσεις.
Κορίτσια;
Μάλλον ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε στο επόμενο κεφάλαιο της ζωής μας.
Πρέπει να προχωρήσουμε. Καταλαβαίνετε;
Πάντα θα είμαστε παρούσες για την καθεμιά μας...
...επειδή είμαστε οικογένεια.
Εγώ, Καταρχήν, είμαι έτοιμη.
Με ειδοποίησαν ότι πέρασα στην κτηνιατρική σχολή.
- Πέρασες! - Ναι, πέρασα. Το ξέρω.
- Απίστευτο! - Πέρασα. Είμαι κτηνίατρος.
Συγχαρητήρια!
Κι εσύ, Έιμυ;
Σίγουρα δεν έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Με δουλεύεις; Μόλις έμαθα ότι έχω 180 εκατομμύρια δολάρια...
...για να ρίξω στο σόου "Η Χοντρή Έιμυ Γουάινχαουζ".
Τι;
Για μισό, θα μπορώ να κάνω κι άλλα σόου.
"Η Χοντρή Έιμυ Άνταμς". "Η Χοντρή Έιμυ Γκράντ".
Αυτό θα το κάνω τα Χριστούγεννα.
Θα είναι υπέροχα.
- Μπέκα. - Μη.
Μα το Θεό, μην κάνεις αυτή τη φάτσα.
Αν κλάψεις, θα κλάψω κι εγώ. Τ' ορκίζομαι.
Δεν θα το κάνω αυτό μαζί σου σήμερα, γι' αυτό...
- Μα δεν το κάνω. - Την μισώ αυτή τη φάτσα.
- Εγώ όχι. - Μην κάνεις αυτή τη φάτσα.
Αυτό είναι το κανονικό μου. Ξέρεις πόσο πολύ σ' αγαπώ.
Γι' αυτό βγες εκεί έξω και δώστα όλα.
Εντάξει;
Να τα δώσεις όλα τόσο δυνατά, να σου φύγει η μασέλα.
Της αρέσουν οι αγκαλιές.
- Αυτό δεν είναι αστείο. - Να της κάνουμε μια.
Αγκαλίτσα!
Εδώ είμαστε. Το τελευταίο σόου,
το κλείσιμο της περιοδείας του USO στη Νότια Γαλλία...
που σας μεταδίδουμε από το κάστρο της πόλης.
Έχουμε υπέροχο σκηνικό κάτω από τα αστέρια.
Δεν είναι όμορφα; Κάνουμε μια όμορφη
μουσική παρουσίαση σ' ένα καταφύγιο.
Στη Νότια Γαλλία.
Είναι τόσο ρομαντικά εδώ.
Δεν είχα έρθει άλλη φορά στη Γαλλία. Κι ελπίζω να μην έρθω ξανά.
- Δεν είναι μέρος για σένα αυτό. - Δεν έχει καλούς ανθρώπους εδώ.
Ετοιμαστείτε παρακαλώ.
Ξεκινάμε σε δέκα λεπτά. Πρώτες θέσεις.
Κυρίες και κύριοι χειροκροτήστε τον DJ Khaled!
Όταν θα λέω "fan", εσείς θα λέτε "love".
- Fan! - Love!
Πρώτα απ' όλα θέλω να ευχαριστήσω όλο το στράτευμα που ήρθε απόψε.
Για εσάς γίνεται. Σας χαιρετούμε.
Σας συγχαίρουμε και σας ευχαριστούμε.
Απόψε, όμως, έχω μια έκπληξη.
Θα σας συστήσω ένα νέο αστέρι.
Ένα μεγάλο αστέρι.
Κάποιον που υπογράψαμε συμβόλαιο.
Σας παρουσιάζω την...
Μπέκα Μίτσελ.
Βλέπουμε την Μπέκα Μίτσελ να προχωράει στη σκηνή...
τόσο μικρή όσο ήταν την ημέρα που γεννήθηκε.
Aκολουθούμε αυτή τη μικρή αστραφτερή κοπέλα...
...εδώ και εφτά χρόνια περίπου.
Σας παρουσιάζαμε τη νέα ζωή της έξω στον αληθινό κόσμο...
όπου θα αρπάξει μια τέλεια δουλειά από κάποιον ικανό άνδρα.
Πάμε, Μπέκα!
Κανείς δεν ξέρει, ήμουν απλά ένα νεαρό αγόρι
Δεν ήξερα τι ήθελα να γίνω
Ήμουν η περηφάνια κι η χαρά κάθε πεινασμένης μικρής μαθήτριας
Κι αυτό ήταν αρκετό για μένα
Να κερδίσω τον αγώνα, ένα ομορφότερο πρόσωπο
Ολοκαίνουργα ρούχα κι ένα μεγάλο σπίτι
Στην Rock and Roll TV σου
Σήμερα όμως ο τρόπος που παίζω το παιχνίδι
Δεν είναι ο ίδιος, με τίποτα
Μάλλον σήμερα θα το ευχαριστηθώ
Τι;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις
Ήρθε η ώρα του "Σου τα'λεγα εγώ"
Υπάρχει κάτι βαθιά μέσα μου
Πρέπει να γίνω κάποιος άλλος
Πάρε πίσω την κορνιζαρισμένη φωτό σου
Πάρε πίσω το τραγούδι σου στη βροχή
Ελπίζω μόνο να το καταλάβεις
Κάποιες φορές τα ρούχα δεν κάνουν τον άνθρωπο
Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα
Είναι να πάρουμε αυτά τα ψέματα
Και να τα κάνουμε αλήθεια
- Με κάποιο τρόπο - Αυτό που πρέπει να δούμε
Είναι ότι δεν ανήκω σ'εσένα
Κι εσύ δεν ανήκεις σ'εμένα
- Ελευθερία, Ελευθερία - Δεν θα σ'απογοητεύσω
- Δεν θα σ'εγκαταλείψω - Ελευθερία
Πρέπει να έχεις πίστη στον
Να έχεις πίστη στον ήχο
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις
Ήρθε η ώρα να σταματήσω το σόου
Υπάρχει κάτι βαθιά μέσα μου
Υπάρχει κάποιος που ξέχασα να είμαι
Πάρε πίσω την κορνιζαρισμένη φωτό σου
Μην πιστεύεις ότι θα επιστρέψω ξανά
Ελπίζω μόνο να καταλάβεις
Κάποιες φορές τα ρούχα δεν κάνουν τον άνθρωπο
Δεν θα σας απογοητεύσω
Ελευθερία, Ελευθερία
- Ελευθερία, Ελευθερία - Ελευθερία
Να'χεις πίστη στον ήχο
- Ελευθερία - Να'χεις πίστη στον ήχο
Ελευθερία
- Ελευθερία - Ελευθερία
Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα
Αυτό που πρέπει να κάνουμε
Είναι να πάρουμε αυτά τα ψέματα
- Και να τα κάνουμε αλήθεια κάπως - Να τα κάνουμε αλήθεια
Αυτό που πρέπει να δούμε
Είναι ότι δεν ανήκω σ'εσένα
- Ελευθερία - Κι εσύ δεν ανήκεις σ'εμένα
Ελευθερία
Δεν θα σ'απογοητεύσω
Δεν θα σ'εγκαταλείψω
Πρέπει να έχεις πίστη στον ήχο
Είναι το μόνο καλό πράγμα που έχω
Δεν θα σ'απογοητεύσω
Δεν θα σ'εγκαταλείψω
Είναι το μόνο καλό πράγμα που έχω
Ναι!
Κορίτσια, σας αγαπώ πάρα πολύ.
Δεν το πιστεύω που επιτέλους έχουμε το μεγάλο φινάλε μας.
Το έχεις κινηματογραφήσει, έτσι, Τζον;
Μα και βέβαια.
Είναι πολύπλοκη τεχνολογία για μια γυναίκα.
Ενώ είναι παιχνιδάκι για έναν άντρα.
Το κόκκινο φωτάκι δεν ήταν αναμμένο,
...οπότε, έπρεπε να σε ρωτήσω.
Ήταν καταπληκτικό.
Κορίτσια, είναι όπως λέει πάντα ο μπαμπάς μου...
"Να τα δίνεις όλα πάντα εκτός αν είσαι αιμοδότης...
- ... ή παίρνεις διαζύγιο". - "Ή παίρνεις διαζύγιο".
Μπαμπά.
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
Σάκος του μποξ. Πάμε!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά...
Κι αυτή επειδή καθυστέρησες.
Γεια Είμαι η Έσθερ.
Μυρίζεις σαν πολύχρωμες καραμέλες. Μπορώ να δοκιμάσω το ουράνιο τόξο;
Οπωσδήποτε μπορείς να δοκιμάσεις το ουράνιο τόξο.
Πάμε να το κάνουμε.
Ήσουν υπέροχη.
Πολύ ωραία.
- Ώστε δουλεύεις για μένα τώρα. - Ναι, είσαι το αφεντικό.
Καλό, ε;
Δεν είχα κάποιες ιδέες;
Πρέπει να σου πω ότι θα είμαι αρκετά ιδιότροπη.
Καλά, αυτό το κατάλαβα από την πρώτη στιγμή.
- Γκέηλ. - Τζον.
Ποιόν κοροϊδεύουμε;
Είμαστε οι δυο μας.
Πάντα ήμασταν οι δυο μας.
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε να υποκρινόμαστε μεταξύ μας
και να μιλήσουμε ειλικρινά για τα αισθήματά μας.
Αμάν.
Γκέηλ.
Τζον.
Σ' αγαπώ.
Έχουμε πάρα πολύ υλικό. Πώς θα το μοντάρουμε όλα αυτό;
- Υπάρχει ένα πρόβλημα. - Πρέπει να πατήσεις ένα κουμπί.
Όχι, πρέπει να πατήσω πολλά κουμπιά.
Να βεβαιωθείς ότι είναι αναμμένο το φωτάκι.
- Έχω βάλει το φακό. Μόνο που... - Είσαι σίγουρος;
Και μ' αυτό τελειώνουμε. Ας δούμε τι έχουμε μέχρι τώρα.
JOIN THE SQUAD youtube.com/sagi313