БОРБА ПОЛОВА
Сјајан начин за освајање шампионата.
Брилијантним смеч ударцем...
Били Џин Кинг постаје...
шампион Америке за 1972. годину!
Раније данас, Били Џин Кинг је наставила
нешто што је већ рекордна година...
узбудљивом победом против Рози Касалс са 6-4, 7-6
у напетом тајбреку.
Овим тријумфом, Били Џин постаје најуспешнији женски играч свих времена...
и ево позива специјалног обожаваоца...
председника Никсона.
Хало, г. председниче.
Хтео сам само да ти честитам.
Драго ми је видети земљакињу из Калифорније да добија 100.000$.
А мени је драго да сам прва жена која је то успела.
Па, желим ти све најбоље, имала си заиста сјајну годину.
Хвала, г. председниче. Много вам хвала, господине.
Бити краљица дана за њу није довољно.
Кладим се да ми је глава превелика.
Искрена је у својим захтевима за боље плаћање женских играча.
Пазите се момци. Ова млада дама се не зауставља.
Били Џин Кинг је прославила своју победу великим...
Даме и господо, поздравите...
овогодишњег шампиона УС Опена...
Били Џин Кинг.
Јеси ли видела ово? -Не. Здраво Гледис.
Јеси ли за плес? -Пре за пиштољ.
Управо су ово избацили, вечерас. Олош.
Ово је нечувено. -Све је то масло Џека Кремера.
У праву си. Знам где се крије.
Хоћеш са нама? -Не, иди и уради шта треба.
Али, срећно.
Пуно ти хвала, душо. -Наравно, г. Кремер.
Хвала. -Молим.
Неће се извући са овим.
Не можете ући тамо.
Извините. Сачекајте мало.
Изненађени у својој јазбини. -Ово је неочекивано задовољство.
Боже, изгледате сензационално ако смем да приметим.
Не смеш. -Знате, не бисте требале бити овде.
Зато што сам жена или што сам Јеврејка, Бобе?
Молим вас, овде сте добродошле. Седите.
Шта можемо учинити за вас? Желите ли неко пиће можда?
Не хвала, Џек.
Најбоље је рашчистити пре него што неко буде убијен, зато...
појасни...
саопштење за јавност. -О, да.
Овде пише да нудите 12.000$ мушком победнику...
а 1.500$ женском. -То су услови.
Награда за мушкарце мора бити висока да привуче најбоље играче.
Покушавамо ово направити најпрестижнијим турниром у Америци.
А плаћати женама мање него икад га чини престижнијим..?
Једноставно, то је питање шта можемо приуштити.
Људи плаћају да виде мушку игру. Они су извлачење премије.
Они су осам пута више од тога? -Молим?
Нудите мушком победнику осам пута више него женском.
Да ли ми доводимо осмину публике? -Не знам проценат, али...
Данас се продаје потпуно исти број карата за женско и за мушко финале.
Је ли тако, Џек? -Данас? Да, претпостављам.
Иста продаја, исте награде. Мени то има смисла.
О, хајде. Буди разумна. Нема шансе да то приуштимо.
Који ти је аргумент, Џек? -Као прво,
мушкарци имају породице које издржавају. -Ја издржавам моју.
Да. Да.
Види.
Мушкарци су једноставно... узбудљивији за гледање.
Јесу.
Бржи су. -Чињеница.
И јачи. -Чињеница.
Имају већи такмичарски дух. -Гола чињеница.
Није то твоја грешка, једноставно, то је... биологија.
Моја поента је да продајемо исти број карата.
Жао ми је. То се неће десити.
Па, ако тако стоје ствари...
ми ћемо бојкотовати турнир.
Чињеница.
Па сад...
недостајаће нам ваша лепа лица, али, само напред.
Нећемо само бојкотовати, организоваћемо наш турнир.
Чињеница.
У исто време кад и ваш.
Чињеница.
Постарај се да добијем карте. Лаку ноћ, даме.
То се никада неће десити.
Хоћемо ли то стварно урадити?
Наравно.
А како?
Немам појма.
Добро.
Је ли ти био напоран дан?
Пао сам с ногу. Ни минуте слободан.
Штагод тамо треба да радим ја не радим, Присила.
Тата каже да си саставни део компаније.
Ха, саставни. Као хефталица на мом столу.
Па стабилан је, а то ти је сад потребно.
Знам, знам.
Колико овде има бибера? -Не знам Јуниоре.
Рекао бих, хиљаду. -Нема шансе! Најмање пет.
У долар да је хиљаду.
Младићу! -Полако, не, не, не.
Младићу, не коцкамо се за овим столом.
Ми се нигде не коцкамо, Боби.
Тачно. Нигде се не коцкамо.
Не, ми то не радимо.
Један долар -Ма хајде.
У реду.
О, знаш шта?
Сад се сетих, треба да се вратим у канцеларију
и завршим неки посао.
Сада?
Твој отац нам помаже душо, нећу да га изневерим.
Изврсно. Хвала. Видимо се касније, мали.
Дупло на Џека.
Боби, 1.200$ је на столу! 1.200$ друже!
Боби, није дозвољено да имаш овако лепе псе.
Промашај!
Одустајући у последњем минуту само зато што јој се не свиђа коментатор?
Имамо га, идемо! Имамо га!
Ставите тамо столицу!
Две столице и дижем по 500$ за сваку.
Дајте рекет псу! -Исувише добро за тебе.
Џек, за љубав Бога! -Проклетство! -Добра игра. Џек.
Мислио сам да те имам овај пут. Стварно. -Био је то добар труд.
Сјајан покушај, сјајан. -Не, не долази овамо.
Шта очекујеш, Џек? Боби је светски шампион.
Не, имао сам предност. Било је три против један.
Било је три против један. Знаш шта? Он наставља да се клади на мене.
Не знам шта да предузмем. -Не може приуштити да изгуби.
Мисли на Присилу, Боби. Шта ће она рећи?
Још увек ожењен, Боби? -Једва.
Биће ако се појави у Ролс-Ројсу.
Проклето неће ако се појави у Ролсу. -Зашто?
Чак и Бобију би било тешко да се извуче из тог.
"О душо, какв луд дан! Тип ми управо дао Ролса."
Мислите да ће га исећи? -Извући ће се?
Човек је управо освојио Ролса! -Херб, нећеш га добити.
Боби се више не коцка. -Ох, он се не коцка више!
Не, не, Анонимни Коцкари једном недељно,
психић два пута. Ја сам излечен човек.
Ево, изволи. -Ето га.
Знаш шта? Лорни је у праву. Превелик је да се сакрије.
Џек, зашто га не би задржао? -Кажеш да нисам добар за опкладе?
Не, не, само загревај мотор и немој оштетити боју.
"Девојка од 100.000$?"
Чак ни сениори не зарађују толико. -Она мисли да треба више.
Исто колико и мушкарци. -Није задовољна са 100.000$?
Та Били Џин Кинг, који је њен проблем?
Боби, мораш запамтити, данас је све једнако.
Оне спаљују грудњаке, забога.
Зашто би плаћали жене исто као мушкарце?
Нема ништа лоше кад лепа девојка у минићу јури лопту.
Знаш, ја сам освојио проклети УС Опен.
Могу победити Били Џин или било коју од тих жена.
Да ли ми нуде исту награду? Не, ја добијам сићу.
Хеј, ту је опклада за тебе. -Како то?
Боби Ригс против Били Џин. Платио бих пуно да то видим.
Хеј, слушајте, хеј.
Знам шта ризикујете јер и ја ризикујем исту ствар.
Више. -Не, не више. Исто.
Све стављамо на коцку наше каријере због овога.
Зато желим да вам се захвалим за вашу храброст.
И муда.
Хоћемо ли овако сваки пут? Могла бих се навикнути на ово.
Салон је само данас јер су ту новине.
И зато што вас волим. Сутра неће бити новина и нећу вас волети.
То је буџет турнира даме, што значи да ћете делити собе.
Биће то добар почетак упознавати једна другу.
Ја ћу спавати са Вал!
Мислила сам да си нам спонзор, Гледис. -Била сам...
јесам, Рози.
Једино што смо сад шворц, зато ућути.
Чекај, а наградни фонд?
Вал, што се бринеш за то? Добићеш једино ако победиш.
У реду, имате још 30 минута до сусрета са новинарима.
Здраво. - Здраво.
Превише се мувам овде, зар не? -Да.
Извини, узбуђена сам.
Или нервозна.
Све сте тенисерке? -Да. Не гледаш тенис?
О, не, немам ТВ. Али дивим се оном што радите.
Изгледа као да тражите да мушкарци обрате пажњу на то што причате.
Знаш шта би заиста привукло њихову пажњу? Штрајк секса.
Шта? То би погодило нас исто колико и њих.
Не мислим да би ми недостајао.
Мој бивши је поправљао карбуратор на Олдсмобилу.
И никада није могао да га упали.
Рози, хајде!
Жене бар знају где је карбуратор.
Онда...
Били Џин...
шта желиш?
Како то мислиш?
Са косом. Шта хоћеш да урадим?
Свеједно. Само је склони са лица.
Није ти стало како изгледаш? Неком лепом као ти?
Ах, то... ја нисам леп... мислим, ја не...
Хвала ти на томе.
Како беше твоје име?
Мерилин.
Хоћеш ли ме пустити... само мало да скратим?
Осећала би се као друга особа.
Не мислим да је шишање икада имало такав ефекат.
Је ли то парфем? -То је уље лаванде.
Стављам га на руке да опустим муштерије.
Лепо је.
Свиђа ми се.
Били Џин! Дођи! -Долазим! У реду!
Шта ради тамо? -Драго ми је што сам те упознала.
И мени.
Знаш шта? Имамо турнир у Сан Дијегу
следећег месеца и имам пуно карата.
Могла би повести било кога и...
Били Џин, идемо! -Јако је забавно.
Да, сви су позвани. Следећи месец у Сан Дијегу.
Онда... хвала још једном. -Хвала.
Коначно. -Закаснићемо!
Мислиш ли да ће бити згодних фотографа?
Бресквице, знам да је сладак, али хајде. Девојке, у ред.
Спремите се и хајде да потпишемо уговор.
Добродошле у WТА. Хвала што сте приступили.
Сада си професионалац.
Задовољство ми је, Рози.
Настави. Не зезај. -1$ Били Џин.
Да, цео долар. -Сачуваћу га.
Хвала. Добродошла у WТА.
Где седимо? -Били Џин.
Погоди ко се појавио.
Џуди, дођи. Не стиди се.
Ово је узбудљив дан девојке. Изгледајте узбуђено.
Хвала пуно.
Ок, девојке. Дођите. Седајте.
Ово је велики дан. Кери, ти си следећа.
Направићемо велику слику.
Били Џин... то што радиш је велика грешка.
Дошао си да нам даш понуду, Џек? -У име УСЛТА,
молим вас не радите ништа глупо.
Шта нудиш онда? -Да останеш у УСЛТА.
Ти нас избацујеш.
Урадиш ли ово, постајеш ривал. Немамо избора.
Недостајаће ми твоје лепо лице Џек, али само напред.
Одлично. Онда ћемо ставити Били...
Ускоро ћу имати веома узбудљив моменат.
Ово је монументално. Били Џин?! -Одмах!
Ако ниси у УСЛТА, не можеш играти Грен Слем.
Ни Вимблдон. Ништа. -Схватам.
Али шта је Грен Слем без најбољих тенисерки на свету?
Није толико велики.
Јако ценим што си дошао Џек...
али ако немаш ништа да нам понудиш,
треба да потпишем уговор. Здраво Џек.
Ок девојке, подигните те доларе. Дивно.
Смешите се. Нисте на сахрани.
Подигни тај долар.
Наставите са смешкањем, али управо смо избачене из УСЛТА. -Шта?
Машите да их Џек може видети!
Да, то је долар, девојке. Упамтите то... 1$.
Хвала. -То је то? За све вас?
Могу ли добити кечап?
Ко је умро? -Хеј, Гледис.
Ох, схватам. Све је моја грешка.
Па, Гледис има нешто за вас јадне незахвалнице.
Цигарете?
Даме и госпо-даме, представљам вам шампионат Вирџинија Слим.
Гледис Хелдман/Филип Морис копродукција.
Пушећи широм Америке
у замену за 12-месечно финансирање...
и новчану награду... молим бубњеве...
од 7.000$.
Стварно? -Него шта!
За сваки турнир? -За сваки.
То би требало да поправи твој лош други сервис.
Ти играј тенис, ја ћу пушити.
Моје девојке, од сад смо потпуно финансиране.
Позваћу Теда Тинлинга који ће бити наш лични дизајнер на турнеји.
Свака ће добити дрес посебно дизајниран за њу.
И позваћу сваку жену која је икада играла тенис.
Погодите ко се већ уписао.
Не погађајте. Маргарет Корт.
"Рука". Били Џин, јеси уплашена?
Могу је победити. -Да? -Да.
Добићеш своју шансу. Сладолед за све!
Имамо паре, али... не за све. За мој сто и она два.
Да пробамо жуту, нијансу лимуна.
Мислим да не иде уз твој тен, пробајмо плаву.
То је прелепо, Теде. -Свиђа ти се? -Одушевљена.
А шта ће уважена УСЛТА рећи?
Даме и господо, први пут у историји тениса, дајем вам...
...боју!
Старе даме ће се шокирати.
87 КМРП. 12 минута после 7:00,
част нам је да у студију данас имамо Били Џин Кинг
заједно са осталим WТА тенисеркама.
Даме, реците здраво. -Здраво.
Прича се да сте отпаднице из тениске асоцијације, је ли тачно?
Да.
УСЛТА не даје женама правичне награде па смо помислиле...
"Хеј, урадићемо то саме."
Ухватити бика за рогове? -Тако је.
Ево како то изгледа: Ми радимо све.
Ми постављамо подлогу.
Продајемо карте.
Радимо промоцију.
А између тога - тренирамо.
Такође покушавамо да извучемо тенис из досадних кантри клубова
и приближимо га свима.
Ово је 1973, промениле смо пар ствари.
Сад, играте заједно на турнирима и...
делите собе.
Па како иде делити собу са неким ко вас победи...
или кога поразите?
У реду је јер обично победим.
То уопште није тачно.
У реду је ако не делите собу са Рози. -Да.
Ок, порука је: Не делите собу са Рози.
Такође смо уједињене због вишег циља, знаш.
То нам држи пажњу на нешто што је веће од самог меча.
Драго ми је. Здраво!
Сматрате ли себе борцима за женска права?
Наравно. -Да.
Оно што покушавамо доказати је да жене требају бити исто плаћене.
Забавне смо као и мушкарци. -Дефинитивно сте лепше од мушкараца.
Мора да сте мало усамљене на путу.
Недостају ли вам мужеви?
Наравно да недостају.
Сваког дана разговарам телефоном са Леријем.
Навикле смо. Као професионалци често нисмо код куће.
А неке од нас немају мужеве.
Момци, чули сте. Неке од ових дама су слободне.
Поготово Бресквица. Реци нешто.
Да, поведите ваше ћерке. -Или синове.
Или било кога.
Можете повести целу породицу.
То је сврха ове турнеје.
Она је за сваког и има пуно забаве.
Чули сте народе. идемо мало на музику,
али имамо и карте да поделимо,
зато: позовите нас.
Даме, хвала што сте дошле.
Хвала што сте нас позвали.
Срећно. -Дођите!
Није баш Риц.
Маргарет Корт! Добродошла у лудницу.
Здраво, Тед. - Хеј, Маргарет.
Били Џин.
Ако тражиш ресторан, спа или базен, ништа од тога.
Али ако тражиш карте, које ћеш продавати...
ево их.
Пријатно вече, драга.
Никада ме није волела. -Ко? Гледис?
Не, велика Били Џин Кинг.
Ти само одради своје на терену, душо.
Хајде, пређи преко!
Можеш ти то. Тако је.
Пази на алигатора.
Пазим ја. Ти пази на алигатора.
Прелазим преко климавог моста.
Твоја мајка нас увек посматра. Овамо.
Овамо. У реду.
То ће те спржити до костију.
То је живи песак.
То је живи песак, ок. Кисели живи песак.
Ето зашто не видиш никог од браће.
Две стене. Немој упасти у живи песак!
Немој пасти у живи песак!
Ок. Још једна стена и тамо смо.
Добро. Имаш га. -Шта ако не успем?
Можеш ти то! Ти си Ригс,
успећеш. Један, два, три...
Полако, полако.
Па, скоро да смо успели.
Хеј, душо! Можеш ли отворити?
У реду.
Ја читам причу Јуниору.
Боби?
Знаш ли ишта о овоме?
Ролс-Ројс! Супер!
Проклетство, Џек.
Мама, има ТВ!
О Боже.
Знам, знам...
То је била Џекова идеја.
Ти си као дете, знаш ли то?
Па, ти си добра са децом.
После свега што смо причали?
Свега што си ми обећао?
Ок, ок, схватио сам. Дај ми то.
Где ћеш?
Могу ли и ја. -Не, не можеш.
Јуниоре!
У реду. -Хвала, г-ђо Корт.
Хвала што си дошао, Џек.
Да ли ти се допало?
Било је невероватно.
Хвала што си дошла. -Хвала.
Драго ми је да сам вас упознала. -И мени.
Лепа фризура.
Дошла си!
Зашто ми ниси рекла колико си добра?
Па...
Могу ли те питати нешто?
Можеш. Можда нећу одговорити.
Волиш ли да играш?
Волим.
Да.
Не могу да верујем како се крећеш по терену.
Као да гледам неку...
дивљу животињу.
Ма хајде. Драго ми је да си уживала.
Уживала? Никада нисам видела ништа слично! Било је...
Мора да је опојно.
Шта? Играти тенис?
Бити у твојој кожи.
Извините.
Извињавам се због овога.
Г-ђо Кинг, ја сам ваш ватрени навијач.
Пуно вам хвала.
Ја сам Мајлс.
Мајлс. Драго ми је.
Да ли играте као што сервирате?
О, хвала. Не мислим...
Вечерас ћемо само стајати овде и гледати.
Ок. -Али драго ми је што сам вас упознала, Мајлс.
И мени.
Ја бих волела да играм!
Наравно.
Дај да намажем твоја.
Савршена си.
Морам ускоро кренути. -Шта?
Не. -Да.
Морам ухватити бус за Л.А.
Не, прекасно је за то.
Не можеш сад ухватити бус.
Можеш остати у мојој соби.
Имам два кревета. Искрено, није проблем.
Ок.
Хвала.
Наравно. Да.
Овде сам.
Ми.
Ја.
У почетку је Гледис тражила да делимо собе,
али сад свака може имати своју.
Обично користим кревет до прозора.
Али у реду је! Узми који желиш.
Ја сам удата.
У реду је.
Ја имам момка. Тако некако.
Али ти...
ти...
са женама... такође?
Да.
А ти? -Не.
Не, никада. Ја...
Увек је био само Лери.
Онда...
могу ли те пољубити?
Можемо полако, у реду је. Не постоји...
Морам, Мер.
То је једна од ствари на које могу да рачунам у животу.
Ма хајде, Рода.
Волиш своју мајку и знаш то.
Наравно да је волим.
Само мислим да је кивна зато
што нисам у струци
коју је изабрала за мене:
Домаћица.
Моја мајка је овде!
Лепа си.
У спортским вестима,
идемо у свет женског тениса...
Били Џин Кинг је победила Кристи Пиџн,
са 2:0 у сетовима у Сан Дијегу.
Следећи Вирџинија Слим турнир је у Лос Анђелесу.
Безбол, Јенкији су стартовали са нулом након
што су их Ред Сокси почистили.
То је Лери.
О Боже, шта ако је Гледис?
Исусе, а ако су моји родитељи?
Нико од њих не може гледати кроз телефон, зар не?
Не зезај. Не зезај, Само не...
Немој ништа рећи, ок? Само буди тиха, ок?
Хало?
Еурека!
Хало?
Еурека, Били Џин!
Ко је то?
Овде Боби. Боби Ригс.
Боби? Како си добио мој број?
Звао сам сваки хотел у Сан Дијегу.
Слушај, имам сјајну идеју.
Добро, али прошла је поноћ, Боби,
можемо ли неки други пут?
Ти и ја, Били Џин.
Три сета, пет сетова... твој избор.
Јеси ли пијан, Боби?
Не, наравно да не.
Шта кажеш на ово: "Мушкарац против жене."
"Мушка шовинистичка свиња против длакаве феминистикње".
Без увреде. Још увек си феминисткиња, зар не?
Не, ја сам тенисер који је случајно жена.
Тако је. Тачно то си ти.
А ја сам тенисер који је случајно мушкарац...
који каже да може победити сваку жену на планети.
Помисли на публицитет који би добили. Помисли на паре.
Не.
Тридесет пет сома.
Где би добио толики новац?
Видиш? Заголицало те. -Стварно није.
Нисам заинтересована, Боби. Лаку ноћ.
Не прекидај.
И успут, ја бријем ноге.
Ко је то био?
Само стари, луди штребер који покушава добити меч.
Надам се да ти не смета. Позајмила сам нешто за спавање.
Мерилин.
Сад ћеш ми држати придику, зар не?
Извини.
Каква год...
моја осећања била, ја не могу тако.
Много тога је на столу. Мислим на турнеју и...
Да.
А имам и мужа.
Он је дивна...
особа и то би му сломило срце ако би сазнао.
А моји родитељи не би више проговорили ни реч са мном.
Хеј, хеј.
Схватам.
Ок.
О, изволи.
Хвала.
Ноћ -Лаку ноћ.
Хеј.
Хало?
Лери, јеси ли будан?
Тата? -Могу ли се попети?
Ок.
Здраво клињо.
Хеј.
Само за вечерас.
Можда сутра. -Наравно, наравно.
Мали неспоразум.
Понекад Присила иде предалеко.
Хеј, јеси ли видео мој Ролс-Ројс?
Да, супер је, тата.
Живећеш у њему?
Да, па могао бих. Довољно је велик.
Али не, не. Имам планове, Лери. Велике планове. -Добро.
Да, па чуо сам. За све њих.
Лаку ноћ, клињо. -Лаку ноћ, тата.
Присила!
Душо!
Душо, хајде.
Зар ни пар чистих гаћа?
Четкица за зубе?
Можемо ли бар разговарати?
Знаш...
Хвала!
Зовем се Боби и ја сам зависник.
Здраво Боби.
Барем тако каже Присила.
Оставиће ме ако не престанем са коцкањем.
Ипак, сама реч "коцкање" ме збуњује.
Кадгод се Присила испаркирава из гараже, она се опасно коцка.
Никада не гледа ретровизор кад иде у рикверц.
Склони ногу тек кад уђе на аутопут.
Боже драги, то је коцкање!
Али ја сам ту, Анонимни Коцкари.
А шта је ваша поента, Боби?
Моја поента је ово: Живот је коцка, зар не?
То је узбуђење.
Знате људи, ви нисте овде зато што сте коцкари.
Овде сте зато што сте очајни коцкари.
Добро, хајде... -Ту је проблем. Губите и зато сте овде.
Ок, Боби... -Гледам вас како кукате
над својом судбином... "јадан ја" и "ово је ужасно"
Али знате ли шта је проблем? Проблем је што немате "оно".
Можемо ли... -Они немају оно.
Треба им ивица, угао, унутрашњи пут, нешто...
што ће вас преобратити из коцкара у победника.
У реду Боби, хвала. -Од губитника у добитника.
Зашто треба одустати од једине ствари у животу коју стварно волимо?
Ови људи не треба да престану оно што раде, треба да буду бољи.
Ок, Боби, молим те. -Ко дели? Ко је за? А?
Срце ми је сломљено. Не знам зашто неће
да се нађемо на пола? Је ли то неразуман захтев?
Јесте ли помислили да можда гледате из погрешног угла?
Сваки угао, док. Пробао сам из сваког угла, верујте.
Знам да смо ово већ расправили. -Ох, не знам.
Ви сте алфа мужјак. Она је алфа женка.
Можда треба прихватити чињеницу да она није права жена за вас.
Јок, разумем шта говорите, али Били Џин би добила најбољи меч икада.
Она је вођа тих жена. Икона.
Таквим ставом, она неће бити број 1 следеће сезоне.
Неће? -Не. Маргарет Корт.
Стварно? "Рука" ће бити број 1?
Карта или чекаш? -Дај.
Кец херц. Лоше.
Поента је да Маргарет неће само бити број 1, она је и другачија жена.
Мислиш да би играла? -Она је фина девојка, Боби.
Урадиће онако како јој је речено.
Није требало толико да попијем синоћ. То је неопростиво.
Попила си свега пола чаше. -И та половина је превише.
Ове недеље је финале. Где су ми кључеви?
Мислим да су ти у руци. -Хвала. Ок.
Треба сад да изађеш. Ја ћу за пет минута.
У реду. -Изгледаће сумњиво.
Можда би требало да останеш овде. -Ок.
Рекла си да ћеш ме одбацити.
Тачно. Тако је.
Тако је. Ок. Спремна? Имаш све?
Да.
Извини због овог, мало сам...
Буди пажљив са том лутком, Хенри. -Наравно, Тед.
Види шта имамо овде.
Касно! Не би ли рекао да су мало немарно обучене?
Бих Хенри, дефинитивно бих.
Шта мислиш шта би Лери рекао?
Мора да зна.
Па, зна се...
и зна се.
Нико касније од четири.
Рози? Где је Рози? -Овде сам.
И без казни за брзу вожњу, ок? Ово је тенис, не рели.
Девојке, преклињем вас, за име Бога, понека слика са цигаретом.
То би било одлично за нас, треба обновити уговор.
А мени се свиђају. Мислим, гледајте ме.
Добро?
Касниш. Ко је то? -Ово? Моја, хм, пријатељица.
Мерилин из салона у Л.А. -Чекај, иде ли са нама?
То је одлична идеја. -О не, не иде.
Молим те Гледис. Са свим тим сликањем, треба нам фризерка.
То би било Н праћено једним Е.
Како ти иде спеловање, Вал?
Не, не. Она живи у Л.А. Ради у салону у Л.А.
Не може тек тако да пође на пут.
Хајде. -То није... Не.
Нећу им недостајати за тих неколико дана.
Да. Мислим, све можемо платити по мало.
Да, молим те Гледис. Погледај их!
Упадају ми у очи. Не могу видети лопту.
Молим те, мама?
Молим те, немам времена да средим те шишке.
То је одлична идеја, мама. Замислите имати властитог стилисту.
Само на кратко. -Можеш ли урадити нешто са овим?
Наравно! Да.
Упадајте у кола.
Је ли ово у реду? -Да. Да, добро је.
Здраво.
Ти знаш шта је она, зар не? Та...
жена са Били Џин? -Фризерка?
Мислим да је њена љубавница. -Та девојка?
А Били Џин?
Она је удата.
Оне обично јесу.
То се дешава у свим женским круговима, Бери.
Разузданост. Неморал.
Грех.
Стварно? Не би требало бити дозвољено на турнеји.
Напротив. -Зар је није стид?
Јесте. Итекако се стиди. Зато ће јој се игра распасти.
Оно што се синоћ десило не сме се поновити.
Морамо престати да се глупирамо.
Ја се нисам глупирала. Била сам смртно озбиљна.
Слушај. Лери не иде на турнеје са мном да ме не би ометао.
Морам се концентрисати на своју игру 100%.
Обећавам да ти нећу скретати пажњу.
Али ти ми одвраћаш пажњу већ самим својим присуством.
Ко си ти?
Шта радиш са мном?
Ја сам Мерилин Кетрин Барнет и имам спретне руке.
Не волим да ми говоре шта да радим.
И управо сам упознала најинтересантнију особу.
Нисам толико занимљива. Обећавам.
Све о чему мислим је тенис.
Не морамо радити ништа што не желиш, ок?
Пријатељи?
У реду. -Стварно добри пријатељи?
Ок.
Кунем се, не знам шта да радим кад си крај мене.
Само вози.
Знам. Ш-ш-ш.
Боби? -Бери, како си? Прошло је доста времена.
Шта хоћеш? -Пет минута, то је све.
И ако ти се не допадне шта имам да кажем,
нећеш ме више видети. -Је ли то обећање?
Пусти га унутра. -Хеј Маргарет, како си?
Боље да је нешто добро. Овде нико не спава превише.
О, добро је. Добро је. Ко је ово? -То је Дениел.
Дениел! Могу ли? -Да.
Дениеле, дођи овамо. О како си велик!
Здраво Дениеле! Боби те има. Имам те.
Да, тако је. Види га.
Ох, Маргарет, диван је.
Здраво! Има ли неко од осталих девојака децу?
Не, само ја. -Само ти.
То мора да је тешко за твоју маму.
Играти цео дан а онда бринути о теби ноћу. О боже!
Тако мора... и сва та путовања? Знаш шта? Треба ти дадиља.
Дадиља? -Знаш ли колико то кошта?
Баш зато сам овде. Мислим да би 35.000$ купило доста дадиља.
Коју игру играш, Боби? -Меч. Ти против мене.
На два добијена сета. 35.000$. -Зашто ја?
Зашто ти? Зато што си најбоља.
Били Џин је хтела да играмо, али знаш каква је она.
Да. -Осим тога, увек кажем, ако већ играш,
играј против броја 1. -Били Џин је број 1.
Не, ако је победиш сутра.
Је ли тако? Хоће ли је твоја мама победити?
40 усправно: "дрвосечин алат." Четири слова.
Било шта?
Јој. -Шта је? -То је Лери.
Лери Кинг.
Мислим да је боље да је позовем.
Хало?
Драга, овде Тед. Мали долази.
Лери је у згради.
Срање. -Буди опрезна.
Ок. Хвала..
Хеј!
Идете горе? -Хвала.
Да. 31. -И ја.
Рано почињете. -Па, знате како кажу...
никад није прерано за шампањац. -Мој тип девојке.
Овде сте због тениса? -Свакако.
И ја.
Мислим да ће га Били Џин освојити.
Њен сте фан?
Могло би се рећи.
После вас.
Видимо се. -Можда.
Здраво! Ох. -Здраво.
Здраво! -Здраво, душо.
Ово је Мерилин.
Лери. -Здраво.
Мерилин је... -Овдашња фризерка.
А... Лери је... -Овдашњи муж.
Овдашњи муж. -Бресквица хоће да је исфенирам.
Супер.
Мерилин! -А?
Је ли то лед за колена Били Џин? -Да.
Да. Ја ћу то узети. -Здраво.
Здраво.
Ћао
Дај мени.
Ок.
Путеви су били празни па сам брзо стигао.
Требало је да позовем и кажем да долазим.
Ногу горе.
Другу.
Ево.
Узећу другу собу.
Морам обавити неке позиве, а теби је потребан одмор за финале.
Поен за г-ђу Корт. Ништа - 15.
Ништа - 30.
Исусе, Били.
Хајде глупсоне. Хајде.
Ништа - 40. Меч лопта.
Гем, сет и меч за г-ђу Корт.
То је било лоше.
Ниси личила на себе.
Размишљао сам да одем кући.
Стварно?
Има доста тога што могу урадити оданде и...
размишљао сам...
могао бих ти дати простора да разбистриш главу.
Причаћемо ускоро. -Да.
Човече.
Проклетство.
Здраво.
Имаш ли цигарету? -Не.
Били Џин зна да пушиш?
Мислим да не.
Она није љубитељ.
Ја јој нећу рећи ако нећеш ни ти.
Тајне, а? Има их и превише.
Мерилин, знаш како је све ово плаћено?
Да... награде, рекети, хотели, летови... храна, све?
Спонзорство.
А спонзорство нестаје у тренутку ако извесне ствари изађу у јавност.
У мом срцу је само добробит за Били Џин.
Види.
Чини се да си добра девојка... -Немој ми подилазити.
Молим те.
Знаш, ја нисам конкуренција. Ја сам само њен муж а ти си...
ти си само фаза.
Обоје смо по страни. Тенис је њена права љубав.
И ако се нађеш између ње и игре, изгубићеш.
Упознала сам синоћ Боби Ригса.
Забаван тип.
Реци ми да ниси. -Нисам шта?
Он само хоће егзибициони меч и то је све.
Сад када сам званично прва.
То није тенис меч, Маргарет. Знаш то.
Како то мислиш?
Покушао је то исто са мном.
И? Одбила си га, претпостављам?
Зезаш ме? Мислиш да ме занима циркус Боби Ригса?
Он жели себе да уздигне а жене да понизи.
То није меч. То је шоу.
Разумем зашто не желиш да играш с њим, али...
ја немам ништа да кријем.
Пази на шавове када је скидаш.
Чуо си је, играће против Боби Ригса.
Да, "Рука" против "Уста". Знам на кога се кладим.
Шта ако изгуби, Теде? Шта ако упрска?
Никад је неће пустити.
Направиће спрдњу од женског тениса.
Смири се, г-ђо Суперстар. Маргарет игра боље него икад,
не би требало тебе да подсећам.
И међу нама,
направили смо неке измене у пределу мишица.
Зар не, Хенри?
Око 4цм.
И драго ми је да не играш с њим.
Ни у лудилу.
Боље буди опрезна. -Како то мислиш?
Свет не опрашта увек, драга.
Како си тако слободна?
Изгледа као да радиш штагод пожелиш.
Не радим шта пожелим. Плаћам порез, идем код зубара.
Знаш шта мислим.
Ја сам једна од осморо деце, тако да
нико није примећивао шта радим.
Што је, вероватно, било најбоље,
јер бих их све шокирала.
Не знам.
Живим свој живот...
и мислим да људе није брига шта радим.
Боже, мислим да прате сваки мој корак.
Све ћу их разочарати.
Кад сам била дете, играла сам у тениском клубу.
Имала сам...
дванаест.
Дошло је време за сликање, што је било велика ствар.
А моја мама ми је направила бели тениски шортс,
пошто нисмо имали новца за дрес.
И...
биле смо постројене за сликање, а човек који је то водио,
упери прст у мене и рече: "ова мала не може на слику...
јер не носи тениски дрес".
Мора да те је то сломило. -Не.
Само сам помислила...
то је то.
Постаћу најбоља. На тај начин могу стварно мењати ствари.
Тако могу имати глас.
Имаш га.
Тата? -Лери!
Извини, не могу остати дуго. Тренирам.
Шта си то обукао? -То је одело за знојење.
Убија ме, али са сваким удахом, губим пола киле.
Јеси чуо вести? Боби се вратио! -Да, да, чуо сам.
Чуо си, а? Зар није сјајно? -То се стварно дешава?
Ох, дешава се, дешава се! Реци...
Хоћеш ли да помогнеш? -Како?
Како? С тренингом, подршком.
Удариш неколико лопти са својим старим.
Лорни долази.
Не знам. Зашто ја? -Зашто? Ти си ми син, ето зашто.
Урадимо то заједно. Хајде!
Ригсови против света!
Мислиш да је можеш победити?
Маргарет је само почетак. Биће колосално.
Троструки Вимблдонски шампион,
четири пута шампион Америке у синглу,
победница Грен Слема
и тренутно водећа по заради
на женским професионалним турнирима.
Из Аустралије, Маргарет Корт.
Њен противник,
двоструки шампион Америке у синглу,
такође освајач Вимблдона.
Човек који се 1967 уписао
у тениски хол славних.
Живописни и контроверзни Боби Ригс.
На кога стављаш новац, Џек? Мушки или женски род?
Боби Ригс, без сумње.
Маргарет Корт је сјајна тенисерка, у то нема сумње, али...
ствар са женама је да тешко подносе притисак.
Неко би рекао да нису створене за то.
Извините!
Већ је почело!
Вирџинија Слим пролази!
Где су телевизори?
Брзо! Хајде, Хенри.
Не желимо пропустити ово.
Ућутите сви!
То је последње од наших новчића за прање.
На ком је каналу? -Може ли мало тише?
Молим вас. -Где, на четвртом?
Да, четврти је. -Ох, ево нас.
О Боже. Ово је велико.
Наравно да је велико. То је Боби.
Ту је најбољи, у представама. -Слажем се.
Боби Ригсе је два гема од освајања првог сета.
Прилично лако, могло би се рећи.
О Боже.
Маргарет можда не схвата против чега се бори.
Мислим да смо требале бити тамо да је подржимо.
Имаш турнир. Не заборави да си моја, Бресквице.
Какав ужасан избор плаве боје!
О Боже.
Ако не почне да напада лопту, упашће у његову замку.
Изгледа уплашено. -Свиђа ли нам се хаљина?
Једна је од Тедових. Имамо ли избора?
Иза тебе је, драга. -Свиђа нам се!
Хвала.
Надам се да ће Маргарет почети ударати лопту
и излазити на мрежу после серве.
Не знам како може победити остајући позади.
Изгледа као да се Боби поиграва са њом.
То ће деморалисати Маргарет,
ако помисли да се поиграва са њом.
О Боже. -Суочимо се.
Једноставно није дорасла Бобијевој игри.
Хајде!
Леп ударац. Браво!
"Рука" ће бити добро.
Могла би средити тог крелца једним потезом руке.
40 - ништа.
Не, Маргарет. -Пробуди се!
Не свиђа ми се ово.
Гледис, мислим да ће ми требати цигарета.
Коначно, једна од мојих девојака пуши!
Гем за г. Ригса. Г. Ригс води 1:0 у сетовима.
Нема ничег што не мрзим код Бобија Ригса, ничег.
Боби Ригс у другом сету. Ригс поново успева.
Боби је данас незаустављив.
Боби Ригс.
Поново Боби Ригс.
Изгледа да је Маргарет остала без своје игре.
Слажем се!
40 - ништа. Дивно. -Ово је грозно.
Гем за г. Ригса. -Заиста ужасно.
Поново, Боби Ригс
Хајдемо по други коктел, Хенри.
Као што сам рекао, није у питању да жене не знају да играју
једноставно не могу да се носе с притиском.
Можда ће ово коначно зауставити жене у њиховим захтевима
за истим наградама као и мушкарци.
Као што смо данас видели, оне једноставно нису иста лига.
Будимо објективни: у послу, политици, спорту, било чему...
штагод оне мислиле, мушкарци доминирају.
Не могу да верујем
Знам шта ће је орасположити.
Одмах се враћам. -Ок, драга.
Ово је меч поен.
И ево га. Боби Ригс побеђује са 6-2, 6-1.
Невероватно.
Изузетно лак тријумф над материнством и женском равноправносшчу.
То је био масакр.
Честитам, Боби. -Много вам хвала.
Ово је мој син, Лери. Ужасан тенисер, сјајан момак.
Сада званично, Боби Ригс је најбоља тенисерка на свету...
и ако било која дама жели да се бори за круну,
зна где ме може наћи.
И будући да сам данас доказао ван сваке сумње
да је мушкарац супериорнији, ево шта ћу урадити:
утростручићу опкладу!
100.000$ свакој жени која победи Бобија Ригса.
Питање које себи постављам је: да ли постоји
и да ли има петљу?
Шта ју је спопало? -Судбина, душо.
Удари је као помахнитали воз.
О, драга.
У данашњем тениском двобоју са великим публицитетом између
старог професионалца Боби Ригса и тенисерке бр. 1, Маргарет Корт,
самозвана "мушка шовинистичка свиња"
је победила г-ђу Корт са 2:0 у сетовима (6-2, 6-1)
у ономе што је штампа назвала
"Масакр на Дан мајке"
За име бога, то је био само тениски меч.
Тенисерка бр. 1 не може да победи 55-годишњака.
Зезаш ме?
Сад ме је сатерао у ћошак. -Онда немој играти с њим.
Ко други ће га победити, Мерилин? Немам избора.
Не, увек постоји избор. -Не разумеш.
Не разумеш.
Не знам како да ти помогнем.
Да ли ме уопште желиш овде?
Не знам. Извини. Морам да размислим.
Хало?
Лери.
Питао сам се кад ћеш назвати.
То је била пародија.
И?
Позови кловна.
Кажи му да је у игри.
Али ништа није договорено без мог одобрења, у реду?
Место, време, тв-права, све.
Лопте које користимо.
Знам Бобија, већ прави нове дилове.
Позваћу га рано ујутру.
Не, сада. Он мене зове у поноћ.
Ако ћемо играти, играјмо.
У реду.
Знаш шта? Ово би могло бити супер.
Заиста, стварно супер.
И не само за женски тенис, знаш?
Докле год ја побеђујем.
Ако ишта знам о теби, онда је то да ћеш победити.
Ти си добар човек, Лери.
Ти си добра жена.
Волела бих да је то истина.
Концентриши се на меч. Све остало може чекати.
Лаку ноћ.
Мерилин?
Душо! Поново сам на врху. Никад се нисам боље осећао.
Победио сам Маргарет Корт и сад играм са Били Џин Кинг
за 100.000$. Шта кажеш на то?
И...
биће на АБЦ-у у ударном термину.
Имаш петље да користиш све те "мушка шовинистичка свиња" глупости.
Шта мислиш, ко те је издржавао све ове године? Ја. Жена.
Знаш шта? Потпуно си у праву и све ћу ти вратити.
О, да? -Да.
Не желим да ми враћаш.
Желиш ли мене назад?
Онда...
бићу на насловној страни Тајмса.
Трипут сам освојио Вимблдон и нисам добио насловну у Тајмсу.
Дакле, после Били Џин, ту је понуда на столу
за милион долара да играм против Крис Еверт.
Милион долара, а!
Можеш замислити?
Милион долара.
Рећи ћу ти нешто.
То је веома страшан пут који започињем...
И...
добро, био сам...
Па, требаш ми душо.
Осећам као да смо већ пролазили кроз ово.
Не, ја сам се променио. Питај психијатра.
И јесам. -Шта је рекао?
Ништа. Само ми је дао 30$. Новац који ти дугује
од вашег последњег ајнца. -Био је ужасан играч.
Исусе.
Боби, ја те волим.
Па, волим и ја тебе.
Волим како ме засмејаваш.
Волим твоје луде идеје и све твоје шеме.
И начин како улазиш у собу и испуњаваш је.
Волим каква осећања будиш у мени.
То ми много недостаје.
Али...
потребан ми је муж.
Треба ми неко постојан.
Неко на кога се могу ослонити. А то ниси ти.
И то је ок.
То је више него ок.
То је предивно јер то је оно што си ти.
Ја само не могу више бити са таквом особом.
Једноставно не могу.
Тако ми је жао.
Не.
Мени је жао.
Ок.
У реду. -Ок.
Збогом.
Хеј Џими. Овде Боби. Како си, пријатељу?
Никад боље, никад боље.
Слушај, какве су квоте сада?
Ок, стави 15 сома на моју победу.
Тако је друже, 15 великих.
Ок. Супер. Хвала ти.
У осталим вестима, следећа битка у никад завршеном рату полова...
овај пут на тениском терену за 100.000$.
Данас је објављено.
Женски тениски шампион г-ђа Били Џин Кинг, којој је 29
је прихватила изазов 55-годишњег Боби Ригса
а време и место ће накнадно бити одређено.
Г-ђа Кинг каже да неће играти за новац, већ да
врати женски тенис и равноправност тамо где припада.
Ригс каже да је упутио изазов зато што жели да докаже
да су жене лоше и да не припадају истом терену као мушкарци.
Опа.
Стави је овде. -У реду, супер.
Сад, немојте ме погрешно схватити, ја волим жене...
у спаваћој соби и у кухињи.
Али ових дана, оне желе бити свуда!
Желе све да раде! Где ће то завршити?
Ускоро, ми момци, нећемо моћи на утакмице, на пецање.
Нећемо моћи свратити на пиће после посла.
И то је цела филозофија женске равноправности.
То треба да престане а Боби Ригс је човек који ће то зауставити.
Даме и господо, ово је Кастерово последње упориште.
Ово је Сервер против Сервирке.
Ето ти. У реду?
Настави Боби.
Што више глупости избрбљаш биће ти теже кад изгубиш.
Па, ја сам дама број један,
ја сам шампион. Зашто бих изгубила?
Зато што диносауруси не могу играти тенис.
Враћам "шоу" у "шовинизам".
Господо.
Какав леп дан за тенис, а?
У реду, овамо. Право на врх.
У реду, долазим. Долазим, дај ми лоб!
Да? Тако се то ради.
Знате ли шта радим? Кувам.
Кувам! Кувам ли?
Ево га!
У реду, схватио сам.
Ушле су у штос. Све их водим кући!
Праће ми веш.
Знате ли како је? Као да се поново родиш.
Највећа ствар коју сам постигао. Већа и од освајања Вимблдона.
Већа од Форест Хилса, турнеје професионалаца.
Врх моје каријере, можда и живота.
Хеј душо, може ли коктел?
Ево га.
Ох, пази, пази! Умало ти нисам откинуо руку.
Не кажем да женама није место на терену.
Мислим, хеј, па ко би онда скупљао лопте?
Али сва та хука-бука око равноправности...
једнако ово, једнако оно. Хеј, а мало равноправности за Бобија?
Ово је данас треће сликање моје гузице.
Ја сам тај маторац који саставља крај с крајем по турнирима, добијајући сићу.
Али ако могу да бијем даме и добијам исту награду, хвала лепо.
... па, онда све девојке требају назад у кухињу, где им је место.
Видите, он може прићати шта хоће. У томе је ненадмашан.
Али једино што је важно је ко ће победити.
Боби!
Боби, хајде да играмо тенис, човече!
Дођавола, тата.
Хвала.
Тата. -Хеј мали!
Мислио сам да тренирамо. -Знаш шта? Морам ли то рећи?
Маргарет Корт. 6-2, 6-1.
Не треба ми вежба. Имам тајно оружје.
Рио Блер, волео бих да упознаш најважнију
личност у мом животу... осим мене.
Мој син Лери. Реци му Рио.
Две речи, Лери: Супер Исхрана. -Супер Исхрана!
Узимаш све то? -400 на дан!
Шалиш се.
Да, мало се тресем, али знаш шта? Осећам се боље него икад.
То су есенцијалне аминокиселине.
Витамини, протеини, сагоревачи масти,
и неке од Риових специјалних. -Шта је у њима?
Специјалност.
Специјалност!
Коме треба тренинг? Живећу вечно.
Да, али ово, не знам...
Хоћеш ли се опустити? Хајде. Видео си шта сам урадио Маргарет,
а она је тукла Били Џин.
Једна готова!
Шта је следеће?
Играла је као идиот. Нема поређења. Маргарет се савије.
Знате Били. Она воли притисак. -Да, али сад игра лоше.
Да. Мрзим што ћу ово рећи, али моје паре иду на Бобија.
Да. И моје. -Паре које имате захваљујући Били.
Ништа лично. Не желим да он победи, само мислим да хоће.
Мислим да ако треба да се кладим, кладио бих се на Боби Ригса.
Мој новац иде на Боби Ригса. Играо сам са њим.
Тај човек има огромно искуство. И мушка мишица је увек мало јача
од женске.
Били Џин Кинг.
Мислим да ово мораш видети. -Шта? На тв-у сам?
Треба да видиш ово.
Били Џин Кинг је изванредан играч.
Осим тога, мислим да је лепа жена.
А ја волим лепе жене.
Видела сам Бобија како туче Маргарет,
и мислим да је стварно тврд играч.
Зато му дајем предност над Били Џин.
Свиђа ми се.
Вести из Форест Хилса,
Били Џин Кинг је предала меч у трећем кругу против Џули Хелдман.
Уморна и очајна, г-ђа Кинг је напустила терен после првог сета.
Нагађа се да је притисак од предстојећег меча против Боби Ригса
узео свој данак.
Узео свој данак, душо! Знао сам!
Распада се а ја се проводим на базену.
Вараш ме да би добила више времена за тренинг?
Болесна сам. -Дај да видим.
Не умиреш.
Пробај да звучиш задовољно. -Види, волим и друге девојке, али...
ти си моја премија. Мој џин.
Ја сам прехлађени џин. Не знам шта да кажем.
Одмори се две недеље! Иди негде, опусти се, ок?
Али имаш турнир дан после меча са Ригсом и...
победила или не, бићеш тамо.
Ок, хвала ти.
И само да знаш ако изгубиш, никад ти нећу опростити.
Исусе, Лери.
Ово је превише. Није чудо што ми се тело распада.
Ок, ако ти је неко потребан, ако желиш да позовем, могу је звати.
Не, нема никога.
И ако га држите за будалу, на крају ћете сами испасти будала.
Било да носи хаљину, игра са кишобраном или прати моду и дружи се с овцама,
Боби још није изгубио меч.
А како Бобијев циркус иде из града у град,
људи почињу да се питају шта се дешава са противником.
Је ли се загрцнула? Да ли је напустила земљу?
После повлачења из Форест Хилса због вируса, нико није видео Били Џин.
Хеј! Где ћеш?
Где оде?
Моја претпоставка?
Хјустон.
Зна ли у колико сати је...? -Да, рекао сам ти.
Одустала је? -Била је болесна.
Извините што касним, господо.
Хеј душо, како прехлада?
Прехлада? -Чуо сам да си била болесна.
Не. Не веруј у све што прочиташ, Боби.
Али хвала за цвеће. Дала сам га Рози.
А ја сам га бацила у ђубре.
Били Џин.
Џек.
Шта радиш овде?
Изабрао сам Џека за коментатора на АБЦ-у.
Џека?
То неће ићи.
Били, нико се не жали што Рози коментарише.
Рози није константно покушавала да омаловажи женски тенис.
Прецењујеш мој утицај, Били Џин. -Ти си нас избацио из УСЛТА, Џек.
Учинили смо ти услугу. Очајна организација.
Џек је мој избор.
Наравно, оштар коментатор.
Нећу играти.
Слушај, потрошио сам 750.000$ на ово.
Не можеш отказати дан пре меча!
Ко каже?
Види...
можемо ли разговарати насамо?
Били Џин...
знам да смо имали размирице, али то је сад иза нас.
Ово сад је између тебе и Бобија. -Боби?
Боби је кловн. Ово је за њега представа, Џек.
Знаш то.
Са тобом је другачије. Озбиљно је.
Како то мислиш?
Мислим да не поштујеш жене.
Срећно сам ожењен већ 32 године.
Не, мислим да нас волиш у кухињи и спаваћој соби.
Мислим да си џентлмен и стварно то мислим.
Хвала. Прихватићу комплимент кад долази од тебе.
Кад се усудимо да желимо мало више,
само мало од онога што имате,
то онда не можеш поднети.
Заиста? -Да.
И да мораш говорити јавности шта да мисли о свакој серви?
Сваком поену?
Жао ми је Џек. Ако ти коментаришеш, ја не играм.
Шта мислиш како ће изгледати велика Били Џин?
Мислим исто као и велики Џек Кремер.
Гасећи целу ствар зато што није добио учешће.
Не. То се неће десити.
Нећеш то урадити.
Ово ти превише значи. Теби и твом сестринству.
Никада то нећеш одбацити због нечег попут овога. Нећеш.
Сећаш ли се последњег пута кад си мислио да блефирам?
Један долар.
Знаш ли разлику између доброг играча и великог?
Велики играчи никада не дозвољавају емоцијама да се уплићу у њихову игру.
Извини, Боби.
Последње мисли, Били Џин? Хоћеш ли победити?
Наравно да ће победити.
Против маторца као што је Боби Ригс? Наравно.
Нек игра против Розвела или Настасеа. Мушкарци су бољи. Крај приче.
Ја не кажем да су жене боље.
Никад то нисам рекла.
Ја кажем да заслужујемо мало поштовања.
Више него Боби Ригс или оно што нам ви дајете.
Господине, имате ли ви ћерку?
Или сестру? Сигурна сам да имате мајку.
Је ли ваш отац бољи од мајке?
Само зато што је мушкарац? Верујете ли у то?
Не.
Али то је оно што кажете, без обзира мислили тако или не.
Ако победим Боби Ригса, хоћете ли престати говорити то?
Ок. -Господине, држим вас за реч.
Ако вас видим, држаћу вас за реч.
Хвала вам. То је све за данас.
Видећемо се на мечу.
Хајде, вади их на сунце. -Изволи Боби.
Тата? -Да?
Ја ћу гледати одавде.
Како то мислиш? То је то. Ово је дан.
Жао ми је, ја...
ја не долазим.
Не мислиш да ћу изгубити, клињо? -Не.
Бићеш ти сјајан. Не требам ти.
Срећно, тата.
Ова је од Џенифер из Тусона.
"Срећно Били Џин, сви навијамо за тебе."
Ова је од Ени из Њујорка.
"Напред Били, знамо да ћеш победити."
Смршала си. Морам то сузити.
Немамо времена. -Имамо.
Како се осећаш, душо?
Треба ли ти нешто? Вода?
Не, добро сам. Хвала.
Двадесет минута до почетка.
Рози Касалс, требају те у студију.
Убићеш га.
Видимо се ускоро.
Срећно тамо.
Морам да питам, намераваш ли патикама од плавог антилопа казнити
деведест милиона гледалаца?
Колико? О Боже. Били Џин!
Ако су добре за Елвиса, онда су и за мене.
Нешто није у реду.
И ја мислим да су то патике. -Нису патике!
Твоја коса?
Мама, тата, ово је Мерилин.
Моја фризерка.
Драго ми је.
Ако нешто знам, онда је то: "никад не буди између жене и фризерке".
Веома смешно. Стварно.
Хајде да нађемо наша седишта.
Овуда. Одвешћу вас тамо.
Срећно.
Хвала
Да, покажи им.
Били Џин, вратићу се да те изведем на терен.
У реду.
Здраво. -Здраво.
Твоја фризерка, а?
Шта је требало да кажем?
Не, у праву си.
Зато сам овде.
Дођи.
Да, баш тако. Изгледа одлично.
Да, закопчај је.
"Шугар Деди" иде према камери.
Мора се видети.
Хоћете ли да држим за штап?
Овако?
Тако изгледа сјајно.
Покушавамо да се припремимо за меч.
Да камера ухвати.
Да. Високо. Дивно.
Подићи ћу горе, лепо и високо.
Схватили смо. Хвала. -Срећно.
Хвала. Хвала даме. Видимо се тамо.
Добро урађено.
Играј за мушкарце, Боби.
Добро си?
Да. Спреман сам за битку.
Чекај Хауарде. Уживо смо за пет...
четири... три...
Следи ексклузивни пренос АБЦ Спорта.
Уживо из Астродома у Хјустону, Тексас.
Тениска борба полова,
Били Џин Кинг против Боби Ригса.
Каква је то сцена!
Хјустонски Астродом...
где се играо скоро сваки спорт осим тениса.
Ово је велики спортски догађај.
Ту је велики оркестар, разигране играчице и све остало.
Тешко је поверовати, али вероватно
више од 30.000 људи у арени...
представљају рекордну тениску публику
било где на свету.
Зумирај на пет.
Је ли то свештеник?
Да. Ако Боби победи, она ће узети младожењино презиме.
Али ако Били Џин победи, младожења узима њено име.
Обрни-окрени. О Боже.
Где је Били Џин?
Може ли неко...
Зна ли неко где је она?
Како то мислип, изгубили сте је?
Скраћује косу. Ускоро ће изаћи.
Да, као шишање.
Недостајала си ми.
Знам.
Десет минута до почетка!
Остани да гледаш.
Јеси ли сигурна? -Да.
Молим те.
Нећете веровати, појавио се проблем
због једног нашег коментатора:
Џека Кремера, чувеног тениског промотера
и некадашњег славног тенисера.
Хтели смо Џека. Поштујемо га.
Требао је бити у нашем преносу.
Пусти клип Џека Кремера.
Били Џин ће волети ово!
Желим да ствари буду јасне.
Кад сам схватио да ћу можда бити проблем,
помислих, можда Били Џин
хоће да ме искористи као изговор
ако изгуби од Боби Ригса.
Што се тиче АБЦ,
рекли су: "Ти одлучујеш Џек,
ми ћемо те подржати."
Али ја добровољно одустајем
и желим срећу свим срцем
мом другару, Бобију Ригсу.
Ок Џек, ти знаш колико те поштујемо.
Спремни су за тебе у чекаоници.
Отпратићу те доле.
Мислим да ћу ићи сама.
Ок? -Да.
Пакет је у просторији.
Били! Били Џин!
Ово је за тебе.
У реду.
Господо, хајдемо.
Даме и господо,
Борба полова ускоро почиње.
Представљамо шестоструког шампиона Вимблдона,
четири пута шампион Сједињених Држава,
освајача Грен Слема у женском тенису,
Били Џин Кинг!
Огромно расположење влада
за Били Џин Кинг.
Веома привлачна млада дама.
Понекад имате осећај
када би пустила косу
и скинула наочаре,
могла би завршити у Холивуду на пробном снимању.
Ево долази Боби Ригс.
Управо га видите на слици.
Даме и господо,
пожелите добродошлицу Грен Слем шампиону
и тениској легенди из Хола славних, Бобију Ригсу!
Дуго очекивани меч,
ког је Боби Ригс паметно
и непрекидно гурао и промовисао.
Ево га Боби.
Велики глумац, велики хвалисавац и јако бучан.
Сад има тешку конкуренцију
у Били Џин Кинг.
Ово је лудница.
У реду, враћамо се у пренос и ово је вечерашњи експерт.
Препознајете ли је?
Мала Рози Касалс.
Кажеш да ће Били Џин победити у три сета?
Да, дефинитивно.
Мислим да је она бољи играч
и оно што је било у мечу Корт - Ригс
неће се десити вечерас.
Били Џин ће га дефинитивно победити.
Имам овај лепи лилихип за Били Џин.
Мислим да ће посисати све моје лобове.
Имам и ја нешто за тебе Боби.
Најбољи поклон за мушког шовинисту.
Ево.
О, то је у реду. Баш прикладно.
Последње речи пред меч, Боби?
Овај меч је за све момке
широм света који осећају исто као ја
да је мушкарац краљ, да је супериорнији.
Били Џин?
Завршила сам с причом. Хајде да играмо.
Почели су меч.
Сервира, Били Џин.
Ништа - 15.
Боби.
Заради нам лову -Тако је.
Овај меч, наравно,
преноси се сателитски широм света.
15 - сви.
И чујете публику како реагује
на сваки освојени поен Били Џин.
Атагрл.
Боби је већ почео.
Узвикује "Атагрл" одмах након освојеног поена.
Кад почне да губи, сумњам да ће наставити са тим.
Самоуверен је.
Нису сви за Били Џин.
Неки су за самозваног мушког шовинисту.
Шта он има изгубити ако изгуби овај меч?
Мораће се вратити кувању и кућним пословима.
Гем, Били Џин Кинг,
а публика се радује.
Спремају се да промене стране.
Били Џин води са 1:0 у гемовима.
Боби, скини ту проклету јакну.
Дали су ми 20 сома. Морам је задржати.
Брига ме, мораш је скинути.
Боби Ригс је лепо пласирао лопту.
Мислим да је превише опрезна у овом моменту.
То је заиста проблем.
Шта јој је тактика? Ви сте веома блиске.
Психолошки, боље игра под притиском.
У основи, Били Џин је као други Боби Ригс.
Она је агресивна. Може поднети ту врсту притиска
и вратити му истом мером.
Ипак не као Ригс. -Тачно.
Сада смо на 40-15.
Забавно је видети старог човека како трчи за лоптом.
Ако би Били Џин могла да га шета, могла би га оборити.
Боби Ригс напокон скида јакну и можда ће спласнути његова разметљивост.
Уступак чињеници да Ригс зна да је налетео на чврстог противника.
Мислим да ће почети узимати неке витамине.
Биће му потребни.
Гем за Бобија.
Рози, она ми изгледа напето.
Јесте напета. Нема сумње.
Ово је јако важан меч.
И Боби Ригс се пробија.
Можда први одузети поен у првом сету овог меча.
Боби Ригс води против Били Џин Кинг.
Био је под великим притиском. Добро је одиграо.
А Били Џин није одговорила добро. Предност за Боби Ригса.
Атабој.
Изванредан ударац Бобија и одличан кратки замах Били Џин.
Били је одлично одговорила. Урадила је шта је морала...
и то на свој начин, Џин.
И одличан ударац Боби Ригса.
Ево га.
И први сет иде Били Џин Кинг.
Гем и сет.
Жене у арени стоје и бодре Били Џин Кинг.
Боби не изгледа баш срећно.
Хода погнуте главе.
Мислим да ће примити пар савета од свог тренера.
Имају паузу од 4 минута, Хауарде. Мислим да сви очекују мало хумора.
Ипак, чини се да је ово постало веома, веома озбиљно јер
је хумор Боби Ригса нестао на волшебан начин.
Други гем другог сета је управо почео.
Боби Ригс сервира пошто је одузео сервис Били Џин.
1:0 у гемовима у корист Боби Ригса.
А Били Џин тражи прилику да узврати.
Били Џин га убија тим смечевима, то је очигледно.
Боби изненада престаје бити фаворит, Хауарде.
Да, неки од њих навијају за њега.
Изванредно.
Били Џин Кинг је добила други сет са 6:3.
Она води са 2:0 у сетовима
и до сада сјајно вече за даме.
Боби Ригс се бори за останак у мечу.
Она је сад испуњена самопоуздањем.
Сјајан ударац!
Изванредан ударац!
Боби губи 4:2.
Нема сумње, Били Џин је била агресивнија у овом мечу.
Мислим да има малих проблема са руком.
Он наставља да вуче прсте и то ми говори да има грч.
Прегледају му шаку и руку.
Је ли то онда повреда?
Ово је повреда.
Пет минута прекида због повреде.
Знала сам да ће доћи до овога. Знала сам
да ће Боби изаћи са овако нечим.
Као што су повреде.
Дозволи ми да кажем ово о Боби Ригсу, Рози.
Вечерас си га веома вређала и то је у реду.
Он је дигао велику буку о мушком шовинизму и
да је женама место у кухињи и све остало.
Али он има 55 година и посебан је човек.
Слажем се, али мистим да му није место на терену
са неким калибра Били Џин.
Па, у овом тренутку изгледа да си у праву
ако се заврши на овакав начин.
Ок, Боби је спреман да сервира, губећи у трећем сету.
Идемо Боби, шта ти кажеш?
Атабој!
15 - ништа.
Један од навијача виче: "Хајде, Боби душо!"
Боби осваја овај поен...
борећи се да одузме сервис Били Џин.
Боби Ригс узвраћа и одузима сервис.
Без обзира да ли је имао раније грч или не
оно што је очигледно, покушао је да прекине
сјајан моменат Били Џин.
Одличан ударац.
Слушајте ту публику! Сад навијају за Ригса.
Није лоше за маторца.
Боби и даље има брејк, Рози.
Величанствен поен осваја Били Џин!
Кажем вам, она је жилава.
Враћа се назад, она корача више као мушкарац него жена.
Аут. -Аут.
Двострука грешка.
Гледате у очигледно уморног Боби Ригса.
Погледајте како га Били Џин Кинг
шета по целом терену.
И то је била њена основна тактика да га измори.
Да!
Дивно! -Сјајан ударац.
И бум, то је врста тениса каквог смо имали...
Тако је душо!
Шаље лопту у страну.
Погледајте то!
Брилијантан покрет!
Изванредан ударац.
И она има меч поен.
Стварно се надам да Џек Кремер гледа ово
и да ће му се зацементирати у глави да жене нису нека спрдња.
Боби Ригс се бори за све за шта се залагао.
Подценио сам те.
То је игра која је постала узрок фамозном:
једнакост за жене и једнака права.
То је била Били Џин која се борила за једнаке награде за жене.
на УС Опену и добила.
Били Џин Кинг је играла своју игру,
одмарала, није пуно причала
него се припремала ментално, физички и емоционално...
за задивљујући наступ против Боби Ригса.
Френк Гифорд жели разговарати уживо са тобом. Хајде.
Френк Гифорд жели интервју уживо са тобом. Овде је.
Само за минут. За минут.
Госпођа Суперстар!
Честитам.
Дођи сад.
Плес не може почети без тебе.
Нисам сигурна да сам спремна за све ово.
Мислим да си спремнија више него што знаш.
Времена се мењају.
Требала би да знаш. Управо си их променила.
Једнога дана...
бићемо слободни да будемо оно што јесмо
и волимо кога ми волимо.
Али сада је време да се придружимо плесу.
Даме и господо...
Били Џин Кинг!
Времена су се променила за Били Џин.
Након много година, она и Лери су се развели.
Она је нашла дуготрајну љубав са новим партнером, Иланом Клос.
Лери се оженио и основао нову породицу. Били Џин и Илана су куме његовој деци.
Боби и Присила су обновили своје завете и остали заједно до краја живота.
Он никада није оставио коцкање.
После деценија борбе за полну једнакост и ЛГБТ права,
Били Џин је постала прва спортисткиња награђена Председничком медаљом за слободу.
Превео: Пантел